wWw.Subs-Team.Tv presenta: Una traducción de Marga.
Anteriormente en 24
¿Puedo suponer que no hay cambios en la situación del presidente Hassan?
Me temo que no.
Así que sigue retenido por los terroristas.
Si muere Hassan, no habrá pacto.
Si no le conociese mejor, creería que eso es lo que quiere.
Jack cree que alguien, dentro de la CTU, trabaja para los terroristas.
Jack recuperó el móvil de Tarin del lugar del accidente.
Sí llamó alguien y le advirtió podemos sacar el número de la memoria.
Es el teléfono de Dana.
Hablé con Hastings. Me dio autorización.
Quédate donde estás y pon las manos donde pueda...
Acaba de entrar en el garaje.
La única razón por la que tienes algo de fuerza
es porque el Presidente Hassan está vivo.
¡Así que deja de burlarte de mí!
Vamos a obligarle a hacer una declaración, y luego lo mataremos.
Lee la declaración, Omar.
- Renunciarás al acuerdo de paz. - Eso no lo haré jamás.
Es más fuerte de lo que creímos.
Prepara la señal de video de Internet. Yo relataré al mundo sus crímenes.
Este hombre no es nuestro Presidente. Es un arrogante...
Jack, parece que lo tiene Samir. Tienen que entrar ahora mismo.
Veo a Hassan. Preparados para el enfrentamiento.
Lo siento.
LO QUE SIGUE TIENE LUGAR ENTRE LAS 8:00 A.M. Y LAS 9:00 A.M.
¿Señora Presidenta?
¿Sí?
- Jack Bauer en la línea uno. - Pásemelo.
- Adelante, Señora. - Jack...
Sra. Presidenta, no sé qué decir excepto que lo lamento.
Creo que no hay nada que ni usted ni su grupo hayan podido hacer de otra manera.
No, Señora.
El Presidente Hassan estaba muerto, incluso antes de que llegásemos aquí.
- Pues, no me debe ninguna disculpa. - Le fallé, Señora.
Hassan decidió rendirse, para salvar vidas estadounidenses.
No estaba en sus manos. No se auto culpe.
Sra. Presidenta, tiene que conseguir el tratado de paz.
No puede haber tratado con la RIK sin un líder, Jack.
Los radicales se aprovecharán del vacío e
invertirán todos los progresos que hicimos con Hassan.
Dentro de pocos minutos tendré que dirigirme
a los delegados, anunciar la disolución
de la cumbre de paz, y despedirlos formalmente.
Sra. si usted se rinde, eso significará que han ganado.
No tengo elección, Jack. Y por Dios, que desearía tenerla.
Adiós, Jack.
¿Cuál es la situación?
Una bala en el hombro, otra en el abdomen, pero las salidas, limpias.
- La presión sanguínea es estable. - Mire, tenemos que interrogarle.
- ¿Sobrevivirá o no? - No parece que tenga
- afectado nada vital. Vivirá. - De acuerdo.
Lo llevaremos a la CTU. allí se ocuparán de él en la enfermería.
Jack.
La Presidenta Taylor va a anunciar formalmente
el fin de la conferencia de paz.
- Jack, hiciste todo lo que pudiste. - No fue suficiente.
- Deberíamos regresar a la CTU. - ¿Para qué?
Se han recuperado las barras nucleares La conferencia de paz ha terminado.
Todos los responsables están muertos o detenidos.
Cole.
¿Cuál es la situación de Samir?
Sigue inconsciente pero el paramédico dice que sobrevivirá.
De acuerdo. Quiero que te quedes junto a él.
Te entrego toda la autoridad y responsabilidad de su transporte.
- ¿Vuelves a la CTU? - No. Nos vamos a casa. Hemos terminado.
Aún así, Hastings querrá reunirse con ustedes dos.
Estoy seguro de que querrá. Sabe cómo encontrarme.
- Siento que haya terminado así, Jack. - Yo también.
Eres buen agente, Cole. No hubiese llegado hasta aquí sin ti.
- Gracias - Espero que todo se arregle.
Preparé mis cosas abajo.
Señora Presidenta.
Los delegados están reunidos en el salón, tal como lo pidió.
Terminemos con ello.
Suspender la Cumbre de Paz que iba a ser una piedra angular de su administración
Aparentemente el Presidente Hassan fue secuestrado, y retenido para...
Jamot. En nombre de mi país, les presentamos nuestras
más profundas condolencias por esta horrible tragedia.
Sin embargo, en lo personal, imagino que
tiene sentimientos encontrados en este momento.
- ¿Perdone? - Hassan le hizo arrestar sin causa
cuando purgó a los sospechosos. Permitió que lo interrogasen brutalmente.
Creo te ha de tener pocas simpatías por él.
El Presidente Hassan estaba bajo una tremenda tensión, y perdió el norte.
Pero nunca dejé de creer en lo que representaba.
- Naturalmente, no quise ofenderle. - Estoy seguro de que no. Perdone
- Presidenta Taylor. - Ministro Jamot.
Si puede atenderme un momento, necesito hablar con usted.
Me encantará estar con usted tras dirigirme a las otras delegaciones.
Sé que va a anunciar el fin de la cumbre de paz,
pero quizá haya una forma de impedir que eso ocurra.
Antes de hacer nada, tiene que oír lo que tengo que decirle.
- De acuerdo. - Señora. ¿Y los delegados?
- Deme un momento. - Entremos aquí. Por favor.
Aún no conocemos la identidad de los terroristas
que aparecen en el video reteniendo al Presidente Hassan.
Los agentes federales sabían que estaba emitiéndose.
¿Sí?
Todos los hombres de Samir están muertos gracias a los estadounidenses.
Sólo quedó Samir, pero yo me ocupé de él.
¿Así que no quedan conexiones con nosotros? ¿Estamos limpios?
Puede que no. Había una mujer que puede haberme reconocido.
- ¿Qué mujer? - Quizá sea de la CTU, no estoy seguro.
- Pero he visto antes esa cara. - ¿Dónde?
Hace seis años, cuando usábamos a ese gánster, Vladimir Lainatan
para sacar de contrabando armas militares, estaba con él.
- ¿Estás seguro de que era ella? - No me olvido de las caras.
- ¿Dónde está ahora?
En un taxi, delante de mí, con Jack Bauer.
- ¿Bauer? ¿Van a la CTU? - No lo creo, no.
Entonces parece improbable que te reconociese.
Mejor no correr riesgos.
También me ocuparé de Bauer, ya que esto en ello.
Los estadounidenses creen que la RIK realizó los ataques sin apoyo.
Matar a Bauer y a esa mujer haría que se diesen cuenta
de que había otros involucrados.
¿Cuánto tardarían en descubrir que fuimos nosotros?
Si esa mujer me recuerda, tardarían aún menos tiempo.
¿Qué me ordenas?
Continúa siguiéndolos, mantenlos a vista...
Te volveré a llamar.
No tengo palabras para decirles a usted y a Kayla, lo mucho que lo siento.
Sé que hizo todo lo que pudo.
Jamot. No me di cuenta de que estaba aquí.
- Llegué hace poco. - Quiero que sepa
que en nuestras últimas horas juntos, Omar me habló de lo que se arrepentía,
y lo que más le importaba fue el cómo le trató.
Se lo agradezco.
Sra. Hassan, reconozco que el momento es inadecuado,
pero hay algo que tenemos que tratar en privado.
¿Lo encontraron, Presidenta Taylor? ¿Al hombre que mató a mi padre?
Samir Mehran. Sí.
Está malherido pero vivirá para que lo juzguen. Y créeme, pagará lo que hizo.
Kayla, cariño, tengo que hablar a solas con la Presidenta Taylor.
Danos unos minutos.
¿De qué quieren hablar conmigo?
Sra. Hassan, como ya sabe, durante casi un año, su marido y yo
trabajamos para hacer realidad este tratado de paz.
En ese tiempo, vi la clase de líder que era.
Luchó contra toda clase de dificultades para
reunir a las fracciones y disminuir las pugnas en el parlamento.
Pero ahora que ha muerto, su país va a caer en el desastre.
Soy consciente de los desafíos a los que nos enfrentamos.
¿Por qué me está diciendo esto?
El claro que alguien tiene que tomar las riendas del gobierno de la RIK
Alguien que crea en los mismos ideales y principios
que Omar Hassan y que comparta su fortaleza.
El Ministro Jamot cree que esa persona es usted.
¿Qué?
No soy el único que cree en eso. He hablado con nuestra delegación,
así como con otros miembros del gabinete en nuestro país.
Usted representa nuestra mejor... Nuestra única posibilidad
de preservar el gobierno y los proyectos de su esposo.
¿Han perdido la cabeza?
No soy política.
Pero es la esposa de un mártir. Y la historia ha probado que
es algo mucho más poderoso.
Usted siempre ha sido popular entre la gente.
Una amplia mayoría quiere la paz Se unirán a usted.
El Consejo de Guardianes no tendrá otra elección
que la de reconocerla como sucesora para la presidencia.
Pero yo sí tengo elección.
Usted da por sentado demasiado, Jamot.
Me doy cuenta de que hay mucho que reflexionar,
especialmente ahora que está desconsolada,
pero sin una figura unificadora para mantener unido a nuestro país,
todo aquello por lo que luchó su marido, quedará en la nada.
Presidenta Taylor, mi matrimonio con Omar estuvo lejos de ser perfecto.
Tuvimos muchos problemas durante mucho tiempo.
Sé demasiado bien lo difícil que es para un matrimonio sobrevivir a la vida política.
Pero a pesar de todos, nunca dejé de amarlo.
O de compartir su deseo de mejorar las relaciones con Occidente.
Si éste es el deseo de mi pueblo y de mi gobierno,
tomaré el lugar de mi marido en la conferencia de paz.
Será un honor estar a su lado.
Lo anunciaremos juntas desde las Naciones Unidas.
Sra. Hassan...
gracias.
Va a hacerlo.
Es una noticia increíble, Sra. Presidenta.
Quiero que contacte personalmente con todos los delegados.
Dígales que cancelen todos los planes para salir del país.
- Volvemos a la ONU. - Sí, Señora.
Llamaré también a la CTU para que implementen los cambios que dijimos.
- Si me da su permiso. - Eso es decisión suya.
- Haga lo que crea mejor. - Sí, señora.
¿Dónde está Bauer?
Jack se fue y se llevó a Renee con él. La muerte de Hassan le afectó mucho.
Llevaron a Samir a la enfermería para que le pongan arreglen un poco
- ¿Está consciente? - Apenas.
En el momento en que esté en condiciones para el interrogatorio, comuníquemelo.
- Sí, señor. - Señor, Wilson al teléfono..
Pásenlo.
- CTU. O'Brian. - Soy Tim Woods de Seguridad Nacional.
Espere, le pasaré con el Sr. Hastings.
No, la verdad es que llamo para hablar con usted, Sra. O'Brian.
¿Conmigo? ¿Está seguro?
Sé que es una circunstancia extraña, así que iré directo al tema.
La Presidenta Taylor y los dignatarios extranjeros se reunirán en breve en la ONU
Allí la Presidenta anunciará el intento de
seguir adelante con la firma del acuerdo de paz.
¿Qué? Perdone, ¿pero cómo pueden hacerlo sin el Presidente Hassan?
No puedo decirlo aún, pero nuestra preocupación más inmediata es si
la CTU es o no capaz de ocuparse de la seguridad del resto del proceso.
Porque ya han tenido un agente enemigo infiltrado,
y han estado en peligro más de una vez hoy.
No podemos tener más errores.
¿Está sugiriendo que soy yo la responsable de esos errores?
Todo lo contrario. He revisado los informes cada hora,
Y por lo que he visto, ha tomado usted varias decisiones muy astutas.
Y ha probado ser muy ingeniosa durante toda esta crisis.
Muy bien. ¿Y por qué me llama a mí?
Voy a relevar a Brian Hastings de su puesto inmediatamente.
Ahora estamos en el proceso de examinar candidatos adecuados para reemplazarlo,
pero hasta que encontremos alguno, usted estará al mando provisionalmente.
¿Me está poniendo al mando?
Por lo pronto, conozco su historial en la sección de Los Ángeles de la CTU.
Y lo importante que fue durante la crisis de Sangala.
En ese edificio no hay nadie que tenga más experiencia que usted.
Señor, está cometiendo un error. Lo que le ocurrió al Presidente Hassan,
Y todo lo demás... No fue culpa del Sr. Hastings.
Chloe, no tengo tiempo de discutir esto con usted.
La División cree que usted es la más cualificada para ello, y yo concuerdo.
Ya he tomado la decisión. Ahora acepte, y continuamos.
¿Lo sabe el Sr. Hastings?
La División le está informando mientras hablamos.
Intente hacer la transición tan rápida e indolora como sea posible.
Volveremos a contactar en cuanto la Presidenta llegue a la ONU.
Sí, señor.
- Entre. - ¿Sr. Hastings?
- No pasa nada, Chloe. - Es que quiero que sepa,
que no creo que lo que hacen sea justo. Culparle a usted de todo.
Yo soy el responsable de todo lo que ocurre aquí.
Del éxito y de los fracasos.
Yo recluté a Dana Walsh en esta agencia, así que puse la serpiente en el jardín.
Tengo que revisar los protocolos con usted. No perdamos tiempo.
- ¿Hace mucho que vives aquí? - No, sólo durante la recuperación.
Creo que aún tengo café por aquí.
- ¿Cómo se llama tu nieta? - Teri.
Kim la llamó así por su madre.
Escucha, Jack, sé que nos hemos dicho muchas cosas,
y que me hiciste promesas sobre...
Sólo quiero que sepas que no voy a hacértelas cumplir.
Ha sido un día terrible y sé que hemos dicho cosas en algunos momentos, y yo...
No quiero que tú...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Lleve el portafolios a Marina Uno, y diga al Servicio Secreto que en
breve estaré dispuesta para salir. Y diga al Sr. Novakovich que entre.
Sí, señora.
Sr. Novakovich.
- Gracias por recibirme, Sra. Presidenta. - En absoluto. ¿En qué puedo ayudarle?
Acabo de recibir una extraña llamada de Tim Woods,
indicando que intenta continuar la iniciativa del tratado de paz con la RIK.
- Así es. - ¿Puedo preguntar cómo piensa conseguirlo,
considerando que ha muerto su líder?
Bueno, deseaba responder a esa pregunta en mi discurso ante la Asamblea
Pero ya que pregunta...
Dalia Hassan firmará el acuerdo en el lugar de su marido.
Es una idea interesante, Sra. Presidenta, pero no veo
cómo puede tener autoridad para firmas un documento así.
Ha recibido la autoridad de su gobierno.
El parlamento se reunió en sesión de urgencia
para ratificarla como presidenta provisional.
La carta de confirmación ya ha llegado a nuestras manos.
Sra. Presidenta, admiro su optimismo, pero no comprendo cómo puede creer
que convirtiendo a la viuda de Hassan en una especie de testaferro,
va a aliviar la preocupación que tenemos
sobre la inestabilidad del gobierno de la RIK.
Con la muerte del Presidente Hassan, la oposición se fortalecerá.
La muerte de Hassan impulsará a sus partidarios.
y a todos los que abogan por este proceso de paz.
a confirmarla como su sucesora.
You can't be certain of that.
De nuevo, Sr. Novakovich, está emitiendo todas las señales
de que a Rusia no le interesa este tratado de paz.
Siento que lo crea así, Sra. Presidenta,
pero permanece el hecho de que no tenemos confianza
en que pueda hacerse ningún progreso significativo.
Con todo respeto, mi país declinará el firmar su documento de paz.
Perdóneme.
¿Tengo que tratar esto en persona con el Presidente Suvarov?
Sí quiere, pero puedo asegurarle que tengo autoridad total en esta materia.
Cualquier decisión que tome, representa al postura formal del gobierno ruso.
Buenos días.
Agente Peters, tengo que ver ahora mismo al secretario Kanin.
Sí. Sra. Presidenta. "Libertad" está en movimiento.
Hemos conseguido desbloquear una de las arterias coronarias,
y las radiografías muestran que daño en el músculo cardiaco.
es menor de lo que esperábamos.
En otras palabras, Soy un duro hijo de puta.
Es un hombre de suerte, eso es lo que diría de usted, Sr. Secretario.
Supongo que eso significa que puedo reanudar la actividad.
A pesar de que el procedimiento no fue invasivo,
preferiría que por un tiempo se lo tomase con tranquilidad.
Eso es un no.
- Hola, Ethan. ¿Qué tal te encuentras? - Bueno, he visto tiempos mejores.
¿Nos dejan un momento a solas, por favor?
- Claro. - Gracias.
- ¿Sabes lo de Hassan? - Tim Woods me lo dijo.
También el plan de la RIK de poner a Dalia Hassan.
¿Qué opinas?
Su familia está bien conectada y es poderosa. Creo que es una idea fabulosa.
Bueno, pues los rusos no.
Novakovich me dijo en términos nada inciertos que no la aceptaban.
Lo usan como excusa para retirarse de la firma.
Aunque la RIK tuviese un nuevo líder, el acuerdo
de paz no se mantendría sin el refrendo de Moscú..
Necesito tu ayuda, Ethan. Los rusos están ante la mesa.
- ¿Qué puedo hacer para mantenerlos ahí? - Hay alguien que puede ayudarnos.
- Pero no te va a gustar. - ¿Quién?
- Charles Logan. - ¿Logan?
Ethan, no puedes hablar en serio. Ese hombre es un delincuente.
No me importa que se le perdonase.
Yo tampoco estoy de acuerdo con la decisión del Presidente Daniels.
Pero el hecho es que dejó varios mensajes en mi oficinas hace una hora.
Aparentemente conoce la reticencia de los rusos
para firmar el acuerdo; ofreció su ayuda.
- ¿Cómo puede saber eso - A pesar de su caída política
consiguió mantener una estrecha relación con Moscú.
Los mensajes indican que tiene información que puede ser útil
para mantener a los rusos en la mesa.
- ¿Qué información? - No lo dijo.
Allison... No confío más que tú en ese hombre.
sería negligente por mi parte el no animarte a que al menos, le oigas.
Escúchenme todos, por favor.
Nunca he sido bueno en las despedidas.
Pero quiero decirles que ha sido un honor para mí el haber trabajado
con todos y cada uno de ustedes.
La división está ahora examinando nombres para reemplazarme.
Mientras tanto, Chloe O'Brian estará al mando, y estoy seguro
de que le mostrarán el mismo nivel de lealtad
y compromiso que me mostraron todos a mí. Gracias.
- Señor... - No se preocupe, Chloe, puede hacerlo.
Así lo espero. Sólo quería decir que tuvimos comienzos difíciles.
pero al final, disfruté de verdad trabajando para usted.
Bueno, me alegra decir que me equivoqué con respecto a usted.
Si la hubiese escuchado desde el principio,
puede que las cosas hubiesen sido diferentes.
- Lo dudo. - Estaré en la División informando.
Pero estoy disponible si tiene cualquier pregunta.
- Gracias, Señor. - Buena suerte.
Sr. Hastings, tengo al teléfono al agente Ortiz.
- Tienen una crisis en la enfermería. - Esto es todo suyo, Chloe.
- Sra. O'Brian. - Cole, soy Chloe.
- ¿Dónde está Hastings? - No está aquí.
- ¿Qué ocurre? - Samir acaba de tener un paro cardiaco.
¿Qué?
Necesito 4 mlg de epinefrina y 275 de lidocaína.
Ahora mismo voy.
¡Despejen!
Vamos de nuevo con 360.
¡Despejen!
¿Qué ocurrió? Pensé que las heridas no eran mortales.
Yo también. ¿Dónde diablos está Hastings?
- Lo ha cesado la División - ¿Quién está al mando?
Yo... hasta que encuentren quien le reemplace.
- ¿Estuviste con Samir continuamente? - Todo el camino, desde la escena, sí..
- ¿Y en la escena? - Quizá lo perdí de vista unos minutos.
El personal de urgencias estaba con él.
Tenemos que llevar el cuerpo a la morgue para que le hagan la autopsia.
Aún no. Pide un análisis toxicológico preliminar.
Pero ya le harán un análisis completo en la autopsia.
- ¡Lo quiero ahora! - Chloe, apenas estaba consciente.
- No pudo haber tomada nada por sí solo. - No, pero alguien puede habérselo dado.
Hagan lo que dice.
Estaré en el despacho de Hastings, mi despacho.
Si encuentran algo, háganmelo saber.
Unos pocos de los miembros más conservadores de la delegación
puede que se le resistan, Pero... podemos...
- podemos persuadirlos. - Quizá si les hablo personalmente.
Una idea muy buena.
Srta. Kayla, no tuve oportunidad de decirle lo mucho que lo siento.
- Gracias. - Bueno..
Las veré a las dos en la ONU.
¿En la ONU? Pensé que volvías a casa.
No, aún no. Hay nuevos acontecimientos. Te los explicaré por el camino.
¿Qué ocurre, madre?
¿Por qué la Presidenta Taylor y Jamot querían hablar a solas contigo?
Me han pedido que me quede para completar el trabajo de tu padre.
No entiendo... ¿Qué significa eso?
El partido desea nominarme para presidente.
¿Cuál fue tu respuesta?
¿Les dijiste que no podías aceptar después de lo que ha ocurrido?
¡Kayla! Nuestro país está al borde de un golpe de estado
dado por los responsables de la muerte de tu padre.
Alguien tiene que dirigir.
No puedes derrotarlos. ¿No te has dado cuenta ya?
Eso no lo creo; no.
Y el mayor golpe que les puedo asestar es firmar el tratado de paz.
- Esto será el legado de tu padre. - ¡Esto será tu sentencia de muerte!
Tú quieres paz para vivir, pero lo que ellos quieren es anarquía.
- ¡Te matarán, madre! - ¡Ya es suficiente!
No eres la única que ha sufrido hoy.
No fue una decisión fácil de tomar, pero tuve que hacerlo.
No necesito que me recuerdes el peligro. Necesito que me ayudes a ser fuerte.
Ahora recupérate, nos espera un auto.
Estoy segura de que los medios quieren una respuesta,
pero no estoy preparada para dársela, aún.
Tendrán que esperar. De acuerdo.
Gracias.
El secretario de prensa dice que los rusos ya están
filtrando a los canales de noticias su intención
de retirarse "con reluctancia" de las conversaciones.
- No les gusta perder el tiempo. - ¿Ha llegado el invitado?
Sí, señora. Hice que el Servicio Secreto lo trajese por la entrada de servicio.
y lo dejase discretamente en la sala de reuniones número tres, como usted pidió.
- Gracias, Tim. - Sí, Señora.
Sra. Presidenta, permítame comunicarle mis condolencias
por el fallecimiento del Presidente Hassan.
Sé que trabajó estrechamente con él. Esto tiene que ser muy duro para usted.
Gracias... por su pésame, Sr. Presidente.
Si no le importan, me gustaría hablar a solas con usted.
Es mi secretario ejecutivo, Jason Pillar.
Le aseguro que es de confianza.
Bueno, perdone s¡ no doy mucho crédito a su acreditación.
- Tiene que salir. - ¿Nos perdonas, Jason?
Pongamos algo en claro. Acepté esta reunión,
sólo por requerimiento del Secretario Kanin.
Bien, no estoy segura de que sea totalmente consciente de la situación.
Lo que tengo entendido es que los rusos
rechazan a Dalia Hassan como sucesora legítima,
y como resultado no firmarán el tratado de paz.
- Está bien informado. - Tengo muy buenos amigos en Moscú.
De algún modo, la gente de allí me aprecia más que la de mi propio país.
No fue su constitución la que pisoteó.
Los rusos han intentado retirarse de este acuerdo desde el primer día.
¿Cree usted que sus relaciones pueden hacerles cambiar de opinión?
Estoy seguro de poder.
- ¿Cómo? - Digamos
que soy capaz de ejercer cierta presión.
¿Qué clase de presión?
Si consigo hacer el trabajo, ¿qué importa eso?
A mí me importa.
Puedo prometerle que no se quebrantará ninguna ley.
No habrá nada que le manche a usted, ni a su presidencia,
pero los detalles han de permanecer entre los rusos y yo.
El Presidente Hassan y usted crearon un marco temporal
para la paz más importante en una generación y tiene
al mundo entero tras ella. Para dejar que los rusos destrocen
lo que debe de ser la joya de la corona De su administración...
No juegue conmigo.
Se trata de que intenta reparar su reputación.
¿Es tan difícil de entender?
Participó en una conspiración para encubrir el asesinato de David Palmer.
Intentaba proteger al país
- de un traumatismo innecesario... - ¡No! Usted hacía
lo que era mejor para usted.
Sí.
Tiene razón, Sra. Presidenta. Tiene razón.
Supongo que he pasado demasiados años intentando justificar mis acciones,
que se me hace difícil reconocer la verdad.
Cometí errores, errores tremendo que manché el despacho de la presidencia
y por ello tendré que pagar el resto de mi vida.
Pero si aún puedo ser de valor para mi país.
Si aún puedo hacer algún bien.
Mire, ambos sabemos que no me hubiese llamado
a menos que se hubiese quedado sin opciones,
así que podemos continuar dando vueltas al pasado,
o puede dejarme intentar lograr la única posibilidad que tiene
de resucitar el proceso de paz.
Por favor.
Déjeme ayudarla.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Qué es lo primero que intentará hacer?
Conseguir una reunión con el delegado ruso, Novakovich.
Envíele un mensaje en el hotel.
Dígale que le envía un emisario oficial para que hable con él.
- ¿Y si no acepta la reunión? - Asegúrese de que sepa que soy yo.
La aceptará.
Qué Dios le ayude si hace que lamente esto.
O'Brian.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
¿Lo prometes?
- Estoy sediento. - Yo también.
¿Quieres que te traiga algo para beber?
- Claro. - Bien.
Ahora vuelvo
No te muevas.
- Jack te llaman al móvil. - No te preocupes, déjalo.
Diga. Es el teléfono de Jack.
Renee, soy Chloe. Tengo que hablar con Jack.
¿Qué ocurre?
Samir Mehran ha muerto. Creo que lo asesinaron.
¿Qué quieres decir con "asesinado"?
Pedí un análisis toxicológico preliminar.
Aparecieron rastros de una toxina sin identificar en la sangre.
Alguien tiene que habérsela inyectado. Probablemente en la escena
Había un paramédico allí. Se me hizo conocido.
Había mucho movimiento, no le presté mucha atención.
¿Conocido? ¿De dónde?
Necesito que revises mis archivos en el FBI.
Consígueme todo lo que haya sobre Red Square.
¿Crees que era de la mafia rusa?
Me pareció alguien que estuvo con Vladimir Laitanan
durante el tiempo que estuve encubierta.
Fue hace seis años. ¿Estás segura?
Honradamente, no. Tú envíame los archivos del caso,
todas las fotos de vigilancia que se tomaron, y veré si está ahí.
De acuerdo.
Jack... Tienes que oír esto.
Samir...
Renee... ¡Renee!
- ¿Renee?
- Vamos. Vamos. - Jack.
- Renee, estás ahí? - Jack.
No hables, voy a llevarte al hospital.
¿Ha ocurrido algo?
- ¿Quién es? - Soy Chloe.
Chloe, soy Jack.
Un francotirador ha disparado a Renee. a través de la ventana de mi apartamento.
Sigue disparándonos.
Necesito ya un grupo de traumatología en el St. Andrew.
Aguanta, mírame.
Vamos.
Vamos
Que todos se queden en la entrada. Fuera hay un francotirador.
Llamen al 911.
¡Ahora!
¡Muévanse!
Le han disparado. Tenemos que ir al hospital
St. Andrew, está ente la calle 22 y la Novena Avenida.
Vamos, puedes sobrevivir. Come on, you can make it.
Espera... Tú espera...
Vamos a conseguirlo Vamos a conseguirlo, te lo prometo.
Haga todo lo necesario ¡Tenemos que llegar al hospital!
Vamos, vamos.
Estoy contigo, estoy contigo.
Estoy contigo.
Te pondrás bien. Casi hemos llegado.
Están a pocas calles del hospital. y llegarán ahí en cualquier momento.
Asegúrese, por favor, de que tienen prioridad. Gracias.
Arlo, sube el satélite.
Aísla la zona entre la Octava Avenida y la calle 18 Oeste.
- ¿Qué ocurre? - Acaban de disparar a Renee Walker.
- ¿¿Qué?! - ¡Tú haz lo que te pedí!
Jack dijo que el francotirador estaba situado frente
a su apartamento en el 1145 de la calle 18 Oeste.
- Rebobina la grabación 3 minutos. - ¿Se pondrá bien?
La está llevando a toda prisa al hospital.
No lo entiendo. ¿Por qué iba alguien a querer matar a Renee?
¡Ayuda! ¡Le han disparado! ¡No hay herida de salida!
Tenemos herida de bala en el pecho... Vamos.
- ¿Pulso? - 110, respiración irregular.
Comprueba la carótida.
- PS 80/50 - Por aquí.
- ¿Qué tenemos? - El Cinco en preparación.
Vamos a ocuparnos de ti.
- Quirófano, cinco, vamos. - ¿Cuántas heridas de bala?
- Una, en el pecho. - Señor, tiene que quedarse aquí.
- ¿Se sabe el tipo de sangre? - No.
Llamen al banco de sangre, que suban cuatro unidades de O negativo.
- Ahora mismo. - Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
- Sí. Jack, soy Chloe. ¿Cómo está?
Nada bien.
Hemos rebobinado la grabación del satélite en la zona de tu apartamento.
Los disparos procedieron de un despacho al otro lado de la calle.
La policía informa haber encontrado un cadáver en la escena.
- ¿Qué hay del francotirador? - No tenemos nada.
Lo perdimos.
Estabas hablando por teléfono con ella cuando le dispararon.
- ¿De qué hablaban? - Ahora no importa.
Tú... estate con ella.
Está en quirófano, Chloe, no puedo. ¿De qué estaban hablando?
Le dije que te llamaba para decirte que a Samir Mehran
le dieron una inyección letal en la lugar
de la captura, probablemente para impedir que hablase.
Renee creyó que era posible que conociese a uno de los paramédicos.
- A mí no me dijo nada. - No estaba segura.
En aquel momento no creyó que significase nada.
¿De dónde dijo que lo recordaba?
De su época de encubierta en la mafia rusa.
Me pidió que le consiguiese el archivo Red Square.
- ¿Conseguiste el archivo? - Sí.
- ¿Jack? - Te volveré a llamar.
Lo siento, no sobrevivió.
Había demasiado daño arterial y pérdida de sangre.
Lo siento mucho.