1 00:00:01,208 --> 00:00:03,279 Anteriormente en 90210. 2 00:00:03,314 --> 00:00:04,982 Tú cometiste errores, pero no te juzgo. 3 00:00:05,016 --> 00:00:06,416 ¿De qué hablas? 4 00:00:06,448 --> 00:00:08,448 Tú accidentalmente atropellaste a mi tío. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,252 No conocía personalmente a Joe. 6 00:00:10,388 --> 00:00:12,939 Somos un grupo. Es todos para uno... y todo eso. 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,483 Lo hacemos juntas o no lo hacemos. 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,815 - ¿Adrianna? Hola. Soy Laurel Cooper. - ¿Eres productora? 9 00:00:18,897 --> 00:00:20,578 Y me interesa contratarte. 10 00:00:20,613 --> 00:00:22,566 ¡Dios mío! Estoy deseando contárselo al grupo. 11 00:00:22,600 --> 00:00:26,124 No me interesa contratar al grupo. Sólo estoy interesada en ti. 12 00:00:26,171 --> 00:00:27,682 - ¡Laurel! - ¡Ryan! 13 00:00:27,739 --> 00:00:29,608 - ¡Mamá! - ¿Mamá? 14 00:00:29,629 --> 00:00:30,911 Sé que aún te gusta Liam. 15 00:00:30,946 --> 00:00:33,401 ¿De qué hablas, Naomi? Ahora estoy con Dixon. 16 00:00:33,436 --> 00:00:34,724 Es obvio que no están saliendo de verdad. 17 00:00:34,759 --> 00:00:37,502 No tienes ni idea de lo que dices. 18 00:00:38,783 --> 00:00:39,850 Estás fuera del Blaze. 19 00:00:39,884 --> 00:00:42,642 No, ¿qué quieres? Sólo dilo, haré lo que sea. 20 00:00:42,785 --> 00:00:44,944 Por favor, por favor. Haré lo que sea. 21 00:00:44,979 --> 00:00:48,375 - ¿Te ofreces a tener sexo conmigo? - ¿Qué? No, yo... 22 00:00:48,410 --> 00:00:51,348 Porque eso sería completamente inapropiado. 23 00:00:51,383 --> 00:00:52,608 Estás fuera del Blaze. 24 00:00:52,658 --> 00:00:55,491 ¡No puedo creer que estés de su parte, Silver! 25 00:00:55,526 --> 00:00:57,261 ¡Dijo que si quería volver al Blaze, 26 00:00:57,296 --> 00:01:00,341 - tenía que acostarme con él! - ¿Qué? 27 00:01:02,485 --> 00:01:04,008 Eres un mierda. 28 00:01:04,042 --> 00:01:06,022 ¿Oíste lo de Liam? Al parecer, atacó 29 00:01:06,050 --> 00:01:07,629 - al señor Cannon. - No puede hacer esto. 30 00:01:07,700 --> 00:01:08,968 - Esto no te incumbe. - Sí, sí me incumbe. 31 00:01:09,003 --> 00:01:11,179 La única razón por la que Liam hizo esto fue porque... 32 00:01:11,199 --> 00:01:13,623 porque el señor Cannon me acosó sexualmente. 33 00:01:25,029 --> 00:01:28,305 ¿Tengo que firmar algo? ¿Un contrato o algo? 34 00:01:28,832 --> 00:01:31,634 Sí, sí, pero los abogados se encargarán del tema. 35 00:01:31,668 --> 00:01:34,504 Tú y yo nos centraremos en la música. 36 00:01:34,538 --> 00:01:37,154 - ¿De acuerdo? - Me parece genial. 37 00:01:40,490 --> 00:01:43,034 Una cosa... 38 00:01:44,014 --> 00:01:46,715 Me siento culpable por dejar el grupo. 39 00:01:47,384 --> 00:01:50,416 ¿Podría tocar con ellas en mi tiempo libre? 40 00:01:50,621 --> 00:01:52,102 ¿Tiempo libre? 41 00:01:52,589 --> 00:01:55,532 Me parece que no te has dado cuenta hacia donde se dirige tu vida. 42 00:01:55,859 --> 00:01:58,949 Grabar un disco, ir de gira, de promoción... 43 00:01:59,129 --> 00:02:01,505 No tendrás nada de tiempo libre. 44 00:02:01,698 --> 00:02:03,940 Especialmente si decides seguir con el instituto. 45 00:02:05,035 --> 00:02:06,699 Estoy bromeando. 46 00:02:08,872 --> 00:02:09,898 Escucha. 47 00:02:10,048 --> 00:02:12,606 Voy a dar una fiesta para algunos amigos de la industria. 48 00:02:12,674 --> 00:02:15,469 Deberías venir. Te dará una idea de lo que será tu nueva vida. 49 00:02:16,092 --> 00:02:18,962 - Mi nueva vida. - Por supuesto. 50 00:02:19,216 --> 00:02:21,517 Cuando empiece la gira, saldrás todas las noches. 51 00:02:21,552 --> 00:02:24,924 Dormirás en ciudades diferentes, irás a las fiestas más locas del mundo. 52 00:02:26,290 --> 00:02:28,487 Será un aventura estupenda. 53 00:02:36,700 --> 00:02:39,407 Ojalá hubieras visto la medusa. Era más grande que mi tabla. 54 00:02:40,070 --> 00:02:43,112 - Pica muchísimo. - Eso parece. 55 00:02:43,207 --> 00:02:46,118 ¿De verdad tenías que mearte el pie delante de todas esas chicas? 56 00:02:46,243 --> 00:02:47,869 Tienes razón, debería haberte dejado a ti. 57 00:02:49,379 --> 00:02:53,587 Oye... sé que te debo dinero por lo del corredor de tu padre... 58 00:02:53,684 --> 00:02:57,409 - Cuando puedas. - ¿Puedes esperar un poco? 59 00:02:57,521 --> 00:03:00,562 Los Lakers juegan hoy en casa contra San Antonio y sé que van a ganar. 60 00:03:00,599 --> 00:03:02,813 Quiero apostar dinero de verdad. 61 00:03:03,198 --> 00:03:06,438 - Ningún problema. - Genial. 62 00:03:08,351 --> 00:03:11,050 - ¡Aquí está mi chica! - ¡Hola! 63 00:03:11,368 --> 00:03:12,839 ¿Qué tal, cariño? 64 00:03:14,771 --> 00:03:17,662 Tengo que volver a mearme el pie. 65 00:03:18,342 --> 00:03:20,756 - Nos vemos. - Interesante. 66 00:03:21,345 --> 00:03:25,517 - Sí, el chico es un tanto peculiar. - Ni que lo digas. 67 00:03:26,850 --> 00:03:29,662 Bueno... Teddy se ha ido. 68 00:03:33,581 --> 00:03:35,925 ¿Tienes pensado dejar el brazo sobre mí todo el día 69 00:03:35,959 --> 00:03:38,346 o dejarás que me coma las patatas antes de que se enfríen? 70 00:03:39,696 --> 00:03:41,338 - Hasta luego. - Paz. 71 00:04:00,050 --> 00:04:03,502 Me lo he pasado muy bien esta noche. 72 00:04:03,641 --> 00:04:06,097 La noche acaba de empezar, cariño. 73 00:04:12,829 --> 00:04:16,532 Hola. Cuidado con la PDA. Gracias. 74 00:04:22,288 --> 00:04:24,327 ¿Dónde estábamos? 75 00:04:28,478 --> 00:04:30,798 Relájate, amigo. 76 00:04:30,833 --> 00:04:32,648 Ivy ya es mayorcita. 77 00:04:49,399 --> 00:04:51,342 - ¿Nos vemos después? - De acuerdo. 78 00:04:52,202 --> 00:04:53,338 Adiós. 79 00:05:09,753 --> 00:05:11,887 Oye... 80 00:05:11,922 --> 00:05:14,526 - ¿Cómo llevas el artículo? - Nada mal. 81 00:05:14,591 --> 00:05:17,226 Genial. Genial. 82 00:05:17,261 --> 00:05:20,793 ¿Van bien las cosas con Adrianna? 83 00:05:24,937 --> 00:05:27,854 Sí. Gracias por... preguntar. 84 00:05:28,105 --> 00:05:30,905 Genial. Excelente. Me alegro de oírlo. 85 00:05:30,940 --> 00:05:34,076 Tiene que ser duro hacer todo este trabajo 86 00:05:34,111 --> 00:05:35,650 ahora que tienes una relación seria, ¿no? 87 00:05:35,685 --> 00:05:39,542 - La verdad es que no. - Genial. Estupendo. 88 00:05:41,084 --> 00:05:44,561 Porque las relaciones... te quitan mucho tiempo. 89 00:05:45,155 --> 00:05:46,786 Yo también me sentía así con Ade. 90 00:05:47,791 --> 00:05:49,914 Eso fue antes de que empezara a salir contigo. 91 00:05:50,360 --> 00:05:52,728 Pero eso no tiene nada que ver. 92 00:05:54,233 --> 00:05:55,438 ¿Verdad? 93 00:05:56,033 --> 00:06:00,055 - ¿O tuvo algo que ver? - No te sigo. 94 00:06:00,099 --> 00:06:01,525 ¿Por mi culpa Adrianna se volvió homosexual? 95 00:06:03,340 --> 00:06:06,609 No. Lo siento. 96 00:06:06,643 --> 00:06:09,838 No fue mi intención reírme. 97 00:06:10,013 --> 00:06:12,431 No funciona así. 98 00:06:12,549 --> 00:06:16,285 - No tuviste nada que ver. - Claro que no. 99 00:06:17,361 --> 00:06:19,822 Adrianna simplemente se enamoró de mí. 100 00:06:19,856 --> 00:06:24,962 - A todos les pasa. - Sí. Así es. 101 00:06:25,919 --> 00:06:27,331 Bien. 102 00:06:27,698 --> 00:06:30,499 Bien. No estoy preocupado ni nada. 103 00:06:30,534 --> 00:06:32,234 Estoy muy seguro de mis habilidades, 104 00:06:32,235 --> 00:06:34,754 ya sabes, bajo las sabanas. 105 00:06:35,205 --> 00:06:37,958 - Claro. - Sí. 106 00:06:40,243 --> 00:06:43,484 Lo que quería decirte es que ella es una buena persona. 107 00:06:43,747 --> 00:06:45,848 Cuídala, ¿de acuerdo? 108 00:06:45,882 --> 00:06:49,997 Sé que lo es. La cuidaré bien. 109 00:06:52,956 --> 00:06:54,522 Debo ir a clase. 110 00:06:56,122 --> 00:06:57,723 Nos vemos, campeón. 111 00:07:02,866 --> 00:07:04,834 - Hola. - ¡Hola! 112 00:07:07,997 --> 00:07:10,845 Parecías muy interesado en la relación de Gia y Ade. 113 00:07:11,041 --> 00:07:15,483 - ¿Eso por qué? - Sólo era curiosidad. Nada más. 114 00:07:16,613 --> 00:07:20,644 - ¿Seguro que fue sólo eso? - ¿Qué más podría ser? 115 00:07:22,052 --> 00:07:24,050 Te veo luego. 116 00:07:30,227 --> 00:07:33,335 Muy bien. Quiero que estés atenta, Silver. 117 00:07:33,363 --> 00:07:36,943 Busco un auto que represente un nuevo capítulo en mi vida. 118 00:07:37,300 --> 00:07:39,359 Uno que exprese libertad. Uno que sea como 119 00:07:39,399 --> 00:07:42,138 Thelma y Louise menos la parte en la que caen del acantilado. 120 00:07:42,172 --> 00:07:44,022 Uno... 121 00:07:46,343 --> 00:07:48,247 como ese. 122 00:07:52,315 --> 00:07:54,094 Hola, precioso. 123 00:07:54,284 --> 00:07:56,952 Y el sueño termina. 124 00:07:56,987 --> 00:07:59,354 El dinero del seguro no es suficiente. 125 00:07:59,489 --> 00:08:01,684 Bueno, podrías vender un riñón. 126 00:08:01,719 --> 00:08:04,160 - Quizá lo valga. - Sí, quizá. 127 00:08:04,428 --> 00:08:07,896 Al menos deberíamos ir a dar un paseo. 128 00:08:08,298 --> 00:08:10,900 Ya sabes, quedarme con el riñón y probar un poco de libertad. 129 00:08:10,901 --> 00:08:12,128 Lo mejor de ambos mundos. 130 00:08:12,163 --> 00:08:14,370 ¿Es una belleza, verdad? Déjenme ir por las llaves. 131 00:08:14,404 --> 00:08:16,228 Me encantaría llevarlas a dar un paseo. 132 00:08:16,239 --> 00:08:19,567 ¿Es posible que podamos ir solas? 133 00:08:20,043 --> 00:08:21,944 Eso va en contra de la política de la empresa. 134 00:08:21,978 --> 00:08:25,598 La próxima vez, traigan a sus padres. 135 00:08:29,486 --> 00:08:32,221 ¿Todo esto por dar una vuelta? 136 00:08:34,424 --> 00:08:37,973 Oye, ¿Thelma y Louise aceptarían un no como respuesta? 137 00:08:40,096 --> 00:08:42,229 Sé lo molesta que debes estar. 138 00:08:43,309 --> 00:08:46,649 Y quiero que sepas que tomo tus acusaciones con mucha seriedad. 139 00:08:47,225 --> 00:08:48,729 He hablado con la junta escolar 140 00:08:48,764 --> 00:08:50,903 y habrá una audiencia en los próximos días. 141 00:08:51,274 --> 00:08:55,968 ¿Qué? No quiero una audiencia. No quiero denunciarlo. 142 00:08:57,681 --> 00:08:59,381 Soy la víctima. Es mi decisión, ¿verdad? 143 00:08:59,416 --> 00:09:01,080 No, no lo es. 144 00:09:01,084 --> 00:09:03,986 Cuando un estudiante levanta este tipo de acusaciones contra un profesor, 145 00:09:04,020 --> 00:09:05,479 se convierte en un problema de orden público. 146 00:09:05,499 --> 00:09:09,060 Por eso hemos suspendido al Sr. Cannon hasta el día de la audiencia. 147 00:09:11,116 --> 00:09:12,910 Director Wilson... 148 00:09:13,129 --> 00:09:16,602 Hablo en serio. Quiero cancelar todo esto. 149 00:09:16,933 --> 00:09:20,416 - No creo que él vuelva a hacerlo. - No podemos arriesgarnos. 150 00:09:22,800 --> 00:09:24,788 Sé que es difícil para ti. 151 00:09:24,941 --> 00:09:29,233 Pero tienes que entrar ahí, decir la verdad y todo saldrá bien. 152 00:09:34,698 --> 00:09:37,737 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 153 00:09:37,738 --> 00:09:40,811 Una traducción de: jandrito90, LcIVP y La_Sara. 154 00:09:40,812 --> 00:09:43,991 Corrección y ajustes: La_Sara. 155 00:09:57,956 --> 00:09:59,939 Es mi madre. Hoy me ha llamado cinco veces. 156 00:10:01,326 --> 00:10:04,551 No quiere entenderlo. Jamás volveré a esa casa. 157 00:10:04,586 --> 00:10:06,604 Es el último lugar en el que quiero estar. 158 00:10:09,903 --> 00:10:11,234 Oye, Naomi. 159 00:10:12,232 --> 00:10:15,460 Sé que esto del Sr. Cannon es... aterrador. 160 00:10:16,476 --> 00:10:18,730 Pero no tienes nada de qué preocuparte. 161 00:10:18,765 --> 00:10:20,692 Sí tengo algo de qué preocuparme, Liam. 162 00:10:26,353 --> 00:10:28,157 Tengo que contarte algo. 163 00:10:28,192 --> 00:10:30,922 ¡Naomi! Acabamos de enterarnos. 164 00:10:31,091 --> 00:10:32,697 Pervertido. 165 00:10:32,732 --> 00:10:34,125 ¿Qué? ¿De qué se enteraron? 166 00:10:34,160 --> 00:10:36,400 Juro que si veo al Sr. Cannon, tendrán que sujetarme. 167 00:10:36,429 --> 00:10:38,790 No soy muy rudo pero puedo serlo si es necesario. 168 00:10:38,825 --> 00:10:40,137 ¿Cómo se enteraron? 169 00:10:40,172 --> 00:10:41,902 Todos estaban hablando de ello en clase de historia. 170 00:10:42,035 --> 00:10:43,784 - ¡¿Qué?! - ¿Naomi? 171 00:10:43,819 --> 00:10:46,527 Estás haciendo lo correcto. Cannon es idiota. 172 00:10:46,562 --> 00:10:48,607 Espero que jamás vuelva a dar clase. 173 00:10:58,084 --> 00:10:59,585 Hola. 174 00:11:01,388 --> 00:11:04,275 - ¿Estás bien? - No mucho. 175 00:11:05,588 --> 00:11:08,988 No quiero hablar de ello. Ade, por favor. 176 00:11:09,829 --> 00:11:11,583 Soy yo. ¿Qué sucede? 177 00:11:13,539 --> 00:11:16,347 Está bien, pero no se lo digas a nadie. 178 00:11:17,138 --> 00:11:18,837 ¿Conoces a la productora discográfica, Laurel? 179 00:11:18,899 --> 00:11:21,493 - Sí. - Quiere grabar un disco conmigo. 180 00:11:21,528 --> 00:11:24,373 Así que una gran productora discográfica quiere hacer todos tus sueños realidad. 181 00:11:25,121 --> 00:11:27,682 Ahora entiendo porque estás tan desanimada. 182 00:11:27,747 --> 00:11:29,915 Tendría que dejar el grupo. 183 00:11:31,862 --> 00:11:34,059 Sí, seguramente se enfadarán. 184 00:11:35,733 --> 00:11:40,677 Pero creo que cualquiera de ellas haría lo mismo si estuviera en tu lugar. 185 00:11:40,760 --> 00:11:43,854 ¿Sí? Tal vez. 186 00:11:44,718 --> 00:11:46,407 Pero no es sólo eso. 187 00:11:46,442 --> 00:11:49,036 - ¿Entonces qué? - Navid, vamos. 188 00:11:49,071 --> 00:11:51,299 Deberías saberlo bien. 189 00:11:51,334 --> 00:11:54,201 Tú no creías que estuviera lista para volver a la actuación. 190 00:11:54,469 --> 00:11:58,327 Y aunque ese mundo aterroriza, la industria musical es mucho peor. 191 00:12:00,467 --> 00:12:04,499 - No sé si pueda manejarlo. - Podrás. 192 00:12:04,517 --> 00:12:07,438 ¿La antigua Adrianna se hubiera tomado esta decisión con tanta seriedad? 193 00:12:08,888 --> 00:12:10,255 - Seguramente no. - Exacto. 194 00:12:10,290 --> 00:12:13,179 Sólo el hecho de que lo pienses tanto, demuestra que has cambiado. 195 00:12:14,161 --> 00:12:15,894 - Gracias. - De nada. 196 00:12:15,929 --> 00:12:17,780 ¿Podrías no decírselo a nadie? 197 00:12:18,479 --> 00:12:21,017 Quiero darle la noticia al grupo yo misma. 198 00:12:21,052 --> 00:12:22,771 Claro, no hay problema. 199 00:12:26,501 --> 00:12:29,395 El Blaze mejorará mucho con esa música de apertura. 200 00:12:29,430 --> 00:12:34,629 - En serio, suena genial. - Gracias. Ser DJ es mi pasión. 201 00:12:34,664 --> 00:12:36,379 Bueno, enséñame como se hace. 202 00:12:37,091 --> 00:12:40,399 Bueno, ser DJ es un trabajo muy importante. 203 00:12:40,653 --> 00:12:41,754 ¿En serio? 204 00:12:41,788 --> 00:12:45,575 Sí. Digamos que estás en una fiesta, ¿de acuerdo? 205 00:12:46,631 --> 00:12:49,578 Y hay una pareja bailando. 206 00:12:50,499 --> 00:12:52,200 La pasión aumenta. 207 00:12:53,600 --> 00:12:56,681 Y puede que estén a punto de darse el primer beso. 208 00:12:56,903 --> 00:12:58,825 Sí. 209 00:12:59,958 --> 00:13:02,695 Si pones la canción equivocada... 210 00:13:03,943 --> 00:13:05,956 puedes fastidiar el momento. 211 00:13:10,253 --> 00:13:13,925 - ¡Me encanta Bob Marley! - Sabía que tenías buen gusto. 212 00:13:13,953 --> 00:13:15,763 Hay algo en su música, ¿sabes? 213 00:13:15,799 --> 00:13:17,589 Si estás aburrido o triste, 214 00:13:17,624 --> 00:13:19,220 sólo pones su música y enseguida te anima. 215 00:13:19,250 --> 00:13:21,853 - Es como encender un interruptor. - Sí. 216 00:13:22,829 --> 00:13:26,058 Lamento interrumpir. Pensé que Naomi estaría aquí. 217 00:13:26,093 --> 00:13:29,578 - No. - Bien, nos vemos luego. 218 00:13:31,169 --> 00:13:33,292 ¿En qué estábamos? 219 00:13:34,374 --> 00:13:37,202 No entiendo por qué está con ella. 220 00:13:38,009 --> 00:13:41,160 Sabes, es como... si estuviera ciego. 221 00:13:50,659 --> 00:13:53,271 ¿Cómo puede Naomi caminar con estos zapatos? 222 00:13:53,593 --> 00:13:57,129 Concéntrate en la recompensa, Silver. Hoy vamos a pasear en ese auto. 223 00:13:57,163 --> 00:14:00,063 Sí, espero que sea antes de que me estrangule con mis pechos. 224 00:14:00,633 --> 00:14:02,598 Explícame otra vez por qué hacemos esto. 225 00:14:02,735 --> 00:14:04,970 Ha sido un año muy difícil. 226 00:14:05,004 --> 00:14:07,984 Con todo lo que pasó con Jasper, sólo quiero algo que represente 227 00:14:08,019 --> 00:14:09,875 un nuevo comienzo, libertad. 228 00:14:09,910 --> 00:14:12,216 Sé que parece una locura. 229 00:14:12,251 --> 00:14:15,612 No, tendrás tu paseo a lo Thelma y Louise. 230 00:14:15,715 --> 00:14:18,146 Este sostén no habrá sido usado en vano. 231 00:14:18,218 --> 00:14:21,707 ¿Están interesadas en un auto usado, señoritas? 232 00:14:22,864 --> 00:14:26,533 Preferimos llamarlos "autos que ya han tenido dueño". 233 00:14:26,568 --> 00:14:29,628 Bueno, mi papá me dijo que para mi cumpleaños me daría el auto 234 00:14:29,662 --> 00:14:31,447 que yo quisiera, y quiero éste. 235 00:14:31,664 --> 00:14:35,121 Es una excelente elección. Traeré las llaves. 236 00:14:35,151 --> 00:14:36,971 Me encantaría llevarlas a dar un paseo. 237 00:14:37,073 --> 00:14:42,046 De hecho, esperábamos probar el auto sin supervisión. 238 00:14:42,081 --> 00:14:44,199 ¿Solas? 239 00:14:45,545 --> 00:14:47,212 Lo siento. Eso va en contra de la política... 240 00:14:47,247 --> 00:14:50,425 de la empresa. No importa, Silver, 241 00:14:50,445 --> 00:14:52,881 vamos a ese concesionario en Beverly Hills. 242 00:14:53,119 --> 00:14:55,427 Me muero por gastar este dinero. 243 00:14:56,650 --> 00:14:58,083 Señoritas... 244 00:15:00,943 --> 00:15:03,461 Déjenme traerles las llaves. 245 00:15:03,496 --> 00:15:07,612 - Eres muy amable. - El más amable de todos. 246 00:15:22,382 --> 00:15:24,883 ¿No te encanta? ¿No te sientes libre? 247 00:15:24,918 --> 00:15:27,095 Sí. ¡Me siento libre! 248 00:15:27,687 --> 00:15:29,221 Y perdida. 249 00:15:29,255 --> 00:15:33,853 - ¿Sabes dónde estamos? - No. Ni idea. 250 00:15:34,227 --> 00:15:36,430 Creo que tendremos que seguir conduciendo hasta descubrirlo. 251 00:16:02,755 --> 00:16:04,772 ¿Te encuentras bien? 252 00:16:05,625 --> 00:16:07,605 Perdóname. 253 00:16:07,640 --> 00:16:10,305 De pronto, no me siento bien. 254 00:16:10,340 --> 00:16:12,062 ¿Cambiamos de asientos? 255 00:16:12,899 --> 00:16:15,057 No creo que pueda seguir conduciendo. 256 00:16:16,521 --> 00:16:17,972 Claro. 257 00:16:38,029 --> 00:16:40,977 ¿Por qué haces esto? Sabes que no pasó nada. 258 00:16:46,271 --> 00:16:47,947 Estoy casado. 259 00:16:49,207 --> 00:16:50,841 ¿Por qué quieres arruinarme la vida? 260 00:16:51,868 --> 00:16:53,154 ¡Oye! 261 00:16:54,644 --> 00:16:56,360 ¿Qué demonios crees que haces? 262 00:16:58,583 --> 00:17:00,244 Vamos. 263 00:17:04,222 --> 00:17:05,939 No dejes que te persuada. 264 00:17:06,892 --> 00:17:09,090 - Estoy arruinándole la vida. - No, no es así. 265 00:17:09,394 --> 00:17:11,452 Él mismo se arruinó la vida cuando te acosó. 266 00:17:13,236 --> 00:17:16,899 Sé que es difícil, pero puedes hacerlo. 267 00:17:17,369 --> 00:17:19,102 Creo en ti, ¿de acuerdo? 268 00:17:19,137 --> 00:17:22,816 Ahora estoy aquí para apoyarte y te quiero y sé que eres fuerte. 269 00:17:22,908 --> 00:17:25,558 - Te prometo que cuando termines con... - Liam... 270 00:17:26,678 --> 00:17:28,488 Dijiste que me quieres. 271 00:17:29,475 --> 00:17:31,640 Sí, lo dije. 272 00:17:33,210 --> 00:17:34,665 Y es en serio. 273 00:17:35,351 --> 00:17:37,235 Yo también te quiero. 274 00:17:46,166 --> 00:17:48,546 Puedes hacerlo. 275 00:17:49,763 --> 00:17:51,930 Te estaré esperando justo aquí cuando todo termine. 276 00:18:11,156 --> 00:18:12,970 ¡Increíble! 277 00:18:13,525 --> 00:18:16,519 Supongo que no es un increíble bueno. 278 00:18:16,595 --> 00:18:18,120 Adrianna dejó el grupo. 279 00:18:18,230 --> 00:18:20,514 ¿Puedes creer que nos haga esto? 280 00:18:20,549 --> 00:18:23,158 Sé que apesta, pero era una gran oportunidad. 281 00:18:23,193 --> 00:18:24,828 No podía dejarla pasar. 282 00:18:24,863 --> 00:18:26,327 Sé que encontrarán otra vocalista. 283 00:18:26,362 --> 00:18:29,214 Espera un momento. ¿Ya lo sabías? 284 00:18:31,394 --> 00:18:33,379 ¿Por qué no me lo dijiste? 285 00:18:33,414 --> 00:18:36,631 No podía. Ade me pidió que no lo hiciera. 286 00:18:39,317 --> 00:18:42,094 Bueno, creo que ahora sé dónde yace tu lealtad. 287 00:18:42,129 --> 00:18:44,391 - Lila... - No me importa. 288 00:18:45,357 --> 00:18:47,191 Me largo. 289 00:18:54,760 --> 00:18:57,627 Bueno, como todos sabemos, éstas son acusaciones muy graves. 290 00:19:00,672 --> 00:19:04,121 Queremos que ambos nos cuenten lo que sucedió ese día. 291 00:19:06,820 --> 00:19:08,753 Naomi, ¿por qué no empiezas tú? 292 00:19:10,268 --> 00:19:12,323 Bueno... 293 00:19:14,100 --> 00:19:19,242 Fui a la clase del Sr. Cannon porque él quería hablar conmigo, 294 00:19:20,058 --> 00:19:21,738 Y estábamos solos. 295 00:19:24,995 --> 00:19:26,753 Y... 296 00:19:28,867 --> 00:19:30,458 Y... 297 00:19:37,242 --> 00:19:38,962 No pasó nada. 298 00:19:39,411 --> 00:19:41,868 - Mentí. - ¿Qué? 299 00:19:58,068 --> 00:20:02,492 No sé ni que decirte. Casi le arruinas la vida. 300 00:20:03,976 --> 00:20:06,986 Tendré que hablar con la junta para determinar cuál será tu castigo, 301 00:20:07,246 --> 00:20:09,668 pero créeme, las consecuencias serán severas. 302 00:20:13,413 --> 00:20:14,826 No lo entiendo. 303 00:20:15,748 --> 00:20:17,355 ¿Cómo pudiste hacerlo? 304 00:20:18,313 --> 00:20:20,147 Es que... 305 00:20:21,958 --> 00:20:23,988 no pensé que llegaría tan lejos. 306 00:20:59,064 --> 00:21:01,099 Vamos. Dime que me quieres. 307 00:21:02,217 --> 00:21:03,588 ¿Qué? 308 00:21:03,599 --> 00:21:06,692 - O espera a oír la noticia. - ¿Qué noticia? 309 00:21:06,905 --> 00:21:10,107 Mi mamá dará una gran fiesta para la industria de la música 310 00:21:10,142 --> 00:21:11,442 el fin de semana en nuestra casa, 311 00:21:11,476 --> 00:21:15,719 ¿Y adivina quién será el DJ? 312 00:21:17,482 --> 00:21:19,215 - ¡Tú! - ¿Yo? 313 00:21:20,385 --> 00:21:22,801 - ¿Una sesión pagada? - Sí. 314 00:21:23,337 --> 00:21:25,404 - ¿En serio? - Sí. 315 00:21:25,429 --> 00:21:26,657 Espera. Espera. 316 00:21:26,692 --> 00:21:29,638 Tu madre puede contratar a quien quiera. ¿Por qué a mí? 317 00:21:29,673 --> 00:21:31,362 Tal vez ayudó que le contara 318 00:21:31,396 --> 00:21:33,898 que eres uno de los mejores DJ en la ciudad 319 00:21:33,899 --> 00:21:36,186 y que estuviste en la fiesta de cumpleaños de Rob Pattison. 320 00:21:37,736 --> 00:21:39,283 No sé ni cómo se me ocurrió. 321 00:21:39,299 --> 00:21:41,170 - ¡Vaya! - Gracias. 322 00:21:42,174 --> 00:21:44,798 Eso fue muy amable de tu parte. Te debo una. 323 00:21:44,910 --> 00:21:47,295 Así es. Y estaba pensando, 324 00:21:47,299 --> 00:21:49,497 ¿qué mejor forma de agradecérmelo que rompiendo? 325 00:21:50,983 --> 00:21:55,904 Es imposible que Liam siga con Naomi después de todas sus mentiras, 326 00:21:56,643 --> 00:21:58,179 Así que tal vez tenga una oportunidad con él. 327 00:21:58,457 --> 00:22:00,346 Por eso tenemos que acelerar la ruptura falsa. 328 00:22:01,205 --> 00:22:05,393 No creo que sea buena idea. 329 00:22:05,992 --> 00:22:08,225 ¿Quién diremos que inició la ruptura? 330 00:22:08,260 --> 00:22:10,936 - Porque yo no quiero que me dejes. - Bueno, yo tampoco. 331 00:22:14,167 --> 00:22:16,841 Está bien, diremos que tú me dejaste. 332 00:22:16,875 --> 00:22:19,331 Pero no digas que fue porque era pegajosa o algo así. 333 00:22:19,366 --> 00:22:22,614 Di... que miraba mucho a otros. 334 00:22:31,890 --> 00:22:34,947 Esto es de lo mejor. 335 00:22:35,260 --> 00:22:38,500 Conozco a un tipo en Topanga que la cultiva en su jardín. 336 00:22:39,031 --> 00:22:40,757 No debería. 337 00:22:40,966 --> 00:22:42,867 No voy a delatarte. 338 00:22:42,901 --> 00:22:47,421 Soy de esas personas que se deja llevar con estas cosas. 339 00:22:48,180 --> 00:22:49,968 Al menos, lo era. 340 00:22:50,842 --> 00:22:54,044 Tuve un pequeño problema con eso en la universidad 341 00:22:54,079 --> 00:22:55,761 y por pequeño problema me refiero a que, 342 00:22:55,786 --> 00:22:57,784 Quiero decir que me llamaban "despierta y cocina". 343 00:22:58,536 --> 00:23:01,721 Será mejor si no empiezo otra vez. 344 00:23:02,187 --> 00:23:05,032 Relájate, despierta y cocina, está todo bien. 345 00:23:06,458 --> 00:23:09,969 ¿Qué pasa si entra Ivy? Es alumna mía. 346 00:23:12,038 --> 00:23:14,972 Enseñé a Ivy a liar mis porros cuando tenía 13. 347 00:23:16,332 --> 00:23:19,500 No te preocupes. Ella odia estas veladas. 348 00:23:19,535 --> 00:23:23,074 Muy bien, muy bien, qué demonios. 349 00:23:23,742 --> 00:23:25,543 No digas que no te advertí. 350 00:23:30,449 --> 00:23:31,800 Sí. 351 00:23:33,102 --> 00:23:36,128 Me estoy ahogando en una vendimia. 352 00:23:36,163 --> 00:23:37,387 No lo entiendo. 353 00:23:37,422 --> 00:23:38,522 Cuando hablamos, no pensaste 354 00:23:38,557 --> 00:23:40,952 que esto de la música profesional era una buena idea. 355 00:23:40,987 --> 00:23:42,193 Pensé que no querías hacerlo. 356 00:23:42,227 --> 00:23:45,553 Bueno, hablé con Navid y me hizo sentir mucho mejor. 357 00:23:46,380 --> 00:23:48,086 ¿Hablaste con Navid? 358 00:23:48,166 --> 00:23:50,160 ¿Por qué no me dijiste antes? 359 00:23:50,202 --> 00:23:53,251 - No creí que fuera importante. - Parece que sí lo es. 360 00:23:53,286 --> 00:23:55,552 Elegiste el consejo de tu ex antes que el mío. 361 00:23:55,607 --> 00:23:57,461 Gia, vamos. 362 00:23:57,609 --> 00:24:00,750 No sucede nada entre Navid y yo, lo prometo. 363 00:24:00,779 --> 00:24:03,047 Es que él me conoce muy bien. 364 00:24:03,081 --> 00:24:05,954 - ¿Y yo no? - No tergiverses mis palabras. 365 00:24:06,151 --> 00:24:08,293 Gia, para. 366 00:24:08,987 --> 00:24:12,983 - Quiero ir contigo a la fiesta, ¿no? - Sí. 367 00:24:13,985 --> 00:24:17,596 Pero, no creo que deba ir. 368 00:24:17,662 --> 00:24:21,222 - ¿Porque hablé con Navid? - No, no por eso. 369 00:24:21,400 --> 00:24:23,060 Tengo que ocuparme de mi propia sobriedad. 370 00:24:23,095 --> 00:24:26,417 Y no creo que sea bueno ir... para ti o para mí. 371 00:24:26,452 --> 00:24:28,054 Ya te lo he dicho. 372 00:24:28,089 --> 00:24:31,142 Pero aparentemente, prefieres tomar los consejos de tu ex que los míos. 373 00:24:31,176 --> 00:24:34,439 Sí, porque no juzga tanto. Él realmente cree en mí. 374 00:24:34,479 --> 00:24:37,798 - Pues ve con él a la fiesta. - Tal vez lo haga. Será más divertido. 375 00:24:37,833 --> 00:24:39,536 Vete a la mierda. 376 00:24:48,693 --> 00:24:50,708 Hola. 377 00:24:52,264 --> 00:24:57,638 Escuché lo que pasó con Naomi y quería decirte que... lo siento. 378 00:24:57,969 --> 00:24:59,728 Gracias. 379 00:25:01,604 --> 00:25:04,153 Pero al menos ahora sabes qué tipo de persona es. 380 00:25:07,108 --> 00:25:08,572 ¿De qué hablas? 381 00:25:08,607 --> 00:25:11,415 Ella es egoísta y manipuladora, y... 382 00:25:13,583 --> 00:25:15,219 Como sea. 383 00:25:15,798 --> 00:25:17,845 Han terminado, ¿verdad? 384 00:25:17,880 --> 00:25:20,800 - Al menos puedes continuar. - ¿Continuar contigo? 385 00:25:20,985 --> 00:25:25,290 Entiéndelo, Ivy. Lo nuestro nunca pasará. 386 00:25:46,837 --> 00:25:51,171 The cars, The cars... eso era un grupo. 387 00:25:51,308 --> 00:25:55,490 ¿Recuerdas el video donde el tipo caminaba sobre el agua? 388 00:25:55,499 --> 00:25:59,402 Era como, amigo, estás caminando sobre el agua. 389 00:25:59,432 --> 00:26:02,614 ¿Cómo lo hicieron? ¿Cómo lo hicieron? 390 00:26:03,620 --> 00:26:05,254 Me alegra haberte conocido. 391 00:26:05,289 --> 00:26:07,446 Eres bastante divertido cuando te sueltas. 392 00:26:08,276 --> 00:26:14,097 Qué curioso que dijeras suelto, porque me siento un poco suelto. 393 00:26:14,131 --> 00:26:16,461 Particularmente en la cadera. 394 00:26:16,496 --> 00:26:18,301 No sé si notaste que estaba empezando a suceder. 395 00:26:18,335 --> 00:26:19,635 - Dios mío. - Un poco de contorneo. 396 00:26:19,670 --> 00:26:22,565 A veces hago este movimiento. Esto sucede. 397 00:26:22,600 --> 00:26:26,405 Un poco de contorneo. Quizá quieras un poco de meneo. 398 00:26:26,677 --> 00:26:29,501 ¿Un meneo ahí? ¿Lo ves? Un poco de meneo. 399 00:26:30,747 --> 00:26:32,869 Ese parece uno de mis alumnos. 400 00:26:32,916 --> 00:26:35,955 - Dixon. - Sí, Dixon. 401 00:26:36,053 --> 00:26:37,786 Hola. 402 00:26:38,789 --> 00:26:42,091 Dios mío, es Dixon. Es... ¿Qué... 403 00:26:42,126 --> 00:26:44,735 - ¿Qué hace aquí? - Es amigo de mi hija. 404 00:26:44,761 --> 00:26:47,403 - Lo contraté para que pusiera música. - No, para. 405 00:26:47,423 --> 00:26:50,541 No. Es mi alumno. Esto es terrible. Esto es un desastre. 406 00:26:50,667 --> 00:26:53,683 No te compliques, Ryan. 407 00:26:53,718 --> 00:26:55,315 - ¿Complicar? - Sí. 408 00:26:55,350 --> 00:26:57,771 Estoy muy complicado ahora, ¿bien? 409 00:26:57,806 --> 00:26:59,505 Como debería ser. ¿Por qué te ríes? 410 00:27:01,586 --> 00:27:03,579 ¿Qué hace ella aquí? 411 00:27:04,779 --> 00:27:07,458 Yo la represento. Para. No saludes. 412 00:27:07,718 --> 00:27:09,405 Deberías escucharla cantar. 413 00:27:09,520 --> 00:27:11,921 Lo hago, en el instituto, donde enseño. 414 00:27:11,956 --> 00:27:13,279 ¿Qué sucede contigo? 415 00:27:13,299 --> 00:27:16,828 ¿Por qué no me dijiste que vendrían cuando te lo pregunté? 416 00:27:16,863 --> 00:27:21,929 Sólo querías saber si Ivy venía. No... preguntaste sobre nadie más. 417 00:27:21,965 --> 00:27:23,748 Deberías habérmelo dicho, ¿de acuerdo? 418 00:27:23,783 --> 00:27:26,002 Me voy de aquí. Me voy de aquí. 419 00:27:26,036 --> 00:27:27,663 Me voy de aquí. 420 00:27:34,969 --> 00:27:38,634 - Recibí tu mensaje para que viniera. - Hola. 421 00:27:38,669 --> 00:27:42,793 - ¿Qué es todo esto? - Es nuestro cotillón. 422 00:27:44,327 --> 00:27:48,936 Lo arruiné cuando tenía nueve años. Y te pisé durante el vals. 423 00:27:51,199 --> 00:27:53,353 Y me diste otra oportunidad. 424 00:27:55,065 --> 00:27:57,344 Y lo arruiné otra vez con Ade. 425 00:27:58,402 --> 00:28:01,671 Pero, Lila, debes saber que mi lealtad es tuya. 426 00:28:03,106 --> 00:28:08,601 Así que, ¿me darías otra oportunidad? 427 00:28:08,679 --> 00:28:12,114 Intentaré no arruinarlo otra vez. 428 00:28:26,830 --> 00:28:29,109 He estado practicando en mi cuarto. 429 00:28:29,144 --> 00:28:30,633 - ¿Con los peluches? - Sí. 430 00:28:42,779 --> 00:28:45,241 El primer disco de Adrianna será muy etéreo. 431 00:28:45,567 --> 00:28:48,794 Como si Sia conociera a Inara George 432 00:28:48,799 --> 00:28:51,121 con una insinuación de Kate Nash en un día lluvioso. 433 00:28:52,145 --> 00:28:55,338 - ¿Verdad? - Sí, yo... 434 00:28:56,967 --> 00:28:59,495 Como sea, disculpen que me la lleve, 435 00:28:59,529 --> 00:29:01,980 pero hay muchas personas que necesito que esta chica conozca. 436 00:29:04,401 --> 00:29:05,768 ¿Qué sucede? 437 00:29:06,950 --> 00:29:09,705 Parece que estés en otra parte. 438 00:29:10,578 --> 00:29:13,188 - Estoy bien. - Vamos. 439 00:29:18,965 --> 00:29:20,814 Me peleé con mi novia. 440 00:29:21,340 --> 00:29:24,337 Fue bastante mal y... creo que fue mi culpa. 441 00:29:26,032 --> 00:29:28,193 No lo sé... no estaba siendo muy sensitiva. 442 00:29:28,199 --> 00:29:30,610 Y... realmente necesito disculparme. 443 00:29:31,395 --> 00:29:36,036 ¿Y qué demonios haces aquí? 444 00:29:36,071 --> 00:29:37,501 Pensé que debía venir. 445 00:29:37,868 --> 00:29:40,000 Pensé que era importante para mi carrera. 446 00:29:40,037 --> 00:29:42,911 Bien, déjame darte un consejo. 447 00:29:46,410 --> 00:29:49,625 No como una productora, sino como tu amiga. 448 00:29:49,713 --> 00:29:53,427 A la mierda la fiesta. Sigue a tu corazón. 449 00:29:53,462 --> 00:29:57,039 Esta industria te empujará, y tú tendrás que empujar. 450 00:29:57,371 --> 00:29:59,411 No nos dejes tomar decisiones por ti. 451 00:29:59,523 --> 00:30:02,324 Si no te comerán viva. 452 00:30:29,877 --> 00:30:33,923 ♪ No te preocupes por nada ♪ 453 00:30:35,926 --> 00:30:40,844 ♪ porque cada cosita va a estar bien ♪ 454 00:30:42,433 --> 00:30:44,834 ♪ Cantando no te preocupes... ♪ 455 00:30:51,208 --> 00:30:53,733 - ¿Qué haces aquí? - Lo siento mucho. 456 00:30:54,177 --> 00:30:57,042 Debí haber entendido mejor sobre cómo te sentías por la fiesta 457 00:30:57,077 --> 00:30:59,782 y yo yendo a la misma. 458 00:30:59,817 --> 00:31:02,345 Realmente creo que puedo manejarlo. 459 00:31:02,728 --> 00:31:05,438 Pero debí haber hablado contigo, no con Navid. 460 00:31:05,473 --> 00:31:07,793 Sí, la verdad. 461 00:31:11,534 --> 00:31:14,511 - No es un buen momento. - Gia, vamos. 462 00:31:15,098 --> 00:31:20,002 Entiendo por qué no querías ir, y no tienes que ir si no quieres. 463 00:31:20,765 --> 00:31:24,466 Mientras estés ahí cuando regrese. 464 00:31:36,238 --> 00:31:37,867 Me engañaste. 465 00:31:38,789 --> 00:31:40,711 ¿Cómo pudiste hacerlo? 466 00:31:40,791 --> 00:31:43,372 Estabas restregando tu relación con Navid en mi cara. 467 00:31:43,393 --> 00:31:47,124 Y yo estaba molesta e insegura. 468 00:31:48,999 --> 00:31:51,700 Me encontré a Alexa y empezamos a hablar, 469 00:31:51,735 --> 00:31:53,391 y simplemente sucedió. 470 00:31:54,683 --> 00:31:56,723 Lo fastidié, ¿de acuerdo? 471 00:31:57,378 --> 00:31:59,642 Y realmente lo lamento. 472 00:32:00,652 --> 00:32:02,526 Yo también lo lamento. 473 00:32:09,186 --> 00:32:10,900 Liam. 474 00:32:13,523 --> 00:32:15,354 No sé qué decir. 475 00:32:16,426 --> 00:32:20,093 Lo arruiné docenas de veces en mi vida. 476 00:32:21,264 --> 00:32:24,255 Pero sin duda, esto es lo más tonto que he hecho. 477 00:32:25,936 --> 00:32:27,169 Y lo lamento. 478 00:32:27,170 --> 00:32:29,785 No sabes cuánto lo lamento. 479 00:32:30,429 --> 00:32:34,382 Estaba tan enfadada con el Sr. Cannon y nadie estaba de mi parte, 480 00:32:34,417 --> 00:32:38,000 así que... me lo inventé. 481 00:32:38,035 --> 00:32:39,448 Se suponía que no llegaría a nada, 482 00:32:39,483 --> 00:32:41,784 pero luego te enteraste y estabas tan enojado. 483 00:32:42,113 --> 00:32:45,213 Y antes de darme cuenta, perdí el control. 484 00:32:47,861 --> 00:32:50,754 - Espera. ¿Dónde vas? - A casa de mi madre. 485 00:32:50,789 --> 00:32:54,291 Pero dijiste que era el último lugar donde querías estar. 486 00:32:56,347 --> 00:32:58,024 Bueno, definitivamente no quiero estar aquí. 487 00:33:14,125 --> 00:33:16,637 - Hola. - Hola. 488 00:33:16,961 --> 00:33:19,266 Gracias nuevamente por conseguirme este trabajo. 489 00:33:19,299 --> 00:33:21,251 - Sí, no te preocupes... - Fue muy estimulante. 490 00:33:21,462 --> 00:33:26,492 De verdad. Un tipo con traje incluso me dio su tarjeta. 491 00:33:26,871 --> 00:33:28,106 Grandioso. 492 00:33:28,156 --> 00:33:30,323 Lo buscaré en Google apenas llegue a casa. 493 00:33:33,478 --> 00:33:36,386 - ¿Estás bien? - No quiero hablar del tema. 494 00:33:36,814 --> 00:33:39,358 Vamos, sino pensaré que es algo que hice. 495 00:33:39,378 --> 00:33:40,662 No lo fue, así que... 496 00:33:40,699 --> 00:33:43,308 Bueno, eso dices, pero lo tomaré como algo personal. 497 00:33:43,456 --> 00:33:48,839 A pesar de mi aspecto picaresco y mi encanto, 498 00:33:49,268 --> 00:33:51,995 soy un poco inseguro. 499 00:33:52,810 --> 00:33:54,261 ¿De verdad? 500 00:33:54,453 --> 00:33:55,961 Sí, la tragedia de mi vida. 501 00:33:57,579 --> 00:33:58,740 Vamos. 502 00:33:59,937 --> 00:34:01,123 Es que... 503 00:34:02,010 --> 00:34:04,072 Vi a Liam y... 504 00:34:04,933 --> 00:34:09,671 pensé que estaría feliz de verme después de lo que pasó con Naomi. 505 00:34:10,902 --> 00:34:14,061 Pero no. 506 00:34:15,098 --> 00:34:16,820 Fue un error. 507 00:34:17,168 --> 00:34:19,618 Básicamente me dijo que nunca sucederá. 508 00:34:19,824 --> 00:34:21,984 Bueno, entonces es idiota. 509 00:34:22,701 --> 00:34:25,945 - Porque eres increíble, Ivy. - No tienes que decirlo. 510 00:34:26,364 --> 00:34:28,932 - Sé que no. - Pero al menos sé 511 00:34:29,314 --> 00:34:33,822 que puedo continuar porque ya lo superé. 512 00:34:35,671 --> 00:34:38,458 - Me alegra oírlo. - Gracias. 513 00:34:38,709 --> 00:34:41,952 No. De verdad me alegra. 514 00:34:44,095 --> 00:34:46,508 Porque me gustas, Ivy. 515 00:34:49,850 --> 00:34:51,128 Así que... 516 00:34:52,353 --> 00:34:56,592 ¿Alguna oportunidad de que dejes a tu falso ex llevarte a una cita real? 517 00:34:59,804 --> 00:35:03,141 Sí, sí. 518 00:35:03,979 --> 00:35:06,398 ¿Por qué no? ¿Verdad? 519 00:35:06,404 --> 00:35:08,402 Bien. 520 00:35:11,765 --> 00:35:15,277 Hola, ¿me pone un chai latte, por favor? Gracias. 521 00:35:23,921 --> 00:35:27,131 Disculpa. ¿No deberías estar hablando de moda con Lady Gaga ahora? 522 00:35:27,792 --> 00:35:30,765 Me fui pronto de la fiesta. Escribo una canción. 523 00:35:30,799 --> 00:35:35,058 - ¿Sí? ¿De qué trata? - Es sobre... 524 00:35:37,268 --> 00:35:39,702 Sobre que te engañen. 525 00:35:41,025 --> 00:35:43,017 Encontré a Gia con su ex. 526 00:35:53,150 --> 00:35:55,238 - Lo siento mucho. - Cosas que pasan. 527 00:35:56,220 --> 00:35:58,200 Es triste, pero se sobrevive. 528 00:35:59,090 --> 00:36:01,064 Tú sobreviviste, ¿verdad? 529 00:36:02,994 --> 00:36:04,441 Sí. 530 00:36:04,841 --> 00:36:06,846 Sí, se sobrevive. 531 00:36:08,933 --> 00:36:11,377 ¿Qué? 532 00:36:12,537 --> 00:36:15,405 Ahora puedo decir que... 533 00:36:15,446 --> 00:36:16,930 estoy muy orgulloso de ti, Ade. 534 00:36:17,074 --> 00:36:20,440 Viéndote aquí sola, bebiendo café, escribiendo tus canciones... 535 00:36:20,725 --> 00:36:23,032 Parece una manera no dramática de manejar todo esto. 536 00:36:23,158 --> 00:36:24,918 Lo que prueba lo que dije antes. 537 00:36:25,516 --> 00:36:26,872 Eres diferente. 538 00:36:28,052 --> 00:36:30,897 Ahora puedes manejar todo esto. Fácilmente. 539 00:36:33,454 --> 00:36:35,559 ¿Quieres sentarte y tomar café conmigo 540 00:36:35,593 --> 00:36:38,202 o estás camino a ver al presidente? 541 00:36:40,787 --> 00:36:42,867 No, Obama puede esperar. 542 00:36:44,034 --> 00:36:45,315 ¿Puedo ver qué escribes? 543 00:36:46,583 --> 00:36:50,894 Nada de juzgar. Es muy pronto, ¿está bien? 544 00:36:53,344 --> 00:36:54,957 ¿Cuál es el título? 545 00:37:00,934 --> 00:37:02,571 ¿Todavía estás aquí? 546 00:37:05,228 --> 00:37:09,330 No podía conducir a casa en mi condición. 547 00:37:09,491 --> 00:37:12,624 Ni siquiera pude encontrar mi auto. 548 00:37:23,064 --> 00:37:27,157 Lamento no haberte dicho antes que Dixon y Adrianna vendrían a la fiesta. 549 00:37:27,780 --> 00:37:30,130 Para ser sincera, ni siquiera lo había pensado. 550 00:37:31,868 --> 00:37:37,289 Debes entender que no soy una mujer que piense en las consecuencias. 551 00:37:37,861 --> 00:37:39,464 Nunca lo he sido. 552 00:37:40,439 --> 00:37:44,199 Y si no quieres salir conmigo por eso, lo entiendo. 553 00:37:45,611 --> 00:37:50,110 Sí, bueno... Ya soy mayorcito. 554 00:37:50,926 --> 00:37:53,211 Y no necesito una niñera. 555 00:37:53,404 --> 00:37:55,952 Bien, porque nunca se me ha dado bien. 556 00:37:59,944 --> 00:38:01,324 ¿Me das algo de eso? 557 00:38:03,835 --> 00:38:05,522 Te saludamos. 558 00:38:17,828 --> 00:38:19,521 ¿Papá? 559 00:38:22,547 --> 00:38:26,581 - ¿Cuándo saliste? - No hace mucho. 560 00:38:29,587 --> 00:38:31,256 Entre tú y yo, 561 00:38:32,168 --> 00:38:34,689 la prisión no es algo que te agriete mucho. 562 00:38:35,079 --> 00:38:36,413 En cuanto escuché que estabas en California, 563 00:38:36,447 --> 00:38:38,428 tomé el primer autobús hacía aquí. 564 00:38:42,965 --> 00:38:44,760 Te extrañé. 565 00:38:56,033 --> 00:38:57,401 Bueno, mírate. 566 00:38:59,704 --> 00:39:01,299 ¿Qué haces? 567 00:40:40,152 --> 00:40:41,749 Hola. 568 00:40:49,847 --> 00:40:53,135 - Soy una persona terrible. - No lo eres. 569 00:40:53,784 --> 00:40:55,012 Lo soy. 570 00:40:55,704 --> 00:40:57,920 Ni siquiera sé cómo pasó. 571 00:40:59,638 --> 00:41:02,552 Dije una cosa y eso... 572 00:41:03,048 --> 00:41:06,263 se me fue de las manos. 573 00:41:06,897 --> 00:41:08,756 Y luego... 574 00:41:08,938 --> 00:41:12,079 antes de que pudieras decir algo, o contarlo, 575 00:41:12,772 --> 00:41:15,840 el secreto cobró vida. 576 00:41:16,874 --> 00:41:21,092 Y se convirtió en esta pesadilla de la que no puedes despertar. 577 00:41:23,764 --> 00:41:27,900 Créeme, lo entiendo. 578 00:41:33,070 --> 00:41:36,222 wWw.Subs-Team.Tv