1 00:00:00,300 --> 00:00:01,676 Anteriormente en V... 2 00:00:01,739 --> 00:00:04,510 Tu padre te está mintiendo. Creo que no es tu verdadero padre. 3 00:00:04,516 --> 00:00:07,098 Disfrazan su aspecto clonando la carne humana sobre su piel de reptil. 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,130 Quiero que se aseguren de que ven el hueso del cráneo. 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,922 John May inició la Quinta Columna. 6 00:00:10,946 --> 00:00:12,631 John May fue el primer V que se volvió contra Anna. 7 00:00:12,652 --> 00:00:15,243 Este mensaje le dará confianza a la Quinta Columna para salir. 8 00:00:15,256 --> 00:00:16,688 Hay algo que quiero hablar contigo. 9 00:00:16,710 --> 00:00:19,519 - No soy quien piensas que soy. - ¿Qué quieres? 10 00:00:19,544 --> 00:00:21,291 No quiero ser común y corriente. 11 00:00:21,316 --> 00:00:22,993 Si lo fuera, no estaría aquí. 12 00:00:23,004 --> 00:00:25,885 George Sutton murió. No conseguimos ningún nombre. 13 00:00:25,928 --> 00:00:28,089 Mi ejército va a nacer. 14 00:00:30,146 --> 00:00:32,530 Ginebra, Suiza. 15 00:00:48,833 --> 00:00:50,262 Anna. 16 00:00:50,739 --> 00:00:52,344 ¿Cómo entraste aquí? 17 00:00:52,357 --> 00:00:56,255 Antes de que llegara a este planeta, leías las noticias. 18 00:00:57,378 --> 00:00:59,468 Ahora, eres las noticias. 19 00:01:00,529 --> 00:01:02,567 Puedes tenerlo todo, Chad. 20 00:01:03,164 --> 00:01:04,447 Pero primero... 21 00:01:05,318 --> 00:01:06,707 necesito saber... 22 00:01:10,165 --> 00:01:12,004 ¿puedo confiar en ti? 23 00:01:42,444 --> 00:01:43,846 Suéltame. 24 00:01:57,363 --> 00:01:59,299 Una vez más, miramos hacia el futuro 25 00:01:59,321 --> 00:02:01,042 mientras los delegados de todo el mundo 26 00:02:01,080 --> 00:02:04,210 se congregan hoy en Ginebra en el Foro Anual para el Progreso del Mundo. 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,300 Este encuentro de alto nivel, reúne las mentes de 28 00:02:06,313 --> 00:02:08,884 algunos de los hombres y mujeres más poderosos, 29 00:02:08,898 --> 00:02:11,473 para buscar soluciones a los problemas internacionales 30 00:02:11,487 --> 00:02:13,422 fuera de la esfera política. 31 00:02:13,542 --> 00:02:16,497 Pero toda la atención está centrada en la comandante Anna, 32 00:02:16,507 --> 00:02:19,817 que apareció inesperadamente, en medio de la oposición, 33 00:02:19,832 --> 00:02:23,466 esperando presentar sus propios avances tecnológicos en energía renovable 34 00:02:23,482 --> 00:02:27,271 como un regalo, en la reunión de hoy en Ginebra. 35 00:02:27,684 --> 00:02:31,963 Los invitados incluyen oficiales superiores de las Naciones Unidas, 36 00:02:31,980 --> 00:02:34,864 y una selección de líderes... 37 00:02:41,918 --> 00:02:44,421 Ty, te preparé rosquillas. 38 00:02:44,541 --> 00:02:47,093 - De Zabar. - Te levantaste temprano. 39 00:02:47,213 --> 00:02:48,830 Bueno, no dormí. 40 00:02:49,111 --> 00:02:52,678 Tyler, sé que estás enojado, pero tenemos que hablar. 41 00:02:52,728 --> 00:02:54,967 Lo que tu padre te dijo no es cierto. 42 00:02:54,981 --> 00:02:57,401 Todo este tiempo, pensé que su ruptura había sido mi culpa, 43 00:02:57,420 --> 00:03:00,954 - por mi estúpido accidente. - No sabía que pensabas eso. 44 00:03:00,985 --> 00:03:02,980 Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho. 45 00:03:03,100 --> 00:03:04,671 Sí, pero no lo hiciste. 46 00:03:04,880 --> 00:03:08,647 Ty, jamás hubo otra persona. Joe es tu padre. 47 00:03:08,679 --> 00:03:11,355 Somos... somos una familia. 48 00:03:11,699 --> 00:03:13,928 ¿Qué más no me dijiste, mamá? 49 00:03:19,782 --> 00:03:23,024 Nada... No hay nada más. 50 00:03:24,655 --> 00:03:25,988 ¿A dónde vas? 51 00:03:26,021 --> 00:03:28,880 A la nave, donde la gente es honesta conmigo. 52 00:03:38,777 --> 00:03:40,702 - Val. - Vi los pasaportes, 53 00:03:40,723 --> 00:03:42,462 los nombres falsos. 54 00:03:42,690 --> 00:03:44,486 No sé quién eres. 55 00:03:44,667 --> 00:03:47,451 Cariño, anoche venía a casa a decirte la verdad, 56 00:03:47,571 --> 00:03:51,211 - sobre todo. - ¿De quién es el bebé, Ryan? 57 00:03:51,244 --> 00:03:52,911 Val, ese es nuestro bebé. 58 00:03:52,934 --> 00:03:55,501 Vi los ultrasonidos. Estoy sólo de 6 semanas. 59 00:03:55,520 --> 00:03:57,700 Ese no puede ser mi bebé. Es demasiado grande. 60 00:03:57,706 --> 00:04:00,862 Cariño, sólo dime dónde estás, iré por ti. 61 00:04:00,878 --> 00:04:03,057 Lo que tengo que decirte, debo hacerlo cara a cara. 62 00:04:03,081 --> 00:04:04,382 Tuviste tu oportunidad. 63 00:04:09,808 --> 00:04:11,754 Habla Val, deja un mensaje. 64 00:04:19,029 --> 00:04:21,615 - Entra. - ¿Algo? 65 00:04:21,735 --> 00:04:25,249 Acaba de llamar. Me cortó antes de que pudiera explicarle. 66 00:04:25,312 --> 00:04:26,472 No sé, Leah... Está asustada. 67 00:04:26,495 --> 00:04:28,608 Si va a cualquier obstetra... incluso a un hospital... 68 00:04:28,623 --> 00:04:31,227 No, no. Cualquier doctor humano notará que hay algo distinto en ese bebé. 69 00:04:31,262 --> 00:04:34,496 Pero llamé a todos, a su madre, a sus amigos. Nadie la ha visto. 70 00:04:34,534 --> 00:04:38,679 Será mejor que la encontremos antes de que sea demasiado tarde. 71 00:04:42,871 --> 00:04:46,643 - ¿Qué tenemos? - Tres víctimas... Carl Bryant, 72 00:04:47,817 --> 00:04:49,412 Tom Maslon, 73 00:04:50,662 --> 00:04:52,170 Juan Solano. 74 00:04:52,544 --> 00:04:54,721 Solano y Bryant no tienen antecedentes, 75 00:04:54,754 --> 00:04:56,447 pero Maslon figura desde hace unos años 76 00:04:56,448 --> 00:04:59,094 en la lista de posibles terroristas por venta de armas. 77 00:04:59,711 --> 00:05:02,006 Les cortó la carótida y la tráquea para que nadie lo escuche. 78 00:05:02,012 --> 00:05:04,626 Asesinados uno por uno, muy rápido. 79 00:05:04,786 --> 00:05:06,555 El asesino sabía lo que hacía. 80 00:05:06,767 --> 00:05:08,298 Hay un cuarto tipo. 81 00:05:08,835 --> 00:05:10,719 Un testigo vio a alguien salir tambaleándose. 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,375 Dijo que parecía aterrorizado, así que probablemente no sea el asesino. 83 00:05:13,444 --> 00:05:15,628 Las tres víctimas tienen esta marca. 84 00:05:22,107 --> 00:05:23,971 ¿Reconoces esa marca, Evans? 85 00:05:26,137 --> 00:05:29,008 No. ¿Alguna idea de qué significa? 86 00:05:32,378 --> 00:05:33,955 Mira esto. 87 00:05:38,018 --> 00:05:42,166 Por lo visto, estaban planeando un ataque terrorista contra los V. 88 00:05:42,286 --> 00:05:45,188 Mis informantes dicen que se hacen llamar La Quinta Columna. 89 00:05:45,858 --> 00:05:48,061 Debe ser una de sus células. 90 00:05:49,371 --> 00:05:51,142 ¿La Quinta Columna? 91 00:05:51,262 --> 00:05:54,227 Un grupo antiterrorista anti V que hemos estado rastreando. 92 00:05:54,925 --> 00:05:56,344 Se han incrementado los rumores 93 00:05:56,357 --> 00:05:59,429 desde que apareció ese mensaje en la nave nodriza, 94 00:05:59,461 --> 00:06:01,150 hace dos noches atrás. 95 00:06:01,592 --> 00:06:02,865 John May vive. 96 00:06:04,831 --> 00:06:07,515 Me vendría bien tu experiencia en terrorismo, Evans. 97 00:06:07,635 --> 00:06:10,747 Kendrick quiere que investiguemos la Quinta Columna. 98 00:06:11,814 --> 00:06:14,204 Llegaron las fotos de nuestro tipo perdido... 99 00:06:14,948 --> 00:06:16,425 Alex Caruso, 100 00:06:16,462 --> 00:06:18,721 un profesor de computación de secundaria. 101 00:06:18,758 --> 00:06:20,432 Aparentemente, es un aficionado. 102 00:06:20,732 --> 00:06:22,578 Parece que tienes tu primera pista. 103 00:06:24,069 --> 00:06:26,757 Encuentra a Caruso antes de que lo haga el asesino. 104 00:06:26,780 --> 00:06:28,724 Consíguenos a la Quinta Columna. 105 00:06:29,297 --> 00:06:31,675 Tenías razón sobre lo del mensaje de "John May vive". 106 00:06:31,849 --> 00:06:34,795 La Quinta Columna está saliendo de su escondite, tal como esperabas. 107 00:06:35,016 --> 00:06:37,750 Se encontrarán con un castigo rápido y severo. 108 00:06:39,291 --> 00:06:40,761 Bien. 109 00:06:47,119 --> 00:06:50,507 Espero que hayas dormido bien. Tenemos un gran día por delante. 110 00:06:50,529 --> 00:06:53,626 Lo espero ansioso. Jamás cubrí este evento. 111 00:06:53,831 --> 00:06:55,683 Ahora tienes un asiento en la primera fila. 112 00:06:55,932 --> 00:06:58,691 Podrás ver los progresos mientras se están haciendo. 113 00:06:59,122 --> 00:07:00,493 Por lo que sé, 114 00:07:00,494 --> 00:07:03,610 este foro tiende a tratar más de posturas políticas que de progresos. 115 00:07:03,648 --> 00:07:06,551 Tal vez. Pero planeo cambiar eso. 116 00:07:14,354 --> 00:07:15,540 Erica. 117 00:07:15,568 --> 00:07:18,315 Ryan. Algo sucedió. 118 00:07:19,695 --> 00:07:21,009 ¿Qué pasa? 119 00:07:21,403 --> 00:07:23,774 Mi novia está perdida. 120 00:07:25,024 --> 00:07:27,989 Es humana, y está embarazada. 121 00:07:28,362 --> 00:07:32,203 - ¿Cómo es posible? - No se supone que lo fuera. 122 00:07:32,229 --> 00:07:35,365 No sabe la verdad sobre mí, 123 00:07:35,640 --> 00:07:37,229 ni sobre los V. 124 00:07:38,205 --> 00:07:41,281 Pensé que mintiéndole la mantenía segura, pero... 125 00:07:41,282 --> 00:07:43,572 Te costó, lo sé. 126 00:07:43,597 --> 00:07:45,512 Cada vez que intenté proteger a Tyler, 127 00:07:45,549 --> 00:07:48,244 lo empujaba cada vez más cerca de los visitantes. 128 00:07:50,555 --> 00:07:52,357 No los perderemos. 129 00:07:54,473 --> 00:07:55,968 No podemos. 130 00:08:01,032 --> 00:08:03,875 ¿Tu novia tiene un bebé lagartija en su terrario? 131 00:08:04,278 --> 00:08:06,832 Hobbes... Ryan, Ryan, Ryan. 132 00:08:06,851 --> 00:08:08,521 Está bien. 133 00:08:08,537 --> 00:08:09,921 - Hoy no, Hobbes. - Ryan. 134 00:08:09,932 --> 00:08:12,030 De acuerdo, fue un mal chiste. 135 00:08:12,053 --> 00:08:13,511 Suéltalo. 136 00:08:17,297 --> 00:08:20,308 - ¿Alguien más lo sabe, Ryan? - Sí, Georgie lo sabía. 137 00:08:20,715 --> 00:08:22,652 Por eso fue a la nave a salvarme, 138 00:08:22,680 --> 00:08:25,270 así no perdería mi familia por culpa de los V, como él. 139 00:08:25,764 --> 00:08:26,933 Esta mañana, 140 00:08:26,934 --> 00:08:30,111 mataron a tres miembros de una célula de la Quinta Columna en Queens. 141 00:08:30,143 --> 00:08:31,643 ¿Fue nuestra culpa? 142 00:08:31,644 --> 00:08:34,746 El mensaje que enviamos le decía a la gente que saliera de su escondite. 143 00:08:34,779 --> 00:08:37,133 No Padre, esto es una guerra, y ellos son soldados. 144 00:08:37,151 --> 00:08:38,737 No Hobbes, son personas comunes. 145 00:08:38,738 --> 00:08:41,633 Y, sí, puede ser nuestra culpa. Tenemos que detenerlos. 146 00:08:41,666 --> 00:08:44,409 Los asesinos se llevaron el disco duro de una de las computadoras. 147 00:08:44,437 --> 00:08:47,014 Podría haber nombres y direcciones de otros miembros de la Quinta Columna. 148 00:08:47,015 --> 00:08:50,736 - Serán blanco fácil. - Sí. Este tipo escapó... 149 00:08:50,757 --> 00:08:54,649 - Alex Caruso. - Él sabrá a quien advertir. 150 00:08:54,686 --> 00:08:56,045 - Sí. - ¿Cómo lo encontramos? 151 00:08:56,083 --> 00:08:57,780 Bueno, no regresó a su casa, ni fue al trabajo. 152 00:08:57,781 --> 00:09:00,254 Su padre está en el hospital de veteranos de River Heights. 153 00:09:00,268 --> 00:09:02,755 Está muriendo de cáncer. Imagino que Alex le habrá contado. 154 00:09:02,759 --> 00:09:04,250 No querrá hablar con el FBI. 155 00:09:04,288 --> 00:09:07,072 Si está en su lecho de muerte, tal vez hable con un sacerdote. 156 00:09:09,603 --> 00:09:11,037 ¿Podrás manejar esto? 157 00:09:11,157 --> 00:09:13,034 Encárgate de Val. Nos encargaremos. 158 00:09:13,493 --> 00:09:14,663 Ve. 159 00:09:18,183 --> 00:09:20,147 Primero, los V atraparon a Georgie. 160 00:09:20,267 --> 00:09:22,037 Ahora, matan a estos tipos. 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,589 Tenemos que detener la matanza. Tenemos que encontrar a Alex Caruso. 162 00:09:26,709 --> 00:09:30,135 La próxima sangre derramada, será la de ellos. 163 00:09:33,705 --> 00:09:34,962 Toma. 164 00:09:36,390 --> 00:09:37,835 Es para ti. 165 00:09:39,144 --> 00:09:41,346 Apuesto que no tienes de estos en tu planeta. 166 00:09:41,403 --> 00:09:42,770 Lisa. 167 00:09:47,167 --> 00:09:49,022 Antes de que tu madre se fuera a Ginebra, 168 00:09:49,044 --> 00:09:51,947 me pidió que terminara con las pruebas de empatía. 169 00:09:53,562 --> 00:09:55,183 Es tu turno. 170 00:09:56,990 --> 00:09:58,980 Lo que mi madre desee. 171 00:10:32,524 --> 00:10:34,182 Fallaste. 172 00:10:41,255 --> 00:10:43,376 Debe haber un error. 173 00:10:46,007 --> 00:10:48,260 Es mi misión con Tyler. 174 00:10:48,584 --> 00:10:50,586 Se supone que logre que se enamore de mí. 175 00:10:50,605 --> 00:10:53,214 Eso debe haber distorsionado los resultados. 176 00:10:56,247 --> 00:10:57,731 Joshua... 177 00:10:58,908 --> 00:11:01,379 Me conoces de toda la vida. 178 00:11:02,736 --> 00:11:04,732 La prueba debe estar equivocada. 179 00:11:08,427 --> 00:11:10,917 La orden de tu madre fue clara... 180 00:11:11,594 --> 00:11:14,557 inmolar a todos los que fallen. Sin excepciones. 181 00:11:23,256 --> 00:11:26,256 wWw.Subs-Team.tv Presenta... 182 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Una traducción de Mitsybon 183 00:11:48,365 --> 00:11:50,323 Qué agradable volver a verla, comandante. 184 00:11:50,392 --> 00:11:52,525 Igualmente, Sr. Secretario General. 185 00:11:52,538 --> 00:11:54,214 ¿Me permite presentarle Chad Decker? 186 00:11:54,763 --> 00:11:56,721 Estoy familiarizado con el Sr. Decker. 187 00:11:57,590 --> 00:12:00,141 Gracias a ti, también el resto del mundo. 188 00:12:01,194 --> 00:12:03,365 Es un placer conocerlo, Sr. Secretario General. 189 00:12:05,684 --> 00:12:08,030 Su presencia es bienvenida aquí, por supuesto, 190 00:12:08,100 --> 00:12:09,292 pero espero que entienda 191 00:12:09,293 --> 00:12:12,035 que el privilegio de hacer una presentación en este foro 192 00:12:12,099 --> 00:12:14,262 es sólo para invitados. 193 00:12:14,843 --> 00:12:16,897 Esperaba que estuviera a mi lado 194 00:12:16,898 --> 00:12:19,262 mientras presento la tecnología de energía renovable, 195 00:12:19,263 --> 00:12:22,660 que da respuestas a las preocupaciones más apremiantes de su mundo. 196 00:12:23,318 --> 00:12:26,871 Muchos están muy entusiasmados por ver los regalos que tiene para presentar. 197 00:12:27,689 --> 00:12:31,644 Aunque hay otros que razonablemente desean respetar cierto protocolo. 198 00:12:32,373 --> 00:12:34,331 Seguramente lo entenderá. 199 00:12:35,553 --> 00:12:38,130 ¿Puedo preguntar de qué lado está, Sr. Chima? 200 00:12:38,545 --> 00:12:41,905 Estoy segura que el Secretario General permanecerá... objetivo. 201 00:12:42,180 --> 00:12:44,270 Gracias por comprender. 202 00:12:52,015 --> 00:12:55,130 Debiste saber que habría oposición. 203 00:12:55,746 --> 00:12:57,786 Acepto la oposición. 204 00:12:58,074 --> 00:13:00,383 Sólo fortalece mi agenda. 205 00:13:01,046 --> 00:13:02,398 ¿Agenda? 206 00:13:02,693 --> 00:13:04,545 Pensé que esto era un regalo. 207 00:13:17,144 --> 00:13:19,302 Buenas tardes, Sr. Caruso. 208 00:13:22,361 --> 00:13:24,163 "Aunque mi corazón y mi carne se consuman, 209 00:13:24,181 --> 00:13:28,054 Dios es mi herencia para siempre y la Roca de mi corazón". 210 00:13:28,617 --> 00:13:30,528 Salmos. 211 00:13:32,330 --> 00:13:34,845 Dios provee consuelo durante la lucha... 212 00:13:37,014 --> 00:13:38,910 pero también la familia. 213 00:13:39,533 --> 00:13:43,042 ¿Hay alguien que pueda llamar por ti, Victor, que te traiga consuelo? 214 00:13:43,162 --> 00:13:44,551 No. 215 00:13:52,858 --> 00:13:54,823 Primer batallón de los Ranger. 216 00:14:01,402 --> 00:14:03,361 Vietnam. 217 00:14:10,827 --> 00:14:13,693 Dos viajes a Irak, capellán de la armada. 218 00:14:14,575 --> 00:14:19,621 - No soy sólo un sacerdote, Victor. - Y yo aprendí a no confiar en nadie. 219 00:14:21,793 --> 00:14:23,727 Acérquese, padre. 220 00:14:25,892 --> 00:14:27,781 Más cerca. 221 00:14:37,687 --> 00:14:39,709 Mi hijo Alex... 222 00:14:40,574 --> 00:14:43,102 me dijo la verdad sobre los visitantes. 223 00:14:43,766 --> 00:14:46,062 Algunos de sus amigos le dijeron sobre... 224 00:14:46,366 --> 00:14:47,799 la Quinta Columna. 225 00:14:48,033 --> 00:14:49,685 Está en problemas, ¿cierto? 226 00:14:50,830 --> 00:14:52,407 Victor, míreme. 227 00:14:53,291 --> 00:14:56,494 Puede decírmelo. ¿Dónde está, Victor? 228 00:14:58,714 --> 00:15:00,566 ¿Puede ayudarlo, padre? 229 00:15:02,426 --> 00:15:04,003 Tiene mi palabra. 230 00:15:04,389 --> 00:15:06,389 Haré todo lo que esté en mis manos. 231 00:15:14,026 --> 00:15:15,519 ¿Alex? 232 00:15:17,703 --> 00:15:19,636 ¿Alex Caruso? 233 00:15:24,094 --> 00:15:25,100 ¿Le acertó a alguien? 234 00:15:25,131 --> 00:15:28,035 Es un pésimo tirador. No me extraña que los V ganaran. 235 00:15:28,096 --> 00:15:29,566 Espera. 236 00:15:29,917 --> 00:15:33,039 No, no. ¡Alex, Alex! 237 00:15:33,374 --> 00:15:35,664 Tu padre nos dijo dónde encontrarte, Alex. 238 00:15:36,110 --> 00:15:38,630 Me llamo Jack, soy un sacerdote. 239 00:15:38,675 --> 00:15:39,979 Vinimos a ayudar. 240 00:15:39,999 --> 00:15:42,282 Somos de la Quinta Columna. Puedes confiar en nosotros. 241 00:15:43,961 --> 00:15:46,845 Ese chico tiene 30 segundos para entrar en razones. 242 00:15:47,051 --> 00:15:49,673 - No, no, ¡sólo está asustado! - ¡Detente! 243 00:15:55,169 --> 00:15:57,253 Alex, no dispares. 244 00:15:57,428 --> 00:16:00,578 - Sé que estás asustado. - Erica, no seas estúpida. 245 00:16:01,803 --> 00:16:03,640 Ayer, sólo eras un profesor. 246 00:16:03,653 --> 00:16:05,874 Bueno, yo sólo era una agente del FBI, 247 00:16:05,918 --> 00:16:08,232 y una... madre. 248 00:16:08,690 --> 00:16:12,200 Gracias a los visitantes, nuestro mundo está patas para arriba. 249 00:16:12,205 --> 00:16:13,888 Estamos aquí para ayudar. 250 00:16:14,889 --> 00:16:16,703 Alex, baja el arma. 251 00:16:17,203 --> 00:16:19,368 Alex, sal de ahí. 252 00:16:19,710 --> 00:16:20,837 Por favor. 253 00:16:21,076 --> 00:16:22,730 Está todo bien, lo juro. 254 00:16:22,761 --> 00:16:25,032 - Erica. - Está bien... está bien. 255 00:16:25,070 --> 00:16:26,170 Está bien. 256 00:16:27,095 --> 00:16:32,171 - ¿Cómo sé que no son visitantes? - Si lo fuéramos, ya estarías muerto. 257 00:16:34,743 --> 00:16:36,257 Está bien. 258 00:16:36,739 --> 00:16:38,997 Sólo baja el arma, Alex. 259 00:16:44,298 --> 00:16:45,949 Está bien. 260 00:16:47,687 --> 00:16:50,678 Vamos. Vamos. 261 00:16:55,780 --> 00:17:00,047 Está bien. Mírame. Está bien. 262 00:17:03,377 --> 00:17:06,693 Los visitantes mataron a todos mis amigos. 263 00:17:07,330 --> 00:17:09,633 No se suponía que fuera así. 264 00:17:11,546 --> 00:17:12,984 Lo sé. 265 00:17:15,134 --> 00:17:16,748 ¿Secretario general? 266 00:17:18,199 --> 00:17:19,503 ¿Una palabra? 267 00:17:19,527 --> 00:17:21,851 Con los periodistas nunca es una palabra, Sr. Decker. 268 00:17:21,869 --> 00:17:23,997 Dos minutos, extraoficialmente. 269 00:17:24,117 --> 00:17:27,100 ¿Extraoficialmente de la prensa, o de Anna? 270 00:17:27,220 --> 00:17:31,463 - No trabajo para Anna. - Pero, ¿estaría aquí sin ella? 271 00:17:33,945 --> 00:17:35,524 Danos un momento. 272 00:17:35,719 --> 00:17:39,362 Tiene razón. Estoy aquí gracias a Anna. 273 00:17:39,577 --> 00:17:42,803 Pasé mucho tiempo cubriendo su información, y por lo que he visto, 274 00:17:42,829 --> 00:17:46,625 usted es la única persona que se le opuso abiertamente, ¿por qué? 275 00:17:46,656 --> 00:17:49,453 Hay consecuencias de los así llamados "regalos" de Anna. 276 00:17:49,573 --> 00:17:51,411 Por ejemplo, los Centros de Salud. 277 00:17:52,177 --> 00:17:55,176 La pérdida financiera de nuestra industria sanitaria es inmensurable. 278 00:17:55,201 --> 00:17:57,209 Se han perdido miles de puestos de trabajo, 279 00:17:57,231 --> 00:17:59,241 y con respecto a toda tecnología que nos ofrezca... 280 00:17:59,280 --> 00:18:01,802 Podría fundir nuestras empresas de tecnología. 281 00:18:02,253 --> 00:18:06,539 Está diciendo que el balance es más importante que ayudar a la gente. 282 00:18:06,659 --> 00:18:09,511 Estoy diciendo que es lo mismo. 283 00:18:16,943 --> 00:18:21,171 Nos están llegando noticias de Timbal, 284 00:18:21,196 --> 00:18:26,476 donde un poderoso monzón arrasó una pequeña isla hace dos horas. 285 00:18:26,532 --> 00:18:30,292 La destrucción del sistema eléctrico y la red de transporte 286 00:18:30,311 --> 00:18:32,893 ha obstaculizado las tareas de rescate, 287 00:18:32,927 --> 00:18:36,936 hay miles de desaparecidos, posiblemente muertos. 288 00:18:37,763 --> 00:18:40,643 - Una tragedia. - No. 289 00:18:40,849 --> 00:18:42,407 Una oportunidad. 290 00:18:45,658 --> 00:18:48,367 ¿Qué hacen los líderes del mundo sobre esta crisis? 291 00:18:48,487 --> 00:18:51,119 Por el momento, están tratando de coordinar una respuesta. 292 00:18:51,138 --> 00:18:53,596 Pero tomará un día llevar ayuda a la isla. 293 00:18:55,645 --> 00:18:59,143 Mientras ellos politizan, nosotros nos pondremos en acción. 294 00:19:00,601 --> 00:19:03,160 Envía transbordadores de rescate a Timbal. 295 00:19:05,160 --> 00:19:07,325 Llévenles energía renovable. 296 00:19:17,604 --> 00:19:19,543 Tyler, ¿qué haces aquí? 297 00:19:19,562 --> 00:19:23,986 No contestabas mis llamadas, tenía que verte. 298 00:19:24,929 --> 00:19:26,831 Ahora no es buen momento. 299 00:19:30,216 --> 00:19:31,930 ¿Pasa algo malo? 300 00:19:33,231 --> 00:19:35,175 Todo es diferente, 301 00:19:35,209 --> 00:19:37,756 ahora que sé que mis padres me mintieron. 302 00:19:40,062 --> 00:19:42,903 Siento que eres la única persona con quien puedo contar. 303 00:19:44,554 --> 00:19:46,405 No lo sé, sólo... 304 00:19:46,585 --> 00:19:49,348 realmente necesito estar lejos de casa. 305 00:19:50,638 --> 00:19:52,315 Yo también. 306 00:20:05,766 --> 00:20:07,776 Esto es lo que llamo escaparse. 307 00:20:11,687 --> 00:20:14,596 - ¿Encontraste a Val? - Sigo buscando. 308 00:20:14,634 --> 00:20:16,948 Necesito que rastrees su celular. 309 00:20:16,967 --> 00:20:19,537 Sé que estoy pidiéndote que infrinjas la ley, pero... 310 00:20:19,657 --> 00:20:21,519 ¿podrías hacerlo por mí? 311 00:20:21,539 --> 00:20:23,760 Últimamente se me está haciendo un hábito. 312 00:20:24,902 --> 00:20:27,493 Sí, lo haré. Te llamaré cuando sepa algo. 313 00:20:27,613 --> 00:20:29,108 Gracias. 314 00:20:33,522 --> 00:20:36,081 Mi amigo, Juan, 315 00:20:36,119 --> 00:20:38,338 me habló sobre la Quinta Columna. 316 00:20:41,627 --> 00:20:43,760 Pensamos que podíamos ayudar. 317 00:20:44,029 --> 00:20:46,481 Ese mensaje en la nave nos dio esperanza. 318 00:20:46,656 --> 00:20:48,558 Dinos qué pasó, Alex. 319 00:20:49,752 --> 00:20:52,869 Organizamos una reunión con otros de la Quinta Columna para conseguir armas, 320 00:20:52,903 --> 00:20:55,453 pero en lugar de eso, apareció un V. 321 00:20:57,483 --> 00:20:59,290 Y ahora, todos están muertos. 322 00:21:00,571 --> 00:21:03,273 Esta reunión... ¿cómo la organizaron? 323 00:21:03,542 --> 00:21:04,668 Hay un sitio Web 324 00:21:04,669 --> 00:21:07,902 donde descargamos fotos con mensajes codificados de la Quinta Columna. 325 00:21:08,022 --> 00:21:10,119 El V pirateó su código. 326 00:21:10,722 --> 00:21:13,155 Se robaron un disco duro de la escena del crimen. 327 00:21:13,189 --> 00:21:16,601 ¿Tenía nombres y direcciones de otros miembros de la Quinta Columna? 328 00:21:16,617 --> 00:21:18,294 Sí, había una lista de contactos, 329 00:21:18,326 --> 00:21:20,615 a quienes podíamos encontrar, si estábamos en problemas. 330 00:21:21,340 --> 00:21:23,292 El V tiene ese disco duro. 331 00:21:23,342 --> 00:21:26,257 Los buscarán uno por uno, a menos que lo detengamos. 332 00:21:26,377 --> 00:21:28,682 Hay una sola forma segura de hacer eso 333 00:21:28,715 --> 00:21:31,837 antes de que mate a alguien más. Lo atraeremos hacia nosotros. 334 00:21:32,171 --> 00:21:33,304 ¿Cómo? 335 00:21:33,338 --> 00:21:34,696 Usándolo a él como carnada. 336 00:21:34,715 --> 00:21:36,097 ¿Qué? No, no. 337 00:21:36,116 --> 00:21:38,556 Usa su sitio Web para enviar un pedido de auxilio. 338 00:21:38,602 --> 00:21:41,457 El V interceptará el mensaje y acudirá al llamado. 339 00:21:41,701 --> 00:21:44,127 Y luego, lo matamos. 340 00:21:44,247 --> 00:21:47,148 Hay 29 naves sobrevolando nuestras cabezas, 341 00:21:47,182 --> 00:21:49,321 y no sabemos por qué. Si hacemos esto, 342 00:21:49,339 --> 00:21:52,452 y atrapamos al V con vida, al fin tendremos respuestas. 343 00:21:52,486 --> 00:21:55,154 Le dije a su padre que lo mantendría a salvo. 344 00:21:56,749 --> 00:21:59,425 Depende de ti, Alex. Perdiste a tus amigos. 345 00:21:59,459 --> 00:22:01,226 Nosotros también. 346 00:22:01,260 --> 00:22:05,230 Pero si no los detenemos, morirá más gente. 347 00:22:17,494 --> 00:22:19,550 Lisa falló en la prueba. 348 00:22:19,943 --> 00:22:21,948 Su muerte sería una gran victoria para nosotros. 349 00:22:21,961 --> 00:22:24,479 O una gran pérdida. ¿Qué pasa si está cambiando? 350 00:22:24,513 --> 00:22:26,514 ¿Y si sus sentimientos por Tyler son verdaderos? 351 00:22:26,548 --> 00:22:29,416 Si lo son, sería un gran activo para nosotros contra Anna. 352 00:22:29,451 --> 00:22:32,685 Y si te equivocas, perdemos la oportunidad de destruir un enemigo. 353 00:22:32,701 --> 00:22:35,303 Conozco a Lisa de toda la vida. Parece humana. 354 00:22:35,316 --> 00:22:38,457 Está... cambiando. Está cambiando como nosotros lo hicimos. 355 00:22:38,491 --> 00:22:40,876 ¿Cómo sabes que no estás siendo manipulado? 356 00:22:41,946 --> 00:22:45,368 ¿Qué pasa si es una trampa para probar tu lealtad? 357 00:22:47,805 --> 00:22:50,038 Nunca podremos confiar en ella. 358 00:22:54,091 --> 00:22:55,818 Anna tiene razón. 359 00:22:56,349 --> 00:22:58,420 Tengo que empezar mi propia vida. 360 00:22:59,190 --> 00:23:01,161 ¿De qué estás hablando? 361 00:23:01,531 --> 00:23:03,489 Estuve pensando. 362 00:23:03,874 --> 00:23:05,964 ¿Qué pasa si me uno al programa "Vivir a bordo" 363 00:23:06,182 --> 00:23:08,135 y vivo aquí arriba? 364 00:23:08,686 --> 00:23:11,793 Mira, sé que es un gran paso. 365 00:23:13,628 --> 00:23:15,799 Pero desde que fui un niño, 366 00:23:16,943 --> 00:23:19,560 siempre supe que algo asombroso me pasaría. 367 00:23:21,366 --> 00:23:23,756 ¿Como la oportunidad de vivir en una nave? 368 00:23:33,725 --> 00:23:35,164 No. 369 00:23:35,583 --> 00:23:37,303 Me refiero a ti. 370 00:23:38,137 --> 00:23:42,248 ♪ Una estrella fugaz 371 00:23:42,648 --> 00:23:44,847 ♪ se desprendió de tu corazón 372 00:23:44,872 --> 00:23:49,083 ♪ y aterrizó en mis ojos. 373 00:23:52,154 --> 00:23:55,069 ♪ Grité fuerte 374 00:23:55,813 --> 00:23:58,226 ♪ cuando los atravesó, 375 00:23:58,294 --> 00:24:02,914 ♪ y ahora me dejó ciego. 376 00:24:05,116 --> 00:24:08,901 ♪ Las estrellas, la luna, 377 00:24:08,936 --> 00:24:11,737 ♪ todo se apagó de un soplo. 378 00:24:11,771 --> 00:24:16,089 ♪ Me dejaste a oscuras. 379 00:24:19,616 --> 00:24:21,249 ¿Esto... 380 00:24:21,304 --> 00:24:22,981 te parece bien? 381 00:24:23,415 --> 00:24:24,817 No. 382 00:24:24,851 --> 00:24:28,162 ♪ Me dejaste a oscuras. 383 00:24:37,590 --> 00:24:40,940 - ¿Alguna noticia del rastreo? - Nada, ¿alguna noticia de Val? 384 00:24:41,060 --> 00:24:43,496 - No. He buscado por todas partes. - De acuerdo. 385 00:24:43,546 --> 00:24:46,202 Pasé a ver si había algo que pudiera hacer. 386 00:24:47,015 --> 00:24:49,796 Usaremos al profesor como carnada para atraer al V. 387 00:24:49,818 --> 00:24:51,384 ¿Tienes idea de cómo se manejará? 388 00:24:51,425 --> 00:24:53,257 Sí, querrá operar de cerca. 389 00:24:53,377 --> 00:24:54,987 Usará cuchillos, no armas. 390 00:24:55,033 --> 00:24:57,179 Con toda su tecnología, ¿y no tienen armas? 391 00:24:57,229 --> 00:25:00,638 Si usáramos nuestras armas, la gente empezaría a hacer preguntas. 392 00:25:00,932 --> 00:25:03,660 Una cuchilla es simple, difícil de encontrar y efectiva. 393 00:25:03,780 --> 00:25:06,735 Eso es lo que usará. Es como lo haría yo. 394 00:25:11,354 --> 00:25:13,785 - Oye. - Evans. 395 00:25:13,905 --> 00:25:15,618 ¿Qué noticias hay sobre Caruso? 396 00:25:15,638 --> 00:25:20,217 La policía reportó disparos en el tejado del apartamento de su padre. 397 00:25:20,236 --> 00:25:21,844 Fui a investigar. Nada. 398 00:25:21,863 --> 00:25:24,716 Será mejor que lo encuentres rápido. Hay más. 399 00:25:26,366 --> 00:25:27,661 Entonces... 400 00:25:28,636 --> 00:25:30,943 ¿Por qué se unieron a la Quinta Columna? 401 00:25:31,621 --> 00:25:33,187 Tuvimos que hacerlo... 402 00:25:33,307 --> 00:25:37,018 Erica para proteger a su hijo, yo, a mi congregación, a mi fe. 403 00:25:37,897 --> 00:25:39,333 ¿Qué hay de ti? 404 00:25:41,972 --> 00:25:43,949 Mi padre luchó en Vietnam. 405 00:25:44,320 --> 00:25:46,199 Mi abuelo, en la segunda guerra mundial. 406 00:25:46,955 --> 00:25:49,307 Quise hacer la diferencia tal como ellos lo hicieron. 407 00:25:50,143 --> 00:25:51,325 Lo estás haciendo. 408 00:25:52,546 --> 00:25:54,868 Mi padre me advirtió que no estoy hecho para esto. 409 00:25:55,411 --> 00:25:56,738 Tenía razón. 410 00:25:57,191 --> 00:26:00,413 Apégate al plan, Alex... y todo saldrá bien. 411 00:26:00,444 --> 00:26:02,089 Sólo, apégate al plan. 412 00:26:11,744 --> 00:26:13,102 ¿Qué? 413 00:26:14,069 --> 00:26:16,209 Han habido seis asesinatos más... 414 00:26:16,572 --> 00:26:19,675 Londres, Tokio, Los Ángeles y Sídney... 415 00:26:20,010 --> 00:26:21,581 Todos de la Quinta Columna. 416 00:26:32,033 --> 00:26:35,902 Esta increíble intervención en Timbal fue llamada un milagro, 417 00:26:35,936 --> 00:26:38,093 con Anna aclamada como salvadora. 418 00:26:38,131 --> 00:26:41,096 Gracias al regalo de la comandante Anna de la energía renovable 419 00:26:41,128 --> 00:26:44,518 la red eléctrica y la infraestructura de Timbal ha sido restaurada. 420 00:26:44,550 --> 00:26:46,308 Los hospitales han vuelto a funcionar, 421 00:26:46,340 --> 00:26:49,681 y los transbordadores V siguen aterrizando con suministros. 422 00:26:49,699 --> 00:26:54,605 Como resultado, los líderes del foro han dado marcha atrás 423 00:26:54,617 --> 00:26:58,984 en sus decisiones de esta mañana de rechazar la presentación de Anna. 424 00:26:59,003 --> 00:27:01,165 Cuando llegamos les hice una promesa... 425 00:27:01,339 --> 00:27:03,691 compartir nuestra tecnología 426 00:27:04,678 --> 00:27:08,364 e irnos dejando a su planeta mejor que como lo encontramos. 427 00:27:31,214 --> 00:27:33,820 Energía sustentable limpia... 428 00:27:34,484 --> 00:27:38,020 sin polución, sin infraestructura necesaria, 429 00:27:38,070 --> 00:27:41,688 sólo energía, la misma que usamos en nuestras naves. 430 00:27:42,356 --> 00:27:46,677 La energía renovable es la respuesta a las mayores preocupaciones de su mundo. 431 00:27:47,040 --> 00:27:49,030 Y para la gente de Timbal, 432 00:27:49,530 --> 00:27:51,726 fue la respuesta a su crisis. 433 00:28:09,615 --> 00:28:11,476 Nuestras necesidades son simples, 434 00:28:11,596 --> 00:28:13,901 y nuestro deseo de ayudar es grandioso. 435 00:28:14,195 --> 00:28:15,665 ¿Sr. Chima? 436 00:28:17,247 --> 00:28:19,698 ¿Algún comentario sobre lo que ha hecho Anna? 437 00:28:21,948 --> 00:28:24,951 La comandante ha hecho algo desinteresado y asombroso. 438 00:28:25,489 --> 00:28:27,266 Debe ser elogiada. 439 00:28:29,078 --> 00:28:31,474 Es obvio que tenemos mucho que aprender de ustedes. 440 00:28:47,516 --> 00:28:49,293 ¿Secretario general? 441 00:28:50,845 --> 00:28:53,072 ¿Algún otro comentario de los eventos de este día? 442 00:28:53,294 --> 00:28:55,123 Extraoficialmente, por supuesto. 443 00:28:55,542 --> 00:28:57,898 Anna vino aquí, con el pretexto de la diplomacia, 444 00:28:58,018 --> 00:29:00,159 pero politizó una tragedia. 445 00:29:01,138 --> 00:29:05,123 Usó a la gente de Timbal para ganar influencia política y pública. 446 00:29:05,243 --> 00:29:08,571 La pregunta es... si sólo son visitantes, 447 00:29:08,691 --> 00:29:10,657 ¿para qué necesita toda esa influencia? 448 00:29:26,761 --> 00:29:30,712 El V llegará en menos de una hora. Repasemos el plan una vez más. 449 00:29:30,749 --> 00:29:32,161 Los códigos están incrustados en las fotos, 450 00:29:32,170 --> 00:29:33,387 en cualquier cosa que haya cinco... 451 00:29:33,399 --> 00:29:36,150 Cinco dedos, cinco perros. Podría ser cualquier cosa. 452 00:29:36,853 --> 00:29:39,285 Deberíamos estar sólo nosotros y el V. 453 00:29:39,405 --> 00:29:42,177 Fuera de hora, sin seguridad ni guardias. 454 00:29:42,388 --> 00:29:44,290 La pista de baile es toda nuestra. 455 00:29:45,003 --> 00:29:47,843 Tendrás mi dulce voz en tu oído todo el tiempo, chico. 456 00:29:48,249 --> 00:29:50,221 Estarás bien, Alex. 457 00:29:53,012 --> 00:29:55,690 Lo siento, padre. Nos quedamos sin agua bendita. 458 00:30:01,203 --> 00:30:03,946 Alex, Jack te dejará aquí en el centro, 459 00:30:03,961 --> 00:30:06,489 y luego se escabullirá detrás de este puesto de venta. 460 00:30:09,090 --> 00:30:11,555 Estaré apostado 500 metros al sur. 461 00:30:12,446 --> 00:30:14,246 Estaremos contigo en todo momento. 462 00:30:14,267 --> 00:30:16,482 Hobbes nos dirá cuando llegue el V. 463 00:30:21,316 --> 00:30:22,692 Irá directo hacia ti. 464 00:30:22,812 --> 00:30:25,375 Antes de que te alcance, lo derribaremos. 465 00:30:25,927 --> 00:30:28,712 Lo atraparemos vivo, vendrá con nosotros, 466 00:30:28,910 --> 00:30:30,499 y nos dará respuestas. 467 00:30:31,324 --> 00:30:32,523 ¿Estamos bien? 468 00:30:33,680 --> 00:30:35,050 Sí, estamos bien. 469 00:30:40,030 --> 00:30:41,317 Ryan. 470 00:30:43,961 --> 00:30:47,213 - Tengo un rastro del celular de Val. - ¿Dónde está? 471 00:30:48,773 --> 00:30:50,982 Bienvenida al Centro de Salud Visitante. 472 00:30:51,558 --> 00:30:54,104 Pronto vendrá un doctor a examinar a su bebé. 473 00:30:54,501 --> 00:30:56,509 Todo estará bien. 474 00:31:10,589 --> 00:31:11,893 Lisa. 475 00:31:13,334 --> 00:31:15,615 El transbordador de tu madre llegará pronto de Ginebra. 476 00:31:15,632 --> 00:31:17,847 Pidió verte cuando llegue. 477 00:31:20,145 --> 00:31:21,685 Tienes que irte. 478 00:31:22,399 --> 00:31:23,614 Está bien. 479 00:31:25,086 --> 00:31:26,637 ¿Te veré mañana? 480 00:31:31,462 --> 00:31:33,207 Adiós, Tyler. 481 00:31:34,827 --> 00:31:36,085 Adiós. 482 00:31:45,231 --> 00:31:47,008 Avísame cuando llegue mi madre. 483 00:32:23,257 --> 00:32:24,733 Respira hondo, Alex. 484 00:32:24,853 --> 00:32:28,059 Escúchalos, Alex, y todos saldremos vivos de aquí. 485 00:32:28,839 --> 00:32:30,059 Está bien. 486 00:32:35,599 --> 00:32:37,082 Maldición. 487 00:32:43,007 --> 00:32:45,876 Alex, escúchame con atención, ¿de acuerdo? 488 00:32:45,910 --> 00:32:47,897 Cambio de planes. Ryan estaba equivocado. 489 00:32:47,915 --> 00:32:50,748 El tipo tiene un arma. No está viniendo hacia nosotros. 490 00:32:50,767 --> 00:32:52,782 Ya estaba aquí, apostado como francotirador. 491 00:32:52,805 --> 00:32:54,660 No te aterrorices. Quédate dónde estás. 492 00:32:54,682 --> 00:32:56,932 ¿Ahora? ¿Está en posición ahora? 493 00:32:56,963 --> 00:32:59,622 Alex, escucha a Hobbes. No te muevas. 494 00:33:00,721 --> 00:33:03,023 - Alex, quieto. - ¿Dónde está? 495 00:33:04,259 --> 00:33:06,103 No tiene un disparo limpio, Alex. 496 00:33:06,134 --> 00:33:07,836 Puedo sacarte de ahí. Escúchame. 497 00:33:07,855 --> 00:33:10,476 Haz lo que te diga. Da un paso hacia tu izquierda. 498 00:33:11,457 --> 00:33:12,774 Eso es. 499 00:33:12,894 --> 00:33:14,056 Y otro. 500 00:33:15,995 --> 00:33:17,240 Ahora derecho. 501 00:33:24,426 --> 00:33:27,385 ¡Puedo verlo! ¡Va a matarme! 502 00:33:27,421 --> 00:33:29,642 Alex, no te muevas. Haz lo que te digo. 503 00:33:29,660 --> 00:33:32,039 ¿De acuerdo? Da un paso a la derecha. 504 00:33:32,217 --> 00:33:35,153 - Ahora, espera. - Alex, sé que estás asustado. 505 00:33:35,171 --> 00:33:36,674 No estás en la línea de fuego. 506 00:33:36,692 --> 00:33:38,158 Escúchalos. Escúchalos. 507 00:33:38,168 --> 00:33:40,780 Alex, no te muevas. Sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo? 508 00:33:41,092 --> 00:33:42,780 ¡Alex, espera! ¡No! 509 00:33:42,815 --> 00:33:44,913 No. No, no, no, no. 510 00:33:45,489 --> 00:33:46,569 ¿Dónde está? 511 00:33:46,578 --> 00:33:50,218 Cien metros al norte, en el edificio blanco, segundo piso. Te cubriré. 512 00:33:59,391 --> 00:34:01,553 Está bien. No, no, no. Alex. Alex, mírame. 513 00:34:01,587 --> 00:34:04,827 Todo saldrá bien. No, no, no. No, no, mírame. 514 00:34:07,997 --> 00:34:09,424 Estado. 515 00:34:10,825 --> 00:34:12,563 Francotirador en movimiento. 516 00:34:17,796 --> 00:34:20,472 - Tenemos que atrapar a este tipo. - Si me muevo, me ve. 517 00:34:20,506 --> 00:34:23,275 Si me ve, el padre Jack ahí abajo será un blanco seguro. 518 00:34:23,310 --> 00:34:25,329 Tienes que ir por detrás de ese edificio y atraparlo. 519 00:34:25,348 --> 00:34:27,469 No, no, no, Alex. Alex. Mírame. Mírame. 520 00:34:27,494 --> 00:34:29,377 Quédate conmigo. Quédate conmigo, ¿sí? 521 00:34:29,396 --> 00:34:34,151 No... no, no, no... ¡No! No. 522 00:34:38,643 --> 00:34:42,299 Este es el cordero de Dios que quita los pecados del mundo. 523 00:34:43,386 --> 00:34:45,112 Ten piedad de nosotros. 524 00:35:17,662 --> 00:35:20,894 No te muevas. ¡Quédate quieto! 525 00:35:27,709 --> 00:35:29,269 ¿Estás bien? 526 00:35:31,344 --> 00:35:32,907 ¿Y tú? 527 00:35:33,340 --> 00:35:34,622 No. 528 00:35:37,834 --> 00:35:41,326 Mételo en la camioneta. Salgamos de aquí. Tengo que reportar esto. 529 00:35:45,985 --> 00:35:47,853 - Dios mío. - ¿Qué? 530 00:35:47,888 --> 00:35:49,477 No es un visitante. 531 00:35:49,723 --> 00:35:51,517 Es humano. 532 00:35:57,876 --> 00:35:59,937 Te pedí mucho con lo de Tyler. 533 00:36:01,234 --> 00:36:02,840 Pero lo manejaste bien. 534 00:36:03,760 --> 00:36:07,270 El futuro de nuestra especie depende de tu liderazgo, 535 00:36:07,539 --> 00:36:09,305 de tu buen juicio. 536 00:36:16,755 --> 00:36:18,782 Este huevo de soldado es débil... 537 00:36:20,851 --> 00:36:23,179 pero aún así puede enseñarnos algo. 538 00:36:23,596 --> 00:36:28,107 Nuestra causa, nuestra supervivencia, es más importante que cualquier sacrificio. 539 00:36:29,772 --> 00:36:33,213 No hay sitio para las emociones humanas, 540 00:36:34,325 --> 00:36:36,754 para ningún tipo de debilidad. 541 00:36:55,801 --> 00:36:58,316 Joshua dijo que pasaste la prueba. 542 00:37:01,495 --> 00:37:03,360 Nunca dudé de ti. 543 00:37:15,262 --> 00:37:17,102 Esta noche eres la salvadora del mundo. 544 00:37:18,173 --> 00:37:21,508 Tomaste una tragedia y la usaste para tener ventaja. 545 00:37:22,515 --> 00:37:24,324 Por eso me invitaste al foro. 546 00:37:24,363 --> 00:37:26,809 Sabías que no te dejarían presentar tu tecnología. 547 00:37:28,567 --> 00:37:32,519 ¿Pero qué hubiera sucedido si no hubiera habido un monzón en Timbal? 548 00:37:35,198 --> 00:37:36,637 Entonces, Myanmar, 549 00:37:37,150 --> 00:37:38,982 Darfur, Sri Lanka. 550 00:37:40,169 --> 00:37:42,998 Todos los días hay alguna tragedia en tu mundo. 551 00:37:43,217 --> 00:37:45,175 Tantas oportunidades para ayudar. 552 00:37:47,908 --> 00:37:49,760 Creen que eres un Dios. 553 00:37:51,920 --> 00:37:53,635 ¿Y eso en qué te convierte? 554 00:37:54,074 --> 00:37:55,434 En un creyente. 555 00:37:56,465 --> 00:37:58,586 ¿Puedo decirte qué creo? 556 00:38:00,001 --> 00:38:01,897 Ustedes no son simplemente visitantes. 557 00:38:02,691 --> 00:38:04,217 Están aquí para quedarse. 558 00:38:05,298 --> 00:38:07,405 ¿Pero están aquí en nuestro beneficio... 559 00:38:07,676 --> 00:38:08,736 o en el de ustedes? 560 00:38:09,850 --> 00:38:11,653 No lo hice por mí. 561 00:38:12,362 --> 00:38:14,083 Lo hice por esa niñita. 562 00:38:14,203 --> 00:38:18,220 Si puedes hacer ese tipo de bien, quiero ser parte de ello. 563 00:38:18,464 --> 00:38:19,608 Quiero ayudar. 564 00:38:20,046 --> 00:38:22,323 Necesito gente en la que pueda confiar 565 00:38:23,722 --> 00:38:25,430 y que confíe en mí. 566 00:38:31,691 --> 00:38:33,981 ¿Confías en mí, Chad? 567 00:38:39,892 --> 00:38:41,048 Joshua. 568 00:38:45,135 --> 00:38:46,315 ¿Por qué? 569 00:38:48,445 --> 00:38:49,856 Porque algún día, 570 00:38:50,360 --> 00:38:52,243 te pediré un favor, 571 00:38:52,829 --> 00:38:54,708 y tú accederás. 572 00:39:01,262 --> 00:39:03,721 Esta es sólo una inyección de vitaminas para reforzar tu sistema inmunológico. 573 00:39:03,841 --> 00:39:06,702 - Es bueno para ti y el bebé. - Gracias por atenderme tan rápido. 574 00:39:07,758 --> 00:39:09,498 Démosle un vistazo a tu bebé. 575 00:39:19,203 --> 00:39:20,279 ¿Qué pasa? 576 00:39:20,979 --> 00:39:22,631 Nada demasiado serio. 577 00:39:22,807 --> 00:39:24,872 Quisiera ver a mi bebé. 578 00:39:24,992 --> 00:39:28,081 - Tengo que ver a mi hijo. - Debería sentarse. 579 00:39:31,792 --> 00:39:33,096 Creo que debo irme. 580 00:39:33,108 --> 00:39:35,917 Lo siento, Dra. Stevens, pero no puedo permitírselo. 581 00:39:59,697 --> 00:40:00,766 Vamos. 582 00:40:01,861 --> 00:40:03,062 Confía en mí. 583 00:40:06,953 --> 00:40:09,143 ¿Por qué le estamos dando energía renovable a los humanos? 584 00:40:09,682 --> 00:40:11,878 Porque una vez que dependan de ella, 585 00:40:11,909 --> 00:40:13,767 se la apagaremos. 586 00:40:23,223 --> 00:40:26,076 Alex tenía razón. No se suponía que saliera así. 587 00:40:26,687 --> 00:40:28,886 Se lo diré a su padre. Se lo debo. 588 00:40:29,501 --> 00:40:32,349 Todo lo que hemos hecho para luchar contra los V, 589 00:40:32,366 --> 00:40:35,094 para proteger a la gente, ¿y nos traiciona un humano? 590 00:40:35,307 --> 00:40:38,561 Bueno, tal vez pueda hacernos entender el por qué. 591 00:40:41,460 --> 00:40:44,083 Despiértate, cariño. Tienes preguntas que responder. 592 00:40:44,122 --> 00:40:45,874 ¿Cómo te llamas? 593 00:40:48,825 --> 00:40:51,836 No irás a ningún lado. Habla. 594 00:40:52,493 --> 00:40:54,658 No puedo decirte nada. 595 00:40:56,646 --> 00:40:58,129 ¿Por qué lo hiciste? 596 00:41:00,732 --> 00:41:02,196 Dime por qué. 597 00:41:06,277 --> 00:41:08,380 Porque no podemos ganar.