1 00:00:01,066 --> 00:00:02,706 Anteriormente en Las Vegas. 2 00:00:02,734 --> 00:00:04,060 ¿Mataste a un hombre en ese avión? 3 00:00:04,061 --> 00:00:05,987 ¿Crees que vine aquí porque temo volar? 4 00:00:07,408 --> 00:00:10,237 La policía tiene un testigo y una orden para arrestarte. 5 00:00:10,238 --> 00:00:12,274 Esta vez no va a volver Ed ¿o sí? 6 00:00:14,385 --> 00:00:16,736 Soy A.J. Cooper, acabo de comprar este lugar. 7 00:00:16,907 --> 00:00:18,407 ¿Quien diablos es este tipo? 8 00:00:18,417 --> 00:00:22,421 A.J. Cooper tiene el rancho de ganado más grande en Wyoming. 9 00:00:22,422 --> 00:00:24,918 Vale como dos millardos. 10 00:00:24,932 --> 00:00:26,213 Algunos de ustedes se quedarán... 11 00:00:26,214 --> 00:00:28,352 ... algunos se irán. 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,454 Estamos fritos, puedo sentirlo. 13 00:00:29,455 --> 00:00:32,272 Busco gente que piense un poco diferente. 14 00:00:32,273 --> 00:00:34,556 Si quieres el trabajo de Ed, mas vale que estés a la altura. 15 00:00:49,576 --> 00:00:51,557 Bienvenidas al Montecito, señoritas. 16 00:01:18,342 --> 00:01:20,350 No hay nada mas bonito... 17 00:01:20,351 --> 00:01:23,003 ... que una buena y limpia ventana. 18 00:01:25,719 --> 00:01:26,927 Duro con ella, nene. 19 00:01:28,602 --> 00:01:29,604 ¡Sí! 20 00:01:36,097 --> 00:01:39,548 Iba a practicar el ultrasonido el jueves... 21 00:01:39,549 --> 00:01:40,907 ... pero si tenemos suerte... 22 00:01:40,908 --> 00:01:43,471 ... tal vez podamos escuchar el latido del corazón ahora. 23 00:01:43,868 --> 00:01:45,173 Lamento estar tan paranoica. 24 00:01:45,192 --> 00:01:48,599 Es solo que-- Ya no tengo náuseas en la mañana. 25 00:01:48,600 --> 00:01:52,160 Me siento muy bien, lo que-- Tal vez significa que no estoy embarazada. 26 00:01:52,161 --> 00:01:54,827 Cierto. Casi todos los abortos ocurren... 27 00:01:54,828 --> 00:01:56,940 ... en la primera etapa del embarazo. 28 00:01:56,941 --> 00:02:00,788 Pero no me preocupa que tu náusea... 29 00:02:00,789 --> 00:02:02,205 ... haya cedido. 30 00:02:02,223 --> 00:02:03,860 Así que piensas que está bien. 31 00:02:03,861 --> 00:02:04,925 Es una creencia antigua... 32 00:02:04,926 --> 00:02:07,517 ... que las náuseas indican un embarazo saludable. 33 00:02:07,550 --> 00:02:09,005 Velo por ti misma. 34 00:02:10,913 --> 00:02:12,330 Ahí está tu bebé. 35 00:02:16,190 --> 00:02:17,182 Esto me lastima. 36 00:02:17,777 --> 00:02:19,142 De verdad, amigo. 37 00:02:19,283 --> 00:02:20,597 En mi corazón. 38 00:02:21,123 --> 00:02:22,718 A mí también, Mike. A mí también. 39 00:02:22,728 --> 00:02:25,189 Así que recuerda, amigo mío todo que puede pasar. 40 00:02:25,190 --> 00:02:26,315 Está bien, estoy haciendo lo correcto... 41 00:02:26,343 --> 00:02:27,526 ... tomando la iniciativa. 42 00:02:27,536 --> 00:02:28,963 - Asciende o a casa, ¿cierto? - Asciende. 43 00:02:28,964 --> 00:02:30,027 - O ve a casa. - ¿Quien es el hombre? 44 00:02:30,037 --> 00:02:31,242 Tú lo eres. 45 00:02:31,603 --> 00:02:32,632 Es lo correcto. 46 00:02:32,633 --> 00:02:33,761 Cierto. 47 00:02:36,356 --> 00:02:37,709 Así que nos veremos. 48 00:02:37,723 --> 00:02:39,571 Tú sabes, por la-- 49 00:02:39,572 --> 00:02:42,423 Por aquí, en el-- Pasillo y esas cosas. 50 00:02:42,424 --> 00:02:44,472 El casino. Cierto. Opus. 51 00:02:44,473 --> 00:02:45,561 Definitivamente. 52 00:02:49,100 --> 00:02:50,565 Oh, sí. 53 00:02:51,847 --> 00:02:52,463 Nos vemos. 54 00:02:52,464 --> 00:02:54,495 Muy bien. ¿Tal vez almorcemos luego? 55 00:02:54,496 --> 00:02:55,714 Definitivamente. 56 00:03:01,269 --> 00:03:02,542 ¡Mantenimiento! 57 00:03:02,579 --> 00:03:05,041 Sí, él es Mike Cannon de seguridad. 58 00:03:05,051 --> 00:03:06,851 Necesito que suban cuanto antes... 59 00:03:06,861 --> 00:03:08,484 ... y saquen un escritorio y silla de mi oficina. 60 00:03:11,523 --> 00:03:13,981 Ahora, voltéate, acuéstate sobre tu espalda... 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,445 ... así en esta posición. 62 00:03:16,503 --> 00:03:18,755 Si tomas más agua, Polly, vas a vomitar. 63 00:03:18,809 --> 00:03:19,738 ¿Quieres vomitar? 64 00:03:19,757 --> 00:03:20,837 No pero, hace mas calor que... 65 00:03:20,838 --> 00:03:24,487 ... en el escroto de Rush Limbaugh con pantalones de poliéster. 66 00:03:24,488 --> 00:03:25,612 ¡Llegas tarde! 67 00:03:25,621 --> 00:03:27,152 Y muy elegante. 68 00:03:27,169 --> 00:03:29,265 No estoy aquí por-- ¿Que es esto? 69 00:03:29,329 --> 00:03:31,243 Yoga caliente. Dile a Delinda... 70 00:03:31,244 --> 00:03:34,051 ... te hace flexible. Como esta. 71 00:03:34,060 --> 00:03:34,978 Quédate pesista... 72 00:03:34,979 --> 00:03:37,999 ... tal vez aprendas algo de fuerza y flexibilidad. 73 00:03:38,027 --> 00:03:39,642 Sí, tal vez otro día. 74 00:03:39,702 --> 00:03:41,004 Nunca. 75 00:03:41,723 --> 00:03:43,169 Pesista. 76 00:03:43,170 --> 00:03:44,871 Eres gracioso, Yogi. 77 00:03:46,391 --> 00:03:48,016 ¿Estás sudando? 78 00:03:50,611 --> 00:03:52,298 Polly del gimnasio... 79 00:03:52,299 --> 00:03:55,180 ... convirtió la oficina del Presidente en un estudio de yoga. 80 00:03:55,181 --> 00:03:57,280 Le di la mitad del día libre. 81 00:03:57,290 --> 00:03:59,550 Temía que algo así pasaría. 82 00:03:59,551 --> 00:04:00,683 Solo que no tan pronto. 83 00:04:00,693 --> 00:04:02,642 Así que pensaste que alguien solo... 84 00:04:02,651 --> 00:04:05,344 ... construiría un estudio de yoga y no te lo diría? 85 00:04:05,345 --> 00:04:06,776 Como los perros... 86 00:04:06,786 --> 00:04:09,259 ... la gente tiene mentalidad de jauría. 87 00:04:09,260 --> 00:04:11,719 Mira, el perro beta es realmente... 88 00:04:11,720 --> 00:04:13,517 ... el más feliz de la jauría. 89 00:04:13,518 --> 00:04:15,377 No tiene la responsabilidad... 90 00:04:15,378 --> 00:04:16,354 ... del perro alfa. 91 00:04:16,373 --> 00:04:20,256 Pero se beneficia de estar junto al perro alfa. 92 00:04:20,257 --> 00:04:21,761 Con todo respeto. 93 00:04:21,762 --> 00:04:23,499 Polly es una manicurista. 94 00:04:23,510 --> 00:04:25,864 No entiendo por qué sería tu perro beta. 95 00:04:25,865 --> 00:04:27,788 No es mi perro beta. 96 00:04:27,835 --> 00:04:30,465 Obviamente, ella piensa que es mi perro beta. 97 00:04:31,998 --> 00:04:33,982 Tiene buenos pensamientos... 98 00:04:34,001 --> 00:04:35,733 ... y francamente me hace reír. 99 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Sí, es graciosa. 100 00:04:37,231 --> 00:04:40,632 Pero hay otras personas en las que puedes confiar aquí. 101 00:04:40,633 --> 00:04:42,688 Como yo, por ejemplo. 102 00:04:42,726 --> 00:04:45,178 Nadie sabe mas del Montecito que yo, señor. 103 00:04:45,830 --> 00:04:47,135 ¿Qué hay en la caja? 104 00:04:48,835 --> 00:04:50,920 Solo-- Algunas de mis cosas. 105 00:04:50,938 --> 00:04:53,008 Pensé que tal vez nuestras oficinas deberían estar más cerca. 106 00:04:53,026 --> 00:04:55,092 Iba a mover algunas cosas en la antigua oficina de Ed... 107 00:04:55,111 --> 00:04:57,423 ... para estar más disponible. 108 00:04:57,442 --> 00:05:00,202 Quieres mudarte a la oficina del Presidente. 109 00:05:03,649 --> 00:05:06,729 Bueno, aprecio tu optimismo y confianza... 110 00:05:06,730 --> 00:05:09,591 ... pero no eres el Presidente, Danny. 111 00:05:10,256 --> 00:05:14,878 El o ella está aquí en esta pila de currículums. 112 00:05:14,879 --> 00:05:16,032 ¿Vas a buscar afuera? 113 00:05:16,033 --> 00:05:18,520 Ni afuera ni adentro. 114 00:05:18,529 --> 00:05:20,401 Solo busco al mejor. 115 00:06:10,345 --> 00:06:12,401 Lamento lo de tu padre. 116 00:06:12,402 --> 00:06:15,435 Era, tú sabes, tan increíble. 117 00:06:15,436 --> 00:06:17,928 Bueno, seguramente era un gran admirador tuyo. 118 00:06:17,929 --> 00:06:19,217 Oh, bien, siempre nos divertimos mucho juntos. 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,070 -- El año pasado, cuando estuvo aquí-- -- Estuvo en cama el año pasado. 120 00:06:21,071 --> 00:06:23,777 -- Cierto. El año anterior. -- Aún en cama. 121 00:06:23,787 --> 00:06:25,687 - ¿Siquiera conociste a nuestro padre? - Patsy. 122 00:06:25,715 --> 00:06:27,084 - ¿Qué? - Está en su testamento. 123 00:06:27,085 --> 00:06:28,405 Ni siquiera lo recuerda. 124 00:06:28,424 --> 00:06:30,010 Me gustaría disculparme. 125 00:06:30,038 --> 00:06:31,882 Lo siento, acabo de pasar por una... 126 00:06:31,883 --> 00:06:34,116 ... experiencia traumática recientemente... 127 00:06:34,117 --> 00:06:35,752 ... y tuve que ir a terapia por una hora completa. 128 00:06:35,753 --> 00:06:38,020 No hay nada de qué avergonzarse, linda. 129 00:06:38,021 --> 00:06:40,674 Patsy ha tomado antidepresivos... 130 00:06:40,675 --> 00:06:41,959 ... por años. 131 00:06:41,997 --> 00:06:44,154 Te hacen casi tolerable. 132 00:06:44,155 --> 00:06:45,332 - ¿Qué fue eso? - Nada. 133 00:06:45,333 --> 00:06:47,886 Lo siento, mencionaron algo respecto a un testamento. 134 00:06:47,904 --> 00:06:51,062 Sí, papá te dejó una de sus posesiones más preciadas. 135 00:06:51,063 --> 00:06:53,588 ¿De verdad? ¿Qué es? 136 00:06:53,589 --> 00:06:54,964 ¡Dijo que lo sabrías! 137 00:06:55,871 --> 00:06:58,032 Ya que has estado tan cerca. 138 00:06:59,734 --> 00:07:02,210 Bueno, tendremos que esperar a la lectura para averiguarlo. 139 00:07:07,375 --> 00:07:09,604 Bueno, las veré ahí. 140 00:07:13,998 --> 00:07:15,917 Harry Kagle. Harry Kagle. 141 00:07:16,496 --> 00:07:17,977 - ¿Donde está mi libro negro? - Lo siento, Sam. 142 00:07:17,978 --> 00:07:19,074 ¿Donde está mi libro negro? 143 00:07:19,075 --> 00:07:21,905 Vi que lo tenías antes de ir a la cita. 144 00:07:21,906 --> 00:07:23,087 Dr. Levin. 145 00:07:24,392 --> 00:07:25,376 ¿Eres Sam Marquez? 146 00:07:25,377 --> 00:07:26,339 - ¿Tiene mi libro negro? - No. 147 00:07:26,368 --> 00:07:27,249 Entonces no, no soy yo. 148 00:07:29,121 --> 00:07:30,913 Puedo salir cuando quiera. 149 00:07:30,931 --> 00:07:32,543 Mira, te regresaré la llamada. De acuerdo. 150 00:07:32,544 --> 00:07:33,950 ¿Qué es esto? 151 00:07:33,951 --> 00:07:36,055 Mi nueva oficina. ¿Te gusta? 152 00:07:36,102 --> 00:07:38,589 Amigo, solo me fui dos hor-- 153 00:07:39,133 --> 00:07:40,574 ¿Es una mascota chia? 154 00:07:40,583 --> 00:07:42,020 ¡Una mascota chia afroamericana! 155 00:07:42,058 --> 00:07:43,249 ¿Por qué está tu caja de regreso? 156 00:07:43,483 --> 00:07:46,214 Decidí no mudarme aún. 157 00:07:47,845 --> 00:07:49,054 Así que-- 158 00:07:49,940 --> 00:07:51,697 ¿Donde va a estar tu oficina? 159 00:07:52,297 --> 00:07:54,668 El Presidente de operaciones no puede compartir su espacio... 160 00:07:54,696 --> 00:07:55,929 ... y ya he colgado cosas. 161 00:07:55,967 --> 00:07:57,655 Sí, ya veo. 162 00:08:00,685 --> 00:08:02,420 No obtuve el trabajo. 163 00:08:02,421 --> 00:08:04,503 Va a pesar sus opciones. 164 00:08:05,111 --> 00:08:06,840 Tiene un montón de currículums de tres pulgadas de alto-- 165 00:08:06,841 --> 00:08:09,209 y va a-- Me permitirá entregar uno. 166 00:08:09,219 --> 00:08:11,202 ¿Tienes un currículum? 167 00:08:11,203 --> 00:08:11,994 No. 168 00:08:11,995 --> 00:08:14,069 Ed te estaba preparando para ese trabajo. 169 00:08:14,079 --> 00:08:16,923 Y mira lo bien que se ve este lugar con un escritorio. 170 00:08:22,364 --> 00:08:24,087 ¿Que puedo decir? Bienvenido. 171 00:08:24,106 --> 00:08:25,566 Te extrañé. Sí. 172 00:08:26,636 --> 00:08:27,811 Oye, Oscar. 173 00:08:28,354 --> 00:08:30,083 Llama a Bill de mantenimiento. 174 00:08:30,084 --> 00:08:32,186 Que regresen el escritorio. 175 00:08:45,165 --> 00:08:47,147 Tu psiquiatra maneja un Porsche. 176 00:08:49,051 --> 00:08:50,168 Vi el llavero. 177 00:08:50,197 --> 00:08:52,026 Fascinante, pero no es mi psiquiatra. 178 00:08:52,027 --> 00:08:54,135 Deberías tener un psiquiatra. 179 00:08:54,145 --> 00:08:55,828 Uno que maneje un auto híbrido o algo. 180 00:08:55,829 --> 00:08:56,843 ¿No deberías estar en la escuela? 181 00:08:56,871 --> 00:09:00,439 Me salí de la universidad. Genio no funcional. 182 00:09:01,508 --> 00:09:02,434 Soy Kenny. 183 00:09:02,463 --> 00:09:05,457 Soy un miembro de la sociedad que le importan los demás y contribuyente. 184 00:09:05,542 --> 00:09:06,729 Sin nombre. 185 00:09:06,776 --> 00:09:08,316 Ira reprimida. 186 00:09:08,382 --> 00:09:09,641 Me gusta. 187 00:09:10,904 --> 00:09:12,255 Sam. ¿Tenemos una cita? 188 00:09:12,256 --> 00:09:14,473 - No. - Hasta luego, Sam. 189 00:09:16,702 --> 00:09:18,552 Bien, tiene que estar por aquí en algún lugar... 190 00:09:18,561 --> 00:09:20,635 ... porque este es el último lugar en que recuerdo haberlo visto. 191 00:09:20,653 --> 00:09:22,195 Ese libro negro era toda tu vida. 192 00:09:22,204 --> 00:09:23,531 Sí, si piensas que tiene... 193 00:09:23,532 --> 00:09:26,442 ... todo de cada "ballena"-- Es mi vida. 194 00:09:29,985 --> 00:09:31,074 ¿Qué? 195 00:09:31,791 --> 00:09:32,915 ¿Crees que signifique algo... 196 00:09:32,925 --> 00:09:34,507 ... el hecho de que haya dejado mi libro aquí? 197 00:09:34,508 --> 00:09:35,742 Como si pensaras que lo dejé a propósito. 198 00:09:35,752 --> 00:09:37,228 Para que tuviera que regresar a verte. 199 00:09:37,257 --> 00:09:38,449 No dije eso. Lo hiciste. 200 00:09:38,477 --> 00:09:39,688 Bueno, confías en mí, ese no es el caso. 201 00:09:39,689 --> 00:09:41,040 Porque me siento mucho mejor. 202 00:09:41,077 --> 00:09:43,082 Sam. Aquí. 203 00:09:51,768 --> 00:09:53,307 Eres bienvenida para quedarte. 204 00:09:53,335 --> 00:09:54,650 Tuve una cancelación. 205 00:09:54,687 --> 00:09:56,207 No quieres hablar del incidente con el avión. 206 00:09:56,217 --> 00:09:57,903 Podemos empezar diciéndome cómo has dormido. 207 00:09:57,904 --> 00:09:58,758 Bien, lo entiendo. 208 00:09:58,768 --> 00:10:00,945 Cobras por la cancelación... 209 00:10:00,974 --> 00:10:02,900 ... así que cobras doble por la hora. 210 00:10:02,930 --> 00:10:04,892 Se que tienes un Porsche. El loco Kenny me lo dijo. 211 00:10:04,920 --> 00:10:06,657 Mira, tengo un Porsche también, así que-- 212 00:10:06,703 --> 00:10:07,605 Conozco tu juego. 213 00:10:07,633 --> 00:10:09,173 Sam, no cobré por la cancelación. 214 00:10:09,174 --> 00:10:11,909 Tenía un paciente terminal. Murió esta mañana. 215 00:10:13,413 --> 00:10:15,640 Así que... has dormido. 216 00:10:19,393 --> 00:10:21,196 No, no puedo dormir... 217 00:10:21,921 --> 00:10:22,820 ... mucho. 218 00:10:22,821 --> 00:10:24,189 Tengo... 219 00:10:25,350 --> 00:10:29,555 ... tú sabes, como sentimientos de pánico. 220 00:10:36,028 --> 00:10:38,161 ¿Un estudio de yoga? ¿Qué tipo de yoga? 221 00:10:38,171 --> 00:10:41,005 ¿Del tipo ardiente? ¿Cual es la diferencia? 222 00:10:41,006 --> 00:10:42,945 Es mi oficina. 223 00:10:42,955 --> 00:10:44,474 Al menos, pensaba que lo sería. 224 00:10:44,492 --> 00:10:46,523 Estoy seguro de que Cooper verá que eres adecuado para el trabajo. 225 00:10:46,524 --> 00:10:49,421 Mientras tanto, cálmate. 226 00:10:49,422 --> 00:10:51,233 Hay tantas cosas por las qué estar felices. 227 00:10:51,252 --> 00:10:53,044 Como el bebé, Danny, lo ví. 228 00:10:53,072 --> 00:10:54,612 Escuché el corazón y todo. 229 00:10:54,621 --> 00:10:57,450 ¿Lo hiciste? Yo quería estar ahí. 230 00:10:57,451 --> 00:10:59,917 Tuve una cita de último minuto con la Dra. Mars. 231 00:10:59,918 --> 00:11:02,308 Estaba preocupada, así que hizo antes el ultrasonido. 232 00:11:02,318 --> 00:11:04,072 Bueno, ¿viste una pequeña tercera pierna? 233 00:11:04,073 --> 00:11:06,691 No. Aún no tiene las otras extremidades tampoco. 234 00:11:07,039 --> 00:11:09,535 Parece un camarón. 235 00:11:10,212 --> 00:11:11,014 Te enseñaré la foto... 236 00:11:11,015 --> 00:11:13,295 ... si es que llego a tiempo. 237 00:11:13,680 --> 00:11:15,688 No encuentro qué ponerme. 238 00:11:15,689 --> 00:11:17,262 ¿Así que te estás poniendo un poco gordita, eh? 239 00:11:18,522 --> 00:11:19,742 ¿Qué? 240 00:11:20,531 --> 00:11:21,549 ¿Qué dijiste? 241 00:11:21,550 --> 00:11:23,312 Está bien, cariño. Vas a subir un poco de peso. 242 00:11:23,313 --> 00:11:25,157 No voy a subir de peso, Danny. 243 00:11:25,158 --> 00:11:27,217 Bueno, creo que tienes que subir un poco de peso... 244 00:11:27,227 --> 00:11:28,663 ... para tener el bebé, Delinda, quiero decir-- 245 00:11:28,681 --> 00:11:30,105 No voy a subir de peso, Danny. 246 00:11:30,124 --> 00:11:31,082 Ya lo verás. 247 00:11:31,091 --> 00:11:32,080 Odio decirte esto... 248 00:11:32,081 --> 00:11:34,972 ... pero vas a subir entre 15 y 150 libras. 249 00:11:34,973 --> 00:11:37,474 Mike lo leyó en la revista del embarazo en forma. 250 00:11:37,483 --> 00:11:38,244 Voy a colgar ahora... 251 00:11:38,263 --> 00:11:39,896 ... antes de decir algo inapropiado, ¿sí? 252 00:11:39,906 --> 00:11:40,939 ¿Qué? 253 00:11:48,330 --> 00:11:49,721 Mike Cannon. 254 00:11:49,731 --> 00:11:50,960 Piper Nielsen. 255 00:11:50,961 --> 00:11:52,110 Quería presentarme. 256 00:11:52,111 --> 00:11:54,653 La Concierge que Cooper robó de la familia Maloof ¡Sí! 257 00:11:54,654 --> 00:11:56,224 Oh, tiene mano firme. 258 00:11:56,225 --> 00:11:57,510 Buen contacto visual. 259 00:11:57,511 --> 00:11:59,400 Pestañas largas y gruesas. 260 00:11:59,409 --> 00:12:00,903 - Gracias. - Sí. 261 00:12:00,931 --> 00:12:02,649 No salgo con chicos mayores. 262 00:12:04,106 --> 00:12:05,327 Es bueno saberlo. 263 00:12:05,328 --> 00:12:07,861 Piper, ¿ves a las chicas en el bar? 264 00:12:07,880 --> 00:12:09,321 Un par de ellas me parecen conocidas. 265 00:12:09,330 --> 00:12:11,304 Creo que son prostitutas. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,193 Mike, vamos, ¿no es posible... 267 00:12:14,202 --> 00:12:16,409 ... que solo sean mujeres hermosas con ropa ligera? 268 00:12:16,410 --> 00:12:17,761 ¿Que casualmente tienen sed? 269 00:12:17,762 --> 00:12:20,568 Generalmente cuando alguien contesta una pregunta con otra... 270 00:12:20,569 --> 00:12:21,985 ... mi sentido arácnido palpita. 271 00:12:21,986 --> 00:12:23,573 ¡Bien! Me atrapaste. 272 00:12:23,638 --> 00:12:25,948 Pero ¿necesito recordarte que este es un casino de Las Vegas... 273 00:12:25,954 --> 00:12:26,968 ... no un crucero de Disney? 274 00:12:26,978 --> 00:12:29,830 Hombres que pueden costear traseros como esos es lo que necesitamos. 275 00:12:29,831 --> 00:12:31,698 - Así que tú las trajiste. - No. 276 00:12:31,699 --> 00:12:34,112 Solo le dije al capitán de botones que sobornara a los taxistas... 277 00:12:34,113 --> 00:12:35,908 ... para que trajeran las mejores aquí. 278 00:12:35,910 --> 00:12:39,134 Esto sería lo mejor en Nueva York. 279 00:12:39,135 --> 00:12:40,447 Tenemos una política estricta... 280 00:12:40,448 --> 00:12:42,606 en contra de vender traseros por efectivo en Opus... 281 00:12:42,607 --> 00:12:44,337 ... así que deshazte de ellas. 282 00:12:44,365 --> 00:12:47,010 Pero ya no es la política de Ed Deline. 283 00:12:48,452 --> 00:12:50,311 Es de A.J. Cooper. 284 00:12:52,006 --> 00:12:54,416 Señor Cooper, buenos días, señor. 285 00:12:54,417 --> 00:12:56,764 Es un traje hermoso... 286 00:12:56,765 --> 00:12:58,430 ... si me pudiera atrever. 287 00:12:58,431 --> 00:13:00,494 ¿Es-- Es Ralph? 288 00:13:00,495 --> 00:13:02,872 Es Cooper. No señor, solo Cooper. 289 00:13:03,624 --> 00:13:05,255 Lo entiendo, Sr. Cooper. 290 00:13:05,330 --> 00:13:06,267 Bien, está aquí. 291 00:13:07,046 --> 00:13:09,246 Tengo un currículum para usted. 292 00:13:09,265 --> 00:13:10,745 Lamento la perforación de tres agujeros. 293 00:13:10,773 --> 00:13:12,811 Trabajo de construcción en la compañía de tu padre. 294 00:13:12,839 --> 00:13:15,276 Es cierto y notará mis antecedentes militares. 295 00:13:15,277 --> 00:13:16,280 Eres un marine. 296 00:13:16,290 --> 00:13:18,231 Dos periodos de servicio en Irak. Estrella de plata. 297 00:13:18,250 --> 00:13:19,517 Si sabía tanto de mí... 298 00:13:19,518 --> 00:13:21,357 ... ¿por qué pidió un currículum? 299 00:13:21,385 --> 00:13:23,969 Porque la gente que quiere trabajo entrega currículums. 300 00:13:23,970 --> 00:13:26,553 Obviamente piensas que eres el heredero de Ed Deline. 301 00:13:26,554 --> 00:13:28,445 Lo llamaría para pedir referencias, pero... 302 00:13:28,670 --> 00:13:30,402 ... supongo que no puedo hacerlo. 303 00:13:31,586 --> 00:13:34,927 Tomé el lugar de Ed en varias ocasiones en su ausencia. 304 00:13:34,955 --> 00:13:36,782 Sí, y tienes una verdadera oportunidad de obtener este... 305 00:13:36,783 --> 00:13:37,859 ... trabajo por eso, Danny. 306 00:13:37,869 --> 00:13:39,164 Solo puedo pensar en una persona... 307 00:13:39,165 --> 00:13:41,305 ... que conoce este lugar tan bien como tú. 308 00:13:41,495 --> 00:13:43,057 ¿De verdad? ¿Quien? 309 00:13:43,076 --> 00:13:46,160 Mike Cannon. Me dio su curriculum hace unos minutos. 310 00:13:50,666 --> 00:13:53,670 Así, que luego de graduarme de MIT... 311 00:13:54,018 --> 00:13:56,368 ... con el segundo mejor promedio en mi clase... 312 00:13:56,387 --> 00:13:58,863 ... hice un internado de ingeniería... 313 00:13:58,864 --> 00:14:01,214 ... en una prestigiosa firma internacional por un año. 314 00:14:01,215 --> 00:14:02,844 No juegas al boliche, ¿o sí? 315 00:14:03,456 --> 00:14:04,376 No. 316 00:14:04,418 --> 00:14:05,672 No en realidad. 317 00:14:08,423 --> 00:14:11,686 - ¿En qué me quedé? - Prestigiosa firma internacional. 318 00:14:11,704 --> 00:14:14,230 Claro. Siguiente parada, Las Vegas. 319 00:14:14,451 --> 00:14:17,750 Donde me enamoré un poco mas de la cuenta del póquer. 320 00:14:17,855 --> 00:14:19,243 A propósito, ya no juego. 321 00:14:19,244 --> 00:14:20,885 Lo dejé. Totalmente. 322 00:14:21,432 --> 00:14:22,501 De cualquier forma... 323 00:14:22,502 --> 00:14:24,669 ... entonces decidí aprender... 324 00:14:24,688 --> 00:14:26,172 ... todo respecto al negocio de hotelería... 325 00:14:26,173 --> 00:14:28,749 ... de abajo hacia arriba, comenzando como valet. 326 00:14:29,408 --> 00:14:31,780 También fui "pip" un tiempo. 327 00:14:31,781 --> 00:14:33,762 Sabes, como Gladys Knight y los pips. 328 00:14:36,903 --> 00:14:38,236 La conozco. 329 00:14:38,255 --> 00:14:40,130 Me gustaría pensar que yo soy lo que se llamaría... 330 00:14:40,131 --> 00:14:41,619 ... "saber un poco de todo." 331 00:14:41,665 --> 00:14:44,998 Lo que necesitas... Es un buen deporte aquí. 332 00:14:45,416 --> 00:14:46,916 Como el boliche. 333 00:14:46,917 --> 00:14:49,414 Juego algo de básquetbol. 334 00:14:49,535 --> 00:14:51,982 Hago mancuernas cuando estoy en Canadá. 335 00:14:54,077 --> 00:14:55,279 Creo que estás tan enojada... 336 00:14:55,280 --> 00:14:56,550 ... porque no tienes como desahogarte. 337 00:14:56,551 --> 00:14:58,556 Me desahogo-- 338 00:14:59,571 --> 00:15:00,182 Mucho. 339 00:15:00,183 --> 00:15:02,161 No hablo de sexo. El sexo puede ser negación. 340 00:15:02,162 --> 00:15:03,477 Hablo sobre intimidad. 341 00:15:03,486 --> 00:15:05,501 A la cual lograste escapar con Casey Manning. 342 00:15:05,529 --> 00:15:06,869 Bueno, se lo comió un calamar gigante... 343 00:15:06,870 --> 00:15:08,306 ... antes de que pudiéramos arreglar las cosas. 344 00:15:08,325 --> 00:15:10,080 También estuvo Jeremy Shapiro, el hombre en coma. 345 00:15:10,081 --> 00:15:12,674 Te sentiste cerca de él porque no se podía comunicar. 346 00:15:12,693 --> 00:15:14,204 Y lo alejaste cuando despertó. 347 00:15:14,205 --> 00:15:15,983 No suena tan bien cuando lo dices en voz alta. 348 00:15:15,984 --> 00:15:17,500 No me sorprende que vives y trabajas... 349 00:15:17,501 --> 00:15:19,362 ... en un enorme casino en un mundo en transición. 350 00:15:19,391 --> 00:15:19,886 Por lo que oigo... 351 00:15:19,887 --> 00:15:21,625 ... ni siquiera tienes amistades cercanas. 352 00:15:21,626 --> 00:15:23,959 No, tengo muchos amigos. 353 00:15:23,969 --> 00:15:25,003 ¿Estás segura de que son tus amigos... 354 00:15:25,004 --> 00:15:26,635 ... y no solo colegas? 355 00:15:55,456 --> 00:15:56,521 Creen que estoy gorda. 356 00:15:56,522 --> 00:15:59,040 ¡No estoy gorda, estoy embarazada! 357 00:15:59,041 --> 00:16:00,365 ¡Embarazada! 358 00:16:00,930 --> 00:16:02,324 ¿Amigo, qué le pasa? 359 00:16:02,325 --> 00:16:03,553 ¡No estoy gorda! 360 00:16:08,843 --> 00:16:09,866 Hola. 361 00:16:11,029 --> 00:16:12,424 ¿Cómo estás? 362 00:16:12,559 --> 00:16:15,997 Bien, gracias por preguntar. 363 00:16:16,003 --> 00:16:16,685 ¿Has visto a Danny? 364 00:16:16,686 --> 00:16:18,391 ¡Oye, oye, espera! 365 00:16:18,392 --> 00:16:20,026 Solo hay lugar para dos en esta relación. 366 00:16:20,027 --> 00:16:21,707 - ¿Sabes a lo que me refiero? - ¿A qué? 367 00:16:21,717 --> 00:16:24,869 Bueno, solo digo que, tú sabes, desde... desde que ustedes... 368 00:16:24,870 --> 00:16:26,264 ... decidieron vivir juntos... 369 00:16:26,265 --> 00:16:27,316 ... y que iban a tener un perrito... 370 00:16:27,317 --> 00:16:30,529 ... que no tenemos tanto, tú sabes, tiempo para nosotras. 371 00:16:30,530 --> 00:16:32,052 ¿Tienes un tumor en el cerebro, Sam? 372 00:16:32,066 --> 00:16:33,231 Porque si lo tienes, puede haber... 373 00:16:33,232 --> 00:16:34,598 ... un extraño sabor en tu boca que no puedes eliminar. 374 00:16:34,599 --> 00:16:35,905 Hay señales, tú sabes. 375 00:16:35,906 --> 00:16:38,272 No tengo un tumor. Solo trato de reconectarme. 376 00:16:38,922 --> 00:16:42,017 Pero primero tienes que conectarte para poder reconectarte. 377 00:16:42,018 --> 00:16:43,466 Lo que no entiendo es de donde viene esto. 378 00:16:43,485 --> 00:16:45,544 Quiero decir, luego de todos estos años... 379 00:16:45,554 --> 00:16:46,491 ... de trabajar juntas lado a lado. 380 00:16:46,492 --> 00:16:47,336 Acabo de confiarte... 381 00:16:47,337 --> 00:16:49,468 ... que empujé a mi "ballena" fuera del avión. 382 00:16:51,015 --> 00:16:52,191 Lo siento. 383 00:16:52,886 --> 00:16:55,580 Oye, ¿quieres ir a comprar conmigo ropa de maternidad? 384 00:16:55,637 --> 00:16:57,719 ¿Te refieres a ropa de talla grande y poco atractiva? 385 00:16:57,728 --> 00:16:59,090 ¿Qué, tratas de deprimirme más? 386 00:16:59,091 --> 00:17:00,166 ¡No! 387 00:17:00,710 --> 00:17:02,347 No. Olvídalo. 388 00:17:04,135 --> 00:17:06,496 Oye, ¿quieres ver mi ultrasonido? 389 00:17:06,497 --> 00:17:07,733 ¿Por qué no mejor de una vez me suicido... 390 00:17:07,734 --> 00:17:09,564 ... y termino con esto? 391 00:17:12,631 --> 00:17:14,444 No estoy gorda, ¿entienden? 392 00:17:18,982 --> 00:17:21,007 Escuché las buenas noticias. 393 00:17:21,008 --> 00:17:22,582 ¿De que hablas? 394 00:17:22,583 --> 00:17:24,154 De que vas a ir por el gran puesto. 395 00:17:24,181 --> 00:17:26,955 Si, yo creo que es-- Es genial. 396 00:17:27,990 --> 00:17:30,671 Quiero decir, me hubiera gustado que me dijeras. 397 00:17:30,736 --> 00:17:32,448 Puedes imaginar mi sorpresa... 398 00:17:32,486 --> 00:17:32,964 ... cuando Cooper me dijo... 399 00:17:32,965 --> 00:17:35,151 ... que tu eras mi competidor para el trabajo. 400 00:17:35,152 --> 00:17:36,572 - Oh, ¿sí? - Sí. 401 00:17:36,573 --> 00:17:38,341 Bueno, pensé que le daría mi currículum, tú sabes... 402 00:17:38,360 --> 00:17:40,009 ... ya que abrió el campo de juego para todos. 403 00:17:40,010 --> 00:17:43,410 Bueno, hiciste lo que debías. Pero aún así me hubieras dicho. 404 00:17:43,843 --> 00:17:45,696 No veo por qué te habría tenido que decir eso, Danny. 405 00:17:45,697 --> 00:17:47,278 Debería estar implícito que quiero que me vaya bien... 406 00:17:47,297 --> 00:17:49,466 ... que quiero aprovechar cada oportunidad que se me presente. 407 00:17:49,476 --> 00:17:51,740 - Tú seguro que lo haces. - No así. 408 00:17:51,741 --> 00:17:52,915 Para nada así, Mike. 409 00:17:52,916 --> 00:17:54,828 - Nunca te traicionaría. - ¿Qué? 410 00:17:54,829 --> 00:17:56,400 Supongo que pensé que éramos... 411 00:17:56,401 --> 00:17:59,059 ... del mismo equipo, tú sabes, somos amigos. 412 00:17:59,060 --> 00:18:01,441 Que nunca, tú sabes, nunca querríamos lo mismo. 413 00:18:01,442 --> 00:18:03,149 Eres mi mejor amigo, Danny, pero qu-- 414 00:18:03,150 --> 00:18:04,953 ¿No puedes manejar un poco de competencia? 415 00:18:04,954 --> 00:18:06,648 - Eres el niñito de oro de Ed. - ¿Qué? 416 00:18:06,649 --> 00:18:08,822 Todo te lo dieron en una maldita bandeja de plata, Danny. 417 00:18:08,841 --> 00:18:10,409 Trabajé duro por todo lo que tengo. 418 00:18:10,410 --> 00:18:12,785 Yo también y tal vez es el turno de Mike Cannon... 419 00:18:12,786 --> 00:18:14,453 de tomar un poco. 420 00:18:14,454 --> 00:18:15,706 Enfréntalo. 421 00:18:21,127 --> 00:18:22,193 Lo haré. 422 00:18:22,507 --> 00:18:23,748 Como sea. Tráelas aquí. 423 00:18:23,749 --> 00:18:25,607 Sensuales. Muy bien. 424 00:18:25,634 --> 00:18:26,728 Hola, Pilar. Soy Sam Marquez. 425 00:18:26,729 --> 00:18:27,862 Eres la nueva concierge, ¿cierto? 426 00:18:27,863 --> 00:18:29,301 Soy Piper. 427 00:18:29,330 --> 00:18:30,800 ¿No me dijiste que no eras Sam Marquez... 428 00:18:30,819 --> 00:18:31,731 ... hace un par de horas? 429 00:18:31,732 --> 00:18:34,711 No. Así que oigo que tú, eres la genio... 430 00:18:34,712 --> 00:18:35,784 ... que trajo las prostitutas. 431 00:18:35,785 --> 00:18:37,191 ¿Todos aquí son mojigatos? 432 00:18:37,192 --> 00:18:39,270 En serio, esa política está tan acabada. 433 00:18:39,279 --> 00:18:40,215 Cariño, te dije genio. 434 00:18:40,216 --> 00:18:41,714 Estoy diciendo buen trabajo. 435 00:18:41,715 --> 00:18:43,450 He tratado de traer prostitutas aquí por años. 436 00:18:43,451 --> 00:18:45,678 Tú sabes, normalmente me vería a mí misma en ti... 437 00:18:45,679 --> 00:18:46,837 ... y arrancaría tu tracto intestinal. 438 00:18:46,838 --> 00:18:49,081 Pero acabo de salir de terapia, así que tu eres mi nueva amiga. 439 00:18:49,095 --> 00:18:50,382 Me halagas, pero paso. 440 00:18:50,383 --> 00:18:52,893 ¿En serio? Bien, no puedes pasar respecto a mi amistad. 441 00:18:52,894 --> 00:18:53,824 Nadie obtiene mi amistad. 442 00:18:53,825 --> 00:18:56,833 Sam, tengo 22 años, ti tienes como treinta y tantos. 443 00:18:56,834 --> 00:18:58,508 Quiero decir, ¿qué podríamos tener en común? 444 00:18:58,509 --> 00:19:00,215 ¿Estar golfeando por ahí y tomando demasiado? 445 00:19:00,224 --> 00:19:02,253 Yo-- puedo basar una amistad en eso. 446 00:19:02,272 --> 00:19:03,721 Muy bien, genial, lo haremos luego del trabajo. 447 00:19:03,749 --> 00:19:04,822 Oh, hay una fiesta rave cerca del Lago Mead. 448 00:19:04,823 --> 00:19:05,718 Comienza a la media noche, ¿quieres venir? 449 00:19:05,719 --> 00:19:08,811 ¿Una fiesta rave cerca del Lago Mead? Suena-- lejos. 450 00:19:08,812 --> 00:19:09,767 Bromeas, ¿verdad? 451 00:19:09,768 --> 00:19:10,847 Totalmente. 452 00:19:11,055 --> 00:19:12,597 Excelente. ¿Te importa manejar? 453 00:19:12,598 --> 00:19:13,544 Mi auto está un poco deteriorado. 454 00:19:13,545 --> 00:19:16,881 ¿Bromeas? Me encantaría manejar mi auto 50 millas a una fiesta. 455 00:19:26,491 --> 00:19:28,733 ¡Otro strike y tendré un pavo! 456 00:19:28,734 --> 00:19:30,699 ¿Sí? Mira esto. 457 00:19:36,002 --> 00:19:37,820 ¡Sí! 458 00:19:38,709 --> 00:19:40,622 Una suite presidencial con boliche. 459 00:19:40,623 --> 00:19:41,347 Innovador. 460 00:19:41,348 --> 00:19:42,437 Los grandes apostadores lo van a amar. 461 00:19:42,438 --> 00:19:44,859 Bueno, el hotel Palms renta la suite con Basketball... 462 00:19:44,860 --> 00:19:45,935 ... por veinte mil la noche. 463 00:19:45,937 --> 00:19:47,951 Pero el boliche es aún el juego de América. 464 00:19:52,751 --> 00:19:53,652 ¿Y arriba? 465 00:19:53,653 --> 00:19:54,623 Ahí está la recámara. 466 00:19:54,624 --> 00:19:56,905 Estoy pensando en quedarme ahí por un tiempo... 467 00:19:56,906 --> 00:19:58,286 ... la mejor manera de aprender el negocio de hotelería... 468 00:19:58,287 --> 00:20:00,242 ... es sumergirme en él. 469 00:20:00,298 --> 00:20:01,547 Tengo una mejor idea. 470 00:20:01,548 --> 00:20:02,992 Apaga la cascada. 471 00:20:02,993 --> 00:20:04,922 Para ahorrar mucho dinero en la cuenta del agua. 472 00:20:04,923 --> 00:20:08,249 Entonces pondrías a focas en peligro de extinción en la alberca. 473 00:20:08,250 --> 00:20:11,100 Y vendrían los ambientalistas. 474 00:20:11,538 --> 00:20:13,576 Lo pensaré, Polly. 475 00:20:15,356 --> 00:20:17,412 ¿No tienes que regresar al spa? 476 00:20:17,422 --> 00:20:19,215 Pero estoy a la mitad de un juego. 477 00:20:19,237 --> 00:20:21,547 Bueno, es hora de trabajar. 478 00:20:23,879 --> 00:20:26,452 Bien. Nos quedamos con la cascada... 479 00:20:26,480 --> 00:20:28,192 ... y pensaré en otra idea. 480 00:20:28,249 --> 00:20:30,268 Polly tiene muchas ideas. 481 00:20:32,184 --> 00:20:33,630 Creo que lastimaste sus sentimientos. 482 00:20:33,631 --> 00:20:34,817 Bueno, no fue mi intención... 483 00:20:34,818 --> 00:20:39,672 ... pero a veces tienes que decidir si eres el jefe o un amigo. 484 00:20:44,704 --> 00:20:46,786 Oye, Polly, hola. 485 00:20:47,143 --> 00:20:49,754 Estoy feliz de verte. 486 00:20:49,792 --> 00:20:51,124 ¿Por qué? ¿Tenemos una cita? 487 00:20:51,125 --> 00:20:52,231 No, solo quería venir... 488 00:20:52,244 --> 00:20:54,009 ... para ver como está mi buena amiga. 489 00:20:54,261 --> 00:20:57,275 Se rompió una uña jugando boliche con el nuevo dueño. 490 00:20:57,369 --> 00:20:59,133 Oh, tal vez la próxima vez pueda yo jugar. 491 00:21:00,362 --> 00:21:02,024 Si quieres ser amiga de Polly... 492 00:21:02,025 --> 00:21:04,034 ... para quedar bien con el vaquero alto y guapo... 493 00:21:04,056 --> 00:21:05,183 ... es muy tarde. 494 00:21:05,201 --> 00:21:07,201 Me está dejando como a una primera esposa... 495 00:21:07,202 --> 00:21:10,542 ... con una parte rosada tan grande como el Gran Cañón. 496 00:21:10,543 --> 00:21:12,292 Oh, lo siento mucho. 497 00:21:12,311 --> 00:21:14,086 ¿Puedo ayudar en algo? 498 00:21:15,060 --> 00:21:18,439 Tú sabes, la amistad es como la depilación brasileña con descuento. 499 00:21:18,440 --> 00:21:19,899 Tú sabes, muy sensible... 500 00:21:19,900 --> 00:21:22,262 ... te deja cruda al final. 501 00:21:22,289 --> 00:21:23,585 Lastimó mis sentimientos. 502 00:21:23,603 --> 00:21:25,996 Tienes razón al evitarlo, ser fría y dura. 503 00:21:26,015 --> 00:21:27,273 No es buena la amistad. 504 00:21:28,573 --> 00:21:30,131 ¿Quieres venir a la habitación después? 505 00:21:30,141 --> 00:21:31,990 Tal vez para ver "Notting Hill". 506 00:21:31,991 --> 00:21:35,143 Julia Roberts siempre me hace sentir mejor. 507 00:21:35,593 --> 00:21:37,320 Tengo que ir a una fiesta rave-- 508 00:21:37,321 --> 00:21:38,682 Está bien. Voy. 509 00:21:41,833 --> 00:21:43,758 Sam Marquez, Calvin Doyle... 510 00:21:43,759 --> 00:21:45,392 ... el abogado de papá. 511 00:21:45,420 --> 00:21:47,965 Hola. Lo lamento mucho. 512 00:21:47,966 --> 00:21:52,310 Bueno, Harry Kagle era un buen hombre, donde está esa hermana tuya. 513 00:21:52,311 --> 00:21:53,884 Patsy llegó tarde al funeral. 514 00:21:53,885 --> 00:21:56,283 No hay razón por la que debería llegar temprano a lo del testamento. 515 00:21:56,284 --> 00:21:58,489 ¿Crees que vas a decir algo que yo aún no sepa? 516 00:21:58,490 --> 00:22:01,054 Las casas y autos fueron vendidas, las cuentas ya fueron liquidadas. 517 00:22:01,055 --> 00:22:03,988 No es una gran sorpresa quien se va a llevar eso. 518 00:22:04,458 --> 00:22:06,787 No. La pequeña señorita chupa medias ahí presente. 519 00:22:06,824 --> 00:22:09,434 Bueno, está el asunto de sus efectos personales. 520 00:22:09,472 --> 00:22:11,091 La moneda y la colección de estampillas de tu abuelo... 521 00:22:11,092 --> 00:22:13,391 ... y joyería que le pertenecía a tu madre. 522 00:22:13,811 --> 00:22:16,412 La joyería es buena, me gusta. 523 00:22:16,440 --> 00:22:17,795 Sí, no abrigues muchas esperanzas. 524 00:22:17,805 --> 00:22:20,339 Estoy segura de que la favorita de papi ya saqueó la casa... 525 00:22:20,341 --> 00:22:21,873 ... y la caja de seguridad. 526 00:22:21,891 --> 00:22:23,603 Si había algo bueno, hace mucho que ya no está. 527 00:22:23,621 --> 00:22:25,790 Yo fui quien lo cuidé. 528 00:22:25,791 --> 00:22:27,086 Por dos años. 529 00:22:27,123 --> 00:22:29,160 y, ¿donde estabas tú, querida? 530 00:22:29,198 --> 00:22:31,082 Todo lo que hice fue recoger las pertenencias... 531 00:22:31,101 --> 00:22:33,176 ... que mi padre quería... 532 00:22:33,179 --> 00:22:34,456 ... y las traje aquí. 533 00:22:34,468 --> 00:22:36,853 ¿Si pudiéramos continuar? 534 00:22:37,971 --> 00:22:40,281 Empezaremos con todo lo que fue legado a la Srta. Marquez. 535 00:22:42,274 --> 00:22:43,880 Su moneda de la suerte. 536 00:22:43,895 --> 00:22:45,636 Un Dólar Morgan de 1985. 537 00:22:45,637 --> 00:22:46,815 Pensó que sería apropiado... 538 00:22:46,820 --> 00:22:47,984 ... ya que la tenía... 539 00:22:48,009 --> 00:22:51,117 ... el día que tuvo 17 horas de suerte en los dados. 540 00:22:51,300 --> 00:22:52,689 Me dejó un dólar. 541 00:22:53,763 --> 00:22:55,932 Solo 12,000 salieron a la circulación. 542 00:22:55,933 --> 00:22:57,912 De acuerdo a la casa de moneda. 543 00:22:58,758 --> 00:23:00,053 Y casi todas las hechas en Filadelfia... 544 00:23:00,054 --> 00:23:01,272 ... han desaparecido. 545 00:23:01,275 --> 00:23:03,800 Algunas personas dicen que fue un error en los registros... 546 00:23:03,801 --> 00:23:07,099 ... otros dicen que las monedas se perdieron en un naufragio. 547 00:23:07,100 --> 00:23:08,581 Así que vale mucho. 548 00:23:08,590 --> 00:23:10,703 Al menos $120,000.00 549 00:23:10,704 --> 00:23:12,426 Si no es que más. 550 00:23:16,492 --> 00:23:17,563 ¿Qué es esto? 551 00:23:17,572 --> 00:23:18,665 Nos han robado. 552 00:23:19,688 --> 00:23:20,430 Lo siento. 553 00:23:20,431 --> 00:23:22,054 Me río inapropiadamente. 554 00:23:22,076 --> 00:23:23,597 ¡Fuiste tú! 555 00:23:23,598 --> 00:23:25,918 ¡Pequeña perra celosa! 556 00:23:25,956 --> 00:23:27,907 - Tu crees-- - ¿Qué estás haciendo? 557 00:23:28,795 --> 00:23:30,107 ¡Te voy a morder! 558 00:23:30,108 --> 00:23:31,688 ¿Que me estás haciendo? 559 00:23:31,707 --> 00:23:33,008 ¡Te voy a morder! 560 00:23:34,655 --> 00:23:36,473 Te voy a patear en-- 561 00:23:36,474 --> 00:23:39,551 Alguien haga algo. 562 00:23:39,552 --> 00:23:43,531 - ¡Detente! - Alguien debería hacer algo. 563 00:23:48,588 --> 00:23:50,911 Tengo pelo en todas partes. 564 00:23:51,249 --> 00:23:52,904 ¿Por qué las mujeres siempre se arrancan el pelo al pelear? 565 00:23:52,922 --> 00:23:54,000 Los hombres nunca lo hacen. 566 00:23:54,030 --> 00:23:56,163 No me preguntes a mí, yo no arranco el cabello, yo golpeo. 567 00:23:56,182 --> 00:23:57,400 ¿Por qué revisamos los cuartos? 568 00:23:57,401 --> 00:23:59,711 Si están interconectados, ambas hermanas tenían acceso. 569 00:23:59,721 --> 00:24:02,452 Sí, pero si Patsy robó a Rita o vice versa. 570 00:24:02,453 --> 00:24:04,584 Dudo que escondieran algo en sus cuartos. 571 00:24:04,641 --> 00:24:06,697 ¿Cuestionas mi habilidad investigadora? 572 00:24:06,698 --> 00:24:08,382 ¿Crees que Mike lo podría manejar mejor que yo? 573 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 ¿Es eso? 574 00:24:10,300 --> 00:24:11,601 Oye, tú sabes, escucha. 575 00:24:11,602 --> 00:24:14,578 Mike puede ser el normal, confiable e inteligente. 576 00:24:14,600 --> 00:24:16,426 Pero, tú sabes, como tu muy cercano... 577 00:24:16,427 --> 00:24:19,628 ... y personal amiga, Danny, yo quiero ser honesta contigo. 578 00:24:19,629 --> 00:24:21,056 Y solo quisiera decir que, tú sabes... 579 00:24:21,057 --> 00:24:21,741 ... lo único que Mike no tiene... 580 00:24:21,742 --> 00:24:25,271 ... que tú claramente tienes es la "Suerte Danny McCoy". 581 00:24:26,553 --> 00:24:28,656 Quiero este ascenso porque me lo he ganado, ¿entiendes? 582 00:24:28,657 --> 00:24:30,063 No por mi suerte. 583 00:24:30,064 --> 00:24:31,173 Sí, pero ¿escuchaste las cosas de los amigos... 584 00:24:31,174 --> 00:24:32,021 ... que dije hace un momento? 585 00:24:32,022 --> 00:24:33,971 Tienes argumentos o-- 586 00:24:34,000 --> 00:24:36,355 ¿Tú crees que me veo como Presidente, no? 587 00:24:37,096 --> 00:24:38,692 No muy joven, no muy viejo. 588 00:24:38,711 --> 00:24:40,589 Algo de experiencia, pero aún ansioso. 589 00:24:40,602 --> 00:24:42,611 Bien, solo encontremos la moneda. 590 00:24:46,897 --> 00:24:47,845 Revisé el video. 591 00:24:47,846 --> 00:24:49,122 Nadie entró ni salió de los cuartos... 592 00:24:49,123 --> 00:24:50,925 ... desde que las Kagles llegaron al hotel. 593 00:24:53,390 --> 00:24:55,286 A menos que alguien la haya robado desde afuera. 594 00:24:55,314 --> 00:24:56,591 Te conozco. 595 00:24:56,596 --> 00:24:58,108 Eres la Concierge del hotel Palms. 596 00:24:58,117 --> 00:24:59,744 Lo era hasta ayer. 597 00:24:59,772 --> 00:25:02,708 El Sr. Cooper me hizo una oferta que no pude rehusar, así que-- 598 00:25:02,717 --> 00:25:04,623 Delinda Deline, gerencia del restaurant y bar. 599 00:25:04,624 --> 00:25:06,548 Conozco a tu padre. 600 00:25:06,568 --> 00:25:07,798 Escuché que está en el "bote". 601 00:25:07,817 --> 00:25:09,622 Siempre quise decir eso. 602 00:25:09,650 --> 00:25:11,000 En el "bote". 603 00:25:11,020 --> 00:25:12,476 Bueno, lo dijiste. 604 00:25:12,955 --> 00:25:14,666 Mira, ¿de casualidad has visto a Danny McCoy? 605 00:25:14,668 --> 00:25:15,607 No aún. 606 00:25:15,635 --> 00:25:17,539 Pero me pondría mi brassiere "veme a mí, veme a mí". 607 00:25:17,540 --> 00:25:18,686 Solo por si acaso. 608 00:25:18,692 --> 00:25:20,100 Inteligencia dice que está ardiente. 609 00:25:20,786 --> 00:25:22,091 Así es. 610 00:25:22,092 --> 00:25:22,926 También es mi novio... 611 00:25:22,944 --> 00:25:25,423 ... sin mencionar que es el padre de mi hijo, así que-- 612 00:25:25,424 --> 00:25:27,507 Embarazada. 613 00:25:28,371 --> 00:25:31,235 - Tú ¿Lo vas a tener? - Sí. 614 00:25:31,277 --> 00:25:32,207 Por supuesto. 615 00:25:32,208 --> 00:25:34,394 Oh, Dios, es tan recto. 616 00:25:34,441 --> 00:25:37,268 No conozco a nadie que realmente haya tenido un bebé a propósito. 617 00:25:37,972 --> 00:25:39,550 ¿Quieres ver mi ultrasonido? 618 00:25:39,672 --> 00:25:41,587 ¡No inventes! Tienes fotos. 619 00:25:41,624 --> 00:25:42,760 Sí. 620 00:25:45,977 --> 00:25:49,073 Se parece a los Sea Monkeys que teníamos de niños ¿verdad? 621 00:25:49,778 --> 00:25:51,532 ¿Puedes creer que eras tan pequeña? 622 00:25:51,541 --> 00:25:52,518 ¡Lo sé, es cierto! 623 00:25:53,466 --> 00:25:55,480 Mira, ¿quieres subir a vigilancia conmigo? 624 00:25:55,523 --> 00:25:57,172 Yo-- te presentaré a Danny. 625 00:25:57,228 --> 00:25:59,200 Probablemente será el nuevo Presidente de Operaciones... 626 00:25:59,209 --> 00:26:00,702 ... así que debes conocerlo. 627 00:26:00,703 --> 00:26:01,609 Excelente. 628 00:26:01,610 --> 00:26:02,623 Vamos. 629 00:26:02,624 --> 00:26:04,239 Espera un segundo. 630 00:26:07,173 --> 00:26:08,867 Supongo que no necesitaré eso. 631 00:26:08,868 --> 00:26:09,619 Supongo que no. 632 00:26:10,698 --> 00:26:12,698 ¿Crees que puedas apagar el aire acondicionado? 633 00:26:12,745 --> 00:26:13,543 Hace mucho frío aquí. 634 00:26:13,544 --> 00:26:15,431 O podría enfriarlo más... 635 00:26:15,442 --> 00:26:16,569 ... y nos podríamos quedar aquí todo el día. 636 00:26:16,570 --> 00:26:18,246 No robamos nada de nadie. 637 00:26:18,266 --> 00:26:21,026 ¡Lo único que hay en el andamio es una esponja y una cubeta! 638 00:26:21,027 --> 00:26:22,714 Solo lavamos ventanas, amigo. 639 00:26:22,733 --> 00:26:24,384 Es un trabajo de verano, doce dólares la hora. 640 00:26:24,400 --> 00:26:26,683 ¿Entonces una rara moneda y una colección antigua de estampillas... 641 00:26:26,702 --> 00:26:28,615 ... probablemente cambiarían sus vidas considerablemente, ¿no? 642 00:26:28,706 --> 00:26:30,687 ¡No se, tal vez podrían comprar un par de camisas! 643 00:26:30,753 --> 00:26:33,044 ¿Quieres registrarnos? Adelante. 644 00:26:34,900 --> 00:26:36,483 No es necesario, muchachos. 645 00:26:36,503 --> 00:26:37,704 Danny, ¿podemos hablar? 646 00:26:39,690 --> 00:26:41,699 Estoy en medio de un interrogatorio. 647 00:26:41,708 --> 00:26:42,882 Lo sé, Sam me puso al tanto. 648 00:26:42,901 --> 00:26:46,516 Así que me tomé la libertad de revisar el sello de las ventanas. 649 00:26:46,558 --> 00:26:47,760 Oh, ¿de verdad? 650 00:26:47,769 --> 00:26:51,149 Sí, ambos están intactos. 651 00:26:51,168 --> 00:26:52,520 Completamente secos. 652 00:26:52,535 --> 00:26:54,770 - Bien, ese es el siguiente paso. - ¡Oh! 653 00:26:54,771 --> 00:26:57,080 Arrestas a los ladrones, entonces obtienes la confesión. 654 00:26:57,108 --> 00:26:58,159 Luego revisas las ventanas. 655 00:26:58,160 --> 00:26:59,709 Y tal vez ganas puntos con el dueño. 656 00:26:59,719 --> 00:27:00,939 Oh, ver-- no, ese eres tú. 657 00:27:00,942 --> 00:27:02,200 Arriba haciendo tu pequeña presentación-- 658 00:27:02,210 --> 00:27:03,756 - Escuché sobre la-- - Mientras estabas aquí... 659 00:27:03,786 --> 00:27:05,475 ... acusando a dos muchachos semi desnudos con pezones duros... 660 00:27:05,476 --> 00:27:07,309 ... de un crimen que no es posible que hayan cometido. 661 00:27:07,310 --> 00:27:08,423 El único crimen que ellos cometieron... 662 00:27:08,424 --> 00:27:10,059 ... fue no lavar bien las ventanas. 663 00:27:10,852 --> 00:27:14,200 - Verás-- - Es cierto. 664 00:27:14,556 --> 00:27:15,580 Sí. 665 00:27:19,223 --> 00:27:21,250 Bien, ¡tómate el resto del día libre! 666 00:27:21,251 --> 00:27:23,111 Sí, chicos, por qué no toman una cervezas en Opus... 667 00:27:23,120 --> 00:27:24,651 ... y tal vez unas camisas de nuestra tienda de regalos. 668 00:27:24,679 --> 00:27:26,321 Todo por cuenta de la casa. 669 00:27:26,322 --> 00:27:27,027 Es increíble. 670 00:27:27,046 --> 00:27:28,971 Todo terminó, amigos. 671 00:27:29,008 --> 00:27:30,500 Y en nombre del Montecito... 672 00:27:30,501 --> 00:27:32,834 ... me disculpo por el error. 673 00:27:32,853 --> 00:27:35,062 ¡No te disculpes por mí! Discúlpate por ti, amigo. 674 00:27:35,090 --> 00:27:36,489 No tengo nada por qué disculparme. 675 00:27:36,500 --> 00:27:37,779 No fui el que exageró. 676 00:27:37,808 --> 00:27:39,251 - ¡Exageró! - No me señales. 677 00:27:39,252 --> 00:27:41,246 - No lo-- no, no. - Vamos, espera. 678 00:27:41,284 --> 00:27:42,600 Tienes que amar a Danny y Mike. 679 00:27:42,601 --> 00:27:43,325 Son los mejores. 680 00:27:43,326 --> 00:27:45,935 Ya conocí a Mike. Tú sabes, es soltero. 681 00:27:45,936 --> 00:27:47,968 Solo te lo digo. 682 00:27:48,648 --> 00:27:51,681 - ¡Es muy profesional! - No sabes cuanto-- 683 00:27:51,691 --> 00:27:53,457 ¿Qué están haciendo? 684 00:27:53,479 --> 00:27:56,051 ¡Danny! 685 00:27:56,058 --> 00:27:57,682 ¡Detente! ¡Danny! 686 00:27:57,692 --> 00:27:59,495 Mike, ¿qué estás haciendo? 687 00:27:59,504 --> 00:28:00,907 Asustas al bebé. 688 00:28:00,908 --> 00:28:02,178 Oh, no me refiero a ti. 689 00:28:02,181 --> 00:28:04,923 Bien, bien, bien. 690 00:28:06,941 --> 00:28:09,148 ¿Abogado de divorcios? 691 00:28:09,176 --> 00:28:10,621 No estamos casados. 692 00:28:10,658 --> 00:28:12,020 ¡Buena jugada! 693 00:28:12,536 --> 00:28:14,742 Muy bien-- 694 00:28:16,452 --> 00:28:17,936 No hago visitas a domicilio normalmente... 695 00:28:17,973 --> 00:28:20,065 ... pero en este caso estoy de acuerdo con Delinda. 696 00:28:20,112 --> 00:28:21,160 Tal vez puedo ayudar. 697 00:28:21,179 --> 00:28:22,400 Ahora, ¿es verdad que... 698 00:28:22,419 --> 00:28:24,888 ambos están inseguros? 699 00:28:24,926 --> 00:28:26,071 Ustedes normalmente se llevan bien... 700 00:28:26,081 --> 00:28:27,461 ... tal vez algo alteró el balance. 701 00:28:27,462 --> 00:28:28,531 No. 702 00:28:29,015 --> 00:28:30,912 Bueno, sí. Tal vez. 703 00:28:30,922 --> 00:28:32,028 Me traicionó. 704 00:28:32,056 --> 00:28:33,382 Ambos queremos el mismo trabajo. 705 00:28:33,383 --> 00:28:35,120 Lo que está bien, pero él pudo al menos tener... 706 00:28:35,129 --> 00:28:36,791 ... la decencia de decirlo en mi cara. 707 00:28:36,810 --> 00:28:38,052 ¿Y eso hubiera hecho que estuviera todo bien? 708 00:28:38,053 --> 00:28:38,977 Al parecer tienes antigüedad. 709 00:28:38,987 --> 00:28:42,206 La idea de reportarle al tipo que te ha reportado a ti... 710 00:28:42,262 --> 00:28:43,633 ... es entendible que te moleste. 711 00:28:43,652 --> 00:28:45,201 Tal vez eso te está enojando. 712 00:28:47,068 --> 00:28:48,496 No. Bien-- 713 00:28:48,505 --> 00:28:49,481 Sí. Supongo, tal vez. 714 00:28:49,491 --> 00:28:51,990 Entiendo. ¿Así que yo tengo que mantenerme abajo, subyugado... 715 00:28:51,991 --> 00:28:52,873 ... para que te sientas cómodo? 716 00:28:52,882 --> 00:28:54,039 No, eso no es lo que digo. 717 00:28:54,040 --> 00:28:55,239 Es mas o menos lo que dices. 718 00:28:55,249 --> 00:28:56,528 No se da cuenta... 719 00:28:56,529 --> 00:28:58,178 ... de que cada vez que gana... 720 00:28:58,196 --> 00:28:59,220 - ... siento que yo pierdo. - ¿Qué? 721 00:28:59,239 --> 00:29:00,721 Es una buena razón para sentir inseguridad. 722 00:29:00,722 --> 00:29:02,680 ¡Creo que él no sabe... 723 00:29:02,681 --> 00:29:04,200 ... lo que se siente ser yo! 724 00:29:04,201 --> 00:29:06,039 Y tú no sabes lo que se siente ser yo. 725 00:29:06,048 --> 00:29:07,795 El pasto siempre está más verde, chicos. 726 00:29:07,814 --> 00:29:10,231 Todos lo sabemos. Estoy seguro que cuando Mike te ve, Danny... 727 00:29:10,232 --> 00:29:12,043 ... él ve-- ¿Qué, Mike? 728 00:29:12,044 --> 00:29:13,939 Tú dilo por mí. ¿Qué es lo que ves? 729 00:29:13,940 --> 00:29:16,334 Bueno, veo al Sr. Héroe de Guerra. 730 00:29:16,335 --> 00:29:17,854 El tipo junto al que todos quieren estar. 731 00:29:17,855 --> 00:29:19,382 El tipo con el que salen todas las mujeres. 732 00:29:19,383 --> 00:29:20,208 Eso no es verdad. 733 00:29:20,223 --> 00:29:22,504 Hasta un hombre como Ed Deline, a quien no le gusta nadie... 734 00:29:22,505 --> 00:29:23,840 ... lo tomó bajo sus alas. 735 00:29:23,841 --> 00:29:25,615 Cada noche se va a dormir... 736 00:29:25,616 --> 00:29:28,151 ... junto a una mujer fantástica que lo ama... 737 00:29:28,152 --> 00:29:30,982 ... con todo su corazón. ¿A quien le importa si está feliz o triste? 738 00:29:31,000 --> 00:29:32,031 Qué, ¿quieres estar con Delinda? 739 00:29:32,041 --> 00:29:34,341 No, no quiero a tu chica. No quiero tu vida, Danny. 740 00:29:34,388 --> 00:29:35,703 Solo-- 741 00:29:35,704 --> 00:29:37,211 Quiero una parecida. 742 00:29:37,521 --> 00:29:39,258 No es que la mía esté mal. 743 00:29:41,547 --> 00:29:42,513 Es excelente, Mike. 744 00:29:42,514 --> 00:29:43,359 Gracias. 745 00:29:43,360 --> 00:29:44,612 Danny, ¿qué ves en Mike? 746 00:29:44,631 --> 00:29:46,500 ¿Qué es lo que él tiene que tú quieres? 747 00:29:47,321 --> 00:29:48,551 ¡Es inteligente! 748 00:29:49,743 --> 00:29:52,006 Probablemente el tipo mas inteligente que he conocido. 749 00:29:52,419 --> 00:29:54,095 Yo-- nunca fui a la universidad. 750 00:29:54,096 --> 00:29:56,246 El fue a MIT, supongo que eso me molesta. 751 00:29:56,480 --> 00:29:57,442 ¿Qué más? 752 00:29:57,493 --> 00:29:58,686 Es gracioso. 753 00:30:00,171 --> 00:30:01,621 Dice que soy gracioso. 754 00:30:01,622 --> 00:30:03,500 Pero el lo es más. 755 00:30:04,380 --> 00:30:07,499 Todos hablan de lo divertido que es... 756 00:30:07,526 --> 00:30:11,939 ... estar, tú sabes con Mike y su risa es contagiosa. 757 00:30:11,940 --> 00:30:14,399 Tú sabes, es solo-- Lo entiendo. 758 00:30:16,790 --> 00:30:18,058 ¿Algo más? 759 00:30:18,095 --> 00:30:20,029 Bueno, estoy celoso. 760 00:30:20,031 --> 00:30:22,387 Lo admito, he elegido. 761 00:30:22,395 --> 00:30:24,100 Delinda y yo vamos a tener un niño. 762 00:30:24,104 --> 00:30:27,064 Voy a sentar cabeza y eso-- Eso está bien. 763 00:30:27,083 --> 00:30:29,729 Estoy feliz con eso, no me malentiendan. Es solo-- 764 00:30:30,208 --> 00:30:31,636 Que estoy un poco asustado. 765 00:30:33,405 --> 00:30:35,200 Y el tiene todas estas opciones por delante... 766 00:30:35,201 --> 00:30:38,500 ... y, tú sabes, ¿que pasa si lo que elegí está mal? 767 00:30:38,512 --> 00:30:40,051 Estoy arruinado. 768 00:30:43,225 --> 00:30:46,192 Creo que han tomado grandes pasos en su relación. 769 00:30:48,432 --> 00:30:49,765 ¿Quieren abrazarse? 770 00:30:50,554 --> 00:30:52,403 - No, estoy bien. - Sí, cálmese, Doc. 771 00:30:54,525 --> 00:30:56,422 ¡Eres una ladrona! 772 00:30:56,553 --> 00:30:58,337 Papá estaría dando vueltas en su tumba... 773 00:30:58,342 --> 00:30:59,939 ... si supiera que robaste sus cosas. 774 00:30:59,940 --> 00:31:02,376 ¿Y sabes qué? Nunca había dicho esto antes. 775 00:31:02,395 --> 00:31:04,377 - Pero te odio. - Igualmente, perra. 776 00:31:04,389 --> 00:31:05,563 Perdón, chicas. 777 00:31:05,564 --> 00:31:08,420 Oigan, oigan, creo que es genial... 778 00:31:08,428 --> 00:31:11,179 ... que están ventilando todo esto. 779 00:31:11,236 --> 00:31:14,654 Es bueno. Están poniendo todas sus monedas en la... 780 00:31:15,034 --> 00:31:17,127 ... mesa, sus cartas. 781 00:31:17,137 --> 00:31:19,409 ¿Quieres tu moneda, Sam? Pregúntale a Rita. 782 00:31:19,414 --> 00:31:21,733 Sugiero una búsqueda en cavidades corporales. 783 00:31:24,087 --> 00:31:25,674 Es mi culpa, Sam. 784 00:31:25,694 --> 00:31:28,210 No entiendo por qué accedí a tener cuartos interconectados. 785 00:31:28,224 --> 00:31:29,961 Mi hermana siempre ha sido... 786 00:31:29,962 --> 00:31:33,826 ... muy celosa de mi cálida relación con papá. 787 00:31:33,841 --> 00:31:37,540 Esa cálida relación era prácticamente ilegal. 788 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Debí haber llamado a protección al menor cuando tenía 12 años. 789 00:31:40,021 --> 00:31:43,758 Como te atreves a sugerir que papá y yo estábamos-- 790 00:31:43,880 --> 00:31:44,995 Nosotros nunca, tú-- 791 00:31:45,014 --> 00:31:46,723 Díselo al hombre muffin. 792 00:31:49,349 --> 00:31:52,522 - ¿Papá también te leyó esa rima? - Sí. 793 00:31:55,847 --> 00:32:00,392 Lamento que hayas tenido que ser testigo de una escena tan incómoda. 794 00:32:00,429 --> 00:32:03,073 Pero no tengas miedo. Le sacaré la moneda. 795 00:32:03,129 --> 00:32:04,900 Aunque tenga que cortarla. 796 00:32:07,152 --> 00:32:09,190 Tal vez deberíamos llamar a la policía. 797 00:32:09,191 --> 00:32:11,198 Es un asunto familiar. 798 00:32:11,207 --> 00:32:14,427 Papá no quería ventilar asuntos Kaggle en público. 799 00:32:16,798 --> 00:32:18,573 Yo no soy Kaggle. 800 00:32:18,743 --> 00:32:20,114 Quiero mi moneda. 801 00:32:23,657 --> 00:32:25,497 - ¿Eres un abogado? - Así es. 802 00:32:25,498 --> 00:32:27,491 ¿Te importaría si te hago una pregunta profesional? 803 00:32:27,510 --> 00:32:30,121 - Para nada. - Me pagan casi todo en efectivo. 804 00:32:30,122 --> 00:32:33,802 Y declaro ingresos que me ponen en la tabla del 25%. 805 00:32:34,042 --> 00:32:36,891 ¿Crees que alertaría a hacienda... 806 00:32:36,920 --> 00:32:39,384 ... si deduzco mi ropa? 807 00:32:40,500 --> 00:32:42,739 Solo para premiaciones. 808 00:32:44,290 --> 00:32:47,783 - ¿Te importa si te pregunto algo? - Son mil dólares la hora. 809 00:32:47,843 --> 00:32:49,664 - Es caro. - Hola. 810 00:32:51,207 --> 00:32:53,200 Hola. 811 00:32:54,074 --> 00:32:56,168 - Sr. Doyle. - Srta. Marquez. 812 00:32:56,283 --> 00:32:58,080 Escuché que aprehendieron a dos hombres. 813 00:32:58,118 --> 00:33:00,800 Así que supongo que nuestra situación está controlada. 814 00:33:00,809 --> 00:33:04,831 - Y los bienes recuperados. - Oh, la situación, lo entiendo. 815 00:33:04,859 --> 00:33:07,527 No quieres hablar de lo que pasó enfrente de la p-u-t-a. 816 00:33:07,528 --> 00:33:10,189 - Puedo deletrear, ¿sabes? - Claro que puedes. 817 00:33:11,515 --> 00:33:13,535 - ¿Ese es Charlie Sheen? - ¿Donde? 818 00:33:13,563 --> 00:33:15,413 Ahí, por el elevador. Eso es raro. 819 00:33:15,414 --> 00:33:17,242 Sr. Doyle, ambos hombres fueron interrogados... 820 00:33:17,243 --> 00:33:19,063 ... y aparentemente, no hay manera de que alguno de ellos... 821 00:33:19,092 --> 00:33:21,279 ... robara algo del cuarto de Patsy o de Rita. 822 00:33:21,307 --> 00:33:24,303 Lo que me hace pensar-- Usted siendo un abogado de herencias-- 823 00:33:24,313 --> 00:33:26,519 ¿Por qué no tenía usted las pertenencias del Sr. Kaggle? 824 00:33:26,535 --> 00:33:29,000 Harry realmente solo confiaba en Rita... 825 00:33:29,527 --> 00:33:31,733 ... pero dada la rivalidad de hermanas... 826 00:33:31,902 --> 00:33:34,048 - Debí haber insistido. - ¿Lo cree? 827 00:33:34,061 --> 00:33:35,873 Lo siento, Srta. Marquez. 828 00:33:35,878 --> 00:33:38,695 Bueno, eso y 5 dólares me comprarían un café con leche. 829 00:33:45,299 --> 00:33:46,285 Oye. 830 00:33:46,463 --> 00:33:48,172 Quiero que sepas que no hay resentimientos. 831 00:33:48,173 --> 00:33:50,768 - Si esto no sale a mi favor. - Yo tampoco. 832 00:33:52,723 --> 00:33:55,568 Pero si no, creo que es tiempo de seguir adelante. 833 00:33:57,057 --> 00:33:58,799 Qué es lo que-- ¿Qué quieres decir? 834 00:33:59,742 --> 00:34:02,429 Que si no obtengo este trabajo, lo tomaré como una señal. 835 00:34:02,495 --> 00:34:06,058 Es momento para un cambio. Tal vez una nueva ciudad. 836 00:34:07,300 --> 00:34:08,504 Pensé que amabas esta. 837 00:34:08,514 --> 00:34:10,964 Sí, pero nada bueno me pasa aquí... 838 00:34:11,406 --> 00:34:14,353 ... y tienes razón, tengo muchas opciones frente a mí, pero-- 839 00:34:15,019 --> 00:34:16,782 No son buenas para mí si no escojo ninguna. 840 00:34:17,261 --> 00:34:20,860 Siempre me ha gustado el noroeste, tal vez Seattle o Portland. 841 00:34:24,143 --> 00:34:25,279 Danny McCoy. 842 00:34:27,372 --> 00:34:29,025 Sí, sí. Subo enseguida. 843 00:34:30,912 --> 00:34:33,100 - ¿Cooper? - Sí. 844 00:34:33,438 --> 00:34:35,522 Regreso en unos minutos. 845 00:34:37,558 --> 00:34:39,108 Estarás aquí cuando regrese, ¿correcto? 846 00:34:39,109 --> 00:34:40,356 Seguro. 847 00:34:41,838 --> 00:34:43,518 ¿A donde iría? 848 00:34:52,524 --> 00:34:53,651 ¡Es asombroso! 849 00:34:53,652 --> 00:34:56,192 - Me recuerda mi niñez. - ¿Juegas boliche? 850 00:34:56,194 --> 00:34:58,884 Sí, me gusta un poco, mi madre estaba en una liga. 851 00:34:58,885 --> 00:35:01,619 Me llevaba con ella cada martes y sábado. 852 00:35:01,620 --> 00:35:04,011 No puedes pensar en nada más cuando juegas boliche. 853 00:35:04,012 --> 00:35:05,397 Aclara la mente. 854 00:35:05,957 --> 00:35:07,800 Me gusta lavar mi auto. 855 00:35:08,192 --> 00:35:09,800 ¿Quieres tomar este tiro? 856 00:35:10,728 --> 00:35:11,723 Sí. 857 00:35:14,709 --> 00:35:16,806 Estoy un poco oxidado. 858 00:35:24,578 --> 00:35:27,554 7-10 split, virtualmente imposible de recuperar. 859 00:35:27,573 --> 00:35:30,559 Iría por ambos, pero conociéndome, tal vez falle los dos. 860 00:35:32,097 --> 00:35:34,078 Así que es el 7. 861 00:35:34,079 --> 00:35:37,100 O el 10. ¿O nada? 862 00:35:38,442 --> 00:35:40,395 ¿Difícil de escoger, no? 863 00:35:44,968 --> 00:35:46,940 ¿Crees que he sido duro contigo, Danny? 864 00:35:48,097 --> 00:35:49,421 Tal vez un poco. 865 00:35:50,520 --> 00:35:52,370 Bueno, eres un Marine. 866 00:35:52,380 --> 00:35:54,042 Espero más de ti. 867 00:36:04,195 --> 00:36:06,514 ¿Así que crees poder manejar este lugar? 868 00:36:09,004 --> 00:36:10,300 Pienso-- 869 00:36:10,830 --> 00:36:12,708 Que Mike Cannon podría. 870 00:36:14,483 --> 00:36:16,079 ¿No quieres el trabajo? 871 00:36:16,080 --> 00:36:18,258 No. No, no. Quiero el trabajo. 872 00:36:18,259 --> 00:36:20,990 Es solo que-- Estoy siendo honesto. 873 00:36:21,018 --> 00:36:25,168 He conocido a Mike por mucho tiempo y pienso que es el adecuado. 874 00:36:27,685 --> 00:36:29,225 Eres un buen amigo. 875 00:36:30,055 --> 00:36:32,773 Un buen jefe no es solo un jefe. 876 00:36:33,008 --> 00:36:35,106 Es leal con su gente. 877 00:36:36,669 --> 00:36:38,848 Y te gusta el boliche. 878 00:36:43,936 --> 00:36:47,683 Felicidades. Tienes el trabajo. 879 00:37:00,500 --> 00:37:02,146 ¿Quieres ir a una fiesta rave con Sam y yo? 880 00:37:02,681 --> 00:37:05,509 Lago Mead, chicas, lo que quieras. 881 00:37:05,528 --> 00:37:06,861 Es una oferta interesante. 882 00:37:06,862 --> 00:37:12,085 Pero no, lamento no poder conocerte, pero me voy. 883 00:37:12,086 --> 00:37:13,554 ¿Eran tus boobies más grandes antes? 884 00:37:13,555 --> 00:37:15,560 ¿Sí, te vas? 885 00:37:15,575 --> 00:37:17,134 Renuncio. 886 00:37:17,143 --> 00:37:18,297 Cuida el fuerte, Piper. 887 00:37:19,077 --> 00:37:20,267 Vas a estar genial en este trabajo. 888 00:37:20,304 --> 00:37:21,666 Hasta luego. 889 00:37:26,806 --> 00:37:28,092 ¿Sr. McCoy? 890 00:37:31,217 --> 00:37:34,474 Solo quiero tomar esta oportunidad... 891 00:37:34,475 --> 00:37:36,154 ... para felicitarlo. 892 00:37:36,155 --> 00:37:40,098 Me inspira saber que la crema, de hecho, se levanta hasta arriba. 893 00:37:40,334 --> 00:37:41,188 ¿Qué? 894 00:37:41,216 --> 00:37:43,723 Solo digo que es genial lo de su promoción. 895 00:37:43,724 --> 00:37:45,751 Usted sabe, ha sido pasado por alto por mucho tiempo. 896 00:37:45,752 --> 00:37:47,479 Y no pudo haber sido mas merecido. 897 00:37:47,480 --> 00:37:48,884 Perdón, ¿quien es usted? 898 00:37:48,885 --> 00:37:52,074 Soy Oscar, entré a trabajar hace dos días. 899 00:37:52,233 --> 00:37:55,673 - Nos conocimos en el garrafón. - Sí... 900 00:37:55,749 --> 00:37:59,782 ... solo ha trabajado aquí dos días como sabe si merezco algo? 901 00:37:59,801 --> 00:38:03,561 No lo sé, es algo que se dice. 902 00:38:06,945 --> 00:38:11,264 Oye, ¿es el abogado de Harry Kagle en la cámara 19? 903 00:38:12,081 --> 00:38:13,452 Calvin Doyle. 904 00:38:13,453 --> 00:38:15,241 Debe estar saliendo. 905 00:38:35,267 --> 00:38:37,699 ¿No es esa la moneda robada que todos están buscando? 906 00:38:37,700 --> 00:38:39,740 Supongo que es mi día de suerte, Oliver. 907 00:38:40,774 --> 00:38:42,070 Oscar. 908 00:38:42,351 --> 00:38:43,355 Correcto. 909 00:38:52,591 --> 00:38:54,507 ¿Me puedes dar otra, Tom? 910 00:38:54,508 --> 00:38:56,178 Claro, yo invito. 911 00:38:56,467 --> 00:38:57,641 Sí, señor. 912 00:39:03,521 --> 00:39:04,779 Escuché que renunciaste. 913 00:39:04,780 --> 00:39:06,828 Tomaste la cinta adhesiva y la engrapadora. 914 00:39:06,829 --> 00:39:08,819 Es propiedad del Montecito. 915 00:39:10,654 --> 00:39:11,846 ¿Bromeas, cierto? 916 00:39:12,221 --> 00:39:13,498 Sí, bromeo. 917 00:39:13,499 --> 00:39:15,027 Pero sí supe que renunciabas. 918 00:39:15,028 --> 00:39:16,251 Es tiempo. 919 00:39:16,672 --> 00:39:18,258 Debo pensar en mi futuro. 920 00:39:18,282 --> 00:39:20,104 Yo pienso en tu futuro también. 921 00:39:20,105 --> 00:39:22,264 Se ve brillante desde mi perspectiva. 922 00:39:24,602 --> 00:39:26,386 Pienso que debes regresar. 923 00:39:26,387 --> 00:39:28,077 Danny obtuvo el trabajo. 924 00:39:28,296 --> 00:39:30,258 Sí, claro que lo obtuvo. 925 00:39:31,332 --> 00:39:35,229 Lo que significa que tú manejarás vigilancia y seguridad. 926 00:39:36,377 --> 00:39:37,860 Por ahora. 927 00:39:38,527 --> 00:39:39,672 ¿Luego qué? 928 00:39:41,854 --> 00:39:44,183 Solo digo que te tengo en mente. 929 00:39:44,756 --> 00:39:46,249 Ni siquiera me conoces. 930 00:39:47,325 --> 00:39:50,677 Deberías saber que Danny quería que tuvieras el trabajo. 931 00:39:53,007 --> 00:39:56,062 La gente no hace eso por los amigos sin una buena razón. 932 00:39:56,423 --> 00:40:01,043 - No sé qué decir. - Puedes decir "nos vemos mañana". 933 00:40:03,835 --> 00:40:05,464 Nos vemos mañana. 934 00:40:08,933 --> 00:40:10,820 Supe que te gusta Seattle. 935 00:40:11,859 --> 00:40:14,545 Es un buen lugar. Tal vez compre un hotel ahí. 936 00:40:21,368 --> 00:40:23,096 Justo cuando creo estar fuera-- 937 00:40:23,591 --> 00:40:25,393 Me regresan. 938 00:40:31,582 --> 00:40:33,226 ¡Mike, hola! 939 00:40:33,227 --> 00:40:34,700 Mira, necesito tu ayuda. 940 00:40:34,701 --> 00:40:35,930 Nos arrestaron. 941 00:40:35,958 --> 00:40:38,960 Necesito que vengas al Lago Mead y pagues nuestra fianza. 942 00:40:38,961 --> 00:40:40,275 Así que, ¿cómo conoces a, Sam? 943 00:40:40,284 --> 00:40:42,716 La terapia. ¿Sabes lo ardiente que eres? 944 00:40:42,734 --> 00:40:43,842 ¿Qué diablos pasó? 945 00:40:43,843 --> 00:40:45,118 - ¿Quieres que nos besemos? - Sí. 946 00:40:45,907 --> 00:40:48,677 Cometí el error de tratar de hacer amigos. 947 00:40:48,678 --> 00:40:49,719 Eso pasó. 948 00:40:49,729 --> 00:40:52,688 Corrida asiática, no debí... 949 00:40:52,689 --> 00:40:54,911 ... haber tomado tanta cerveza. 950 00:40:54,939 --> 00:40:56,497 ¿Cuales son los cargos? 951 00:40:56,948 --> 00:41:00,043 Orinar en público, estar intoxicadas en público. 952 00:41:01,133 --> 00:41:02,692 Resistirse al arresto. 953 00:41:02,693 --> 00:41:04,044 ¿Orinar en público? 954 00:41:04,074 --> 00:41:05,464 ¡Estamos en el desierto! 955 00:41:05,465 --> 00:41:07,004 ¿Donde se supone que vaya? 956 00:41:08,509 --> 00:41:11,899 Mike, podrías-- Apurarte, por favor. 957 00:41:11,904 --> 00:41:14,956 Deberíamos habernos quedado en casa para ver Notting Hill. 958 00:41:14,957 --> 00:41:16,815 Espera, voy en camino. 959 00:41:20,341 --> 00:41:22,275 Que día. 960 00:41:22,294 --> 00:41:25,827 No creerías quien robó la herencia de esa "ballena". 961 00:41:26,460 --> 00:41:28,469 Era un abogado de herencias. 962 00:41:29,139 --> 00:41:31,365 Hizo un favor a un viejo amigo. 963 00:41:31,366 --> 00:41:34,204 Supongo que pensó que merecía una compensación.