1 00:00:19,202 --> 00:00:20,862 Hace frío. 2 00:00:25,682 --> 00:00:27,591 Oh, genial. Gracias. 3 00:00:28,046 --> 00:00:30,680 Hay una nueva chica, en la heladería... 4 00:00:31,669 --> 00:00:34,409 ...a la que parece que no le gusta mucho seguir las reglas. 5 00:00:34,837 --> 00:00:36,606 Echemos un vistazo. 6 00:01:29,043 --> 00:01:34,777 HOUSE 4X03 "97 Segundos" 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,936 -¿Qué se supone que tenemos que hacer? -Ya son casi las 4. 8 00:02:02,036 --> 00:02:03,617 ¿Acaso tienes que ir a algún sitio? 9 00:02:03,648 --> 00:02:05,652 Sabemos que le gusta manipular a la gente. 10 00:02:05,764 --> 00:02:07,573 Seguramente nos está probando. 11 00:02:07,678 --> 00:02:09,415 ¿Para descubrir qué? 12 00:02:09,622 --> 00:02:11,969 ¿Cuánto tiempo podemos seguir haciendo de idiotas? 13 00:02:13,457 --> 00:02:16,849 Dijo que estaría aquí a las 3. Es obvio que no vendrá... 14 00:02:18,704 --> 00:02:20,594 - Me voy a casa. - Que nadie la siga. 15 00:02:20,694 --> 00:02:23,226 Hizo que nueve desistieran la semana pasada. 16 00:02:28,946 --> 00:02:31,324 ¿Te importaría tener mi "metáfora" por un segundo? 17 00:02:31,669 --> 00:02:34,427 Nuevo paciente. 37 años, varón. 18 00:02:34,668 --> 00:02:38,112 - Sufre de debilidad muscular severa. - ¿Por qué llega tarde? 19 00:02:38,120 --> 00:02:39,300 Para ver quién se quedaba. 20 00:02:39,310 --> 00:02:40,867 ¿Si nos hubiéramos ido, nos habría despedido? 21 00:02:40,877 --> 00:02:45,225 Pensaba despedir a todos los que se quedaran, pero como todos se quedaron... 22 00:02:48,298 --> 00:02:52,233 La curvatura de un 28% de la espina dorsal causó una reducción de la capacidad pulmonar... 23 00:02:52,496 --> 00:02:54,369 ...y redujo la densidad mineral de los huesos. 24 00:02:54,469 --> 00:02:56,701 El paciente tiene Atrofia Muscular Espinal (AME). 25 00:02:57,531 --> 00:02:59,552 Es una enfermedad genética e incurable. 26 00:02:59,598 --> 00:03:01,398 Este diagnóstico no tiene ningún misterio. 27 00:03:01,498 --> 00:03:04,054 Acabas de dar a conocer secretos de estado al enemigo. 28 00:03:04,154 --> 00:03:06,202 - ¿Qué enemigo? - Nuevo paciente. Nuevas reglas. 29 00:03:06,302 --> 00:03:08,676 Hoy se van dividir en dos equipos. 30 00:03:08,883 --> 00:03:11,260 El primero debe averiguar lo que está poniendo en riesgo al paciente... 31 00:03:11,283 --> 00:03:14,260 ...con sus veinte o pocos años de miserable vida que le restan con AME... 32 00:03:14,282 --> 00:03:16,157 ...conservará su empleo. 33 00:03:16,635 --> 00:03:18,585 Quitense los números. Parecen idiotas. 34 00:03:18,685 --> 00:03:21,365 - Creo que ya sé quiénes son. - Espere, ¿Cómo quiere que nos dividamos? 35 00:03:22,008 --> 00:03:25,521 Buena pregunta... chico sobreexcitado. 36 00:03:25,556 --> 00:03:27,747 Son diez. Estaba pensando en seis contra seis. 37 00:03:28,514 --> 00:03:30,474 - No, esperar... - ¿Qué tal mujeres contra hombres? 38 00:03:30,574 --> 00:03:33,049 Excelente sugerencia, gemela gorda. 39 00:03:33,353 --> 00:03:37,209 Mejor que pares contra impares, peor que camisas contra descamisados 40 00:03:37,985 --> 00:03:41,142 Si sus genitales cuelgan, son los Confederados. 41 00:03:41,177 --> 00:03:43,448 Si sus genitales son estéticamente agradables... 44 00:03:47,733 --> 00:03:50,594 ¿Sus genitales cuelgan... perra cruel? 45 00:03:50,694 --> 00:03:51,561 Aún no. 46 00:03:51,698 --> 00:03:54,533 Usted nunca contrató más de una mujer en su equipo. 47 00:03:54,826 --> 00:03:58,256 Si fuera a exterminar un sexo entero, no sería al que le cuelgan. 48 00:03:58,634 --> 00:04:00,596 Suena lógico. 49 00:04:00,623 --> 00:04:02,553 Si no piensa en eso por más de tres segundos. 50 00:04:02,588 --> 00:04:05,093 Pero acabo de decir que ellos perderán. 51 00:04:05,128 --> 00:04:07,780 Entonces puedo suponer que está escondiendo el motivo real. 52 00:04:07,815 --> 00:04:09,757 Piensa que las mujeres no serán lo bastante agresivas... 53 00:04:09,792 --> 00:04:11,827 ...o suficientemente buenas con la ciencia. Serán muy emocionales 54 00:04:11,862 --> 00:04:13,892 ¿Puedo cambiar de equipo? 55 00:04:15,176 --> 00:04:16,859 Si a los que les cuelgan les parece bien, a mi me parece bien. 56 00:04:16,894 --> 00:04:19,197 -No nos parece bien. -Entiendo. 57 00:04:19,232 --> 00:04:22,087 No les agrado porque quizá sea un poco competitiva. 58 00:04:22,097 --> 00:04:22,944 Manipuladora. 59 00:04:22,979 --> 00:04:25,608 - Perra cruel es tu título oficial. - Es un juego. 60 00:04:25,643 --> 00:04:27,333 Puedes jugar para divertirte o para ganar. 61 00:04:27,343 --> 00:04:29,468 Si quieres ganar, no tengas escrúpulos. 62 00:04:30,564 --> 00:04:31,396 No, gracias. 63 00:04:31,976 --> 00:04:34,523 Lo primero que debemos hacer es entender lo que tiene dentro de la cabeza. 64 00:04:34,713 --> 00:04:36,355 No es psicológico. 65 00:04:36,455 --> 00:04:38,248 No estoy hablando del paciente, estoy hablando de House. 66 00:04:38,312 --> 00:04:40,745 Está loco, pero no es un irresponsable. 67 00:04:41,020 --> 00:04:43,396 No planearía este juego si no supiera la respuesta. 68 00:04:43,543 --> 00:04:45,540 Lo primero que tenemos que hacer, es partir por la cabeza del idiota. 69 00:04:45,575 --> 00:04:47,749 Somos cinco. Podemos hacer decenas de pruebas. 70 00:04:48,493 --> 00:04:50,557 No precisamos la teoria, solo la fuerza bruta... 71 00:04:50,642 --> 00:04:52,266 ¿y que hay de su perro guía? 72 00:04:52,270 --> 00:04:55,374 Toma cosas infectadas con bacterias con su boca infectada de bacterias. 73 00:04:55,549 --> 00:04:58,291 -Se la entrega a la persona y... -No es el perro, no sería justo. 74 00:04:58,326 --> 00:05:00,123 - ¿Para quién? - Para quienes. 75 00:05:00,146 --> 00:05:03,174 Los hombres. House sabe que yo era veterinaria. 76 00:05:03,274 --> 00:05:05,301 Si el perro fuera la respuesta, ellos serían perjudicados. 77 00:05:05,539 --> 00:05:06,909 ¿Que tal el perro? 78 00:05:06,916 --> 00:05:08,526 Los perros guías colocan todo en su boca, 79 00:05:08,626 --> 00:05:10,559 - Dinero, manivelas. - Claro. 80 00:05:10,657 --> 00:05:11,882 No fue eso lo que dije. 81 00:05:11,900 --> 00:05:13,527 - ¿Por qué crees que un poco de sódio... - No creo. 82 00:05:13,626 --> 00:05:15,822 El paciente fue a Tailandia hace dos semanas 83 00:05:15,857 --> 00:05:18,560 Hey, aumente más la letra e inclina más la pizarra para que ellas puedan ver. 84 00:05:18,660 --> 00:05:19,464 Eso está mal. 85 00:05:19,479 --> 00:05:22,273 Si está equivocado ellas hacen trampa, y si ellas hacen trampa estarían equivocadas. 86 00:05:22,373 --> 00:05:24,513 No están haciendo trampas. Una de ellas está yendo. 87 00:05:29,047 --> 00:05:32,190 Hey, no toque las suturas o voy a tener que rehacerlas. 88 00:05:32,436 --> 00:05:36,124 ¿Por que guardan una bateria celular en un recipiente de orina? 89 00:05:36,159 --> 00:05:38,275 ¿Porque tiramos del intestino de alguien?. 90 00:05:38,377 --> 00:05:40,580 ¿Por qué alguien se comería una batería? 91 00:05:40,856 --> 00:05:42,863 ¿Por qué supones que fue tragada? 92 00:05:43,288 --> 00:05:45,082 Lleve una bolsa con sangre con isotónico para la cama cinco. 93 00:05:45,117 --> 00:05:47,368 Hubiese sido peor si hubiese sido una de 9 volts. 94 00:05:47,817 --> 00:05:49,817 ¿Quién dice que era "él"? 95 00:05:49,958 --> 00:05:51,393 Falsas suposiciones. Eres buena. 96 00:05:51,428 --> 00:05:52,849 Está intentando hacerme pensar como él. 97 00:05:52,884 --> 00:05:54,454 Y tú estás intentando adularme. 98 00:05:54,554 --> 00:05:56,274 ¿Por qué está hablando conmigo? 99 00:05:56,293 --> 00:05:59,213 Porque House está poniendo la salud del paciente en juego. 100 00:05:59,539 --> 00:06:02,618 Es peligroso, el paciente sufrirá, quizás muera. 101 00:06:11,189 --> 00:06:13,341 Wow...Ud. necesita una afeitada. 102 00:06:13,438 --> 00:06:15,341 ¿Vió lo que hice ahí? 103 00:06:24,954 --> 00:06:26,718 Interesante. 104 00:06:29,083 --> 00:06:31,566 Necesito dos instrumentos de resucitación aquí. 105 00:06:41,160 --> 00:06:42,980 Yo no lo hice. 106 00:06:44,665 --> 00:06:47,732 Cuando una persona se desmaya, es porque no recibe suficiente sangre en el cerebro. 107 00:06:47,821 --> 00:06:49,925 El acto de caer corrige el problema. 108 00:06:50,159 --> 00:06:52,314 Si se desmaya de nuevo en la silla de ruedas eléctrica... 109 00:06:52,414 --> 00:06:54,990 ...donde no se puede caer, no se podrá despertar. 110 00:06:55,067 --> 00:06:56,850 Asesinado por un carro de ayuda. 111 00:06:56,950 --> 00:06:58,616 Por lo menos mi muerte seria irónica. 112 00:06:58,716 --> 00:07:02,333 Creo que cuando estuvo en Tailandia se contagió un gusado llamado "Estrongilo". 113 00:07:02,585 --> 00:07:06,046 - Normalmente entran a través de los pies. - No camino mucho por la playa. 114 00:07:06,146 --> 00:07:08,952 Pero presumo que se acostó un poco en la arena. 115 00:07:09,052 --> 00:07:12,920 Espalda y piernas expuestas. Aumenta la exposición en 10 veces comparado a los pies. 116 00:07:14,767 --> 00:07:17,624 Dos píldoras. Se sentirá mejor. 117 00:07:20,220 --> 00:07:22,361 ¿Puedo tomar agua para eso, por favor? 118 00:07:27,630 --> 00:07:30,090 - Saquen número. - No dijo nada sobre hacer turnos. 119 00:07:30,190 --> 00:07:32,057 - ¿Para qué lo estás probando? - No hago eso. 120 00:07:32,074 --> 00:07:36,557 Pasan todo el día obsesionados con mis ideas en vez de tomar las de ellos. 121 00:07:37,500 --> 00:07:39,378 - Puedo estar equivocada - Seguro. 122 00:07:39,478 --> 00:07:41,979 Me preocupa que si no supieramos lo que le estás dando, podrían haber problemas. 123 00:07:42,079 --> 00:07:43,054 No, no lo está. 124 00:07:43,154 --> 00:07:45,213 House me dijo que está observando todo esto. 125 00:07:45,313 --> 00:07:47,430 Diez médicos. Necesitan encontrar diez curas. 126 00:07:47,908 --> 00:07:50,741 Precisamos de sangre, cabello y heces. 127 00:07:50,841 --> 00:07:55,358 Usted defeca y usa los palillos para recoger, y lo coloca en la caja verde. 128 00:07:55,468 --> 00:07:56,844 De mi perro. 129 00:07:56,875 --> 00:07:58,585 Sólo una de esas cosas las puedo hacer solo. 130 00:07:58,685 --> 00:08:00,704 En los últimos dos días, no he hecho eso. 131 00:08:01,572 --> 00:08:03,525 Todo bien para usted si nosotros... 132 00:08:03,606 --> 00:08:04,898 ¿Lo llevamos al baño? 133 00:08:04,998 --> 00:08:07,557 Si quiere que vaya, tendrá que ser así. 134 00:08:17,918 --> 00:08:20,299 ¿Listo? Uno, dos, tres. 135 00:08:21,068 --> 00:08:22,981 ¿Podría tener un soporte para la cabeza? ¿Por favor? 136 00:08:23,081 --> 00:08:24,321 Gracias. 137 00:08:42,106 --> 00:08:43,821 ¿Por qué estás aquí? 138 00:08:44,062 --> 00:08:46,510 Mi sala está siendo usada por mis equipos. 139 00:08:49,056 --> 00:08:49,897 ¿Equipos? 140 00:08:49,917 --> 00:08:52,010 Lo que quiere decir, que este es el único lugar donde puedes gritarme. 141 00:08:52,110 --> 00:08:54,235 - ¿Tienes equipos? - Dos. 142 00:08:54,590 --> 00:08:57,795 Quiero negociar el grito de hoy, porque noté lo que estás usando... 143 00:08:57,895 --> 00:08:59,901 ...y no quiero tener que oir de tan cerca. 144 00:09:00,477 --> 00:09:02,996 No puedes hacer una competencia para tratar al paciente 145 00:09:03,096 --> 00:09:06,116 Sin competencia aún seriamos organismos unicelulares... 146 00:09:06,607 --> 00:09:09,117 ¿Me puedo ir? No hasta después de los gritos. 147 00:09:09,217 --> 00:09:12,106 ¿Qué hay le pasa al paciente? Tengo 7 de las mejores mentes en eso... 148 00:09:12,371 --> 00:09:14,454 ...entre ellas 3 muy especiales. - No estarías haciendo esto... 149 00:09:14,554 --> 00:09:17,202 ...a menos que supieras... - Si te cuento, se lo cuentas a ellos... 150 00:09:17,212 --> 00:09:20,078 ...y el juego termina. - Por si no lo sabes, estas obligado a tratar... 151 00:09:20,178 --> 00:09:21,926 Entonces, en ese caso no lo sé... 152 00:09:23,059 --> 00:09:25,036 ¿Por qué razón una persona... 153 00:09:25,545 --> 00:09:29,778 ... conectaria un objeto metalico en el enchufe voluntariamente? 154 00:09:29,878 --> 00:09:32,106 Estoy más y más cerca de conocer la respuesta. 155 00:09:33,300 --> 00:09:35,404 ¿Qué pasaría si yo terminase este juego? 156 00:09:35,504 --> 00:09:39,740 Los despediría a todos, contrataría 40 nuevos candidatos y comenzaría todo de nuevo. 157 00:09:41,155 --> 00:09:43,451 Tú sabes por qué está enfermo...¿cierto? 158 00:09:43,516 --> 00:09:45,734 Sería muy irresponsable si no lo supiese..¿no crees? 159 00:09:50,783 --> 00:09:52,634 Los antibióticos no están funcionado. 160 00:09:52,724 --> 00:09:54,986 Legionella puede explicar los pulmones, la fiebre... 161 00:09:55,086 --> 00:09:57,356 Si fuera legionella, tendría el sódio bajo. 162 00:09:57,475 --> 00:10:01,005 - ¿Que pueden contarme sobre ella? - Le gusta el bodysurf. 163 00:10:01,105 --> 00:10:03,428 Tal vez se pego un virus nadando en la playa Jones. 164 00:10:03,602 --> 00:10:06,151 Pero si ella no tiene energia ni para terminar un puzzle. 165 00:10:06,251 --> 00:10:08,234 - Su novio nos dijo que... - Eso es... 166 00:10:08,407 --> 00:10:10,205 - ¿Qué es? - Visión borrosa. 167 00:10:10,305 --> 00:10:11,872 Como se pega visión borrosa de... 168 00:10:12,007 --> 00:10:15,334 Tú no paras de hacer un ritual diario que te quita el aburrimiento por que estás aburrido. 169 00:10:15,570 --> 00:10:18,659 Ella dejo de hacer su puzzle porque tenía problemas para leer. 170 00:10:18,759 --> 00:10:21,497 ¿Qué causa fiebre, edema pulmonar y visión borrosa? 171 00:10:21,542 --> 00:10:22,539 Hongos. 172 00:10:22,673 --> 00:10:26,118 Aspergilosis explicaria la neumonía, lo que explica la fiebre. 173 00:10:26,119 --> 00:10:28,235 Empiecen con anfotericina B. 174 00:10:29,698 --> 00:10:32,175 Chicos Buen trabajo. 175 00:10:41,241 --> 00:10:46,308 Si quieres matarte... ¿Por qué usar la electricidad? 176 00:10:46,587 --> 00:10:48,709 Te puedes pegar un balazo, saltar de un edificio. 177 00:10:48,809 --> 00:10:50,811 A propósito... me encanta eso de los "equipos". 178 00:10:50,911 --> 00:10:53,322 Te mantiene los ojos cerca del escote de Cuddy. 179 00:10:53,730 --> 00:10:57,020 Trabajo en equipo, colaboración, todo por un bien mayor. 180 00:10:57,109 --> 00:11:00,936 Pudo haber sido un acto suicida, en vez de un intento real. 181 00:11:01,208 --> 00:11:07,342 Es interesante, como la lluvia en españa no cae tanto sobre la planicie. 182 00:11:08,627 --> 00:11:12,189 ¿Pero quién pone sus órganos internos en una sartén sólo para tener atención? 183 00:11:12,289 --> 00:11:14,280 Pregúntale a él. 184 00:11:15,234 --> 00:11:17,237 Eso sería hacer trampa. 185 00:11:20,821 --> 00:11:23,485 - ¿Ya tienen un diagnóstico? - Sal de aquí. 186 00:11:23,677 --> 00:11:25,834 ¿Ya tiene la muestra de heces? ¿Cómo sabes? 187 00:11:25,934 --> 00:11:28,962 Hablé con una enfermera. Muy brillante..¿no? 188 00:11:29,227 --> 00:11:32,460 Les daré algo que a House le encantará, de uno de los antiguos empleados... 189 00:11:32,560 --> 00:11:36,129 - Y ustedes me dejan junta el equipo. - Está atrasada. Tenemos el diagnóstico. 190 00:11:36,216 --> 00:11:38,467 Él está mintiendo porque quiere que se vaya. 191 00:11:39,735 --> 00:11:40,655 Así como yo. 192 00:11:40,755 --> 00:11:43,970 ¿Cómo sabremos que no es un doble agente? ¿Descubre todo y vuelve? 193 00:11:44,070 --> 00:11:45,656 Porque no importa lo que está pensando. 194 00:11:45,694 --> 00:11:47,626 ¿Quieren saber por qué quiero estar en su equipo? 195 00:11:47,774 --> 00:11:51,406 Porque son idiotas. Si consiguieran quitar las mujeres, estoy dentro. 196 00:11:51,714 --> 00:11:53,922 Y también dos de ustedes. 197 00:12:05,964 --> 00:12:07,965 Entonces...¿Cuál es la gran jugada? 198 00:12:08,342 --> 00:12:11,769 Se llama xenodiagnosis dejamos estos insectos picarte. 199 00:12:11,869 --> 00:12:13,662 Y luego probamos sus excrementos para ver si hay parásitos. 200 00:12:13,875 --> 00:12:15,542 ¿Por qué no puede analizar mis heces? 201 00:12:15,642 --> 00:12:18,085 Porque estuvo bebiendo leche de magnesio durante la última hora. 202 00:12:18,185 --> 00:12:20,235 Tienes muchas cosas entrando y nada saliendo. 203 00:12:20,288 --> 00:12:23,991 Analizar las heces de los insectos es más fácil que analizar las suyas. 204 00:12:24,211 --> 00:12:26,652 Con un pajar menor, es más fácil encontrar la aguja. 205 00:12:30,675 --> 00:12:33,225 ¿Está bien? Saca los insectos de ahí. 206 00:12:36,805 --> 00:12:39,056 - Quitale los insectos. - La prueba aún no está lista. 207 00:12:39,156 --> 00:12:40,037 Se está ahogando. 208 00:12:49,472 --> 00:12:51,837 Los rayos-X están con más calidad. 209 00:12:52,146 --> 00:12:54,002 El paciente mejoró la coagulación del tórax... 210 00:12:54,003 --> 00:12:55,903 ...y oxigenación, consistente con la aspiración. 211 00:12:55,915 --> 00:12:57,986 Ahora tenemos otro síntoma para explicar. 212 00:12:58,128 --> 00:13:01,682 ¿Por qué su garganta cree que los pulmones son el estómago? 213 00:13:03,698 --> 00:13:05,864 ¿Y por qué sus garganta están cerradas? 214 00:13:05,964 --> 00:13:07,204 ¿No deberiamos estar en salas separadas? 215 00:13:07,304 --> 00:13:10,049 ¿Cree que haré dos reuniones a esta hora de la mañana? 216 00:13:10,243 --> 00:13:12,397 - "Gruñón", tú primero. - No soy "Gruñón". 217 00:13:12,497 --> 00:13:14,493 ¿Y por qué te llamaría así si no lo fueras? 218 00:13:15,111 --> 00:13:17,213 Es una combinación inusual. 219 00:13:17,252 --> 00:13:19,551 Inusual igual a exótica, igual a extranjera. 220 00:13:19,651 --> 00:13:21,306 Debe estar ligada con su viaje a Tailandia. 221 00:13:21,310 --> 00:13:22,936 ¿Usted práctica medicina transoceánica? 222 00:13:22,946 --> 00:13:25,391 Estuve con los "medicos sin fronteras" por ocho años. 223 00:13:26,291 --> 00:13:27,477 Está en mi curriculum. 224 00:13:27,584 --> 00:13:29,935 David Blaine esconde seis de copas en una botella de cerveza. 225 00:13:29,945 --> 00:13:32,623 Aún es impresionante. Te gusta lo exótico. 226 00:13:32,723 --> 00:13:34,412 - ¿Por que estás aqui? - Quiero este empleo. 227 00:13:34,512 --> 00:13:35,638 - ¿Parientes enfermos? - No. 228 00:13:35,738 --> 00:13:38,572 - Yo solamente... - Este no es el trabajo que desea. 229 00:13:38,582 --> 00:13:40,407 Este es el empleo CEP que tú quieres. 230 00:13:40,417 --> 00:13:42,678 - ¿Estás comprometido? - Sí. 231 00:13:43,618 --> 00:13:46,152 ¿No tengo permiso para crecer y cambiar mis prioridades? 232 00:13:46,193 --> 00:13:47,758 Tienes permiso. 233 00:13:47,772 --> 00:13:50,126 - Personas normalmente no lo tienen. - No es un nuevo síntoma. 234 00:13:50,226 --> 00:13:52,388 Nuestro paciente tiene atrofia muscular espinal 235 00:13:52,488 --> 00:13:54,351 El tiene problemas de engullir documentados. 236 00:13:54,451 --> 00:13:56,485 - El ahogo no es nuevo. - Entonces si no hay nada nuevo... 237 00:13:56,669 --> 00:14:00,086 - ¿Qué causó los antiguos síntomas? - El Estrongilo explica el desmayo. 238 00:14:00,186 --> 00:14:02,822 -Ya tratamos. - Entonces esta mejor, mujer que... 239 00:14:03,641 --> 00:14:06,016 - Trece... -¿No tiene nada mejor? 240 00:14:06,116 --> 00:14:08,876 Es una bella aproximación pasiva para la hija de un alcohólico... 241 00:14:08,976 --> 00:14:11,591 - Equivocado de nuevo. - Podríamos estresar su sistema. 242 00:14:11,601 --> 00:14:13,549 Ponerlo en el test de inclinación ortostática... si continúa consciente... 243 00:14:13,559 --> 00:14:15,918 ...significa que encontramos el diagnóstico correcto y ganamos. 244 00:14:16,018 --> 00:14:18,052 ¿Y por qué no lo han hecho? 245 00:14:19,554 --> 00:14:21,850 Seis contra cuatro. 246 00:14:22,952 --> 00:14:24,882 Uno de los hombres tendrá que unirse al el equipo de las mujeres. 247 00:14:25,816 --> 00:14:27,968 Por otra parte, uno de los hombres... 248 00:14:28,068 --> 00:14:31,407 ...no es un verdadero doctor, así que me parece justo. 249 00:14:32,474 --> 00:14:35,019 Hombres, están penalizados. 250 00:14:35,119 --> 00:14:37,736 - ¿Quién no es el médico? - Gracias por preguntar. 251 00:14:38,241 --> 00:14:41,332 La razón por la cual los estoy penalizando es por el manejo del tiempo. 252 00:14:41,570 --> 00:14:44,226 En diagnósticos siempre estamos trabajando contra el reloj. 253 00:14:44,385 --> 00:14:46,877 A las mujeres se les ocurrió una teoría y trataron al paciente. 254 00:14:46,887 --> 00:14:48,461 Ustedes sólo se sentaron en el laboratorio... 255 00:14:48,471 --> 00:14:51,075 ...esperando que una serie de test a ciegas les daría una teoria. 256 00:14:51,175 --> 00:14:55,203 Desperdiciaron el tiempo del paciente. Ahora desperdiciarán el de ustedes. 257 00:14:55,557 --> 00:14:57,310 Las encias de ella se estan poniendo amarillas. 258 00:14:57,367 --> 00:14:59,970 Lo que sea, ahora está en su hígado. 259 00:15:00,070 --> 00:15:03,314 -Hongos encaja perfectamente - Estábamos equivocados. 260 00:15:04,092 --> 00:15:06,303 Continuaremos equivocados hasta que estemos en lo cierto. 261 00:15:06,403 --> 00:15:07,849 ..O hasta que se muera. 262 00:15:08,281 --> 00:15:12,216 Eso fue de gran ayuda. Necesito un equipo para decirme que somos mortales. 263 00:15:15,724 --> 00:15:17,429 Lo siento mucho. Es cierto. 264 00:15:17,483 --> 00:15:20,499 No deben olvidarse que aquí estamos lidiando con apuestas reales. 265 00:15:21,945 --> 00:15:24,973 Que el hígado esté fallando es malo, pero también es una pista. 266 00:15:25,658 --> 00:15:27,682 ¿Qué nos dice eso...? 267 00:15:35,753 --> 00:15:39,396 No puedo dejar que se vaya. Aún creo que es un suicida. 268 00:15:39,531 --> 00:15:41,634 No estaba intentando suicidarme. 269 00:15:41,669 --> 00:15:43,935 No, eso cierto. Sólo estaba tratando de asesinar una pared. 270 00:15:45,919 --> 00:15:50,970 Revisé su esa ficha y sus colegas de cuarto son Jesús y Mcloonybin el loco. 271 00:15:52,129 --> 00:15:56,245 - Ese tipo nunca tuvo una oportunidad. - Eso es estúpido. 272 00:15:56,280 --> 00:15:59,951 ¿Ahora es tímido? Usted se "hizo" en los pantalones frente a mí. 273 00:16:00,082 --> 00:16:02,643 Eso es uno de los desagradables efectos colaterales de morir. 274 00:16:08,081 --> 00:16:11,302 El sábado pasado, tuve un accidente de auto. 275 00:16:11,723 --> 00:16:14,923 Un motorista ebrio excedió la senda y me embistió de lleno. 276 00:16:15,777 --> 00:16:17,565 Fue como en cámara lenta. 277 00:16:18,359 --> 00:16:20,846 Vi aquellas luces... 278 00:16:21,431 --> 00:16:22,223 y... 279 00:16:24,185 --> 00:16:25,406 vi... 280 00:16:28,148 --> 00:16:33,930 Los paramédicos dijeron que estuve técnicamente muerto por 97 segundos. 281 00:16:36,636 --> 00:16:41,250 Fueron los mejores 97 segundos de mi vida. 282 00:16:49,046 --> 00:16:50,204 Ok...esto es lo que pasó. 283 00:16:50,304 --> 00:16:53,520 Su cerebro se quedó sin oxígeno y se desconectó. 284 00:16:54,377 --> 00:16:56,625 Un torrente de endorfinas y cerotonina... 285 00:16:56,626 --> 00:16:58,926 ...fueron liberadas, causando las visiones. 286 00:16:58,960 --> 00:17:02,308 No. Creame, no fueron los químicos. 287 00:17:03,050 --> 00:17:05,337 Hasta el momento he experimentado todos los alucinógenos existentes. 288 00:17:06,999 --> 00:17:08,818 Fue mayor que eso. 289 00:17:12,504 --> 00:17:14,317 Había algo allá. 290 00:17:17,044 --> 00:17:18,891 Algo grande... 291 00:17:21,130 --> 00:17:24,022 -¿Me puede devolver mi cuchillo? - No 292 00:17:27,014 --> 00:17:30,473 - Pero quién diablos no es un médico? - House dijo para que no conversáramos. 293 00:17:27,014 --> 00:17:30,473 - ¿Quién diablos no es el médico? - House dijo que no hablaramos. 294 00:17:30,508 --> 00:17:32,024 Dice que no podíamos hablar sobre el caso. 295 00:17:32,025 --> 00:17:35,315 House sólo está probándonos. Eso es lo que hace. 296 00:17:35,407 --> 00:17:36,379 - ¿No estás intrigado? 297 00:17:36,381 --> 00:17:39,969 - La única razón para no estar intrigado... - Debemos hablar sobre el caso. 298 00:17:40,977 --> 00:17:42,813 Consiste en castigar para perder tiempo. 299 00:17:42,823 --> 00:17:44,469 Tal vez no deberíamos estar perdiendo el tiempo... 300 00:17:44,569 --> 00:17:46,306 Cierra la puerta. Vas a hacer que nos despidan a todos. 301 00:17:46,341 --> 00:17:50,115 Necesitamos encontrar una conexión entre los desmayos y los problemas para tragar. 302 00:17:50,150 --> 00:17:53,432 Precisamos saber si es disfagia o acalasia... 303 00:17:53,467 --> 00:17:54,860 Paraganglioma. 304 00:17:54,895 --> 00:17:57,747 Como podría un crecimiento neoplasico en el abdomen... 305 00:17:57,782 --> 00:18:01,252 No en el abdomen, en el cuello. Un tumor en la carótida causa problemas para tragar. 306 00:18:01,287 --> 00:18:04,863 La comida presiona el nervio neumogastrico y causa el desmayo. 307 00:18:04,898 --> 00:18:08,706 Si tiene cáncer, mantenemos nuestros empleos, si está sano, ¿seremos despedidos? 308 00:18:08,716 --> 00:18:10,159 Necesitamos una tomografia para probarlo.... 309 00:18:10,194 --> 00:18:12,324 Necesitamos que las mujeres no piensen en eso mientras estamos sentados aquí. 310 00:18:12,359 --> 00:18:14,919 ¿La computadora de House tiene micrófono? 311 00:18:42,287 --> 00:18:44,963 Tiene un toxicidade potencial en el tratamiento experimental. 312 00:18:46,527 --> 00:18:48,348 Nunca estuve aquí... 313 00:18:52,950 --> 00:18:55,410 Presión sanguinea estable en 60... 314 00:18:55,445 --> 00:18:58,136 Sin pausas en el electrocardiograma, sin nauseas. 315 00:18:58,171 --> 00:18:59,653 Nuestro tratamiento funcionó... 316 00:18:59,665 --> 00:19:02,687 - Necesito al paciente. - Se cura Síncope, ambarino. Acabó. 317 00:19:04,039 --> 00:19:07,025 Obviamente no estresaron lo suficiente su sistema. 318 00:19:07,782 --> 00:19:10,426 Si se mueve muy rápido, cualquiera se estresa. 319 00:19:10,461 --> 00:19:12,005 Esto es increíble... 320 00:19:12,934 --> 00:19:15,788 Me moví más aquí que en 20 años. 321 00:19:18,597 --> 00:19:21,645 El test de inclinación ortostática mostró que el electrocardiograma del paciente... 322 00:19:21,745 --> 00:19:24,016 ...los pulsos por minutos fueron normales... - ¿Quién es usted numero trece? 323 00:19:24,452 --> 00:19:25,931 Mi nombre está en mi curriculum. 324 00:19:26,087 --> 00:19:27,802 El hecho de que tú no respondes mis preguntas... 325 00:19:27,837 --> 00:19:29,648 ...me dice más de ti que lo que cualquier respuesta podría. 326 00:19:29,683 --> 00:19:30,575 No, no lo hace. 327 00:19:30,858 --> 00:19:32,369 Colocamos la presión sanguinea a 95 grados... 328 00:19:32,379 --> 00:19:34,084 No encuentra que este no-contesta, me dice algo... 329 00:19:34,112 --> 00:19:36,201 Claro, sólo que no tanto como las respuestas verdaderas. 330 00:19:36,216 --> 00:19:38,564 - Por eso se llaman respuestas. - Dicen que está ocultando algo. 331 00:19:38,579 --> 00:19:39,854 Dicen que estoy escondiendo todo... 332 00:19:39,869 --> 00:19:41,437 ...dicen que tiene algo que vale la pena esconder. 333 00:19:41,472 --> 00:19:43,678 ¿Prision turca? ¿Pornografía gay? 334 00:19:43,978 --> 00:19:46,302 Mataste a un hombre, sólo porque él te estaba haciendo muchas preguntas... 335 00:19:46,310 --> 00:19:47,805 ¿Puedo terminar de pasar los datos del paciente? 336 00:19:47,815 --> 00:19:50,031 No necesita. La veo en una hora más o menos. 337 00:19:50,066 --> 00:19:51,986 Tengo que molestar a alguien. 338 00:19:55,649 --> 00:20:00,826 Gracias a todos por venir al consejo tribal. 339 00:20:02,810 --> 00:20:04,863 Un hombre de tu integridad... es alguien en quien se puede confiar... 340 00:20:05,124 --> 00:20:08,371 ¿"Gran Amor"? No te llaman así porque eres mórmon. 341 00:20:09,773 --> 00:20:11,468 ¿Donde está su equipo, hombre 6? 342 00:20:11,589 --> 00:20:13,232 Fue a rogar. Ella rompió las reglas. 343 00:20:13,285 --> 00:20:15,978 Usted tambien pecó. No tiene derecho de tirar la primera piedra. 344 00:20:16,191 --> 00:20:17,821 El ateo no tiene derecho para citar las escrituras santas. 345 00:20:18,056 --> 00:20:19,486 Las reglas decian que no se podía hablar. 346 00:20:19,502 --> 00:20:21,325 - Les dije que no hablaramos. - En voz alta. 347 00:20:21,331 --> 00:20:24,753 - Estabamos intentando salvar una vida. - La palabra clave es "intentando". 348 00:20:24,807 --> 00:20:27,508 El test de inclinación ortostática demostró que Uds. se equivocaron. 349 00:20:29,072 --> 00:20:30,966 Están despedidos. 350 00:20:32,804 --> 00:20:36,002 Ah, regresa la hija pródigio. Usted tambien está despedida. 351 00:20:36,051 --> 00:20:38,204 Nosotros pensamos que había un tumor en el esófago de nuestro paciente. 352 00:20:38,606 --> 00:20:41,283 El área era la correcta. Pero el diagóstico era incorrecto. 353 00:20:41,296 --> 00:20:43,358 Acontece que el esófago se está achicando. 354 00:20:43,462 --> 00:20:46,121 Es escleroma. Explica el síncope y el choque. 355 00:20:46,243 --> 00:20:48,418 Necesita esteróides. ¿Hiciste una tomografia? 356 00:20:48,424 --> 00:20:50,386 - Obviamente. - ¿A pesar que estaban equivocados? 357 00:20:50,930 --> 00:20:54,402 Bien por ti. Es una pena que esté equivocada. 358 00:20:54,948 --> 00:20:57,247 El achicarse significa debilidad, no endureciendo. 359 00:20:57,260 --> 00:20:59,811 Atrofia muscular espinal explica el debilitamiento.... 360 00:20:59,933 --> 00:21:02,342 Estrongilo explica lo demás. 361 00:21:02,808 --> 00:21:05,196 Ustedes señoritas tendrán la honra de dar al paciente... 362 00:21:05,200 --> 00:21:08,697 ...un tubo de alimentacion, darle el alta y aparecer para trabajar mañana. 363 00:21:08,729 --> 00:21:12,326 El resto de ustedes... son todos decepcionantes. 364 00:21:13,398 --> 00:21:15,440 Ustedes me hacen desear que no tenga "ese algo" que me cuelgue... 365 00:21:24,039 --> 00:21:26,240 Fueron las mejores 2 semanas de mi vida. 366 00:21:26,757 --> 00:21:28,862 Creo que a ti es a quien más extrañaré... 367 00:21:28,913 --> 00:21:31,566 ...fraude viejo y ridículo. 368 00:21:40,204 --> 00:21:42,700 - ¿Crees que House puede estar equivocado? - Supe que te despidió. 369 00:21:42,901 --> 00:21:44,925 No, él depidió a los hombres. 370 00:21:50,289 --> 00:21:52,769 - No creo que él estuviera equivocado. - Si lo estuviera, ¿como lo pruebo? 371 00:21:52,777 --> 00:21:54,462 Acabo de decir que no encuentro que lo esté. 372 00:21:54,509 --> 00:21:56,818 Bueno, creer no es bueno o suficiente. 373 00:21:57,276 --> 00:22:00,040 Debes hacer un test sanguineo para anticuerpos anticentrómeros. 374 00:22:00,350 --> 00:22:01,824 ¿Le importaría hacer esos exámenes? 375 00:22:01,837 --> 00:22:03,855 - Usted no puede. - Bueno, yo puedo, pero... 376 00:22:03,860 --> 00:22:05,183 No. Hacía una afirmación. 377 00:22:06,081 --> 00:22:08,711 Usted fue despedida, así que no tiene más privilegios. 378 00:22:08,957 --> 00:22:12,022 No estás aquí para pedir un consejo... estás aquí para salvar tu empleo. 379 00:22:12,892 --> 00:22:14,918 Lo siento mucho, ya no trabajo para él... 380 00:22:14,919 --> 00:22:17,851 ....pero aún pude hacer mi vida miserable. 381 00:22:19,301 --> 00:22:23,494 Y usted tiene la posibilidad de hacer miserable la vida de House. 382 00:22:25,472 --> 00:22:29,810 Estoy ofendido. Convenció a Cameron apelando a su humanidad. 383 00:22:29,840 --> 00:22:31,370 Le dije a ella lo que queria oir... 384 00:22:31,389 --> 00:22:33,121 Y a mí me dijo lo que yo quería oír. 385 00:22:33,154 --> 00:22:36,206 Si le sirve de consuelo, encuentro sus motivos más interesantes. 386 00:22:38,737 --> 00:22:40,611 No puedo creer que te haya despedido. 387 00:22:41,950 --> 00:22:45,150 Anda a revisar su sangre, nos vemos en el laboratorio cuándo acabe aquí. 388 00:22:52,271 --> 00:22:54,272 Veo que no encontraron el tumor. 389 00:22:54,466 --> 00:22:56,481 ¿Los otros médicos dijeron que estabas bien? 390 00:22:56,584 --> 00:23:00,510 Sí. Ellos dijeron que mi enfermedad está empeorando. 391 00:23:03,676 --> 00:23:05,833 Llega a un punto con esta enfermedad... 392 00:23:07,794 --> 00:23:11,073 Sabes que está ahí, sabes que está esperando. 393 00:23:11,278 --> 00:23:14,757 Y de vez en cuando se lleva algo... 394 00:23:17,457 --> 00:23:20,606 Se llevó mi capacidad para caminar, mi modestia. 395 00:23:22,158 --> 00:23:24,497 Ahora se está llevando uno de mis últimos placeres. 396 00:23:25,863 --> 00:23:28,825 Bueno, hay una posibilidad que otra cosa además de atrofia muscular espinal... 397 00:23:28,840 --> 00:23:30,678 ...esté causando sus problemas de alimentación. 398 00:23:30,725 --> 00:23:33,718 Y si fuera verdad, conseguiremos curar esto. Y quitar esa sonda. 399 00:23:42,049 --> 00:23:47,014 ¿Esa es mi sangre? Está verde. ¿Qué significa eso? 400 00:23:52,808 --> 00:23:54,641 Significa que no estoy despedida. 401 00:23:54,995 --> 00:23:56,689 ¿Es un "vulcano"? 402 00:23:57,689 --> 00:24:00,305 Si no es así ¿Qué hace que "Nimoy" sangre verde? 403 00:24:00,430 --> 00:24:01,783 ¿Oficialmente no estamos despedidos? 404 00:24:01,787 --> 00:24:03,891 ¿Cómo sabemos que ella no falsificó la sangre verde? 405 00:24:03,915 --> 00:24:09,113 Porque sería estúpido aún siendo manipuladora, malvada, vacia... 406 00:24:09,193 --> 00:24:11,201 Ya entendieron. No soy estúpida. 407 00:24:11,215 --> 00:24:13,103 ¿Qué contraste usó para la tomografía? 408 00:24:13,110 --> 00:24:13,903 Yodado. 409 00:24:13,910 --> 00:24:16,074 Los riñones no están funcionando, no se filtraron en el contraste... 410 00:24:16,291 --> 00:24:18,675 ...con lo cual en el yodado es verde. 411 00:24:19,932 --> 00:24:23,672 10 puntos. Ok, vamos a agregar falla renal a la lista de síntomas. 412 00:24:23,775 --> 00:24:26,282 ¿Qué son esos puntos? ¿Un criterio para decidir quien será despedido? 413 00:24:26,341 --> 00:24:29,054 Voy a despedir a la próxima persona que me pregunte a quien voy a despedir. 414 00:24:29,100 --> 00:24:31,087 ¿Estamos con un sistema de puntos? ¿Qué pasó con hombres contra mujeres? 415 00:24:31,158 --> 00:24:32,987 - Olvida el juego. - ¿Cómo que olvide el juego? 416 00:24:33,085 --> 00:24:35,299 Te digo que olvides el maldito juego. 417 00:24:35,332 --> 00:24:38,112 Los riñones están fallando, tenemos que diagnosticar exactamente... 418 00:24:38,126 --> 00:24:39,909 - Ya estabamos diagnosticando. - Ustedes estaban diagnosticando... 419 00:24:39,946 --> 00:24:42,949 ... ahora yo también lo estoy. Pensé que la 13 estaba en lo correcto... 420 00:24:42,959 --> 00:24:46,083 ... acerca de los estrongiloides. Obiviamente no era lo correcto. 421 00:24:47,615 --> 00:24:50,316 Ok, falla renal, aspiración, desmayos, vamos! 422 00:24:50,336 --> 00:24:53,122 La falla renal puede ser el resultado de bacterias gram-negativas. 423 00:24:53,132 --> 00:24:54,928 Nuestro paciente usa catéters todo el tiempo. 424 00:24:54,994 --> 00:24:56,872 Eso virtualmente garantiza una infección bacteriana. 425 00:24:57,172 --> 00:24:59,433 La cuál podría haberse ido hacia los riñones. 426 00:24:59,472 --> 00:25:01,333 La infección podria haber debilitado aún más el sistema... 427 00:25:01,334 --> 00:25:03,334 ...tornando la atrofia muscular espinal aún peor. 428 00:25:03,376 --> 00:25:05,210 Eso explica el colapso y el demayo. 429 00:25:05,262 --> 00:25:06,821 Apliquenle nucleotidos. 430 00:25:06,833 --> 00:25:08,981 Nuestro diagnóstico de esclereoderma aun es válido. 431 00:25:09,055 --> 00:25:11,912 El análisis pudo haber dado negativo porque el contraste aún se mantiene en la sangre. 432 00:25:12,018 --> 00:25:15,438 Haganle una biopsia de piel y también una del gangleo linfático para confirmar. 433 00:25:22,219 --> 00:25:25,876 - Podría despedirte. - Usted ya me despidió. 434 00:25:26,290 --> 00:25:28,388 - Eso no prueba que no puedo hacerlo. - ¿Los "hombres" estaban equivocados? 435 00:25:29,050 --> 00:25:31,573 - No, pero eso no cambia el hecho... - ¿Por qué me está gritando? 436 00:25:31,649 --> 00:25:34,660 Por hacer una prueba para alguien que no es doctor en este hospital. 437 00:25:34,825 --> 00:25:37,196 Estás frustrado. Si quieres ayuda, aquí estoy. 438 00:25:37,197 --> 00:25:39,497 Si sólo quieres gritarme, deja el mensaje. 439 00:25:42,309 --> 00:25:45,500 Él me gusta más así. ¿Y a ti? 440 00:25:47,798 --> 00:25:50,594 El paciente presenta neumonía, sus pulmones están fallando rápidamente. 441 00:25:50,674 --> 00:25:53,498 Le pusimos antibióticos y nada. Nos equivocamos. 442 00:25:53,509 --> 00:25:56,573 - Estas aquí para decir... - Nos equivocamos, no es escleroderma. 443 00:25:56,651 --> 00:25:58,724 La biopsia no reveló alteraciones fibróticas. 444 00:25:58,850 --> 00:26:00,783 El ganglio cervical tiene manchas negras. 445 00:26:00,842 --> 00:26:02,855 Son pequeñas áreas de necrosis, no es nada. 446 00:26:02,935 --> 00:26:04,949 Tú dices nada, yo digo cáncer. 447 00:26:05,349 --> 00:26:07,223 Es un poco exagerado afirmar que es cáncer. 448 00:26:07,232 --> 00:26:10,187 No es exagerado, los medicamentos no funcionaron, entonces no es bacteriano. 449 00:26:10,219 --> 00:26:12,694 El hígado fallando durante el tratamiento, sugiere que no son hongos. 450 00:26:12,707 --> 00:26:16,820 ...y el alto volumen de ácido láctico en el grande linfoma celular... 451 00:26:16,913 --> 00:26:20,761 Tambien sugiere infección, que es más fácil y seguro de tratar. 452 00:26:20,771 --> 00:26:22,967 Este tipo de linfoma es increiblemente agresivo... 453 00:26:23,004 --> 00:26:24,935 ...morirá en una semana si seguimos los procedimientos. 454 00:26:24,988 --> 00:26:28,547 A menos que sea infección, en ese caso si usamos radiación morirá en un dia... 455 00:26:28,811 --> 00:26:30,875 Yo se que tienes experiencia en eso... 456 00:26:32,821 --> 00:26:36,089 He visto doctores hacer esto antes. Vuelven a la escena del crimen... 457 00:26:36,090 --> 00:26:38,518 ...si fuera cierto esta vez, esto te librará de los fantasmas del pasado. 458 00:26:38,554 --> 00:26:42,139 Sé que va en contra del protocolo, pero creo que... 459 00:26:42,141 --> 00:26:44,326 Los fantasmas existen por una razón. 460 00:26:44,341 --> 00:26:46,926 Para que no cometas el mismo error dos veces. 461 00:26:47,739 --> 00:26:50,311 Trátela con cefalosporina de tercera generación. 462 00:26:56,109 --> 00:26:59,486 - ¿Quieres extirparle un ojo? - ¿Quién te lo dijo? 463 00:26:59,663 --> 00:27:01,920 - Reservaste la sala de operaciones. - Bien. 464 00:27:04,006 --> 00:27:06,544 - No me puedes ganar corriendo. - Creí que estabamos bailando. 465 00:27:09,112 --> 00:27:13,070 El linfoma cervical es un depósito de basura, uno muy pequeño... 466 00:27:13,147 --> 00:27:16,007 Sólo un camion viene a recoger la basura y siempre va a una sola casa. 467 00:27:16,017 --> 00:27:18,505 La casa debe ser destruida, la casa es el ojo derecho, ya entendi.. 468 00:27:19,487 --> 00:27:22,044 - Haz una biopsia. - A eso voy. 469 00:27:23,187 --> 00:27:24,954 ¡¡No vas a hacer una biopsia!! 470 00:27:25,016 --> 00:27:26,460 Vas a extirpar un ojo. 471 00:27:26,478 --> 00:27:29,500 Cierto, porque no quiero remover un pequeño pedazo, enviarlo al laboratorio... 472 00:27:29,503 --> 00:27:32,299 ...y confirmar lo que ya sé, que mi paciente se ahoga en sus fluidos... 473 00:27:32,388 --> 00:27:37,274 ...pero si quieres certeza total...lo haré. - ¿Que tan avanzada está la neumonía? 474 00:27:37,284 --> 00:27:39,304 Ya está en la universidad. 475 00:27:39,794 --> 00:27:43,871 ¡¡Hey Wilson, voy a sacarle un ojo al inválido!! ¿Quieres mirar? 476 00:27:46,253 --> 00:27:48,554 - Buenos tiempos. - ¿Podemos ir? 477 00:27:59,260 --> 00:28:01,950 Creía que el melanoma era cáncer de piel... 478 00:28:02,609 --> 00:28:05,368 Técnicamente es cáncer en los pigmentos de la piel... 479 00:28:05,433 --> 00:28:08,212 Los mismos pigmentos que dan color al iris de sus ojos. 480 00:28:08,537 --> 00:28:13,634 Cáncer, ¿por qué no? ¿Qué más puede mandarme Dios? 481 00:28:13,647 --> 00:28:17,154 Plagas, saltamontes, matar a tu primogénito. 482 00:28:17,440 --> 00:28:19,289 Claro que todo depende de que tan malo has sido. 483 00:28:19,294 --> 00:28:20,123 House... 484 00:28:21,091 --> 00:28:23,698 Si es cáncer se extiende a todos lados, ¿cierto? 485 00:28:24,901 --> 00:28:27,888 Está en mis pulmones, mis riñones. 486 00:28:28,188 --> 00:28:31,728 Hay una posibilidad de que removiendo el ojo, que es el tumor primario... 487 00:28:31,735 --> 00:28:34,736 Más 3 sesiones de radiación... eso podría... 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,537 ¿Podría qué? 489 00:28:36,695 --> 00:28:41,277 - ¿Darme meses, años? - Meses probablemente... 490 00:28:42,230 --> 00:28:45,838 ¿Alguno de los otros médicos tiene un diagnóstico más esperanzador? 491 00:28:45,926 --> 00:28:49,469 Si lo tienen, están equivocados, esta es la solución, es la única forma de ayudarte. 492 00:28:50,306 --> 00:28:53,313 Ya no puedo caminar, ni comer... 493 00:28:55,906 --> 00:29:00,313 Y me dice que tedré que quedarme en esta cama el resto de mi vida... 494 00:29:00,855 --> 00:29:02,567 Vomitando y sintiendo dolores... 495 00:29:02,591 --> 00:29:06,917 - Podemos aliviar el dolor. - Prefiero acabar luego con eso. 496 00:29:08,676 --> 00:29:15,379 He estado atrapado en este cuerpo inútil demasiado tiempo... 497 00:29:16,272 --> 00:29:19,243 Sería bueno salir de aquí. 498 00:29:21,098 --> 00:29:26,750 ¿Salir adónde? ¿Crees que extenderás tus alas y volarás con otros ángeles? ¿No seas idiota? 499 00:29:26,778 --> 00:29:29,515 - No hay un después, ¡sólo tienes esto! - ¡House! 500 00:29:41,351 --> 00:29:44,375 ¿No puedes dejar a un moribundo apegarse a sus creencias? 501 00:29:44,381 --> 00:29:45,716 Sus creencias son estúpidas. 502 00:29:45,724 --> 00:29:48,162 Todos mienten, algunos por una buena razón, otros por una mala. 503 00:29:48,184 --> 00:29:50,362 Ésa sería una fantástica razón para mentir. 504 00:29:50,376 --> 00:29:51,702 Hola, Greg House. 505 00:29:51,776 --> 00:29:55,002 ¿Porqué no lo dejas simplemente vivir su cuento de hadas? 506 00:29:55,202 --> 00:29:57,431 Si lo conforta imaginarse, playas y personas queridas... 507 00:29:57,432 --> 00:29:59,632 ...y una vida lejos de la silla de ruedas. 508 00:29:59,680 --> 00:30:02,259 - ¿Existen 72 virgenes también? - Se acabó. 509 00:30:02,349 --> 00:30:04,520 Le quedan días, quizás horas. 510 00:30:04,667 --> 00:30:07,710 Que dolor causaría si él gastara ese tiempo en paz con una sonrisa. 511 00:30:07,799 --> 00:30:11,696 ¿Qué placer enfermizo es ese de garantizar que esté lleno de miedo y temor? 512 00:30:11,711 --> 00:30:14,415 Él no debería tomar una decisión basándose en una mentira... 513 00:30:14,606 --> 00:30:17,251 - El sufrimiento es mejor que nada. - Tú no sabes si no hay nada después... 514 00:30:17,369 --> 00:30:20,338 Nunca has estado ahí. !Por dios, estoy aburrido de ese argumento... 515 00:30:20,369 --> 00:30:22,926 No necesito ir a Detroit para saber que apesta. 516 00:30:23,010 --> 00:30:26,220 Cierto, Detroit y la vida después de la muerte... es exactamente lo mismo. 517 00:32:02,926 --> 00:32:05,635 No recibes sufieciente oxígeno, por eso vamos a insertar un tubo... 518 00:32:05,676 --> 00:32:07,052 ...directamente en tus pulmones. 519 00:32:07,062 --> 00:32:09,250 Ayudará a drenar un poco de exceso de líquido. 520 00:32:09,319 --> 00:32:11,397 Eso te ayudará a sentirte mejor. 521 00:32:16,708 --> 00:32:20,560 - La saturación está decayendo... - El líquido es trasparente... 522 00:32:20,602 --> 00:32:24,180 Si fuese cáncer, debería haber sangre. Llama a House. 523 00:32:26,206 --> 00:32:28,145 Me acaba de enviar mensaje. 524 00:32:35,677 --> 00:32:37,573 ¡Dr. House! 525 00:32:50,287 --> 00:32:53,320 Tal vez fue sólo un accidente... 526 00:32:53,703 --> 00:32:55,331 No fue un accidente. 527 00:32:55,400 --> 00:32:58,372 ¿Estaba buscando la mejor forma de suicidarse? 528 00:32:58,444 --> 00:33:00,063 - Él me llamó. - ¿Te llamó? 529 00:33:00,163 --> 00:33:01,790 - ¿Por qué a ti? - Supongo... 530 00:33:01,890 --> 00:33:05,196 No supongas nada. No caigas en esa trampa. 531 00:33:06,300 --> 00:33:10,582 ¿Él está bien? Se quemó la mano... 532 00:33:10,717 --> 00:33:15,397 Su corazón se detuvo por casi un minuto. Su amiga consiguió reanimarlo. 533 00:33:15,575 --> 00:33:19,078 Pero él... ...no ha recuperado la conciencia. 534 00:33:21,060 --> 00:33:24,205 Entonces... ya que están todos aquí... 535 00:33:24,268 --> 00:33:26,533 Deberíamos conversar sobre su verdadero paciente. 536 00:33:26,649 --> 00:33:29,867 Fluído transparente en los pulmones, indica que probablemente no sea cáncer. 537 00:33:29,893 --> 00:33:33,293 Entonces sería bueno si se nos ocurriera una nueva idea. 538 00:33:42,732 --> 00:33:45,160 Eres un idiota. Casi te matas. 539 00:33:45,293 --> 00:33:47,720 - Esa era la idea. - ¿Te querías matar? 540 00:33:47,820 --> 00:33:51,190 Quería "casi" matarme. ¿Él está mejor? 541 00:33:51,200 --> 00:33:53,827 No. Pero no tiene cáncer. 542 00:33:53,837 --> 00:33:55,734 Pensamos que podria ser neumonía "eosinofilica". 543 00:33:55,744 --> 00:33:58,516 Quizás no te quisiste matar, pero no te importó si vivias... 544 00:33:58,526 --> 00:34:01,538 Tú insististe en que debía ver esto por mí mismo... 545 00:34:03,013 --> 00:34:05,515 - ¿Lo dieron de alta? - No. Se está muriendo. 546 00:34:05,965 --> 00:34:08,355 Ya has tenido dos experiencias cercanas a la muerte... 547 00:34:08,899 --> 00:34:10,423 No ese tipo... 548 00:34:10,596 --> 00:34:13,950 El tipo del accidente de auto... el del cuchillo. 549 00:34:15,806 --> 00:34:20,031 - Necesito hablar con él. - Murió hace casi una hora. 550 00:34:21,480 --> 00:34:23,314 Aparentemente es malo electrocutarse uno mismo... 551 00:34:23,326 --> 00:34:25,992 ...cuando sufres de heridas internas desde hace días. 552 00:34:27,886 --> 00:34:32,971 ¿Por qué necesitabas hablar con él? ¿Viste algo? 553 00:34:33,697 --> 00:34:35,241 Pneumonía eosinofílica. 554 00:34:35,252 --> 00:34:37,717 ¿House? ¿Qué viste? 555 00:34:37,817 --> 00:34:40,495 Nada. ¿De quién fue esa idea? 556 00:34:40,942 --> 00:34:41,669 Brennan. 557 00:34:41,748 --> 00:34:44,704 Nada sobre lo que quieras hablar o algo así... 558 00:34:44,836 --> 00:34:48,020 ¿Cuál de ellos es Brennan? ¿El "viejito ridículo"? 559 00:34:48,189 --> 00:34:50,000 House, tienes que hablar de esto. 560 00:34:50,030 --> 00:34:54,462 Si es lo suficientemente agresiva puede estar resistiendo a los esteroides. 561 00:34:55,024 --> 00:34:57,862 - Tratar con ciclofosfamida. - Ya lo hice. 562 00:34:58,263 --> 00:34:59,925 El sólo mirarte duele. 563 00:35:00,986 --> 00:35:05,136 - Voy a solicitar más analgésicos. - Te amo. 564 00:35:10,660 --> 00:35:13,565 ¿Cuánto tarda en tomar efecto? 565 00:35:13,699 --> 00:35:16,494 Los nuevos remedios comenzarán a ayudar en minutos. Aguanta. 566 00:35:16,606 --> 00:35:18,925 El recipiente esta lleno, necesito cambiarlo. 567 00:35:19,566 --> 00:35:23,959 Creo... creo que no está funcionando. 568 00:35:24,237 --> 00:35:26,168 Trata de relajarte. 569 00:35:28,036 --> 00:35:31,450 - Usted debe estar equivocada. - Deje de hablar. 570 00:35:32,336 --> 00:35:34,389 Haz funcionar el tubo toráxico, deprisa. 571 00:35:35,191 --> 00:35:39,651 - Bien, está listo. - ¿Me puede acercar a Hoover? 572 00:36:00,645 --> 00:36:02,426 No puedo.... 573 00:36:02,491 --> 00:36:09,961 ¿Puede colocar mi mano sobre su cabeza? 574 00:36:15,491 --> 00:36:18,594 Está bien. No te preocupes. 575 00:36:20,311 --> 00:36:22,381 No tengo miedo. 576 00:36:37,349 --> 00:36:39,078 Oh, Dios mío. 577 00:36:51,367 --> 00:36:52,961 Hora de muerte.... 578 00:37:03,167 --> 00:37:05,061 Usted se ve mejor. 579 00:37:06,985 --> 00:37:08,940 Stark murió. 580 00:37:14,080 --> 00:37:15,915 ¿Qué está haciendo? 581 00:37:16,103 --> 00:37:19,144 - Voy a ver a nuestro paciente. - Él está muerto. 582 00:37:19,328 --> 00:37:22,421 - Muerto no es un diagnóstico. - Usted no debería... 583 00:37:22,497 --> 00:37:24,836 Cállate y dame mi bastón. 584 00:37:27,170 --> 00:37:30,717 - Supongo que estamos despedidos. - ¿Debería despedirme yo también? 585 00:37:31,250 --> 00:37:34,447 Creí que era Entrongilos, creí que era cáncer... 586 00:37:34,506 --> 00:37:37,227 - Un poco ayuda por aquí. - ¿Listo? uno, dos... 587 00:37:43,180 --> 00:37:45,563 ¿Por qué me llamó a mí? 588 00:37:45,636 --> 00:37:48,557 Porque si me "hiciera" frente a Wilson, nunca escucharía el final. 589 00:37:48,699 --> 00:37:50,404 ¿Pero por qué no llamó a otro? 590 00:37:50,413 --> 00:37:51,845 Siempre tienes el teléfono en la mano. 591 00:37:51,924 --> 00:37:54,194 Todos tenemos celulares. Si esa no es la razón, ¿cuál es? 592 00:37:54,356 --> 00:37:56,950 Si yo muriese, tú nunca conseguirías el empleo. 593 00:37:57,148 --> 00:37:58,913 Sabía que no dejarías que eso pasara. 594 00:37:58,964 --> 00:38:01,023 Ud. cree que a nadie más le importaría lo que pasara... 595 00:38:01,289 --> 00:38:04,944 Creo que está regresando, derecha, izquierda, repitiendo. 596 00:38:06,488 --> 00:38:08,123 Sí..eso funciona. 597 00:38:11,630 --> 00:38:14,377 - ¿Qué fue lo que no vimos? - Si lo supieramos, él no estaría muerto. 598 00:38:14,906 --> 00:38:16,329 ¿Eso es todo? ¿Se van a rendir así nada más? 599 00:38:16,562 --> 00:38:19,098 No. Fuimos derrotados. Se terminó. 600 00:38:20,806 --> 00:38:22,732 El paciente presento síncope. 601 00:38:22,813 --> 00:38:25,111 Pensamos que eran gusanos, le dimos ivermectina. 602 00:38:25,139 --> 00:38:27,227 Gracias. 603 00:38:27,427 --> 00:38:31,401 Parecía que estaba mejor hasta que su sangre se volvió verde... 604 00:38:31,410 --> 00:38:35,611 ¿Podemos sacar el cuerpo antes de comenzar con los ejercicios académicos? 605 00:38:35,667 --> 00:38:38,493 El paciente no respondió a los antibióticos y esteroides. 606 00:38:38,592 --> 00:38:41,261 - ¿Estás bien? - ¿Qué le pasa al perro? 607 00:38:50,670 --> 00:38:51,938 Está muerto. 608 00:38:52,046 --> 00:38:56,183 Existen pocos virus que se traspasan entre perros y humanos. 609 00:38:56,218 --> 00:38:58,265 Pero los dos no pueden estar relacionados. 610 00:38:58,319 --> 00:38:59,206 El perro era viejo. 611 00:38:59,209 --> 00:39:00,866 Lo he visto antes. Superan su esperanza de vida... 612 00:39:00,867 --> 00:39:03,767 ...por cuidar a sus dueños. 613 00:39:03,790 --> 00:39:05,507 ¿Lo viste tomarse sus píldoras? 614 00:39:08,300 --> 00:39:11,916 La ivermectina. ¿Viste al paciente ponérselas en la boca y tragarlas? 615 00:39:12,234 --> 00:39:15,301 - No lo sé, creo que sí. - ¿De que raza es ese perro? 616 00:39:15,373 --> 00:39:17,759 - Pastor inglés. - El es de la familia de los collies, ¿cierto? 617 00:39:17,995 --> 00:39:20,498 - En realidad, no. - Ellos comparten el gen MDR1. 618 00:39:20,500 --> 00:39:21,292 Sí. 619 00:39:21,298 --> 00:39:24,986 ¿Que pasa si le das ivermectina a perros con el gen MDR1? 620 00:39:25,227 --> 00:39:26,100 No se les da. 621 00:39:26,135 --> 00:39:28,630 Se utilizan para tratar gusanos cerebrales en el mayoría de los cachorros... 622 00:39:28,631 --> 00:39:30,964 ...pero puede ser fatal, si... 623 00:39:39,013 --> 00:39:40,996 ¿Te parece conocido? 624 00:39:41,380 --> 00:39:44,990 Creo que la última vez que lo vi, no tenía las marcas de los dientes del perro. 625 00:39:45,247 --> 00:39:47,655 Yo sólo las puse en la mesa para darle un poco de agua. 626 00:39:47,679 --> 00:39:50,574 Cuando te pregunté si viste al paciente tomarse las píldoras... 627 00:39:50,658 --> 00:39:53,060 ...la respuesta correcta era "no". 628 00:39:55,604 --> 00:39:57,972 Lleven el cuerpo a la morgue. 629 00:40:11,243 --> 00:40:14,047 Si no hubieras tratado al paciente como un juego no estaría muerto. 630 00:40:14,122 --> 00:40:15,864 Me siento mucho mejor, gracias. 631 00:40:15,899 --> 00:40:18,137 ¿Se supone que debo sentir compasión? 632 00:40:19,313 --> 00:40:21,857 Se murió mientras su doctor estaba en la cama... 633 00:40:21,858 --> 00:40:25,658 ...de un hospital, porque metió un cuchillo en un enchufe. 634 00:40:25,863 --> 00:40:28,470 Se murió porque uno de sus doctores cometió un error. 635 00:40:29,195 --> 00:40:33,601 - Es una idiota. - Tú la contrataste. Tú eres el responsable. 636 00:40:47,160 --> 00:40:48,626 Dr. Foreman. 637 00:40:51,254 --> 00:40:54,473 - ¿Cómo está la paciente? - La fiebre desapareció. 638 00:40:54,786 --> 00:40:57,528 Las enzimas volvieron a los niveles normales. 639 00:40:57,846 --> 00:41:01,546 - Debería ser dada de alta en unos días. - Buena jugada. 640 00:41:01,879 --> 00:41:03,818 - Gracias. - No fue un elogio. 641 00:41:05,160 --> 00:41:06,900 Si se hubiese equivocado, ella estaría muerta. 642 00:41:06,910 --> 00:41:09,495 - Estaba seguro... - No, no lo estaba. No podías estarlo. 643 00:41:09,906 --> 00:41:11,300 Hay una razón por la cual hay reglas. 644 00:41:11,316 --> 00:41:13,397 Si todos los doctores siguieran su instinto... 645 00:41:13,398 --> 00:41:15,926 ...tendríamos muchos más muertos con los que lidiar. 646 00:41:17,084 --> 00:41:19,525 - No sucederá otra vez. - Sí, sí sucederá. 647 00:41:20,313 --> 00:41:22,999 Porque usted confunde salvar vidas con la produccion de algo. 648 00:41:25,493 --> 00:41:28,293 Lo sieto mucho Dr. Foreman, pero está despedido. 649 00:41:48,254 --> 00:41:52,384 Apenas el patólogo abrió el pulmon, vimos los nematelmintos. 650 00:41:55,821 --> 00:41:58,454 ¿Crees que sería justo despedir a todos los miembros de tu equipo... 651 00:41:58,455 --> 00:42:01,884 ...cuando en realidad ustedes dieron el diagnóstico correcto? 652 00:42:03,658 --> 00:42:06,153 Le he dado mil vueltas en mi cabeza... 653 00:42:06,154 --> 00:42:08,754 ¿Tiré las pastillas al colocarlas sobre la mesa? 654 00:42:08,763 --> 00:42:12,997 ...o tropecé con ellas al salir? 655 00:42:15,184 --> 00:42:17,035 Sabes que él estaría vivo. 656 00:42:18,974 --> 00:42:20,692 - El perro estaría vivo. - Lo sé. 657 00:42:22,854 --> 00:42:25,404 Nos forzó a actuar bajo una falsa suposición. 658 00:42:25,414 --> 00:42:26,134 Lo sé. 659 00:42:26,140 --> 00:42:31,730 Todo lo que hicimos desde ahí en adelante, cada prueba, teoría, tratamiento... 660 00:42:31,737 --> 00:42:34,844 Ya lo sé. Olvida el sermón y despídame de una vez. 661 00:42:36,948 --> 00:42:41,312 Si fuera a despedirte, no te daría el sermón. 662 00:42:44,242 --> 00:42:47,722 Sé que no permitirás que algo como esto vuelva a pasar. 663 00:42:52,463 --> 00:42:54,230 Nos vemos mañana. 664 00:43:05,844 --> 00:43:07,719 Lamento decir... 665 00:43:08,815 --> 00:43:11,136 "Te lo dije". 666 00:43:13,317 --> 00:43:14,793 Buenos días "ángeles". 667 00:43:15,255 --> 00:43:17,500 ...un paciente que ve gente muerta. 668 00:43:17,573 --> 00:43:20,019 En dos semanas más en House... 669 00:43:19,783 --> 00:43:21,726 - ¿Tu madre está aquí? - Sí...ella está justo ahí. 670 00:43:22,398 --> 00:43:23,864 Los síntomas están empeorando... 671 00:43:24,015 --> 00:43:26,415 Están haciendo exactamente lo que dijo el tipo de la silla de ruedas... 672 00:43:26,539 --> 00:43:29,123 - ¿El tipo de la silla estuvo aquí? - Dijo que tú mataste a su perro. 673 00:43:31,489 --> 00:43:32,572 ¿Qué es lo quiere? 674 00:43:32,572 --> 00:43:34,177 - Ella esta... - Usted no...él. 675 00:43:34,177 --> 00:43:35,991 Se parece a usted. 676 00:43:36,436 --> 00:43:38,162 Ah..sí. Él es el abuelo de House. 677 00:43:38,631 --> 00:43:41,249 -Es Walter. - Él dice que se llama Walter...