Anteriormente en The Vampire Diaries.
Durante más de un siglo he vivido en secreto; hasta ahora.
Sé que es arriesgado, pero tengo que conocerla.
Elena es igualita que Katherine.
- ¿Dónde está? - Lo tienen. No puedo entrar.
Pearl dice que no estamos aquí para vengarnos, ¿cierto?
Yo digo que eso es exactamente por lo que estamos aquí.
¿Puedes hacerlo?
Toma mi muñeca. Necesitas más sangre.
Stefan, está muerto.
Eras como otra persona.
Todo va a estar bien.
Encontraron a Vicki Donovan.
La tormenta desenterró su cuerpo en una carretera comarcal.
- ¿Está muerta? - Matt.
¿Puedes subirle un poco más la voz? Aún no me molesta.
Lo siento.
¿Cuándo volverás al instituto?
Pronto.
Vamos. Bebe de una vez. Vamos.
La autodesintoxicación no es natural.
¿Puedes alejar el vaso, por favor?
¿Cuánto tiempo te llevará desengancharte después de haberla vuelto a probar?
- Esto no va bien. - Estaré bien. Sólo necesito tiempo.
No lo entiendo. No tienes que matar para sobrevivir.
Para eso están los bancos de sangre.
No he ido tras un humano desde... hace demasiado tiempo.
- Estoy impresionado. - Sin duda fue interesado.
Intentar borrar del pueblo todo rastro de los vampiros,
cosa nada fácil, teniendo en cuenta que todos los de la tumba andan por ahí.
¿Qué planeamos hacer al respecto?
No haremos nada hasta que recuperes las fuerzas.
No es malo llevar una dieta sana de sangre humana del banco de sangre.
- En realidad no estás matando a nadie. - Tengo mis motivos.
¿Cuáles son esos motivos de superioridad moral?
Nunca hemos hablado del tema.
Me encantaría escuchar la historia.
Estás disfrutando, ¿verdad? Viéndome pelear.
Muchísimo.
Siento decírtelo, Damon,
pero... sin duda lo tengo todo bajo control.
Â¿SÃ­?
Bueno, entonces deberÃ­as continuar
haciendo que el resto de los vampiros parezcamos malos.
Que tengas un buen día, Stef.
Oye, casi se me olvida.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: JaCox, el_poxo y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Vamos, Jeremy. Me voy al instituto. Estoy saliendo por la puerta.
- Te dejas esto. - Gracias.
- Elena. - Tío John, hola.
- Jenna. - John. Llegaste.
Dije que vendría a mediodía.
Aunque lo que dices y lo que haces normalmente no tiene nada que ver.
- Tío John, ¿qué hay? - Hola.
Tenía algunos negocios en el pueblo. Pensé que la visita era obligada.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Aún no lo sé.
Bueno, me voy al instituto. Nos vemos después.
¿Qué le pasa a Jeremy?
Acaba de perder a una amiga, intenta ser comprensible.
Siempre soy comprensible.
Claro. Bueno, ¿hasta cuándo te quedas?
¿No puedes fingir que te alegras de verme?
Dios mío, John. Qué alegría verte. ¿Cómo te va?
No, no puedo.
¿De verdad creías que iba a firmar los documentos de fideicomiso y enviártelos?
A decir verdad, sí.
No voy a permitir que vendas el despacho de mi hermano.
No depende de nosotros. Pertenece a Jeremy y Elena.
Pero soy menores, así que la última palabra la tengo yo,
puesto que soy el administrador de las propiedades.
Dijo que su viaje era de duración indefinida.
- El tío John. Nunca me gustó. - ¿A alguien le gusta?
Aquí me tienes para darte apoyo moral si lo necesitas.
Gracias. Creo que pasaré por esto sola.
Tú ya has tenido suficiente.
Muchas gracias...
por todo lo que hiciste en el funeral de Vicki.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Por supuesto, Matt.
¿Caroline aún sigue cocinando para ustedes?
Por fin se ha ido a casa de su padre,
y es bueno, porque mi madre la habría estrangulado
si hubiera traído más lasaña.
No.
- ¿Qué te pasa? - Simplemente no me apetece.
Muy bien.
Dicen que fue una sobredosis.
Eso es lo que no entiendo. Le iba bien.
Al parecer no.
¿Cómo acabó enterrada en el bosque? Es lo que no entiendo.
Por quienquiera que estuviera con ella cuando le dio la sobredosis.
Sí, pero la dejas ahí. No te molestas en enterrarla.
Quizá ella vio algo y...
No sé.
El juez de instrucción ha estimado
que la muerte de Vicki Donovan fue por sobredosis.
Se ha notificado a la familia.
La verdad se quedará en esta sala y podemos olvidarlo.
Gracias, sheriff.
Y yendo a un problema más urgente.
John Gilbert quiere decir unas palabras. Bienvenido, John. Me alegro de verte.
- Gracias, alcalde. - Sí.
Hola a todos. Es maravilloso verlos.
Me gustaría que fuera bajo mejores circunstancias.
Como miembro de una familia fundadora,
creo que es mi deber informarles sobre algunas noticias muy penosas.
- ¿Él es un Gilbert? - El tío de Elena.
Se llama John, pero yo lo llamo estúpido.
Un banco de sangre en el condado vecino de Amherst
ha informado de varios robos en las últimas dos semanas.
Se ha denunciado la desaparición de 7 cazadores, 4 campistas y 2 trabajadores,
todo en un radio de 120 km de Mystic Falls.
Bien... bien. No es necesario alarmarse en este momento.
Significa que no quiere cancelar la fiesta del Día del Fundador.
Creen que todos sus problemas han acabado,
pero estoy aquí para decirles que no se ha resuelto nada.
Hice una copia del trabajo que Jeremy escribió para mi clase.
Creo que deberías darle una ojeada.
Realidad o Ficción: La verdad sobre los Vampiros en Mystic Falls.
¿Jeremy escribió esto?
Está muy claro que no piensa que sean reales.
Espero que tengas razón,
porque he hecho demasiado para protegerlo de todo esto.
¿Cómo lidias con esto?
¿A qué te refieres?
No sé. A todos las mentiras y secretos.
Tienes que mentirles a todos los que te importan.
No es seguro que sepan la verdad,
así que sí, no se los digo, pero sólo lo hago porque los quiero.
Creo que Stefan es un buen tipo, pero...
Al final del día, sigue siendo un vampiro.
Sé que cuesta entenderlo, pero Stefan es diferente.
Nunca haría algo que me lastimara.
No tengo interés en la fiesta del día del fundador.
Claro que sí, es una tradición.
No nos corresponde romper la tradición.
Los Gilbert han sido parte de esta ciudad desde hace 150 años,
una de las familias fundadoras,
y con esa distinción vienen ciertas obligaciones,
incluyendo ir a la fiesta.
Un día cuando puedas apreciar la importancia,
te hablaré sobre tu patrimonio.
El legado de la familia Gilbert. Olvidé lo sagrado era.
No soy una Gilbert, así que nunca me la contaron.
- ¿Por qué te odia? - Solíamos acostarnos juntos.
Te estoy escuchando.
¿Por qué escribiría un trabajo sobre vampiros?
¿Crees que está empezando a recordar?
Damon le borró esos recuerdos para siempre.
No tienes por qué preocuparte.
Oye, ¿por qué no se lo preguntas?
Yo... yo no puedo.
¿Por qué no? Si no sabe nada,
entonces será una pregunta inocente.
Ni siquiera sé cómo hablar con él.
Solía haber más confianza entre nosotros,
pero ahora, con todos estos secretos amontonándose...
ni siquiera le he dicho que soy adoptada.
Tal vez sea el momento de que empieces a abrirte con él nuevamente.
No digo que debas decírselo todo,
pero al menos intenta descubrir qué es lo que sabe y así estar preparada.
- ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás? - Estoy mucho, mucho mejor.
Sí, aún estoy... un poco...
un poco nervioso, un poco intranquilo, pero...
Yo... voy a estar bien.
He estado muy preocupada por ti, y te he extrañado.
Necesitaba descansar un tiempo,
y dejar que mi cuerpo se reajuste.
- Sólo han sido unos cuantos días. - Parece toda una vida.
Yo también te he extrañado.
Stefan, ¿qué sucede?
Stefan.
- Dios. Estás aquí. - Me lo pides, vengo. Soy así de fácil.
No, Elena, yo no.. iré contigo a tu habitación.
- Tal y como lo recordaba. - Deja de hacer el tonto.
¿Sabías que tu tío ha estado pasando tiempo con el consejo de los fundadores?
- ¿Qué? - Sí.
Perfecto. Sólo lo agregaremos a la lista en crecimiento
de cómo todo se están desmoronando.
- ¿Qué paso ahí? - Nada.
Mira, Damon, yo... estoy preocupada por Stefan.
Dice que todo está bien, pero sin duda tiene problemas.
¿Cuánto tardará en volver a la normalidad?
- Algunos días, más o menos. - Ya han pasado unos días.
Dale más. No lo sé. ¿Cuál es el problema?
Damon, él no es el mismo.
Bueno, tal vez su problema es que pasó mucho tiempo sin ser él mismo.
Por favor, no hagas que me arrepienta de pedirte ayuda.
- Es lo que es, Elena. - Oye.
El Stefan que conoces es Stefan " buena conducta", Stefan "reinante",
Stefan "pelea contra su naturaleza a un nivel molestoso y obsesivo",
pero si crees que no hay nada más que esto,
entonces no has estado prestado atención.
- Él no es como tú, para nada. - Bueno, él no quiere ser como yo.
Pero eso no significa que en el fondo sea como yo.
- Hola. - ¿Qué sucede?
¿Tienes un momento para hablar?
- Sí, claro. - Aquí no.
Vamos. Salgamos fuera de casa.
No puedo creer que mamá y papá nunca te dijeran que eras adoptada.
Estoy segura de que lo hubieran hecho en algún momento.
¿Por qué te preocupaste sobre lo que pensaba?
Porque... no lo sé. Es extraño...
Estar toda tu vida pensando que estás unido por sangre con alguien.
- ¿Te molesta que no lo estemos? - No. Jer...
Eres mi hermano. Es lo único que importa.
El profesor Saltzman dijo que has estado haciendo un gran trabajo en historia.
Sí. Sí, me ha estado ayudando.
Me dio unos créditos extra y esas cosas.
Le encantó tu trabajo sobre los vampiros.
Claro, pensó que mi punto de vista era inteligente.
¿Qué te llevó a escoger ese tema?
No lo sé. El aburrimiento.
O tal vez estoy chiflado como todos los locos de la familia Gilbert.
Los Gilbert no son locos.
Para ti es fácil decirlo. Tú no eres una.
¡Oye!
Dios. No debería estar aquí.
Vamos. No seas un deprimido.
Es una fiesta para las familias fundadoras.
Esos somos nosotros. Sería de mala educación que no asistiéramos.
Me gustabas mucho más cuando odiabas a todos.
Vaya, aún los odio. Simplemente me encanta que me amen.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Bien.
¿Sin ansias? ¿Sin impulsos?
¿Ha hecho su trabajo el whisky que has estado bebiendo todo el día?
Somos lo que somos, Stefan. Fingir no cambia nada.
¿Nada te haría más feliz que verme dándome por vencido, Damon?
Como quieras. Es inevitable.
- Voy a buscar a Elena. - No me avergüences, jovencito.
Me alegra mucho que pudiera venir esta noche.
Fue muy amable al invitarnos.
Esta ciudad es una gran familia, y cuando perdemos un miembro,
todos tenemos que ayudarnos.
Matt. Kel.
Bueno, supongo que hija muerta merece un saludo especial del alcalde.
- Dios, mamá. - Necesito un trago.
Oye, mira esto.
Tu padre te va a dar si te atrapa.
- Sí, déjalo que lo intente. - Muy bien, al carajo.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Estás borracho?
Bien, sé que es un poco extraño, pero me está ayudando.
El alcohol... Me calma.
Sin duda eres el chico borracho del instituto que bebe a escondidas.
Sin duda lo soy. Sí.
- ¿Tengo que preocuparme? - No. No tienes que preocuparte.
Es sólo hasta que se vaya la sed.
Escucha. ¿Qué te parece si disfrutamos mientras dure?
- ¿Te gustaría bailar conmigo? - Odias bailar.
Por lo general tengo que rogarte.
No, no, no. Tienes que rogar cuando estoy sobrio.
Cuando estoy borracho, no hay necesidad de rogar.
En realidad no hay nadie bailando.
Eso es porque necesitan algo mejor para bailar.
Ahora vuelvo.
Eso no va a funcionar.
Ya intenté sobornar al tipo con 20 dólares y una cita.
Dijo que Carol Lockwood tiene el control sobre elecciones musicales.
Te sorprenderías de lo que Stefan puede lograr cuando se lo propone.
Gracias a Dios.
¿He entrado a un universo alterno donde Stefan es divertido?
- ¿Va a estar bien? - En algún momento.
De una forma u otra.
Profesor de historia, a tu derecha.
- ¿Cómo estoy? - Preciosa.
- Te he estado buscando. - Aquí estoy.
Hacía tiempo que no te veía.
Sí. Bueno, he estado algo ocupado.
Pero aquí estoy. ¿Quieres algo para beber?
- Claro. - Bien. Excelente.
- ¿Cuándo sucedió esto? - El disk-jockey se apiadó de nosotros.
- ¿Quieres bailar? - No sé.
- Sí. Sí. - Matt. Matt.
Vamos.
Sabes que me encantan las mujeres con uniforme,
pero este estilo también me gusta.
Está... está estupenda.
Gracias, Damon. Salud.
Lo necesitaba.
Sabes, al principio dudaba de ti.
Pero como todos los demás en el consejo, me has convencido.
Gracias, Liz.
Es... agradezco muchísimo el recibimiento del consejo.
Me gusta mi vida aquí en Mystic Falls.
Me empiezo a sentir como en casa de nuevo.
Bueno, entonces no gustará lo que tengo que decirte.
Lo que dice Jonathan Gilbert concuerda.
Los bancos de sangre, la gente desaparecida, todo eso es verdad.
- Tal vez tengamos un problema. - Discúlpeme, sheriff.
Tenía curiosidad sobre si había
algo más de información sobre lo que le pasó a Vicki Donovan.
Fue una sobredosis, Jeremy.
Sí, pero la enterraron. Alguien debe haberlo hecho.
Estamos al tanto de eso.
La investigación está en curso
pero no hay nada más que te pueda decir en este momento.
- Lo siento. - No pasa nada.
Por favor baila con tu novio vampiro y borracho.
Cuidado.
Lo siento. Es mi culpa. Soy torpe.
- Entonces salga de la pista de baile. - ¿Discúlpeme?
- Así no se le habla a dama. - Como quieras.
Creo que tienes que disculparte.
Lo siento.
Ahora dilo en serio.
Lo siento muchísimo.
- Stefan, está bien. - Ahora lárgate.
¿Estás bien?
¿Te has dado cuenta en lo que está metido tu hermano?
No. He estado demasiado preocupado con el tuyo.
Jeremy ha estado haciendo preguntas sobre la muerte de Vicki Donovan.
Sabe que su muerte fue por una sobredosis.
¿De veras? "Pero, sheriff, alguien la enterró. ¿Quién haría eso?"
Yo lo sé. Yo lo sé. Yo
- Podría controlarlo, pero tiene verbena. - No. No quiero que lo controles.
- Si sigue haciendo preguntas... - No, Damon. Lo digo en serio.
No se lo volveré a hacer. Yo me encargo.
Bien.
No me digas que no te lo advertí.
Vi eso.
Lo mantendremos entre tú y yo.
- ¿Dónde está el baño? - Por aquí. Le acompaño.
¿Eso es refresco?
Vodka. Gracias a Dios.
¿Damon, verdad?
John.
No tuvimos oportunidad de conocernos en la reunión del consejo.
Sí. Es... es un placer. ¿Estás disfrutando la... inauguración?
Claro. Olvide qué tan divertidas podían ser las celebraciones de pueblo.
Claro. Sí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
No fue hace mucho. El funeral de mi hermano.
- ¿Cuánto tiempo llevas en el pueblo? - Bueno, no demasiado.
¿Y qué piensas, Damon?
¿Sabes que este problema con los vampiros es real, verdad?
- Es un baño de sangre en potencia. - Yo no exageraría, John.
Yo creo que es como 1864 nuevamente, vampiros corriendo como locos.
Supongo que simplemente tendremos que cazarlos a todos,
tirarlos a una iglesia y quemarlos hasta que sean ceniza.
- Esa es la historia, ¿verdad? - Parte de la historia, sí.
- Vaya... ¿hay más? - Claro, hay mucho más.
Al parecer había una tumba debajo de la iglesia
donde los vampiros estuvieron escondidos,
esperando que alguien viniera a liberarlos.
Pero eso tú ya lo sabías, ¿cierto?
Siendo tú el que lo hizo.
¿Y por qué me dices esto?
Pensé que dejaríamos las presentaciones a un lado.
Sabes que te puedo arrancar la garganta antes de que alguien se diera cuenta.
- Sí. - Claro. Bien.
Pero probablemente ingieres verbena, así que...
¿Por qué no me das un mordisco y lo descubres?
No mereces la pena.
Jer.
Yo, oí tu conversación con la sheriff Forbes.
Nadie intenta averiguar que le pasó.
Todos están dispuestos a creer que fue una sobredosis.
El juez de instrucción lo confirmó.
- Si dicen que eso es lo que pasó... - ¿Es lo que tú crees?
¿Tú qué crees que pasó?
Creo que alguien la mató y enterró su cuerpo,
y no creo que debamos cancelar todo sólo porque es sencillo.
Están haciendo lo que pueden para seguir adelante.
La verdad es la única cosa que les ayudará a seguir adelante.
Jer, sólo... sólo olvídalo. ¿De acuerdo?
Haya sido lo que haya sido, ella ya no está.
¿Lo que haya sido?
Entonces no crees que haya sido una sobredosis.
Sí. Eso creo.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
- ¿Por qué no me estás mirando? - No sigas. Eso no significa nada.
Si hubiera algo más, me lo dirías, ¿verdad?
Claro que sí.
- Dios. No pue.. no puedo caminar. - Lo sé. Yo tampoco.
- Dios. Matt va a matarme. - Ni se dará cuenta.
Creo que se está permitiendo divertirse de una vez.
Sí, bueno... bueno, sé que debo estar
con mi mejor conducta por lo de Vicki, pero no quiero pensar en eso.
No puedo, porque si lo hago...
Sí, fui imbécil con ella. Fui realmente malo.
Lo que odio es que no puedo hacer bien las cosas.
Es como si ni siquiera mereciera extrañarla.
Eres amable al hablarme.
No tengo a nadie con quien hablar.
Yo tampoco.
¿Quién me iba a decir que me iba a perder toda la diversión de la fiesta?
Esto es extraño, créeme.
¿Es malo que me esté divirtiendo?
No. Está bien que te estés divirtiendo.
- Gracias por hacerme bailar. - Oye, ningún problema.
Aire. Aire. Necesito algo de aire.
¿Vienes conmigo?
Claro.
No has visto a mi mamá, ¿verdad?
- No. Hace rato que no la veo. - Está bien.
Dios mío.
¡¿Qué demonios haces?!
- Matt... - ¡Mamá!
Oye. Amigo, cálmate.
¡Matt! ¡No!
¡Para!
¡Tyler!
¡Para! ¡Le estás haciendo daño!
¡Que alguien nos ayude!
Para, para.
¡Tyler, oye!
¡Para!
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Estás bien? - ¿Qué demonios fue eso?
Yo me encargo. Yo me encargo.
Está bien. Está bien.
¿Estás herido?
Anda a limpiarte. Está bien.
Anda a limpiarte. Gracias por su ayuda.
Está todo bien. Está todo bien, todos.
Vamos. Todos de vuelta a la fiesta. Vamos.
Vamos. A pasarlo bien.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está ella?
No lo sé. Vamos. Levanta la cabeza.
¿Quieres escuchar las malas noticias o las muy malas noticias?
De hecho no quiero ninguna noticia, Damon.
Está bien, déjame decirlo de nuevo.
¿Quieres escuchar cómo el Consejo está de nuevo en modo vampiro
o cómo acabo de matar al tío John Gilbert?
- ¿Qué? - Por cierto, una gran fiesta.
Damon.
¿Está todo bien?
No.
Yo... lo arruiné todo. Siempre lo arruino. ¿Qué me pasa?
¿Qué haces?
Lo siento.
No puede ser verdad.
Gracias a todos. Muchas gracias. Gracias.
Gracias a todos por unirse a nosotros.
En sólo unos momentos, oficialmente iniciaremos la cuenta regresiva
para la celebración del próximo Día de los Fundadores,
y es bastante especial este año,
es el 150 aniversario de nuestro pueblo.
Y... y me gustaría darle la bienvenida
a uno de los hijos favoritos de nuestro pueblo
para que haga los honores de sonar nuestra campana de la carta oficial.
John Gilbert, ¿podrías subir conmigo?
150 años de comunidad, prosperidad, familia.
Nos cuidamos mutuamente,
cuidamos de cada uno, nos protegemos mutuamente.
Es bueno estar en casa.
- Mira su mano derecha. - ¿La de quién?
La del hijo favorito del pueblo. Mira su anillo.
Se parece al mío.
Sí y eso sería una gran coincidencia
si no hubiera vuelto de la muerte hace cinco minutos.
¿Cuándo demonios conseguiste ese anillo?
Isobel, mi esposa.
Quién dio a luz a Elena
bajo el cuidado del estimado doctor Grayson Gilbert, el hermano de John.
¿Crees que John conoció a Isobel?
Creo que John sabe muchas cosas.
Disculpa por eso, amigo. No, de verdad, lo siento mucho.
No quieres hacer esto, amigo.
Disculpa por eso, también.
Dios, no hago más que disculparme.
- ¿Por qué pasa esto? - Sal de mi camino, por favor.
¿No hay una chica delante para hacerse el valiente?
Veo como es esto.
¿Qu... qué eres, amigo?
Stefan.
Oye. Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Mi brazo.
Perdí el equilibrio y me caí.
Soy torpe.
- Vamos. - Papá, lo siento.
Ni siquiera sé lo que pasó.
Estaba bebiendo y... perdí el control.
No puedo explicarlo.
Ésta es la última vez que avergüenzas a esta familia.
¿Qué estás haciendo? Matt, no lo hagas.
No puedo más, mamá, así que vete, ¿de acuerdo?
Lo has hecho antes y más veces de las que puedo contar.
No te voy a dejar.
Matty.
¡Mamá!
¿No lo entiendes?
Estoy mejor sin ti.
No.
Lo de esta noche fue... Dios, lo siento muchísimo.
Sé que te fallé, que le fallé a Vicki,
pero no te volveré a fallar.
Te prometo que me comportaré.
Te quiero fuera de la casa... y de mi vida por la mañana.
Matty.
¿Vas a alguna parte?
Nunca me ha gustado ser el último en salir de una fiesta.
Es de desesperados. ¿Vas a volver a matarme?
¿O vas a dejar que el señor Saltzman haga tu trabajo sucio?
Está bien, sin duda sabes quién soy.
Lo sé. Alaric Saltzman,
el profesor de historia del instituto con un secreto.
Sabes mucho para ser alguien que acaba de llegar al pueblo.
Más de lo que puedes imaginar, Damon.
Mi conocimiento sobre este pueblo va mucho más allá de lo que tú
o tú o el consejo saben.
Así que si estaban planeando en algún astuto movimiento de alta velocidad,
para sacar el anillo, que me mate el vampiro,
sepan que si muero todo lo que sé va al consejo,
incluyendo una fantástica historia de los hermanos Salvatore originales
y su actual retorno a Mystic Falls.
¿Cómo conseguiste ese anillo?
Yo heredé uno, mi hermano Gray, el otro. Éste es el suyo.
Y yo no le habría dado el mío a Isobel
si hubiera sabido que se lo daría a otro tipo.
Así que la conociste.
¿Quién crees que la envió hacia ti cuando quería convertirse en vampiro?
- ¿Tú la enviaste? - Culpable.
¿Por qué, pensabas que otra persona la había enviado?
¿Quizás Katherine Pierce?
- ¿Cómo sabes acerca de Katherine? - ¿Cómo se acerca de todo, Damon?
- ¿Qué quieres? - Tengo tantas preguntas.
Fue un placer conocerte, Rick. Había escuchado mucho acerca de ti.
No estoy tan entusiasmada por tener otro mes de estos eventos de los fundadores.
Dímelo a mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien, Elena.
- Dios. Me asustaste. - Disculpa.
Disculpa que me haya... ido antes.
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
No.
Háblame.
Stefan, dime.
Intenté...
mantenerme tranquilo esta noche.
Y estaba funcionando. Estaba funcionando,
pero... pero entonces la madre de Matt, ella,
se lastimó, y estaba sangrando, y yo tenía su... su sangre en mis manos.
¿Y qué pasó?
Y después ese... ese tipo en el estacionamiento,
quería alimentarme de él, y me costó horrores no hacerlo.
- ¿No lo hiciste? - No, pero quería.
Dios.
Elena, yo... me retumba la cabeza,
Siento que mi... piel... me arde.
Tengo esta hambre que nunca...
que nunca había sentido en toda mi vida, y en lo único que pienso es
que te prometí que no te ocultaría nada,
y por eso te lo cuento.
Está bien. Necesito que me cuentes estas cosas.
Pero no quiero que me veas así.
No quiero que sepas que este lado de mí existe.
Stefan, vas a salir de esto.
Te voy a ayudar a salir de esto. Vas a estar bien. Vas a estar bien.
No, no, no, no. No, no, no, no, no.
No, lo siento. No puedo.
Yo... Me da miedo lo que podría llegar a hacerte.
A mí no.
Stefan. Stefan, a mí no.
A mí no, ¿de acuerdo?
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
Tenemos un problema, Stefan.
Y cuando yo digo, "problema", es una crisis mundial.
Al parecer el tío John tiene un...
No tienes muy buena pinta.
Es diferente esta vez, ¿verdad?
La necesidad es demasiado fuerte.
Por supuesto que podría ser, después de todos esos años.
Que tengas una buena noche, hermano.
wWw.Subs-Team.Tv