1 00:00:01,050 --> 00:00:02,555 EL DIARIO DE SUE. 2 00:00:03,191 --> 00:00:04,261 Madonna. 3 00:00:05,379 --> 00:00:08,743 Simplemente decir la palabra en voz alta me hace sentir poderosa. 4 00:00:08,778 --> 00:00:10,319 Incluso en una narración. 5 00:00:10,691 --> 00:00:13,804 Cómo la he adorado desde que era un niña. 6 00:00:14,086 --> 00:00:17,098 Lo siento, Angie Jolie, Catalina la Grande... 7 00:00:17,425 --> 00:00:22,070 Madonna es la mujer más poderosa que haya pasado por la faz de la tierra. 8 00:00:22,917 --> 00:00:24,868 Estoy instalando un nueva política por la cual pasamos 9 00:00:24,903 --> 00:00:26,820 los grandes éxitos de Madonna por el sistema de audio, 10 00:00:26,855 --> 00:00:29,096 bastante fuerte, durante todo el día de clases. 11 00:00:29,609 --> 00:00:31,237 Pero pasar sus deliciosos temas pegadizos 12 00:00:31,272 --> 00:00:33,773 hará imposible que los estudiantes se concentren. 13 00:00:33,808 --> 00:00:36,534 ¿A quién le importa? Madonna nunca terminó la universidad. 14 00:00:36,569 --> 00:00:38,679 Saltó de un taxi a las brillantes luces de Nueva York 15 00:00:38,714 --> 00:00:40,465 con 35 dólares en su bolsillo. 16 00:00:40,709 --> 00:00:43,015 Y creo que deberíamos alentar a que nuestros alumnos hagan lo mismo. 17 00:00:43,050 --> 00:00:45,703 Dímelo y te daré una lista de estudiantes que creo 18 00:00:45,738 --> 00:00:48,124 que deberían ser enviados inmediatamente. 19 00:00:48,159 --> 00:00:50,498 Lo siento, Sue. ¡Es una locura! 20 00:00:50,533 --> 00:00:53,472 A lo que tú llamas locura, yo lo llamo inspiración. 21 00:00:53,507 --> 00:00:55,202 Déjame explicártelo. 22 00:00:55,813 --> 00:00:58,611 Ha sido el mayor sueño de mi carrera hacerle un homenaje a Madonna, 23 00:00:58,646 --> 00:01:01,410 la mujer más responsable de mi conducta en contra de los prisioneros 24 00:01:01,445 --> 00:01:03,590 y mi tendencia inconsciente de siempre estar buscando 25 00:01:03,625 --> 00:01:05,190 desesperadamente a alguien llamado Susan. 26 00:01:05,359 --> 00:01:07,083 Y ahora, mi equipo de animadoras este año 27 00:01:07,118 --> 00:01:10,094 finalmente tiene el talento para hacer ese sueño realidad. 28 00:01:10,327 --> 00:01:12,485 No me vas a quitar ese sueño. 29 00:01:13,055 --> 00:01:16,164 ¿No entiendes el proceso del chantaje y la forma en que funciona? 30 00:01:17,868 --> 00:01:18,899 Sonríe. 31 00:01:20,223 --> 00:01:22,433 Tengo el teléfono de tu esposa en el marcado rápido. 32 00:01:23,323 --> 00:01:25,606 Para recapitular, vas a pasar esos éxitos de Madonna 33 00:01:25,641 --> 00:01:27,894 durante todo el día a un volumen ensordecedor. 34 00:01:28,052 --> 00:01:29,071 ¿Entendido? 35 00:01:31,233 --> 00:01:32,275 Santana. 36 00:01:32,596 --> 00:01:35,318 - ¿Qué dice tu brazalete? - "W.W.M.D." 37 00:01:35,353 --> 00:01:36,907 Siglas en inglés para "¿Qué haría Madonna?" 38 00:01:37,151 --> 00:01:38,337 Bueno, la respuesta para esa pregunta 39 00:01:38,372 --> 00:01:40,498 normalmente es salir con un hombre más joven. 40 00:01:40,638 --> 00:01:43,043 Así que, busquemos algún acompañante, señoritas. 41 00:01:43,078 --> 00:01:44,189 Lo siento, novata. 44 00:01:48,205 --> 00:01:51,211 Porque si quieres estar tan fascinante en un escenario como Madonna, 45 00:01:51,246 --> 00:01:53,808 una habilidad que nos hará ganar las Nacionales este año, 46 00:01:54,151 --> 00:01:58,586 van a tener que empezar a pensar como ella, actuar como ella. 47 00:01:58,845 --> 00:01:59,908 Además... 48 00:02:00,018 --> 00:02:03,652 Como Madonna, no permitiré más que alguna de ustedes tenga apellidos. 49 00:02:04,510 --> 00:02:05,547 Becky Jackson. 50 00:02:05,970 --> 00:02:08,758 De ahora en adelante, eres sólo Becky. 51 00:02:10,615 --> 00:02:12,521 Saben, es como Madonna dijo una vez, 52 00:02:12,836 --> 00:02:15,564 "Soy fuerte, soy ambiciosa y sé lo que quiero. 53 00:02:15,599 --> 00:02:18,292 Si eso me convierte en un perra, está bien" 54 00:02:18,784 --> 00:02:22,824 Estoy bastante segura que le robó esa frase a una Sue Sylvester. 55 00:02:23,468 --> 00:02:25,721 No, en serio, me la robó. Yo lo dije primero. 56 00:02:26,576 --> 00:02:29,411 Palladium. 1987. 57 00:02:29,411 --> 00:02:30,595 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 58 00:02:30,595 --> 00:02:32,096 Una traducción de: Chuchi, TzalDadok, mongry18, Legerty 59 00:02:32,096 --> 00:02:33,712 Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo y Goldfrapp 60 00:02:33,712 --> 00:02:35,330 Corrección: Chuchi. 61 00:02:37,215 --> 00:02:40,261 - ¿Puedo preguntarles algo privado? - Sí, deberías mudarte a Israel. 62 00:02:45,568 --> 00:02:48,403 Es sobre citas. No es que esté saliendo con alguien. 63 00:02:48,438 --> 00:02:50,255 Todos sabemos que Finn y yo ya no somos pareja, 64 00:02:50,290 --> 00:02:52,376 y por el bien del grupo, rompí con Jessie. 65 00:02:53,666 --> 00:02:55,417 Pero digamos que estuviera saliendo con alguien. 66 00:02:55,706 --> 00:02:59,257 Digamos que, hipotéticamente, fuimos a un concierto de Wiggles el viernes, 67 00:02:59,292 --> 00:03:00,556 y porque mis papás no estaban en casa, 68 00:03:00,591 --> 00:03:02,499 fuimos a mi habitación y empezamos a besarnos. 69 00:03:02,891 --> 00:03:06,063 Era erótico y romántico. Y después dijo... 70 00:03:06,209 --> 00:03:07,269 Deberíamos hacerlo. 71 00:03:09,046 --> 00:03:10,907 - ¿"Hacerlo"? - Claro. 72 00:03:12,032 --> 00:03:13,622 ¿Nunca lo has hecho? 73 00:03:14,524 --> 00:03:15,618 No. 74 00:03:16,074 --> 00:03:17,105 ¿Y tú? 75 00:03:17,568 --> 00:03:18,600 ¿Qué te parece? 76 00:03:20,221 --> 00:03:21,579 No es gran cosa. 77 00:03:23,185 --> 00:03:24,687 Para una chica, lo es. 78 00:03:25,358 --> 00:03:27,474 ¿Qué pasa si después él se enojara y se fuera 79 00:03:27,509 --> 00:03:29,684 y ni siquiera se llevara el Osito Cariñoso que se ganó en un juego? 80 00:03:29,719 --> 00:03:32,544 ¿Podrías dejar de hablar? Le estás dando asco a mi bebé. 81 00:03:32,810 --> 00:03:35,192 Sólo quiero estar lista. Sé que estoy creciendo 82 00:03:35,227 --> 00:03:37,574 y esas cosas van a suceder algún día, pero... 83 00:03:37,781 --> 00:03:40,331 ¿Cómo hago que un chico deje de estar enojado por haber dicho que "no"? 84 00:03:40,366 --> 00:03:42,504 Haz lo que yo hago. Nunca digas que "no". 85 00:03:42,539 --> 00:03:45,780 Claro. Digo, ¿qué es lo peor que podría suceder? 86 00:03:46,104 --> 00:03:48,001 - Lo siento, Quinn. - Mira, chica, no me preguntes. 87 00:03:48,036 --> 00:03:50,158 El último tipo que me gustó fue el alcalde de la ciudad gay. 88 00:03:50,193 --> 00:03:52,638 Y no puedo esperar a que un chico se enoje conmigo por decirle "no". 89 00:03:52,815 --> 00:03:55,570 Sólo tenemos que aceptar que a ellos nos les importan nuestros sentimientos. 90 00:03:55,785 --> 00:03:57,883 Como el otro día, estaba caminando con Artie... 91 00:03:58,086 --> 00:04:00,715 Lo pensé mucho te perdono por mentir sobre tu tartamudeo. 92 00:04:00,811 --> 00:04:02,943 Sin embargo, si estás planeando subirte a esto, 93 00:04:02,978 --> 00:04:04,495 vas a tener que hacer algunos cambios. 94 00:04:04,770 --> 00:04:06,855 El estilo gótico pasó hace dos años, así que tal vez quieras sacarte 95 00:04:06,855 --> 00:04:09,071 el maquillaje de vampiro y considera ropa más apretada. 96 00:04:09,504 --> 00:04:11,447 Tú decides, y creo que deberías 97 00:04:11,482 --> 00:04:13,099 esforzarte más si vamos a ser una pareja. 98 00:04:14,379 --> 00:04:15,599 Eso debe doler. 99 00:04:18,130 --> 00:04:21,055 Oigan, chicas. Siento interrumpir su pequeña hermandad, 100 00:04:21,090 --> 00:04:22,407 pero no pude evitar escuchar. 101 00:04:23,164 --> 00:04:25,378 ¿Realmente están teniendo tantos problemas con los chicos? 102 00:04:25,413 --> 00:04:28,440 No lo entendería, Sr. Shue. Es un hombre. 103 00:04:29,917 --> 00:04:32,008 Bueno, tal vez deberían hablar con alguien más sobre esto. 104 00:04:32,043 --> 00:04:34,049 - Como con la Srta. Pillsbury. - Ya intenté. 105 00:04:35,143 --> 00:04:38,154 Ese es un tema muy candente, ¿verdad? Digo, cuando haces eso. 106 00:04:38,189 --> 00:04:39,902 Es una conversación perfecta para tenerla con tu mamá. 107 00:04:39,937 --> 00:04:42,986 - Tengo dos papás gay. - Claro, claro... tú... 108 00:04:43,006 --> 00:04:44,303 ¿Qué tal con tu rabino? 109 00:04:44,475 --> 00:04:47,973 Realmente no me siento cómoda hablando de esto con el Rabino Greenberg. 110 00:04:48,526 --> 00:04:50,108 ¿No es usted la consultora estudiantil? 111 00:04:53,530 --> 00:04:55,961 El hecho es que las mujeres aún ganamos 70 centavos 112 00:04:55,996 --> 00:04:58,392 por cada dólar que un hombre gana por el mismo trabajo. 113 00:04:59,279 --> 00:05:00,959 Esa actitud empieza en el secundario. 114 00:05:04,484 --> 00:05:07,529 No sé qué decir. Digo, no puedo hacer este trabajo 115 00:05:07,564 --> 00:05:09,247 si no tengo la confianza de los chicos. 116 00:05:09,282 --> 00:05:11,741 Entiendo que esta área es... 117 00:05:12,143 --> 00:05:14,979 tu punto ciego, pero quiero ayudarte, así la próxima vez 118 00:05:15,014 --> 00:05:18,354 que una chica entre a hacerte ese tipo de preguntas, estés preparada. 119 00:05:19,314 --> 00:05:20,980 No estoy diciendo que necesites tener sexo. 120 00:05:21,015 --> 00:05:23,419 ¡No! No, no, no, no. Eso no es lo que estabas ofreciendo. 121 00:05:23,454 --> 00:05:25,823 ¿Por qué ofrecerías eso? No era lo que estaba pensando. 122 00:05:25,858 --> 00:05:27,553 Sólo eran ilusiones. 123 00:05:27,588 --> 00:05:30,429 Todo esto realmente se trata de chicas adolescentes sintiéndose sin poder. 124 00:05:30,464 --> 00:05:33,270 Claro, todo tiene sentido. Digo, mira a sus modelos a seguir. 125 00:05:33,305 --> 00:05:35,466 Está Britney Spears con su cabeza afeitada. 126 00:05:35,501 --> 00:05:37,753 Lindsay Lohan parece algo salido de El Señor de los Anillos. 127 00:05:37,788 --> 00:05:38,864 Ann Coulter. 128 00:05:41,812 --> 00:05:44,079 Trabajemos juntos, para encontrar una forma 129 00:05:44,114 --> 00:05:46,346 de hacerlas sentir más seguras de sí mismas. 130 00:05:46,923 --> 00:05:47,999 Bien, me gusta eso. 131 00:05:48,380 --> 00:05:51,071 Sí cambiaremos el mundo de a una chica a la vez. 132 00:05:51,467 --> 00:05:52,768 Seremos como un equipo salva-chicas. 133 00:05:52,988 --> 00:05:54,096 Y tal vez en el camino, 134 00:05:55,051 --> 00:05:56,770 podemos encontrar la forma de ayudarte a ti también. 135 00:06:21,129 --> 00:06:26,461 ♪ Brisa en el cielo por la noche me pregunto ♪ 136 00:06:26,557 --> 00:06:29,781 ♪ ¿Mis lágrimas de luto ♪ 137 00:06:29,927 --> 00:06:32,751 ♪ se hunden bajo el sol? ♪ 138 00:06:36,092 --> 00:06:41,199 ♪ Ella se consiguió un universo, se fue rápidamente ♪ 139 00:06:41,701 --> 00:06:45,038 ♪ porque el llamado del trueno ♪ 140 00:06:45,304 --> 00:06:47,783 ♪ amenaza a todos... ♪ 141 00:06:50,407 --> 00:06:55,817 ♪ Y me siento como si acabara de llegar a casa y me siento... ♪ 142 00:06:57,728 --> 00:07:01,637 ♪ Y me siento como si acabara de llegar a casa ♪ 143 00:07:01,672 --> 00:07:03,736 ♪ y me siento... ♪ 144 00:07:18,369 --> 00:07:21,298 ¡Torpes, bebés de circo! 145 00:07:21,575 --> 00:07:24,340 ¡En algún lugar en los campos de Inglaterra, 146 00:07:24,375 --> 00:07:27,105 en su majestuosa casa, Madonna está llorando! 147 00:07:27,418 --> 00:07:28,708 ¡Vayan a las duchas! 148 00:07:33,034 --> 00:07:34,249 Hola, William. 149 00:07:34,284 --> 00:07:36,630 Me pareció oler galletitas cocinándose en los hornos 150 00:07:36,665 --> 00:07:38,636 de los pequeños elfos que viven en tu cabello. 151 00:07:38,729 --> 00:07:40,712 Sue, estoy muy sorprendido. 152 00:07:41,218 --> 00:07:42,755 Bueno, Madonna es una leyenda. 153 00:07:42,790 --> 00:07:45,992 Y quiero que mis chicas aprendan todas las lecciones que ella ofrece: 154 00:07:46,095 --> 00:07:48,133 Fuerza, independencia... 155 00:07:48,525 --> 00:07:52,218 Nada como la "Chica Material" para motivar mis Cheerios. 156 00:07:52,282 --> 00:07:56,639 Como tu peluquero te motiva para que te veas absolutamente ridículo. 157 00:07:57,807 --> 00:07:59,243 Nos vemos luego, Sue. 158 00:08:02,119 --> 00:08:03,541 ¡¿Piensan que esto es duro?! 159 00:08:03,576 --> 00:08:06,115 ¡Yo tengo un cálculo biliar mientras hablamos! 160 00:08:06,150 --> 00:08:07,370 ¡Eso es duro! 161 00:08:08,210 --> 00:08:10,311 ¿Que les viene a la mente cuando ven este nombre? 162 00:08:10,346 --> 00:08:12,346 - Genia. - Ícono. 163 00:08:12,449 --> 00:08:14,374 Madre con la que me acostaría. 164 00:08:15,459 --> 00:08:18,697 Todos somos concientes del significado cultural y musical de Madonna. 165 00:08:19,206 --> 00:08:23,827 Por lo cual, esta semana, su tarea es presentar una canción de Madonna. 166 00:08:24,533 --> 00:08:25,604 ¡Sí! 167 00:08:26,324 --> 00:08:27,396 ¿Sr. Shue? 168 00:08:27,650 --> 00:08:30,310 Como hombre, Madonna me hace sentir un poco incómodo. 169 00:08:30,482 --> 00:08:33,354 Sí, es sexy y todo, pero ¿no podemos hacer otra cosa nosotros? 170 00:08:33,389 --> 00:08:35,106 ¿Cómo la versión hombre de Madonna? 171 00:08:35,141 --> 00:08:37,107 Como... ¿ya sabe, Pantera? 172 00:08:37,928 --> 00:08:40,530 Chicos. He estado prestando atención que muchos de ustedes 173 00:08:40,565 --> 00:08:43,648 no han estado tratando bien a las chicas del grupo últimamente. 174 00:08:43,968 --> 00:08:49,648 Están siendo irrespetuosos, abusadores, sexistas, y odio decirlo, misóginos. 175 00:08:49,847 --> 00:08:51,457 No tengo idea de lo que eso significa. 176 00:08:51,780 --> 00:08:54,694 Cuando me disloque el hombro, tuve que ir a un masajista. 177 00:08:56,748 --> 00:09:00,571 Lo que significa, es que se pongan en su lugar una vez. 178 00:09:00,892 --> 00:09:03,749 Culturalmente, el legado de Madonna trasciende su música, 179 00:09:03,784 --> 00:09:06,607 porque por lo general, el mensaje de sus canciones son sobre 180 00:09:06,788 --> 00:09:11,103 ser fuerte, independiente y seguro. Sin importar su sexo. 181 00:09:11,309 --> 00:09:15,419 Pero más que nada, el mensaje musical de Madonna es sobre la igualdad. 182 00:09:15,454 --> 00:09:17,921 Y creo que es algo en lo que ustedes tienen que trabajar. 183 00:09:19,197 --> 00:09:21,967 Sr. Shue, no creo que podamos tener una conversación sincera 184 00:09:22,002 --> 00:09:24,016 sobre la Señora Ciccone sin reconocer que su imagen 185 00:09:24,051 --> 00:09:25,570 es tan indeleble como sus canciones. 186 00:09:26,039 --> 00:09:29,121 Me gustaría honrar a su contribuciones haciendo un proyecto multimedia... 187 00:09:29,429 --> 00:09:32,106 - con Mercedes. - Excelente. Hazlo, Kurt. 188 00:09:32,535 --> 00:09:33,646 Todavía no lo acepto. 189 00:09:33,703 --> 00:09:35,591 Y ninguna chica intimida a Puckzilla. 190 00:09:35,689 --> 00:09:37,776 Simplemente no creo que su música se traduzca a un coro. 191 00:09:37,776 --> 00:09:40,670 ¿En serio? Bueno, no podría estar más en desacuerdo. 192 00:09:47,604 --> 00:09:49,180 ♪ ¡Vamos, chicas! ♪ 193 00:09:49,620 --> 00:09:51,121 ♪ ¿Creen en el amor? 194 00:09:51,834 --> 00:09:53,749 ♪ Porque tengo algo que decir al respecto ♪ 195 00:09:53,749 --> 00:09:55,375 ♪ Y dice más o menos esto ♪ 196 00:09:56,617 --> 00:10:00,186 ♪ No vayas a la segunda clase, bebé ♪ 197 00:10:00,276 --> 00:10:02,566 ♪ Pon tu amor a prueba ♪ 198 00:10:02,704 --> 00:10:04,747 ♪ Tú sabes, sabes, lo que tienes que hacer ♪ 199 00:10:04,962 --> 00:10:08,150 ♪ Haz que exprese lo que siente ♪ 200 00:10:08,185 --> 00:10:11,338 ♪ Y quizás sepas si tu amor es real ♪ 201 00:10:13,236 --> 00:10:16,180 ♪ No necesitas anillos de diamantes ♪ 202 00:10:16,215 --> 00:10:20,397 ♪ u oro de 18 quilates ♪ 203 00:10:21,495 --> 00:10:25,181 ♪ Autos lujosos que corran muy rápido, tú sabes ♪ 204 00:10:25,216 --> 00:10:28,186 ♪ que no durarán, no, no ♪ 205 00:10:29,939 --> 00:10:32,899 ♪ Lo que necesitas es una mano grande y fuerte ♪ 206 00:10:32,934 --> 00:10:37,106 ♪ para llevarte a tu mayor nivel ♪ 207 00:10:38,189 --> 00:10:41,320 ♪ Hacerte sentir como una reina en el trono ♪ 208 00:10:41,355 --> 00:10:45,563 ♪ Haz que te ame hasta que no puedas venirte abajo ♪ 209 00:10:46,446 --> 00:10:50,147 ♪ No vayas a la segunda clase, bebé ♪ 210 00:10:50,182 --> 00:10:52,522 ♪ Pon tu amor a prueba ♪ 211 00:10:52,557 --> 00:10:54,788 ♪ Tú sabes, sabes, lo que tienes que hacer ♪ 212 00:10:54,823 --> 00:10:58,081 ♪ Haz que se exprese lo que siente ♪ 213 00:10:58,116 --> 00:11:01,340 ♪ Y quizás sepas si tu amor es real ♪ 214 00:11:03,032 --> 00:11:07,412 ♪ Y cuando te vayas, podrá arrepentirse ♪ 215 00:11:08,406 --> 00:11:11,360 ♪ Piensa en el amor que una vez tuviste ♪ 216 00:11:11,572 --> 00:11:13,774 ♪ Intenta soportarlo ♪ 217 00:11:13,809 --> 00:11:15,977 ♪ Pero no lo logrará ♪ 218 00:11:16,440 --> 00:11:19,437 ♪ Regresará de rodillas, así que por favor ♪ 219 00:11:19,721 --> 00:11:23,337 ♪ No vayas a la segunda clase, bebé ♪ 220 00:11:23,372 --> 00:11:25,815 ♪ Pon tu amor a prueba ♪ 221 00:11:25,850 --> 00:11:27,649 ♪ Tú sabes, sabes, lo que tienes que hacer ♪ 222 00:11:27,684 --> 00:11:30,707 ♪ Haz que se exprese lo que siente ♪ 223 00:11:30,742 --> 00:11:33,443 ♪ Y quizás sepas si tu amor es real ♪ 224 00:11:33,478 --> 00:11:36,144 ♪ Tu amor es real ♪ ♪ Exprésate ♪ 225 00:11:36,312 --> 00:11:40,355 ♪ Tienes que hacer que se exprese ♪ 226 00:11:42,038 --> 00:11:45,428 ♪ Pon tu amor a prueba ♪ ♪ Si lo quieres ahora ♪ 227 00:11:45,463 --> 00:11:48,368 ♪ Enséñale como hacerlo ♪ ♪ Enséñale como se siente ♪ 228 00:11:48,403 --> 00:11:49,603 ♪ Expresa lo que él tiene ♪ 229 00:11:49,968 --> 00:11:51,634 ♪ Bebé, listo o no ♪ 230 00:11:52,192 --> 00:11:54,985 ♪ Exprésate ♪ 231 00:11:57,788 --> 00:12:00,851 A eso me refería. Muy bien. 232 00:12:04,290 --> 00:12:05,949 Me veo súper sexy. 233 00:12:05,974 --> 00:12:07,265 Adivina con quién estoy saliendo. 234 00:12:07,300 --> 00:12:10,270 Wes Brody. Es súper lindo. 235 00:12:10,628 --> 00:12:13,737 Juega al fútbol con mi hermana. Tiene siete años. 236 00:12:14,581 --> 00:12:17,448 ¡Diablos! Necesito a un hombre menor e inferior. 237 00:12:17,597 --> 00:12:20,369 Si no encuentro uno, la entrenadora seguro me echará de los Cheerios. 238 00:12:20,404 --> 00:12:21,500 ¿Hola? ¡Finn! 239 00:12:21,535 --> 00:12:24,665 Su cumpleaños es como tres días antes del tuyo y es súper tonto. 240 00:12:24,700 --> 00:12:26,819 Ya intentamos con Finn y nos odia. 241 00:12:26,854 --> 00:12:29,782 Créeme, la manera de hacer que un hombre te siga por siempre... 242 00:12:30,425 --> 00:12:31,680 toma su virginidad. 243 00:12:32,142 --> 00:12:34,423 Madonna, escribió una canción al respecto. 244 00:12:38,201 --> 00:12:39,737 Hola, Finnocence. 245 00:12:40,379 --> 00:12:42,711 Sabes, he estado pensando y creo que deberíamos salir. 246 00:12:42,746 --> 00:12:44,883 Sólo tú y yo ésta vez, sin nadie más. 247 00:12:45,062 --> 00:12:48,183 - ¿Hablarás conmigo ésta vez? - Realmente no durante. 248 00:12:50,446 --> 00:12:53,027 Mira, Finn, ya es hora de que pierdas tu gran V. 249 00:12:53,062 --> 00:12:55,321 Todo acerca tuyo dice virgen. 250 00:12:55,500 --> 00:12:57,829 Eres tan sexy como un niño muñeco para niños. 251 00:12:57,864 --> 00:13:00,045 Es agotador verte a la cara. 252 00:13:00,974 --> 00:13:03,536 Bueno, aprecio la oferta, pero tengo sentimientos por alguien más 253 00:13:03,571 --> 00:13:05,128 y estoy trabajando para que así sea. Así que... 254 00:13:05,163 --> 00:13:08,308 ¿Quién, Rachel? Está saliendo con ese tal Jessie de Adrenalina Vocal. 255 00:13:08,343 --> 00:13:10,630 - No, no lo está. - Por favor, puedes olerlo en ella. 256 00:13:10,665 --> 00:13:12,404 Es como una gata en celo. 257 00:13:12,439 --> 00:13:16,289 Hablo de él ayer y prácticamente roció la sala del coro. 258 00:13:17,254 --> 00:13:20,249 Así que, vamos... manos a la obra. 259 00:13:20,826 --> 00:13:23,662 Sería genial para mi imagen y Sue me promoverá como líder de las porristas. 260 00:13:23,697 --> 00:13:24,809 Ganamos en todo. 261 00:13:25,483 --> 00:13:27,608 Espera, ¿qué obtengo yo de esto? 262 00:13:27,643 --> 00:13:31,139 No lo sé. Tener sexo y poner a Rachel celosa. 263 00:13:32,110 --> 00:13:35,615 Hablaba de mí. Yo gano en todo. 264 00:13:38,655 --> 00:13:40,905 - ¿Querías verme? - ¡Sue! 265 00:13:41,984 --> 00:13:44,370 Sí, gracias por venir. Por favor, siéntate. 266 00:13:44,405 --> 00:13:45,431 No. 267 00:13:46,278 --> 00:13:47,382 Bien. 268 00:13:49,123 --> 00:13:52,258 Me preguntaba por qué Madonna suena en todos lados menos en mi oficina. 269 00:13:52,768 --> 00:13:56,479 Bueno, es simple, Arlene. No mereces el poder de Madonna. 270 00:13:56,594 --> 00:13:59,159 No tiene nada de su confianza, su poder sobre su cuerpo 271 00:13:59,194 --> 00:14:00,990 o su magnetismo sexual. 272 00:14:01,013 --> 00:14:05,211 Más claro, tienes toda la sensualidad de uno de esos pandas en el zoológico 273 00:14:05,246 --> 00:14:06,782 que se niegan a aparearse. 274 00:14:07,825 --> 00:14:10,315 Desconecté tu intercom. 275 00:14:17,968 --> 00:14:19,000 Aquí tienen. 276 00:14:19,241 --> 00:14:20,796 Finn, justo iba a buscarte. 277 00:14:21,289 --> 00:14:24,434 Sé que los chicos están algo incómodos por estas asignaciones de Madonna, 278 00:14:24,469 --> 00:14:26,961 así que pensé que tú y yo como co-capitanes 279 00:14:26,996 --> 00:14:28,887 podríamos hacer una combinación de algunas de sus canciones, 280 00:14:28,922 --> 00:14:30,932 sólo para demostrarles lo genial que puede ser. 281 00:14:31,394 --> 00:14:32,798 Sí, claro, como sea. 282 00:14:33,324 --> 00:14:35,122 ¿Sigues saliendo con ese tipo Jessie? 283 00:14:36,266 --> 00:14:38,467 No, no. ¿Quién te dijo eso? 284 00:14:40,153 --> 00:14:41,601 Sé que las cosas han sido raras entre nosotros, 285 00:14:41,636 --> 00:14:42,810 pero nunca pensé que me mentirías. 286 00:14:45,927 --> 00:14:48,384 - Por favor, no le digas a nadie. - Increíble. 287 00:14:48,770 --> 00:14:51,565 Quizás no estemos juntos como Jessie y yo, pero... 288 00:14:51,750 --> 00:14:53,575 aun así podemos ser amigos. 289 00:14:54,508 --> 00:14:58,679 Te lo pido... como mi amigo, que confíes en mí. 290 00:15:01,386 --> 00:15:05,152 Está bien. Pero si genera algo malo para todos nosotros 291 00:15:05,187 --> 00:15:06,945 no esperes más amistad de mi parte. 292 00:15:08,545 --> 00:15:09,683 Entendido. 293 00:15:10,751 --> 00:15:12,132 Bueno, ensayemos entonces. 294 00:15:20,791 --> 00:15:25,695 ♪ Algo en la manera en que me amas no me dejará ser ♪ 295 00:15:28,100 --> 00:15:30,408 ♪ No quiero ser tu prisionera ♪ 296 00:15:30,443 --> 00:15:33,580 ♪ Nene, ¿por qué no me dejas libre? ♪ 297 00:15:36,073 --> 00:15:38,418 ♪ Deja de jugar con mi corazón ♪ 298 00:15:38,453 --> 00:15:40,728 ♪ Termina lo que empezaste ♪ 299 00:15:40,763 --> 00:15:44,022 ♪ cuando haces que mi amor se desmorone ♪ 300 00:15:44,165 --> 00:15:46,884 ♪ Si me deseas, dímelo ♪ 301 00:15:46,919 --> 00:15:48,822 ♪ Nene, muéstralo ♪ 302 00:15:48,857 --> 00:15:53,310 ♪ Cariño, deja de jugar ♪ ♪ No intentes resistirte ♪ 303 00:15:53,345 --> 00:15:57,394 ♪ Ábreme tu corazón, nena ♪ 304 00:15:57,429 --> 00:16:01,357 ♪ Yo tengo la cerradura y tu tienes la llave ♪ 305 00:16:01,392 --> 00:16:05,547 ♪ Ábreme tu corazón, dulce ♪ 306 00:16:05,582 --> 00:16:09,737 ♪ Te daré amor si giras la llave ♪ 307 00:16:09,772 --> 00:16:13,875 ♪ Algo en tus ojos me está volviendo tonta ♪ 308 00:16:13,910 --> 00:16:17,921 ♪ Me estás, me estás volviendo tonto ♪ 309 00:16:18,313 --> 00:16:22,083 ♪ Te veo en la calle y me pasas por al lado ♪ 310 00:16:22,118 --> 00:16:25,336 ♪ Estás en la calle, te veo mientras me pasas por al lado ♪ 311 00:16:25,371 --> 00:16:30,275 ♪ Cuando me sostienes en tus brazos ♪ ♪ Me amas hasta no poder ver ♪ 312 00:16:34,841 --> 00:16:38,640 ♪ Y eliges mirar hacia el otro lado ♪ 313 00:16:39,156 --> 00:16:41,926 ♪ Bueno, yo tengo algo que decir ♪ 314 00:16:42,181 --> 00:16:46,077 ♪ Ábreme tu corazón, dulce ♪ 315 00:16:46,112 --> 00:16:50,248 ♪ Yo tengo la cerradura y tú tienes la llave ♪ 316 00:16:50,283 --> 00:16:54,299 ♪ Ábreme tu corazón, dulce ♪ 317 00:16:54,334 --> 00:16:58,305 ♪ Te daré amor si giras la llave ♪ 318 00:16:58,340 --> 00:17:02,242 ♪ Ábreme tu corazón, te haré amarme ♪ 319 00:17:02,277 --> 00:17:06,291 ♪ Yo tengo la cerradura y tu tienes la llave ♪ 320 00:17:06,407 --> 00:17:10,526 ♪ Ábreme tu corazón, dulce ♪ 321 00:17:10,561 --> 00:17:15,292 ♪ Te daré amor si giras la llave ♪ 322 00:17:18,785 --> 00:17:22,800 ♪ Abre tu corazón con la llave ♪ 323 00:17:27,889 --> 00:17:30,033 - Eso estuvo bien. - De verdad. 324 00:17:34,727 --> 00:17:36,734 Estoy pensando en el Kabbalah, ¿es demasiado? 325 00:17:36,769 --> 00:17:39,085 Hola, chicos. ¿Cómo está yendo su tarea? 326 00:17:39,423 --> 00:17:42,374 Genial. ¿Sabías que Madonna reinventó los videos musicales? 327 00:17:42,895 --> 00:17:45,029 Bueno, conseguí que Artie y el club del audiovisual nos ayuden. 328 00:17:45,064 --> 00:17:46,753 Vamos a hacer nuestro propio video de Madonna. 329 00:17:46,788 --> 00:17:47,951 Va a ser "Madgestral" 330 00:17:48,546 --> 00:17:50,781 Madge... ya sabes, el apodo de Madonna. 331 00:17:51,170 --> 00:17:52,785 Bueno, realmente tienes que ponerte al corriente. 332 00:17:52,820 --> 00:17:54,330 - Entendí. - ¡Schuester! 333 00:17:55,183 --> 00:17:57,341 Escuché un rumorcito que dice que tu grupo de los rechazados 334 00:17:57,376 --> 00:17:59,499 están haciendo algunas canciones de Madonna, ¿es cierto? 335 00:17:59,690 --> 00:18:03,039 Sí, bueno, para ser sincero, Sue me inspiré al ver a tus porristas. 336 00:18:03,271 --> 00:18:05,727 Bueno, he esperado años para rendirle un tributo, 337 00:18:05,762 --> 00:18:09,560 y no vas a arruinarlo a último momento, para quitármela de las manos. 338 00:18:09,599 --> 00:18:13,915 Madonna me pertenece y no será copiada. Está en mi contrato. 339 00:18:14,504 --> 00:18:16,703 Quiero que escuches con atención. 340 00:18:16,738 --> 00:18:20,890 Puedes tener a tus Barbras y a tus Chers y tus Christinas... 341 00:18:21,672 --> 00:18:24,849 acabo de perder el hilo de la idea. Tienes tanta margarina en tu pelo. 342 00:18:25,161 --> 00:18:27,920 Bueno, antes que nada, mis chicos harán canciones de Madonna. 343 00:18:27,955 --> 00:18:30,293 Es una persona pública y no hay nada que puedas hacer al respecto. 344 00:18:30,328 --> 00:18:32,457 Segundo, se acabaron los chistes sobre mi cabello. 345 00:18:32,631 --> 00:18:35,590 Por cierto, ¿cómo anda todo con ese peinado a lo Florence Henderson? 346 00:18:40,612 --> 00:18:42,901 Quizás debas probar algo diferente de tu planchita. 347 00:18:43,411 --> 00:18:44,524 ¡Toma! 348 00:18:49,697 --> 00:18:51,634 ♪ El amor es un ave ♪ 349 00:18:51,669 --> 00:18:53,572 ♪ Necesita volar ♪ 350 00:18:53,915 --> 00:18:57,958 ♪ Deja morir todo el dolor de tu interior ♪ 351 00:18:58,244 --> 00:18:59,665 ♪ Estás congelado ♪ 352 00:18:59,949 --> 00:19:02,313 ¿Quieres decir algo? ¿Por eso me miras así? 353 00:19:04,371 --> 00:19:06,246 ¿Quién más quiere una parte de mí? 354 00:19:11,616 --> 00:19:15,580 ♪ Entrégate a mí ♪ 355 00:19:20,115 --> 00:19:25,709 Oye, ¿esa oferta que me hiciste... sobre perder la gran V? 356 00:19:28,280 --> 00:19:29,462 Acepto. 357 00:19:37,910 --> 00:19:39,899 Srta. Sylvester, nos gustaría hablar con usted. 358 00:19:40,705 --> 00:19:44,037 - Vimos lo dolida que estaba. - No sé de qué hablan. 359 00:19:44,204 --> 00:19:47,149 Vimos su rostro, después de que el Sr. Shuester insultara su cabello. 360 00:19:48,255 --> 00:19:49,595 Cierren la puerta. 361 00:19:51,520 --> 00:19:52,594 Siéntense. 362 00:19:55,536 --> 00:19:59,590 Saben, chicos, yo crecí con una hermana discapacitada. 363 00:20:00,765 --> 00:20:03,874 Mis padres eran famosos cazadores de Nazis, así que no estaban mucho en casa. 364 00:20:04,791 --> 00:20:06,470 La tuve que cuidar por mi cuenta. 365 00:20:06,805 --> 00:20:10,905 No tenía mucho tiempo o dinero para estar a la moda con los últimos estilos. 366 00:20:12,036 --> 00:20:15,219 Pero cuando cumplí 6, se lanzó "True Blue". 367 00:20:15,416 --> 00:20:18,613 Un disco que luego llegaría a vender más de 30 millones de copias. 368 00:20:18,992 --> 00:20:21,886 Mi hermana y yo decidimos teñirnos el pelo nosotras, 369 00:20:22,090 --> 00:20:24,416 con cualquier producto químico que encontremos en la casa. 370 00:20:24,580 --> 00:20:26,247 Amoníaco, napalm. 371 00:20:26,714 --> 00:20:30,941 Mi cabello estaba tan dañado, que desde ese momento lo tengo que usar corto. 372 00:20:31,274 --> 00:20:35,938 - Ha sido muy doloroso día tras día. Entonces tendría... como 30. 373 00:20:35,973 --> 00:20:37,194 29. 374 00:20:37,751 --> 00:20:39,023 Y la verdad es que, 375 00:20:39,106 --> 00:20:43,730 despiadadamente me burlo del cabello brillante y ondulado de Will Schuester, 376 00:20:43,838 --> 00:20:45,304 porque estoy celosa. 377 00:20:45,923 --> 00:20:47,215 Listo, lo dije. 378 00:20:48,308 --> 00:20:49,674 Creo que podemos ayudarla. 379 00:20:49,913 --> 00:20:51,837 Mercedes es negra yo soy gay. 380 00:20:51,872 --> 00:20:53,411 - Somos una cultura. - Continúa. 381 00:20:53,411 --> 00:20:55,502 Estamos trabajando en un emocionante nuevo proyecto 382 00:20:55,537 --> 00:20:57,635 y nos gustaría usar a las Cheerios. 383 00:20:57,670 --> 00:20:59,534 Y nosotros podemos ayudarla a encontrar un nuevo estilo. 384 00:21:00,561 --> 00:21:01,989 Interesante. 385 00:21:14,963 --> 00:21:18,841 Sondheim en la música. Jessie, ¿eres tú? 386 00:21:19,159 --> 00:21:20,270 Me alegra que hayas venido. 387 00:21:20,689 --> 00:21:22,834 Elegí la sección de la biografía de Stephen Sondheim 388 00:21:22,869 --> 00:21:24,699 para nuestro lugar de reuniones clandestinas, 389 00:21:24,734 --> 00:21:26,529 porque sólo él podría expresar mi melancolía. 390 00:21:27,563 --> 00:21:29,309 Me siento mal por lo que pasó en tu casa. 391 00:21:30,413 --> 00:21:33,141 - ¿Todavía tienes mi Osito Cariñoso? - Sí. 392 00:21:33,571 --> 00:21:36,311 Ya que nos encontramos en las sombras, hay algo de lo que quería hablarte. 393 00:21:36,346 --> 00:21:37,367 Yo primero. 394 00:21:37,673 --> 00:21:39,132 Me pasé de la raya la otra noche. 395 00:21:39,167 --> 00:21:40,558 Mereces más que eso. 396 00:21:40,651 --> 00:21:45,286 Mereces romance, no, mereces un romance épico. 397 00:21:46,955 --> 00:21:49,860 Me siento mal por haberte presionado para... ya sabes, 398 00:21:50,540 --> 00:21:52,009 avanzar del todo. 399 00:21:53,747 --> 00:21:56,373 Estoy dispuesto a esperar. Tú dime cuando estés lista. 400 00:21:57,275 --> 00:22:00,277 Y me aseguraré de estar meticulosamente arreglado. 401 00:22:03,445 --> 00:22:04,628 ¿Qué querías decirme? 402 00:22:08,223 --> 00:22:09,286 Estoy lista. 403 00:22:17,570 --> 00:22:19,241 Esa atrapada fue maravillosa el martes. 404 00:22:20,455 --> 00:22:22,679 ¡Will! Oye, espera. 405 00:22:22,703 --> 00:22:25,215 Muy bien. ¿Cómo estás? 406 00:22:25,317 --> 00:22:30,060 Bien. Está bien, me he dado cuenta de algo, algo muy importante. 407 00:22:30,550 --> 00:22:32,347 Recuerdas cuando hablábamos de Madonna el otro día 408 00:22:32,382 --> 00:22:35,377 y como su música estaba siendo lanzada como un intimidante bomba 409 00:22:35,412 --> 00:22:36,837 en la oficina de todos menos la mía porque, 410 00:22:36,872 --> 00:22:38,590 aparentemente, me falta algo de atractivo sexual. 411 00:22:38,979 --> 00:22:41,445 Bueno, me impacta saber que la Gran Mo está siempre en control de todo. 412 00:22:41,914 --> 00:22:44,397 - Su vida es de ella. - Bueno. 413 00:22:44,432 --> 00:22:49,045 Así que tengo que tomar el control de mí y mi propio cuerpo, 414 00:22:49,896 --> 00:22:51,075 exactamente como Madonna. 415 00:22:51,599 --> 00:22:53,209 Y por eso... 416 00:22:54,425 --> 00:22:56,730 planeo hacerlo contigo en tu casa esta noche. 417 00:22:57,821 --> 00:22:59,706 El juego previo empezará a las 7:30 en punto. 418 00:23:00,760 --> 00:23:03,235 Así que, ¿qué piensas? 419 00:23:04,414 --> 00:23:06,723 - No es que importe. - No podría estar más de acuerdo. 420 00:23:06,758 --> 00:23:07,981 - Genial. - Genial. 421 00:23:08,016 --> 00:23:09,205 - 7:30. - Bien. 422 00:23:15,712 --> 00:23:16,963 "Vogue", toma uno. 423 00:23:20,920 --> 00:23:24,047 Sonido y... acción. 424 00:23:26,365 --> 00:23:27,833 Y música de fondo. 425 00:23:46,045 --> 00:23:47,441 Haz una pose. 426 00:23:53,802 --> 00:23:57,436 ♪ Mi al rededor, cualquier lugar que miras te da pena ♪ 427 00:23:57,471 --> 00:23:59,679 ♪ Está en todos los lugar donde vas ♪ 428 00:23:59,714 --> 00:24:02,069 ♪ Vas, vas, vas ♪ 429 00:24:02,104 --> 00:24:05,874 ♪ Intentas todo lo que puedes para escapar ♪ 430 00:24:05,909 --> 00:24:09,827 ♪ El dolor de la vida que conoces ♪ ♪ La vida que conoces ♪ 431 00:24:09,827 --> 00:24:13,234 ♪ Cuando todo lo demás falla y deseas ser ♪ 432 00:24:13,269 --> 00:24:16,995 ♪ algo mejor de lo que eres hoy ♪ 433 00:24:18,012 --> 00:24:21,804 ♪ Conozco un lugar donde puedes escaparte ♪ 434 00:24:21,839 --> 00:24:25,597 ♪ Se llama pista de baile y es para esto ♪ 435 00:24:25,632 --> 00:24:28,063 ♪ Vamos, baila vogue ♪ 436 00:24:29,504 --> 00:24:32,473 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música ♪ 437 00:24:32,508 --> 00:24:34,427 ♪ Se mueva con la música ♪ 438 00:24:34,462 --> 00:24:36,346 ♪ Vamos, baila vogue ♪ 439 00:24:37,460 --> 00:24:40,502 ♪ Deja que tu cuerpo siga la corriente ♪ 440 00:24:40,537 --> 00:24:43,083 ♪ Siga la corriente ♪ ♪ Sabes que puedes hacerlo ♪ 441 00:24:43,284 --> 00:24:46,666 ♪ La belleza está donde la encuentras ♪ 442 00:24:46,666 --> 00:24:51,056 ♪ no sólo donde saltas y haces ruido ♪ 443 00:24:51,446 --> 00:24:54,870 ♪ El alma está en la música ♪ 444 00:24:54,905 --> 00:24:59,137 ♪ Ahí es donde me siento tan hermosa ♪ 445 00:24:59,461 --> 00:25:01,286 ♪ Mágico ♪ 446 00:25:01,553 --> 00:25:02,968 ♪ La vida es un baile ♪ 447 00:25:03,003 --> 00:25:05,752 ♪ Así que levántate en la pista de baile ♪ 448 00:25:05,787 --> 00:25:08,855 ♪ Vamos, baila vogue ♪ ♪ Vogue ♪ 449 00:25:08,890 --> 00:25:11,696 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música ♪ 450 00:25:11,731 --> 00:25:13,706 ♪ Mueva con la música ♪ 451 00:25:13,741 --> 00:25:15,682 ♪ Vamos, baila vogue ♪ 452 00:25:16,450 --> 00:25:19,401 ♪ Vogue ♪ ♪ Deja que tu cuerpo siga la corriente ♪ 453 00:25:19,436 --> 00:25:22,353 ♪ Siga la corriente ♪ ♪ Sabes que puedes hacerlo ♪ 454 00:25:23,953 --> 00:25:25,559 ♪ Vogue, vogue ♪ 455 00:25:26,312 --> 00:25:27,490 ♪ La belleza está donde la encuentras ♪ 456 00:25:28,150 --> 00:25:30,749 ♪ Se mueva con la música ♪ 457 00:25:32,250 --> 00:25:33,899 ♪ Vogue, vogue ♪ 458 00:25:34,394 --> 00:25:35,803 ♪ La belleza está donde la encuentras ♪ 459 00:25:36,432 --> 00:25:38,416 ♪ Sigue la corriente ♪ 460 00:25:38,593 --> 00:25:40,584 ♪ Greta Garbo y Monroe ♪ 461 00:25:40,619 --> 00:25:42,575 ♪ Dietrich y DiMaggio ♪ 462 00:25:42,712 --> 00:25:44,828 ♪ Marlon Brando, Jimmy Dean ♪ 463 00:25:44,991 --> 00:25:46,847 ♪ en la tapa de una revista ♪ 464 00:25:47,092 --> 00:25:48,931 ♪ Grace Kelly, Harlow, Jean ♪ 465 00:25:48,966 --> 00:25:50,771 ♪ fotos de una reina de belleza ♪ 466 00:25:51,006 --> 00:25:53,095 ♪ Gene Kelly, Fred Astaire ♪ 467 00:25:53,130 --> 00:25:55,215 ♪ Sue Sylvester baila en el aire ♪ 468 00:25:55,250 --> 00:25:57,332 ♪ Tenían estilo, tenían elegancia ♪ 469 00:25:57,367 --> 00:25:59,339 ♪ Rita Hayworth tenía buena cara ♪ 470 00:25:59,374 --> 00:26:01,311 ♪ Lauren, Katherine, Lana, también ♪ 471 00:26:01,346 --> 00:26:03,502 ♪ Will Schuester, te odio ♪ 472 00:26:03,663 --> 00:26:05,241 ♪ Damas con una actitud ♪ 473 00:26:05,276 --> 00:26:07,317 ♪ Los amigos estaban de humor ♪ 474 00:26:07,539 --> 00:26:09,702 ♪ No te quedes aquí, hagámoslo ♪ 475 00:26:09,737 --> 00:26:11,865 ♪ Haz una pose, no hay que hacer ♪ 476 00:26:11,900 --> 00:26:13,407 ♪ Vogue, vogue ♪ 477 00:26:15,973 --> 00:26:17,194 ♪ Vogue, vogue ♪ 478 00:26:23,046 --> 00:26:28,633 ♪ Tienes que hacer que tu cuerpo se mueva con la música ♪ 479 00:26:31,039 --> 00:26:32,698 ♪ Sólo tienes que... ♪ 480 00:26:34,661 --> 00:26:35,697 ♪ Vogue ♪ 481 00:26:44,547 --> 00:26:45,754 ¿Estás preparada? 482 00:26:48,936 --> 00:26:50,014 En un minuto. 483 00:26:56,762 --> 00:27:00,593 ♪ Supere el mundo salvaje ♪ 484 00:27:00,789 --> 00:27:03,653 ♪ de alguna manera lo superé ♪ 485 00:27:05,734 --> 00:27:08,775 ♪ No sabía lo perdida que estaba ♪ 486 00:27:08,810 --> 00:27:11,639 ♪ hasta que te encontré ♪ 487 00:27:12,709 --> 00:27:16,514 ♪ Estaba agotada, incompleta ♪ 488 00:27:16,704 --> 00:27:18,581 ♪ Sí, lo estuve ♪ 489 00:27:18,616 --> 00:27:21,145 ♪ Estaba triste y deprimida ♪ 490 00:27:21,145 --> 00:27:24,244 ♪ Pero tú me hiciste sentir... ♪ 491 00:27:24,752 --> 00:27:30,559 ♪ Sí, me hiciste sentir brillante y nueva ♪ 492 00:27:32,930 --> 00:27:35,321 ♪ Como una virgen ♪ 493 00:27:36,329 --> 00:27:39,886 ♪ Tocada por primera vez ♪ 494 00:27:40,820 --> 00:27:44,652 ♪ Como una virgen ♪ 495 00:27:44,847 --> 00:27:48,766 ♪ Cuando tu corazón late junto al mío ♪ 496 00:27:48,801 --> 00:27:51,957 ♪ Te daré todo mi amor, chico ♪ 497 00:27:52,631 --> 00:27:56,519 ♪ Mis miedos se desvanecen rápido ♪ 498 00:27:57,590 --> 00:28:00,653 ♪ Lo estuve guardando todo para ti ♪ 499 00:28:00,688 --> 00:28:03,717 ♪ porque sólo el amor puede durar ♪ 500 00:28:04,534 --> 00:28:06,577 ♪ Estás tan bien ♪ 501 00:28:06,721 --> 00:28:08,377 ♪ y eres mío ♪ 502 00:28:08,546 --> 00:28:10,589 ♪ Me haces fuerte ♪ 503 00:28:10,768 --> 00:28:13,366 ♪ Sí, me haces descarada ♪ 504 00:28:13,401 --> 00:28:15,964 ♪ Tu amor descongeló... ♪ 505 00:28:17,064 --> 00:28:19,975 ♪ Sí, tu amor descongeló ♪ 506 00:28:19,975 --> 00:28:24,736 ♪ lo que se estaba enfriando ♪ 507 00:28:24,866 --> 00:28:28,885 ♪ Como una virgen ♪ ♪ Me haces sentir como una virgen ♪ 508 00:28:28,920 --> 00:28:32,577 ♪ Tocada por primera vez ♪ ♪ Cariño ♪ 509 00:28:32,864 --> 00:28:36,400 ♪ Como una virgen... ♪ 510 00:28:36,904 --> 00:28:41,004 ♪ Cuando tu corazón late junto al mío ♪ 511 00:28:41,039 --> 00:28:43,086 ♪ Como una virgen ♪ 512 00:28:44,669 --> 00:28:46,458 ♪ Como una virgen ♪ 513 00:28:46,493 --> 00:28:49,716 ♪ Sí, se siente tan bien por dentro... ♪ 514 00:28:49,751 --> 00:28:52,904 ♪ Cuando me abrazas ♪ ♪ Cuando me abrazas ♪ 515 00:28:52,939 --> 00:28:55,083 ♪ Cuando tu corazón late ♪ ♪ Cuando tu corazón late ♪ 516 00:28:55,118 --> 00:28:58,440 ♪ Cuando me amas ♪ ♪ Cuando me amas, cariño ♪ 517 00:29:08,677 --> 00:29:11,009 ♪ Como una virgen ♪ 518 00:29:20,385 --> 00:29:21,599 ¿Rachel? 519 00:29:25,494 --> 00:29:26,569 Estoy preparada. 520 00:29:32,343 --> 00:29:33,597 Nuestro proyecto, fue un éxito. 521 00:29:33,632 --> 00:29:35,248 Lo sé, me pregunto qué estilo va a usar. 522 00:29:35,283 --> 00:29:37,287 No importa, todos son fantásticos. 523 00:29:38,344 --> 00:29:39,661 Vaya. 524 00:29:41,783 --> 00:29:43,213 Srta. Sylvester. 525 00:29:43,934 --> 00:29:45,566 Hola, Whoopi, Don Knotts. 526 00:29:45,601 --> 00:29:47,246 - ¿Qué pasó? - Bien, les diré. 527 00:29:47,398 --> 00:29:50,086 Todos los disfraces y los peinados, 528 00:29:50,314 --> 00:29:52,483 le dejaré la reinvención constante a Madonna. 529 00:29:52,518 --> 00:29:54,639 ¿Saben por qué? Tuve una revelación. 530 00:29:55,427 --> 00:29:58,329 Aquí tengo una lista de chicos que quiero enviados a Nueva York 531 00:29:58,364 --> 00:30:01,232 con 35 dólares en el bolsillo. La Operación Madonna está completa. 532 00:30:01,267 --> 00:30:04,051 - Sue, todos estos son chicos del coro. - Sí. 533 00:30:06,055 --> 00:30:08,552 Lo siento, Sue. Tengo problemas concentrándome. 534 00:30:08,587 --> 00:30:11,753 - Tu nuevo estilo es... - Fantástico. Sí, estoy de acuerdo. 535 00:30:11,788 --> 00:30:14,585 Innecesario. Sue, eres una mujer poderosa. 536 00:30:15,113 --> 00:30:19,740 No necesitas copiar a nadie más. Eres una original, como Madonna. 537 00:30:20,274 --> 00:30:21,888 No pierdas esa cualidad. 538 00:30:22,466 --> 00:30:24,343 ¿Lo dices en serio, o sólo lo dices porque les saqué 539 00:30:24,378 --> 00:30:27,020 los ojos a un par de chicos antes de la segunda hora de hoy? 540 00:30:29,018 --> 00:30:32,059 Ven, chicos, Sue Sylvester se dio cuenta que no necesitaba reinventarse, 541 00:30:32,292 --> 00:30:35,159 necesita reinventar a todos los demás, empezando por ustedes dos. 542 00:30:41,930 --> 00:30:42,930 Hola. 543 00:30:43,922 --> 00:30:44,922 Hola. 544 00:30:45,394 --> 00:30:47,094 ¿Y cómo fue tu cita con Jessie la noche del viernes? 545 00:30:47,945 --> 00:30:51,851 Fue de maravilla. Sinceramente, no fue para tanto. 546 00:30:52,168 --> 00:30:55,225 Quiero decir, ya sabes, fue... fue genial. 547 00:30:55,499 --> 00:30:58,932 Pero cuando se acabó, yo... ya sabes, no sabía por qué 548 00:30:58,967 --> 00:31:00,325 estuve tan nerviosa en primer lugar. 549 00:31:01,896 --> 00:31:05,130 Sólo sal para que podamos hablar... o cantar sobre ello. 550 00:31:09,953 --> 00:31:11,780 Mira, Jessie, de verdad me gustas, pero... 551 00:31:13,598 --> 00:31:14,882 No puedo hacerlo. 552 00:31:15,411 --> 00:31:20,436 - No estaría bien para... el grupo. - ¿Qué tiene que ver el equipo con esto? 553 00:31:20,582 --> 00:31:23,725 Si me entrego a ti sabiendo que mis compañeros no lo aprobarían, 554 00:31:24,137 --> 00:31:26,529 sería como estar durmiendo con el enemigo. 555 00:31:27,051 --> 00:31:28,700 Estaría traicionándoles. 556 00:31:28,983 --> 00:31:31,003 Y porque realmente no estoy preparada para hacer esto, 557 00:31:31,038 --> 00:31:32,840 me estaría traicionando a mí misma. 558 00:31:35,777 --> 00:31:37,034 Me alegro por ti. 559 00:31:38,214 --> 00:31:39,790 ¿Y qué hay de ti? 560 00:31:39,814 --> 00:31:42,118 Escuché que tuviste una cita con Santana el viernes a la noche. 561 00:31:43,154 --> 00:31:46,194 - Sí, no pude hacerlo. - ¿Por qué? 562 00:31:46,433 --> 00:31:48,331 Supongo que estoy esperando a la persona correcta. 563 00:31:50,441 --> 00:31:52,157 ¿Crees que tienen servicio de habitaciones en este lugar? 564 00:31:52,192 --> 00:31:53,301 Por que quiero una hamburguesa. 565 00:31:55,148 --> 00:31:56,615 Pensé que me sentiría diferente después. 566 00:31:56,650 --> 00:31:58,979 Sí, bueno, me di cuenta de que toma unas 20 veces 567 00:31:59,014 --> 00:32:01,427 para que surja el sentimiento de éxito. 568 00:32:02,248 --> 00:32:05,180 No hay menú, así que tendrás que llevarme a un local de hamburguesas. 569 00:32:06,711 --> 00:32:07,854 ¿Cómo te sientes? 570 00:32:08,753 --> 00:32:12,530 No siento nada... porque no significó nada. 571 00:32:25,228 --> 00:32:28,296 ¿Dónde has estado? Te estuve llamando todo el fin de semana. 572 00:32:28,331 --> 00:32:31,365 Estaba un poco avergonzada. De verdad quería hacerlo, Will. 573 00:32:32,404 --> 00:32:36,063 Fuiste tan gentil y dulce... 574 00:32:36,575 --> 00:32:39,631 atractivo y me sentí tan bien estando cerca tuyo de esa manera. 575 00:32:39,666 --> 00:32:42,688 Es sólo que, no sé por qué siempre me altero de esa manera. 576 00:32:42,723 --> 00:32:44,149 Para, para, para... 577 00:32:44,345 --> 00:32:46,341 No necesitas acostarte conmigo para probar nada. 578 00:32:46,376 --> 00:32:48,303 Tomaste el control sobre tu cuerpo el viernes 579 00:32:48,338 --> 00:32:49,806 cuando te dijiste a ti misma que no estabas lista... 580 00:32:50,487 --> 00:32:52,708 y saliste corriendo de mi departamento sin zapatos. 581 00:32:52,743 --> 00:32:54,256 Son mis favoritos. ¿Los trajiste? 582 00:32:55,393 --> 00:32:56,897 Me siento mal, Emma. 583 00:32:56,932 --> 00:33:00,842 He trabajado tanto para que los chicos empiecen a respetar más a las chicas, 584 00:33:00,877 --> 00:33:02,952 y yo no he recorrido ese camino. 585 00:33:03,457 --> 00:33:06,124 No debería haber aceptado que fueras esa noche. 586 00:33:06,159 --> 00:33:08,791 - Fui yo quien se te lanzó. - Ese es el punto. 587 00:33:09,109 --> 00:33:13,049 Estamos cayendo en un patrón. Necesitamos instaurar una política 588 00:33:13,084 --> 00:33:15,433 oficial de no salir hasta que mi divorcio haya terminado. 589 00:33:17,049 --> 00:33:18,907 Bueno, ¿cuándo pasará eso? 590 00:33:20,692 --> 00:33:23,812 Lo empecé hoy. Eso es un comienzo. 591 00:33:25,423 --> 00:33:28,934 Pero mientras esperamos, quiero que busques ayuda 592 00:33:28,969 --> 00:33:30,969 para tus problemas. Necesitamos hacer algo. 593 00:33:31,004 --> 00:33:32,560 Los problemas no se van a ir a menos que hagamos algo. 594 00:33:32,798 --> 00:33:35,638 Ahora, nuestro seguro laboral incluye consejeros. 595 00:33:36,935 --> 00:33:39,992 Ellos vendrán a la escuela, irán a tu oficina, lo que sea que necesites. 596 00:33:41,910 --> 00:33:43,053 Y... 597 00:33:44,646 --> 00:33:45,807 Los lustré yo. 598 00:33:54,752 --> 00:33:55,936 Gracias. 599 00:34:00,881 --> 00:34:02,176 ¿Señor Schuester? 600 00:34:02,517 --> 00:34:04,811 - ¿Sí? - Soy Jessie St. James. 601 00:34:05,274 --> 00:34:07,029 ¿Puedo hablarle de algo? 602 00:34:08,747 --> 00:34:10,252 ¡¿Qué demonios?! Parece ser que todos ahora 603 00:34:10,287 --> 00:34:12,268 están haciendo cosas para herir mis sentimientos. 604 00:34:12,303 --> 00:34:14,006 Pensé que todos tomarían esta noticia un poco mejor. 605 00:34:14,041 --> 00:34:16,093 Soy una estrella. Pueden aprender de mí. 606 00:34:16,128 --> 00:34:17,589 Nosotros ya estábamos peleando por segundas voces, 607 00:34:17,624 --> 00:34:20,244 y ahora que apareciste, he perdido toda esperanza de tener un solo. 608 00:34:20,279 --> 00:34:23,087 Sí, es cierto. Y todos me ponen al final de cada número 609 00:34:23,122 --> 00:34:25,404 para que pueda hacer la última nota. ¿Cómo puede eso estar bien? 610 00:34:25,439 --> 00:34:26,929 Es un espía, señor Shue. Lo sabría. 611 00:34:26,964 --> 00:34:28,384 Esperen, esperen, esperen, chicos. 612 00:34:28,419 --> 00:34:30,864 Yo revisé todo el papeleo. Hablé con sus padres... 613 00:34:30,899 --> 00:34:33,310 Pasan el invierno en Bali. Es una llamada bastante cara. 614 00:34:33,548 --> 00:34:36,740 Jessie se acaba de mudar con su tío, que está en nuestro distrito escolar. 615 00:34:36,775 --> 00:34:39,349 Está todo como corresponde, chicos. Él viene a nuestra escuela. 616 00:34:39,384 --> 00:34:41,396 - Pero no es justo. - ¡Chicos! 617 00:34:41,744 --> 00:34:44,905 Todos los que han audicionado para este grupo han entrado. 618 00:34:44,940 --> 00:34:46,626 Así es como hacemos las cosas. 619 00:34:46,661 --> 00:34:50,748 Pero, de repente cambiar las reglas, eso sería injusto. 620 00:34:51,997 --> 00:34:54,614 - Brittany. - Señor Shue, ¿es su hijo? 621 00:34:56,928 --> 00:34:58,579 No entiendo por qué estás haciendo esto. 622 00:34:58,614 --> 00:35:00,873 Porque cuando ustedes aman algo, tiene que ir por eso. 623 00:35:01,289 --> 00:35:04,136 Nunca me aceptarías completamente si yo estuviera en el equipo enemigo. 624 00:35:04,171 --> 00:35:06,901 Y me importas más que ganar otro título nacional. 625 00:35:07,779 --> 00:35:10,545 Así que dejé Adrenalina Vocal. Por ti. 626 00:35:12,400 --> 00:35:14,156 Está bien, chicos, tenemos mucho trabajo que hacer. 627 00:35:14,191 --> 00:35:17,275 Jessie, es bueno tenerte aquí. Bienvenido. 628 00:35:17,310 --> 00:35:18,495 Bueno, desde el principio. 629 00:35:18,642 --> 00:35:20,876 ¡Cinco, seis, siente, ocho! 630 00:35:33,194 --> 00:35:34,363 ♪ Oye ♪ 631 00:35:35,514 --> 00:35:36,577 ♪ Vamos ♪ 632 00:35:36,631 --> 00:35:39,136 ♪ Kurt Hummel, tómalo ♪ ♪ Vamos, niña ♪ 633 00:35:39,171 --> 00:35:42,686 ♪ he esperado a alguien que me siga el ritmo ♪ 634 00:35:46,099 --> 00:35:48,851 ♪ Bueno, no pierdas tiempo, dame la señal ♪ 635 00:35:48,886 --> 00:35:51,304 ♪ dime como quieres hacerlo ♪ 636 00:35:54,811 --> 00:35:59,667 ♪ Quiero alguien que acelere por mí y que después vaya lento ♪ 637 00:35:59,870 --> 00:36:01,976 ♪ Hay suficiente espacio para los dos ♪ 638 00:36:03,120 --> 00:36:06,054 ♪ Bueno, puedo engarme de eso, sólo tienes que mostrarme dónde es ♪ 639 00:36:06,089 --> 00:36:11,112 ♪ ¿Estás listo para ir? ¿Estás listo para ir...? ♪ 640 00:36:11,918 --> 00:36:16,289 ♪ Si lo quieres, ya lo tienes ♪ 641 00:36:16,592 --> 00:36:19,828 ♪ Si lo pensaste, es mejor que sea lo que quieres ♪ 642 00:36:19,863 --> 00:36:21,355 ♪ El tiempo te espera ♪ 643 00:36:22,184 --> 00:36:23,964 ♪ Sólo tenemos 4 minutos para salvar el mundo ♪ 644 00:36:23,999 --> 00:36:26,045 ♪ Sin dudar ♪ ♪ Sí ♪ 645 00:36:26,727 --> 00:36:29,961 ♪ Agarra un chico y una chica ♪ ♪ El tiempo espera ♪ 646 00:36:30,421 --> 00:36:32,413 ♪ Sólo tenemos 4 minutos para salvar el mundo ♪ 647 00:36:32,448 --> 00:36:34,310 ♪ Sin dudar ♪ 648 00:36:34,663 --> 00:36:37,493 ♪ Sólo tenemos 4 minutos, 4 minutos ♪ 649 00:36:37,528 --> 00:36:40,373 ♪ No te asustes, oye, Madonna ♪ 650 00:36:40,576 --> 00:36:42,422 ♪ Tienes que hacer que se levanten, salten ♪ 651 00:36:45,093 --> 00:36:48,942 ♪ Eso es, mantenlo, mantenlo, no te asustes, Madonna ♪ 652 00:36:49,081 --> 00:36:51,031 ♪ Tienes que hacer que se levanten, salten ♪ 653 00:37:03,970 --> 00:37:05,154 Sue, ¿qué demonios está pasando aquí? 654 00:37:05,189 --> 00:37:06,724 ¿Cuál es el problema, amigo? ¿Te perdiste la presentación? 655 00:37:07,050 --> 00:37:09,564 Probablemente tuviste que ir al tocador. Déjame ponerte al tanto. 656 00:37:09,708 --> 00:37:13,313 Nuestro futuro integrante Kurt Hummel y su arpía descarada Mercedes 657 00:37:13,348 --> 00:37:15,519 convirtieron esa canción de Madonna en una nueva. 658 00:37:15,554 --> 00:37:16,845 Espera, ¿ustedes son Cheerios ahora? 659 00:37:16,880 --> 00:37:20,854 Sí, decidí agregar voces a mis salvajemente producidos números. 660 00:37:20,889 --> 00:37:22,390 Nos dará una ventaja en las Nacionales. 661 00:37:23,120 --> 00:37:24,807 Podrían al menos haberme advertido. 662 00:37:25,069 --> 00:37:26,739 ¿De la misma manera en que usted nos advirtió 663 00:37:26,774 --> 00:37:29,162 luego de no darnos un solo casi todas las semanas? 664 00:37:29,595 --> 00:37:32,822 Señor Shue, Mercedes y yo lo discutimos, y nos encanta estar en el coro, 665 00:37:32,857 --> 00:37:35,405 pero ser Cheerios nos dará mayores oportunidades para brillar. 666 00:37:36,002 --> 00:37:37,424 Así que haremos ambas cosas. 667 00:37:38,769 --> 00:37:40,095 Anímate, tigre. 668 00:37:40,130 --> 00:37:44,085 Sabes, estaba en la farmacia hoy, y tenía una gran venta de Dep. 669 00:37:44,681 --> 00:37:48,137 Dep es un gel para el cabello. Y una vez más, me estoy burlando 670 00:37:48,172 --> 00:37:50,074 de tu increíblemente estúpido peinado. 671 00:37:56,072 --> 00:37:59,115 Las chicas pueden usar jeans y usar el cabello corto, 672 00:37:59,890 --> 00:38:02,938 usar camisas y botas, porque está bien ser un chico. 673 00:38:03,687 --> 00:38:06,376 Pero que un niño se vea como una chica es degradante, 674 00:38:06,867 --> 00:38:09,877 porque creen que ser una chica... es degradante. 675 00:38:10,114 --> 00:38:13,533 Pero secretamente, te encantaría saber cómo es, ¿no? 676 00:38:14,161 --> 00:38:15,850 Lo que siente una chica. 677 00:38:24,761 --> 00:38:30,272 ♪ Suave como seda, labios dulces como caramelo ♪ 678 00:38:32,719 --> 00:38:33,862 ♪ Nena ♪ 679 00:38:33,897 --> 00:38:38,229 ♪ Eres fuerte por dentro, pero no lo sabes ♪ 680 00:38:38,432 --> 00:38:42,544 ♪ Las niñas buenas nunca lo demuestran ♪ 681 00:38:42,579 --> 00:38:46,789 ♪ Cuando abres tu boca para hablar ♪ 682 00:38:46,824 --> 00:38:51,103 ♪ ¿Puedes ser un poco débil? ♪ 683 00:38:51,103 --> 00:38:53,693 ♪ ¿Sabes... ♪ ♪ ¿Sabes? ♪ 684 00:38:53,728 --> 00:38:57,360 ♪ lo que siente en este mundo ♪ 685 00:38:57,395 --> 00:39:00,135 ♪ para una chica? ♪ ♪ Para una chica ♪ 686 00:39:00,641 --> 00:39:03,476 ♪ Para una chica... ♪ 687 00:39:09,316 --> 00:39:11,772 ♪ En este mundo... ♪ 688 00:39:18,712 --> 00:39:25,690 ♪ ¿Sabes lo que se siente en este mundo? ♪ 689 00:39:28,309 --> 00:39:30,688 No estoy de acuerdo con esto. Me gusta ser un chico. 690 00:39:30,723 --> 00:39:32,179 Eso es porque es fácil ser un chico. 691 00:39:32,214 --> 00:39:34,133 Señor Shue, creo que necesitaremos un nuevo barítono, 692 00:39:34,168 --> 00:39:36,053 porque a Finn le gustaría convertirse en Finnessa. 693 00:39:36,088 --> 00:39:37,984 Espera, Puck. Finn tiene razón. 694 00:39:38,019 --> 00:39:40,556 Quiero decir, ¿no notaron lo baja que hemos tenido la moral últimamente? 695 00:39:40,591 --> 00:39:43,109 Yo sí. Creo que la forma en que estaba menospreciando 696 00:39:43,144 --> 00:39:44,660 a Tina puede haberla llevado al límite. 697 00:39:45,799 --> 00:39:46,900 Hola, nena. 698 00:39:46,901 --> 00:39:48,401 ¡Mis ojos están aquí arriba! 699 00:39:48,436 --> 00:39:51,188 ¡Soy una persona con sentimientos! ¡Deja de molestarme! 700 00:39:51,223 --> 00:39:54,714 ¡Soy una mujer poderosa y mi feminismo creciente te partirá en dos, 701 00:39:54,749 --> 00:39:56,479 como una justa cuchilla de igualdad! 702 00:39:58,266 --> 00:39:59,793 Hemos estado tratando a las chicas como basura, 703 00:39:59,828 --> 00:40:03,093 sin importarnos sus sentimientos, sin escucharlas, menospreciándolas. 704 00:40:03,128 --> 00:40:04,143 Esa es la palabra correcta, ¿no? 705 00:40:04,178 --> 00:40:05,218 - Así es. - Menospreciar. 706 00:40:05,253 --> 00:40:09,014 Como chica honoraria, estoy de acuerdo. Este grupo no debería funcionar, 707 00:40:09,049 --> 00:40:11,316 pero lo hace porque respetamos los talentos del otro. 708 00:40:11,547 --> 00:40:15,354 Y si queremos superarnos, debemos comenzar a respetarnos como individuos. 709 00:40:15,917 --> 00:40:17,259 Realmente vernos mutuamente. 710 00:40:18,763 --> 00:40:20,518 ¿Por qué estaba cantando con nosotros, señor Shue? 711 00:40:21,369 --> 00:40:25,148 Porque aparentemente... tengo que aprender esa lección. 712 00:40:25,183 --> 00:40:28,826 - Bien, pero no cantaré esta canción. - No tenemos que hacerlo. 713 00:40:28,861 --> 00:40:31,014 Sólo tenemos que arreglar las cosas con las chicas, 714 00:40:31,662 --> 00:40:33,444 mostrarles que comprendemos lo que se sienten. 715 00:40:35,874 --> 00:40:37,880 Me arrodillaría si pudiera. 716 00:40:38,300 --> 00:40:39,600 ¿Por qué me propondrías matrimonio? 717 00:40:39,635 --> 00:40:40,900 - Ni siquiera te gusto. - Basta. 718 00:40:41,966 --> 00:40:44,721 En eso te equivocas. Fui muy grosero contigo. 719 00:40:45,896 --> 00:40:47,008 Eres increíble. 720 00:40:47,715 --> 00:40:49,830 Y no deberías cambiar, a menos que quieras. 721 00:40:51,316 --> 00:40:56,570 Y si quieres subirte acá, sólo avísame. 722 00:41:00,293 --> 00:41:02,675 Sí. Así me gusta. 723 00:41:06,737 --> 00:41:07,836 Hola. 724 00:41:07,942 --> 00:41:10,838 Si vas a criticarme y burlarte de mí otra vez sobre Jessie, puedes detenerte. 725 00:41:12,002 --> 00:41:13,625 Quería disculparme. 726 00:41:13,757 --> 00:41:15,483 La única razón por la que estabas dispuesta a salir con Jessie 727 00:41:15,518 --> 00:41:19,330 fue porque yo fui un idiota. Un chico rudo y todo eso. 728 00:41:20,013 --> 00:41:21,113 Realmente me gustabas. 729 00:41:22,143 --> 00:41:25,701 Y pude haberte tenido, pero lo arruiné. 730 00:41:26,880 --> 00:41:28,168 ¿Realmente te gustaba? 731 00:41:29,186 --> 00:41:32,346 Bueno, Finn. Sé que tenemos un gran show por delante, 732 00:41:32,381 --> 00:41:34,015 así que decidamos el campo de batalla. 733 00:41:34,731 --> 00:41:36,920 Duelo de canto, el estacionamiento, a las 5 en punto. Tienes que ir. 734 00:41:37,426 --> 00:41:38,428 No. 735 00:41:40,680 --> 00:41:42,142 Bienvenido a Nuevas Direcciones. 736 00:41:43,515 --> 00:41:46,922 Sinceramente, te necesito, estoy cansado de encargarme de las voces masculinas. 737 00:41:50,101 --> 00:41:51,929 Haré lo posible para mantenerme alejado de tu chica. 738 00:41:52,785 --> 00:41:54,065 Te lo agradezco. 739 00:41:54,386 --> 00:41:55,625 Ella vale la pena. 740 00:41:56,813 --> 00:41:57,919 Camina conmigo hasta el auditorio. 741 00:41:57,954 --> 00:42:00,555 Preparé otro número de Madonna, te lo enseñaré en el camino. 742 00:42:01,028 --> 00:42:02,052 Genial. 743 00:42:08,890 --> 00:42:13,192 ♪ La vida es un misterio ♪ 744 00:42:13,227 --> 00:42:17,853 ♪ todos deben estar solos ♪ 745 00:42:17,888 --> 00:42:23,179 ♪ Te escucho decir mi nombre ♪ 746 00:42:23,214 --> 00:42:28,470 ♪ y se siente como el hogar... ♪ 747 00:42:32,495 --> 00:42:36,672 ♪ Cuando dices mi nombre, es como una pequeña plegaria ♪ 748 00:42:36,707 --> 00:42:41,068 ♪ Estoy de rodillas, te quiero llevar a ahí ♪ 749 00:42:41,103 --> 00:42:45,394 ♪ A la media noche, puedo sentir tu poder ♪ 750 00:42:45,429 --> 00:42:50,291 ♪ Como una plegaria, sabes que te llevaré a ahí ♪ 751 00:42:50,326 --> 00:42:53,390 ♪ Escucho tu voz ♪ 752 00:42:54,291 --> 00:42:58,234 ♪ Es como un ángel suspirando ♪ 753 00:42:58,828 --> 00:43:04,366 ♪ No tengo elección, escucho tu voz ♪ 754 00:43:04,401 --> 00:43:06,990 ♪ se siente como volar ♪ 755 00:43:07,370 --> 00:43:11,341 ♪ Cierro mis ojos ♪ 756 00:43:11,376 --> 00:43:15,718 ♪ Dios, creo que estoy cayendo ♪ 757 00:43:15,753 --> 00:43:21,798 ♪ fuera del cielo y cierro mis ojos ♪ 758 00:43:21,833 --> 00:43:24,448 ♪ Deja que el coro cante ♪ 759 00:43:24,483 --> 00:43:28,546 ♪ Cuando dices mi nombre, es como una pequeña plegaria ♪ 760 00:43:28,581 --> 00:43:32,918 ♪ Estoy de rodillas, te quiero llevar ahí ♪ 761 00:43:32,953 --> 00:43:37,221 ♪ A la media noche, puedo sentir tu poder ♪ 762 00:43:37,256 --> 00:43:41,602 ♪ Como una plegaria, sabes que te llevaré a ahí ♪ 763 00:43:41,637 --> 00:43:44,220 ♪ Como una plegaria, te llevare... ♪ 764 00:43:44,255 --> 00:43:49,820 ♪ Te llevare ahí ♪ ♪ Como una plegaria para mí ♪ 765 00:43:50,435 --> 00:43:54,160 ♪ Como una plegaria, tu voz puede llevarme ahí ♪ 766 00:43:54,506 --> 00:43:58,485 ♪ Como una musa para mí, eres un misterio ♪ 767 00:43:58,520 --> 00:44:01,214 ♪ Te llevaré allí, te llevaré allí ♪ 768 00:44:03,554 --> 00:44:09,666 ♪ Como una plegaria, no hay opción, tu voz me llevará ahí ♪ 769 00:44:19,200 --> 00:44:22,079 wWw. Subs-Team. Tv