wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
Alguien tiene que tomar las riendas del gobierno de la RIK.
Alguien que crea en los mismos ideales y principios
que Omar Hassan y que comparta su fortaleza.
Si éste es el deseo de mi pueblo, tomaré el lugar
de mi marido en la conferencia de paz.
¿Lo encontraron, Presidenta Taylor? ¿Al hombre que mató a mi padre?
Samir Mehran, sí.
Está malherido pero vivirá para que lo juzguen.
Me ocupé de él.
¿Así que no quedan conexiones con nosotros? ¿Estamos limpios?
Puede que no. Había una mujer que puede haberme reconocido.
- ¿Qué mujer? - Quizá sea de la CTU, no estoy seguro.
Pero he visto antes esa cara.
De nuevo, Sr. Novakovich, está emitiendo todas las señales
de que a Rusia no le interesa este tratado de paz.
No comprendo cómo puede creer que convirtiendo a
la viuda de Hassan en una especie de testaferro,
va a aliviar la preocupación que tenemos
sobre la inestabilidad del gobierno de la RIK.
Tengo muy buenos amigos en Moscú.
¿Cree usted que sus relaciones pueden hacerles cambiar de opinión?
Digamos que soy capaz de ejercer cierta presión.
Jack cree que alguien, dentro de la CTU, trabaja para los terroristas.
Hablé con Hastings. Me dio autorización.
Quédese donde está y ponga las manos donde pueda...
Acaba de entrar en el garaje.
¿Quién eres, puta mentirosa?
No te muevas.
¡Renee! ¡Renee!
Estabas hablando por teléfono con ella cuando le dispararon. ¿De qué hablaban?
A Samir Mehran le dieron una inyección letal en la lugar de la captura.
Renee creyó que era posible que conociese a uno de los paramédicos.
De su época de encubierta en la mafia rusa.
Te volveré a llamar.
Lo siento, no sobrevivió.
LO QUE SIGUE TIENE LUGAR ENTRE LAS 9:00 A.M. Y LAS 10:00 A.M.
¿Señor?
Señor, lo siento mucho, pero tengo que llevármela.
Señor, ÿes usted su esposo?
No.
Necesitamos contactar con algún familiar. ¿Podría ayudarnos?
¿Sabe dónde viven sus padres?
¿Están vivos?
No lo sé.
Señor, ¿se encuentra bien?
No sé si serán de su talla. Son de un interno.
Gracias.
- ¿Diga? - Jack, me enteré de lo de Renee.
Lo siento muchísimo. ¿Hay algo que pueda hacer?
Dime quién lo hizo.
Me dijiste que Renee creyó haber reconocido a alguien
en la escena de crimen de Hassan, ¿un paramédico?
Déjanos que nos encarguemos de eso. Todos trabajan en ello.
No intentes manipularme Chloe, ahora no. ¿A quién vio?
Creyó haber reconocido a alguien de la mafia rusa... Red Square.
- ¿Del grupo de Bazhaev? - Así es.
- Quiero hablar con él. - Como te dije, ya estamos en ello.
Está en custodia Chloe, yo mismo lo llevé. ¿Dónde está?
Hay algo que tienes que saber.
La división reemplazó a Hastings, por mí.
Eso significa que soy la responsable de lo que le ocurra a Bazhaev.
Sé que estás molesto por lo de Renee, yo también.
Pero Bazhaev es nuestra única pista.
Necesito que el que hable con él tenga un auto control total.
En estos momentos no creo que seas el indicado.
No interferiré con tu investigación.
- ¿Puedes comprometerte a ello? - Te doy mi palabra.
Chloe, voy a preguntártelo una vez más... ¿Dónde está?
Está en el tribunal federal central Está compareciendo ahora.
El plan era que está cámara estuviese llena en estos momentos.
Ethan, por todos los cielos ¿qué haces aquí?
- Deberías estar descansando. - El médico dijo que era mi decisión.
- Ethan... - Estoy bien.
Estaba pensando, Sra. Presidenta en nuestra
discusión de reclutar a Charles Logan.
- Está hecho. - ¿Ya se ha comunicado con él?
Va de camino para hablar con el ministro de relaciones exteriores ruso.
Eso fue rápido.
Loa rusos estaban a punto de anunciar que se retiraban de las conversaciones,
No vi muchas opciones.
¿Y bien? ¿Cuál es su enfoque?
Sra. Presidenta, ha dicho que iba en camino para hablar con Novakovich.
¿Cómo piensa hacer que los rusos permanezcan en esto?
Supongo que descubrió algo en sus tratos comerciales con lo que presionarle.
- ¿Pero no sabe lo que es? - No exactamente.
Señora Presidenta, está procediendo en su nombre.
- ¿No deberíamos descubrirlo? - Acepté no hacerlo.
No pregunte y no lo cuento, fue el precio de Logan por su cooperación.
¡Mikhail!
Sr. Presidente.
El pueblo ruso se une a ustedes en el duelo por el Presidente Hassan.
Su muerte ha sido una tragedia para todas las naciones amantes de la paz.
Puede ahorrarse los tópicos.
- ¿Quiere la verdad? - ¿Por qué no, para variar?
Expreso.
Supongo que la Presidenta Taylor lo envió para
hacer volver a mi país a la mesa de negociaciones.
Va a sentirse defraudada.
La Presidenta Taylor sedujo a todo el mundo con la promesa.
de que Hassan había unido la RIK, que habría paz, por primera vez, en décadas.
Bien, ahora está claro que mintió.
No había unidad ni con Hassan, y ahora que ha muerto...
recoge el manto su viuda Dalia.
No, según nuestra opinión.
Su misma oposición había destrozado a Hassan.
¿Cómo va a tener éxito su viuda dónde él fracasó?
Porque los dos sabemos
que la oposición que lo destruyó tenía ayuda del exterior.
Amenazas nucleares, complots para asesinar a un cabeza de estado
fuertemente protegido, esto no fue un ataque de descontentos del Tercer Mundo.
Esto fue un esfuerzo muy bien organizado orquestado por un gran rival de los USA,
Un rival convencido de que lo que más le interesaba...
era detener el proceso de paz matando a Hassan.
- Si está insinuando... - ¿Insinuando? No.
Estoy diciendo que había gente dentro de su gobierno, el primero de ellos usted.
- Eso es una acusación ultrajante. - Es un hecho del que tengo pruebas.
- No le creo. - Bueno, está en su derecho.
Pero le diré esto: no le gustará ponerme a prueba.
Porque compartiré lo que tengo con la Presidenta Taylor
si no conseguimos llegar aquí a un acuerdo.
Su expreso, Sr.
En este momento, la Presidenta Taylor no sabe nada de esto.
No veo que bien puede resultar de empeorar
aún más la situación entre nuestros dos países,
no sin hablar antes con usted.
Y ahora ya lo hice.
La Presidente me espera en la ONU. Tengo que irme.
¿Qué le dirá?
Lo que me gustaría decirle es que Rusia vuelve a la mesa
y que su proceso de paz está encarrilado.
Pero si ninguno de los dos sabe algo de usted antes de que llegue allí,
Me temo que en lugar de eso, tendré que decirle la pura verdad.
- "Sergei... Buhzayoff" - Bazhaev, Señoría.
Nos gustaría renunciar a la lectura.
Estoy seguro de ello, dados los cargos que hay aquí.
Desde ahora puedo decirle que voy a denegar la fianza.
Juez Ruffin, Sergei Bazhaev es un hombre de
negocios que mantiene lazos con esta comunidad.
Es un ciudadano extranjero.
Es cierto, Señoría, pero lleva viviendo en este país de continuo desde 1985.
Toda su familia vive aquí.
De hecho, varios miembros de su familia están presentes hoy en este juzgado.
su esposa, su nuera, su nieto, para los que, incidentalmente es el único apoyo.
Según la acusación, es su único apoyo porque mató al padre del chico,
por no mencionar otras acusaciones, tráfico de
materiales nucleares, asesinato, conspiración.
Como dije, voy a denegar la fianza. Lo enviaré a Marion inmediatamente.
Señoría, ¿me concede 5 minutos en privado con mi cliente, por favor?
De acuerdo, tiene 5 minutos, el tribunal hará un descanso de 30 minutos.
Despejen la sala, por favor.
Mi cliente quiere hablar con usted.
Si tocas a mi familia, te juro por Dios que...
No estás sentado en la silla adecuada para amenazar.
- ¿Quién disparó a Renee Walker? - No reconozco ese nombre.
Era una ex-agente del FBI. Hace aproximadamente seis años,
trabajó de encubierta en tu organización.
A primera hora de hoy reconoció a unos de tus hombres como Red Square.
No existe Red Square. Ya no.
Deja que me explique.
A la agente, Renee Walker...
la consideraba de mi familia.
Así que mírame fijamente a los ojos...
y notarás que no tendré ningún problema en terminar con todos los tuyos antes
de que siquiera lleguen a casa, a menos con consiga la información que quiero.
Quien la haya matado, no tiene nada que ver conmigo.
Disfruta de tu tiempo en Marion.
Le diré a tu esposa y a tu nuera que les mandas saludos.
Espera... ¡Espera!
Si te lo digo, matarán a mi familia.
Podemos protegerlos, te doy mi palabra.
Moscú.
El gobierno ruso... es quien está detrás de esto, no yo.
Todo lo que ha ocurrido hoy, todo, fueron ellos.
- ¿Quién del gobierno? - No lo sé.
¿No lo sabes? Hablas de 100.000 personas, necesito nombres.
No sé los nombres. No me permitieron acercarme tanto.
La mujer que trabaja para ellos lo arregló todo.
- ¿Qué mujer? - La que plantaron en la CTU.
- Dana Walsh. - Señor, andando.
Lo prometiste.
Enervante ¿no es así? La espera.
Sólo vi la cara de Novakovich, señor,
pero era claro que usted atraía su atención.
Es la Presidenta.
- Charles Logan. - ¿Charles?
Sí, señora Presidenta.
Acabo de hablar con el ministro de relaciones exteriores ruso.
¿Sí? ¿Y qué fue lo que dijo?
Dijo que ustedes dos habían tenido una discusión bastante interesante.
Y que llegará a la ONU dentro de cinco horas
con el primer ministro ruso para firmar el tratado tal como está acordado..
También dijo que todos el mérito era suyo.
Era favorable a dejarse convencer, Sra. Presidenta.
- Sr. Presidente, soy Ethan Kanin. - Así que ya está en pie.
Sí... y tengo curiosidad.
¿Qué dijo al ministro ruso que le convenció
para regresar a las conversaciones de paz?
Le dije que esta paz es el mayor de nuestros intereses.
En serio, me gustaría saber cómo lo hizo.
Sra. Presidenta, estos detalles son sólo para mí.
- ¿Ese era nuestro acuerdo, no es así? - Sí, lo es.
Así que, Ethan no permitamos que nada empañe nuestra victoria.
Y esto es una victoria. Para todos nosotros.
- ¿Es una buena sensación, verdad? - ¿Cuál?
Ser de utilidad. A nuestro país.
- Sí, lo es. - Le veré en breve en la ONU.
- O'Brian. - Hola, soy yo.
La familia de Bazhaerv acaba de salir del juzgado.
Necesitarán protección de testigos. Quiero que los recojan y los lleven.
¿Qué fue lo que dijo?
Dijo que la gente que está detrás del asesinato de Renee no es la mafia rusa.
Dijo que había gente involucrada del gobierno ruso.
Alegó que Moscú está detrás de todo lo ocurrido el día de hoy.
Creía que la oposición de la RIK era la que intentaba detener a Hassan.
No, dijo que los rusos los utilizaron.
No tuvo tiempo para explicar porqué no quieren que el
acuerdo de paz siga adelante, pero dijo algo importante.
Dijo que el principal contacto de Moscú en campo era Dana Walsh.
¿Dana? ¿Lo crees?
Eso explicaría cómo consiguió introducirse en la CTU.
En fin, voy para allá, quiero hablar con ella.
- Lo arreglaré. - Gracias.
Cole, necesito tu ayuda. Jack viene en camino para entrevistar a Dana.
¿A Dana? ¿Sobre qué?
Según Jack, es una especie de agente del gobierno ruso.
Dijo que son ellos los que están detrás de lo ocurrido
el día de hoy, incluyendo el asesinato de Renee.
Escucha, si Dana sabe quién mató a Renne o Jack cree que es
responsable de algún modo, es imposible saber lo que puede hacer.
Jack te respeta. Puede que seas el único que
puede manejar las cosas y se le va la mano.
Sé que es difícil para ti, pero durante el interrogatorio...
- Sí, ahí estaré. - Gracias.
Es bueno volver al juego, incluso si es por la puerta trasera.
La Presidenta Taylor está preocupada por su imagen.
Créeme, yo, entre todos, comprendo eso.
No lo puede mantener oculto para siempre, señor.
Es cierto, el mérito se da cuando se debe. Públicamente.
- Es nuestro acuerdo. - Sí.
Sí.
Por supuesto. De acuerdo.
No, no, créeme, el Presidente estará agradecido de saberlo.
De acuerdo.
¿Quién es ese agente? Quiero que lo reasignen.
Señor, era uno de mis contactos en Justica acaba
- ¡¿Me has oído?! - Sí. Me ocuparé de ello.
Pero tenemos un problema más inmediato: Jack Bauer.
¿Bauer?
¿Qué tiene que ver en esto?
Estaba en el centro, en el juzgado federal,
la acusación contra Sergei Bazhaev.
Bauer estuvo con él a puerta cerrada y lo hizo hablar.
¿Cuánto sabe Bazhaev?
Sabe lo de Dana Walsh, el topo que los rusos plantaron en la CTU.
Sé quién es.
Bauer va en camino a la CTU, probablemente para hablar con ella.
Señor, mis Fuentes me dicen que Walsh no
ha dicho nada sobre la complicidad de Moscú.
Aún no. Pero sabe lo suficiente para derrumbarlo todo.
- Si habla con Bauer... - Obviamente eso no puede ocurrir.
Necesitamos detener a Bauer antes de que hable con ella.
No será fácil. Podría ser algo personal.
Al parecer, le preguntó a Bazhaev sobre Renee Walker.
Le dispararon en el apartamento de Bauer hace menos de una hora.
Señor, esto podría escapársenos de las manos.
Tiene que pedirle a la Presidenta Taylor que intervenga.
¿Qué sugieres? ¿Que le diga la verdad?
Si descubre lo que han hecho los rusos, se pondrá furiosa, me impedirá actuar.
- Quizá se retracte de nuestro acuerdo. - Señor, tenemos que detener a Bauer.
No veo otro camino. Tiene que hablar con la Presidenta.
Bauer hizo fracasar mi presidencia, intentó arruinarme, casi lo logra.
De ninguna forma permitiré que vuelva a ocurrir.
Gracias.
- ¿Dana Walsh está preparada? - Sí, te llevaré.
Siento muchísimo lo de Renee. Ni siquiera sé qué decir.
¿Sabe Dana que la interrogaré?
- No, no quise ponerla sobre aviso. - Bien.
Jack. Lamento lo de Renee.
Jack, tengo que dejar las cámaras encendidas.
- ¿Crees que la mataré? - No te culparía si lo hicieses.
Si la quisiera muerta Chloe, ya estaría muerta.
Sólo voy a despertar en ella la idea de eso.
Abran la puerta.
¿Qué quieres?
Quiero saber quién mató a Renee Walker.
- ¿Renee está muerta? - Sí.
No tiene sentido... Debe haber sido algún error.
No fue ningún error.
Lo lamento... Jack.
- De verdad. - ¿Lo lamentas?
¿Lo lamentas?
¡Quiero saber quién fue el tirador!
¡Quiero saber quién lo ordenó! ¡Quiero nombres!
- ¡Detenlo! - Déjalo continuar, Chloe.
Si me vuelves a golpear, no obtendrás nada.
¿Crees que puedes pedir algo?
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpula.
Quiero más que simples nombres. ¡Quiero pruebas!
Tengo pruebas: archivos de audio, grabaciones.
¿Dónde?
Primero, quiero que me devuelvan la inmunidad.
En cuanto comience a hablar, estaré muerta.
Tú decides, Jack.
Si me mientes...
Te encontraré, no importa donde intentes ocultarte.
¿Lo entiendes?
Bien.
Hemos tenido buenas noticias en estas últimas horas.
Quería comentárselo cuanto antes.
Los delegados han votado unánimemente el aceptarla como
la representante de la RIK en la firma del tratado.
Me complace. Gracias por todos sus esfuerzos.
De nada, naturalmente hay una condición.
El que mi propio país me acepte como firmante del tratado.
Es que tiene muy poco tiempo para conseguirlo.
Jamot y yo hemos hecho progresos.
Dentro de una hora, la asamblea constituyente votará la cuestión.
pero ya hemos recibido promesas de lealtad
de la mayoría de la coalición de mi esposo.
Creo que tenemos buenas posibilidades de éxito.
Excelente. Dalia, quizá lo consigamos aún.
- Lo haremos. - Señora Presidenta,
- Sra. Hassan. Tenemos que hablar. - Con permiso.
- Logan quiere hablar con usted. - ¿Sobre qué?
No lo dijo, salvo que era urgente. La espera en su despacho.
Después de la muerte del Presidente Hassan, se esperaba
que los delegados de la conferencia de paz,
harían las maletas y se fuesen a sus países.
Pero los últimos rumores que salen de la ONU son bastante impresionantes:
Dicen que puede que Dalia Hassan, ocupe el puesto de su marido.
De hecho, en las calles de Kamistan ya se están produciendo demostraciones
de apoyo a la candidatura de Dalia Hassan.
- Sr. Logan, la Presidenta ha llegado. - Gracias.
Gracias por reunirse conmigo, Señora Presidenta.
- Ethan dijo que quería hablar conmigo. - ¿Pueden dejarnos a solas, por favor?
- ¿De qué trata, Charles? - Jack Bauer, está fuera de control.
Ya ha presionado a un mafioso ruso en el juzgado federal, y ahora va
de camino a interrogar a una mujer detenida en la CTU: Dana Walsh.
¿Y por qué quiere hablar con ella?
Cree que sabe quién está tras el tiroteo contra Renee Walker.
¿La agente Walker?
¿Está muerta?
¿Cómo ocurrió?
Aún lo están investigando, pero mientras tanto,
digo que hay que bloquear a Bauer.
- ¿Por qué? - Tendrá que confiar en mí.
Lo que tenemos que hacer de inmediato es encerrar a Bauer.
Será mejor que me diga qué ocurre exactamente.
- Señora Presidenta... - ¡No!
No hare nada con Jack Bauer hasta que me diga la verdad.
Hay elementos dentro del gobierno ruso que estuvieron tras los asesinatos,
del Presidente Hassan y el suministro de material nuclear a sus enemigos.
¿El gobierno ruso?
¿Por qué cree que han vuelto a la mesa?
Porque les amenacé con hacer público su papel en los hechos de hoy.
¿Sabía lo que ocurría y no se lo dijo a nadie?
- Intentaba proteger a la Presidenta. - ¿Protegerla?
- ¡La ha comprometido totalmente! - ¿Por qué no dijo nada antes?
Le dije que tenía formas de presionar a los rusos.
Tiene que haber comprendido que sería algo importante.
¡Importante, sí!
Pruebas de un escándalo sexual, algún tipo de
fraude financiero, no esto, ¡por amor de Dios!
Si descubro que estaba en posición de impedir
- algo - Absolutamente no.
Esta información me llegó muy, pero que muy recientemente.
- ¿De quién? - No puedo decírselo.
Me lo dirá.
No puedo, Sra. Presidenta, porque no sería de ningún bien.
Mis fuente, con toda plausibilidad, pueden negar, incluso, conocerme.
La conspiración de los rusos ¿eso es lo que
Jack Bauer está a punto de poner en claro?
Si hace que hable Dana Walsh, sí.
Los rusos la infiltraron en la CTU hace meses. Ella era su agente.
Si Bauer se lo saca, todo se hará público, y entonces,
y entonces esto, todo esto habrá terminado.
De todas formas está terminado.
¿Cree usted que la Presidenta quiere tener algo
que ver con los rusos después de lo que ha hecho?
Sí, sí, lo quiere, Sra. Presidenta porque usted
mira la fotografía completa, el bien mayor.
¿Cómo puede llamar bien a nada de esto?
Porque esto es un bien, un bien innegable.
¡Una paz que el mundo no ha tenido desde hace generaciones!
Eso es lo que usted está a punto de alcanzar.
¿De verdad quiere tirarlo todo por la borda?
¿De verdad cree que Dalia Hassan se sentará en la
mesa con la gente que asesinó a su marido?
¿Quién dice que lo tenga que saber?
Créame sé lo mucho que ha trabajado para esto,
cuánto ha sudado y rezado, las noches sin dormir.
Lo sé. La posibilidad cambiar las cosas, por eso entramos en la política.
Muy pocos de nosotros lo conseguimos, pero usted tiene
Está tan cerca de conseguirlo.
Ethan le dirá que haga un alto.
Yo aplaudo su moralidad, pero es porque está en el margen.
- Puede permitírselo. - ¡Ya es suficiente!
¿Es la situación ideal? ¡No!
Muy lejos de ella, pero tiene una verdadera oportunidad
para hacer que el mundo sea un lugar mejor.
No escuche esto, Allison.
Ni no se firma hoy el tratado, eso no es el fin.
Puede construir una paz mejor, con gente más honrada.
"Hay una marea en los asuntos de los hombres
en que aprovechando la subida, conduce a la fortuna"
- ¿Qué diablos significa? - La Presidenta lo sabe.
Es de Julio César. Significa "Ahora o nunca"
Señora Presidenta, Jack Bauer la busca.
¿Dónde está?
En la CTU. Quiere hablar con usted sobre un acuerdo de inmunidad para Dana Walsh.
- Lo llamaré más tarde. - Sí señora.
Señora Presidenta, no tenemos opción.
La hay, Ethan,
y desafortunadamente es la única que puedo acatar.
- Iré a la CTU. - ¿Para qué?
A ver a Jack Bauer.
- ¿No ha llamado la Presidenta? - Aún no.
¿Jack estás seguro de que quieres hacer esto tú solo?
Podemos sacarlo de aquí. En el momento en que el pacto de inmunidad de
Diana esté activo, podremos contrastar los nombres, terminar con esto.
Tengo que repasar esto.
Disculpen. La Presidenta al teléfono, línea tres.
Pregunta por Chloe.
Señora Presidenta.
Sra. O'Brian, voy de camino para verla.
- ¿Viene a la CTU? - Sí, llegaremos dentro de poco.
Necesito hablar con Jack Bauer. Asegúrese de que no se retire.
Sí señora.
Avisa a seguridad que la Presidenta llegará en cualquier momento.
- ¿Viene para acá? - Es lo que acabo de decir.
Que estén preparados.
- ¿Por qué lo hace? - Dijo que quería hablar contigo.
¿Por qué no habló conmigo por teléfono?
No lo sé, quizá deberías reunirte con ella en el despacho de Hastings.
Bien.
Señora Presidenta, bienvenida a la CTU. Soy Chloe O'Brian.
- Gracias Sra. O'Brian. ¿Y Jack? - Por aquí.
Quiero decirles lo agradecida que les estoy por los esfuerzos de hoy.
Hemos recibido golpes bastante duros, pero
hemos conseguido mantenernos en el juego.
El proceso de paz sigue vivo.
Y cuento con su trabajo y su vigilancia para mantenerlo así.
Sé que no me decepcionarán.
Gracias, Sra. O'Brian. Subiré sola.
- Hola Jack. - Señora Presidenta.
Siento muchísimo lo de la agente Walker.
Tengo entendido que significaba mucho para usted.
Sí señora.
Lo cual hace que lo que estoy a punto de pedirle, sea muy, muy duro.
Por favor, Jack.
Necesito que se retire.
Lo siento, no entiendo.
No quiero que interrogue a Dana Walsh.
Sra. Presidenta, la información que puedo obtener de
Dana Walsh no se limita al asesinato de Renee Walker.
Creo que sabe los nombres de los que facilitaron el asesinato
del Presidente Hassan, gente que trabaja dentro del gobierno ruso.
- Sólo son especulaciones. - Entonces otórguele la inmunidad.
Permítame interrogarla y si miente no tiene nada que perder.
Lo siento. No le daré la inmunidad a Dana Walsh. No puedo.
El proceso de paz se ha puesto en marcha nuevamente.
Dalia Hassan representará a su país en la firma.
Los rusos la han aceptado y se han comprometido a apoyar el tratado.
Señora Presidenta, los rusos han intentado destruir ese tratado.
- No puede confiar en ellos. - Usted no lo sabe.
La información que tengo proviene de Sergei Bazhaev y le creo.
Si me permite interrogar a Dana Walsh, lo probaré.
No, no lo permitiré.
No quiere saber la verdad.
Lo que yo quiero es mantener a los rusos en la mesa.
Acusaciones de esta clase los alejará.
¿Y si estas acusaciones son verdaderas?
Si mantengo a los rusos en la mesa, podré llevar paz a una parte del mundo
que por generaciones no ha conocido nada más que la guerra.
Lo que intento conseguir el un bien mayor.
Y para conseguirlo, hay que hacer sacrificios.
¡Con todo respeto, Sra. Presidenta, esa gente entregó un arma nuclear
a terroristas que intentaron
deliberadamente destruir medio Manhattan!
¡No lo sabe! Y ya se lo he dicho, continuaremos con esto.
Incluso la viuda de Hassan ha tomado las riendas
y continuará con el proceso de paz.
¿Sabe ella que los rusos ayudaron en el asesinato de su esposo?
¿Cree usted que ella firmaría ese tratado sabiéndolo? ¿Se lo ha dicho?
- Suficiente. - ¡¿Se lo ha dicho?!
¡He dicho que es suficiente!
Este tratado de paz beneficiará a los Estados Unidos y al mundo.
Eso lo convierte en un bien en sí mismo, y ciertamente
más importante que su deseo de venganza.
Señora Presidenta, no quiero venganza, quiero justicia.
Y yo quiero paz.
Si hubiese otro camino, lo tomaría, pero no lo hay.
Es mi decisión. ¿Entendido?
¿Lo ha entendido, Jack?
Sí señora.
He preparado que un helicóptero lo lleve a la base de la fuerza aérea McGuire.
Me está apartando.
Será interrogado allá.
Adiós, Jack.
Lo lamento.
- Tengo tus cosas. - Gracias.
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
- ¿Qué quieres decir? - Que no pasó nada.
No ocurrió nada.
Lo que necesito es reunirme con Dalia Hassan
para coordinar nuestras respuestas a posibles cuestionamientos,
¿podrás organizarlo?
Gracias. Estoy saliendo de la CTU, estaré contigo en 10 minutos.
- Me avisaron que quería verme. - Sí.
Dana Walsh seguirá aislada hasta próximas instrucciones.
Nadie podrá contactar con ella sin mi permiso explícito. ¿Está claro?
Eso creo. ¿Qué hay de Jack?
Jack va en camino a la base de la fuerza aérea McGuire para que lo interroguen.
No parecía muy feliz.
Se ha ido desilusionado porque que no he otorgado
la inmunidad a Dana Walsh a cambio de su testimonio.
Pero Dana sabe quién es el responsable de todo lo que ha ocurrido hoy.
Es una sociópata, no dirá nada.
Y lo último que necesitamos en estos momentos
es un montón de alegaciones infundadas que descarrilarían
el tratado de paz por el que hemos trabajado tan duramente.
¿Lo entendió, Chloe?
Tendremos una conferencia de prensa en la ONU dentro de dos horas
para presentar a Dalia Hassan como la nueva líder de la RIK
y para anunciar que las conversaciones de paz siguen en marcha.
Lo que necesitamos es que la CTU se encargue de la seguridad.
Sí señora.
Tim Woods habló maravillas de usted.
Cuando la situación se salió de control, él fue bastante
tenaz con que usted fue la que se ocupó de ello.
Me sorprende que sepa algo de mí.
Un placer haberla conocido al fin, Chloe.
Gracias.
- Repasemos los detalles de la ONU. - ¿Qué pasará con Dana?
- Hasta ahora, nada. - ¿Qué hay de la inmunidad?
- No lo habrá. - ¿Por qué no?
La Presidenta dice que Dana es una sociópata mentirosa
que arruinaría el tratado de paz.
- ¿Qué opina Jack al respecto? - No lo sé...
Lo llevarán a McGuire en helicóptero para interrogarlo.
Chloe, ¿qué diablos ocurre?
Habrá una conferencia de prensa dentro de poco,
la Presidenta necesita que nos encarguemos de la seguridad.
- Prepara a tu grupo. - De acuerdo, bien.
¿Se llevan a Jack para interrogarlo?
- ¿Puedo preguntar sobre qué? - No.
Directora O'Brian, aquí Falcon One. Aterrizando en la CTU, señora.
Entendido. Seguridad lleva a Jack Bauer a la azotea en estos momentos.
Entendido.
Sr. Bauer, soy el Agente Winnick.
La Casa Blanca me ha enviado instrucciones de que lo escolte
a la base de la fuerza aérea McGuire para el interrogatorio.
He oído muchas cosas sobre usted, señor.
Lamento conocerle en estas circunstancias.
No hay razón para lamentarse.
Me llevaré ese helicóptero.
Dile a tus hombres que tiren las armas o morirás... ¡Hazlo!
Arlo, enciende el audio. Ocurre algo.
Ahora mismo.
¡Tiren sus armas! ¡Lo mataré!
Seguridad al helipuerto... ¡Que toda la seguridad vaya al helipuerto!
- ¿Qué diablos ocurre? - Está robando el helicóptero.
Tenemos una toma de rehenes.
¡Salga del helicóptero, ahora!
Bauer ha tomado algunos rehenes y secuestrado un helicóptero.
¡No disparen! ¡Bajen las armas!
Dame tu radio.
¡Jack! Por favor, aterriza el helicóptero ahora.
Jack, sabes que tengo que informar. La Fuerza Aérea te forzará a bajar.
Es una mala idea... Aterriza el helicóptero ahora.
Llama a la Agencia Federal de Aviación y a la Fuerza Aérea.
Diles que tenemos un helicóptero volando hacia el oeste de Manhattan
que tienen que interceptarlo y obligarlo a aterrizar.
Sí señora.