1 00:00:01,691 --> 00:00:03,740 Odio el curso de "Granja de empresas" 2 00:00:03,755 --> 00:00:05,439 ¿Y por qué te inscribiste? 3 00:00:05,439 --> 00:00:08,911 Pensé que era un curso sobre "Farmville" (juego de Facebook) 4 00:00:08,911 --> 00:00:12,110 Terminemos el capítulo. No quiero llegar tarde al almuerzo. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,879 ¿"amar" significa amar, verdad? 6 00:00:13,946 --> 00:00:15,613 Hablando de amor... 7 00:00:15,681 --> 00:00:18,082 Shirley, ¿cómo te va con el chico sexy de las rastas? 8 00:00:18,150 --> 00:00:20,284 Estoy segura de que no tengo oportunidad con él. 9 00:00:20,352 --> 00:00:22,337 Abed y yo hablamos con él en las máquinas expendedoras. 10 00:00:22,405 --> 00:00:25,040 - Preguntó sobre ti. - ¿Preguntó específicamente por mi? 11 00:00:25,097 --> 00:00:26,694 Seguro. 12 00:00:26,762 --> 00:00:28,028 Cuando Annie te mencionó, preguntó específicamente, 13 00:00:28,095 --> 00:00:30,194 - "¿Quién es esa?" - Abed. 14 00:00:30,262 --> 00:00:32,295 ¿Qué? Eso fue lo que dijo. 15 00:00:32,362 --> 00:00:34,694 Abed, tus habilidades sociales no están exactamente a años luz. 16 00:00:34,762 --> 00:00:36,328 ¿Sabes lo que digo? 17 00:00:36,395 --> 00:00:37,898 - No. - No eres el único al que le pasa. 18 00:00:37,966 --> 00:00:40,602 Pierce, ya deja de intentar meter la expresión "a años luz". 19 00:00:41,012 --> 00:00:43,145 ¿Lo intento? 20 00:00:43,213 --> 00:00:45,315 Usada y registrada. 21 00:00:45,382 --> 00:00:46,954 Ya la tengo, registra eso. 22 00:00:47,022 --> 00:00:49,959 "Años luz" es un término caliente. 23 00:00:50,027 --> 00:00:54,183 ¿Es sinónimo de "genial", o se supone que significa "está muy lejos"? 24 00:00:54,301 --> 00:00:56,604 Si tienes que preguntarlo, es que estás a años luz. 25 00:00:56,672 --> 00:00:58,476 Muy bien, si queremos bromear, podemos bromear, 26 00:00:58,543 --> 00:01:00,645 pero les advierto que me iré a almorzar temprano. 27 00:01:00,713 --> 00:01:01,646 - Somos dos. - Somos tres. 28 00:01:01,714 --> 00:01:02,848 A años luz. 29 00:01:02,917 --> 00:01:05,585 Cielos, ¿realmente les encantan esos estúpidos bastoncillos de pollo, no? 30 00:01:05,687 --> 00:01:07,321 No son estúpidos. 31 00:01:07,389 --> 00:01:08,956 Son lo único bueno que hay en la cafetería. 32 00:01:09,024 --> 00:01:11,258 Hace semanas que no pruebo uno. Se terminan demasiado rápido. 33 00:01:11,326 --> 00:01:13,295 Si Dios fuera comestible... y no es que sea católica, 34 00:01:13,363 --> 00:01:15,630 pero si fuera posible comerse a Dios, sería un bastoncillo de pollo. 35 00:01:16,901 --> 00:01:19,268 Bueno, no sabría decirles. Yo soy vegetariana. 36 00:01:19,404 --> 00:01:20,838 Es chocante. 37 00:01:20,906 --> 00:01:23,740 Y si ustedes supieran cómo tratan a los animales que se están comiendo, 38 00:01:23,842 --> 00:01:25,811 se los comerían aún más rápido, 39 00:01:25,879 --> 00:01:28,413 para acabar con su sufrimiento y luego los vomitarían. 40 00:01:29,550 --> 00:01:30,717 No sé... 41 00:01:30,785 --> 00:01:33,153 Quizás hoy me sienta un poco sobreprotectora con los animales 42 00:01:33,221 --> 00:01:34,587 porque mi gato está enfermo. 43 00:01:34,655 --> 00:01:36,423 - ¿Un gato? - Qué horrible. 44 00:01:36,491 --> 00:01:37,857 Tiene diabetes. 45 00:01:37,925 --> 00:01:39,959 Ni siquiera puede llegar a su bandeja higiénica... 46 00:01:40,026 --> 00:01:42,193 ¡Corran por su pollo! 47 00:01:44,396 --> 00:01:47,598 Me temo que tendré que sacrificarlo... 48 00:01:49,400 --> 00:01:51,333 Vete ya. - Que Dios te bendiga. 49 00:01:51,401 --> 00:01:52,768 ¡Guárdenme algunos! 50 00:01:52,836 --> 00:01:54,136 ¡Cuidado! 51 00:01:54,203 --> 00:01:56,264 wWw.Subs-Team.TV presenta 52 00:01:56,765 --> 00:01:58,765 Una traducción de Tacho8 53 00:01:59,566 --> 00:02:01,066 Capítulo 1x21 "Contemporary American Poultry" 54 00:02:03,156 --> 00:02:05,315 Puedo escuchar a esos bastoncillos llamándome por mi nombre. 55 00:02:05,382 --> 00:02:07,117 "Troy! Troy!" 56 00:02:07,184 --> 00:02:08,852 ¿Recibiste mi SMS, Troy? 57 00:02:08,920 --> 00:02:09,954 "¿Recibiste mi SMS?" 58 00:02:10,021 --> 00:02:11,945 Creo que es... 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,260 Tengo que dejar de salir con ella. 60 00:02:16,328 --> 00:02:18,730 Se oye igual que un bastoncillo de pollo. 61 00:02:18,797 --> 00:02:20,197 ¡¿Otra vez?! 62 00:02:20,265 --> 00:02:21,699 Es vergonzoso. 63 00:02:21,767 --> 00:02:23,400 Al menos pide disculpas. 64 00:02:23,468 --> 00:02:26,669 ¿Cómo puede quedarse ahí parada como una idiota muda? 65 00:02:29,940 --> 00:02:32,007 - Oh. - Bueno... 66 00:02:32,075 --> 00:02:34,742 La cirugía de garganta podría humanizarla, pero aún así esto es inaceptable. 67 00:02:34,811 --> 00:02:35,944 Es tan lindo. 68 00:02:36,012 --> 00:02:38,613 Y normalmente ni siquiera me gustan las rastas. 69 00:02:38,681 --> 00:02:40,067 Hola. 70 00:02:42,986 --> 00:02:44,820 Sus rastas me hacen acordar a "Depredador", 71 00:02:44,888 --> 00:02:47,658 lo que es extraño, porque eres tú la que intenta cazarlo 72 00:02:47,726 --> 00:02:51,262 pero pareces ser invisible para él. 73 00:02:51,330 --> 00:02:53,064 Abed, ¿sabes lo que yo hago? 74 00:02:53,132 --> 00:02:54,900 Antes de hablar, me pregunto... 75 00:02:54,968 --> 00:02:58,534 ¿Qué es lo que voy a decir y cómo puede afectar eso a los que están escuchando? 76 00:02:58,672 --> 00:03:00,372 Me alegra mucho que dijeras eso, Britta. 77 00:03:00,440 --> 00:03:02,408 La idea de que te autocensures compulsivamente 78 00:03:02,476 --> 00:03:05,212 hace que el que seas insulsa tenga un cierto "sabor". 79 00:03:05,279 --> 00:03:08,348 Lo siento, amigos, se terminaron otra vez. 80 00:03:08,416 --> 00:03:10,151 Hay que hacer algo. 81 00:03:13,755 --> 00:03:15,423 ¡Oye! 82 00:03:15,491 --> 00:03:18,894 ¿Qué demonios, amigo? 83 00:03:18,961 --> 00:03:20,929 Allí está la mitad de nuestro problema. 84 00:03:20,997 --> 00:03:23,532 "Patillas de estrella" trabaja en la cocina y controla los bastoncillos. 85 00:03:23,600 --> 00:03:24,734 No puede ser. 86 00:03:24,801 --> 00:03:27,635 Se los da a la gente para que actúen como si no fuera "patillas de estrella". 87 00:03:27,872 --> 00:03:30,439 Bueno, quizás no coma carne, pero tampoco me tragaré esa injusticia. 88 00:03:31,709 --> 00:03:32,910 Vayamos a quejarnos. 89 00:03:32,978 --> 00:03:34,645 Si nos quejamos, recibirá una advertencia 90 00:03:34,713 --> 00:03:35,779 y aprenderá a ser más taimado. 91 00:03:35,847 --> 00:03:38,748 Propongo que lo saquemos de la cocina y lo reemplacemos por uno de los nuestros. 92 00:03:39,050 --> 00:03:42,151 Todo en una sola movida. Así nosotros controlaremos la cocina. 93 00:03:42,154 --> 00:03:43,521 Como una película de la mafia. 94 00:03:43,589 --> 00:03:46,422 Desde que tengo memoria, siempre quise actuar en una película de la mafia. 95 00:03:46,591 --> 00:03:47,758 Genial. 96 00:03:47,826 --> 00:03:49,393 Será exactamente así, Abed, 97 00:03:49,461 --> 00:03:50,928 y tú tienes la tarea más importante. 98 00:03:50,996 --> 00:03:53,662 - Tú serás el cocinero. - Quizás vimos diferentes películas. 99 00:03:53,832 --> 00:03:55,398 ¿Trabajaste en el restaurante de tu papá, verdad? 100 00:03:55,466 --> 00:03:57,832 Bueno, solicitarás el puesto después que despidan a "patillas de estrella". 101 00:03:57,868 --> 00:04:00,168 No sé nada sobre eso. No sé nada de ningún despido. 102 00:04:00,404 --> 00:04:02,306 El realidad creo que depende de ese ingreso. 103 00:04:02,373 --> 00:04:03,407 Sí, hombre. 104 00:04:03,475 --> 00:04:05,409 Todos los días se reúnen aquí como ovejas 105 00:04:05,477 --> 00:04:08,079 y aguardan en fila por la falsa promesa de un sistema corrupto. 106 00:04:08,147 --> 00:04:09,547 En aquellos días, Jeff Winger 107 00:04:09,615 --> 00:04:10,915 era el tipo que hacía que las cosas sucedieran. 108 00:04:10,983 --> 00:04:12,384 Siempre sabía qué decir 109 00:04:12,452 --> 00:04:14,353 y siempre sabía cuándo golpear la mesa. 110 00:04:14,420 --> 00:04:16,421 Si quieren ser ovejas, sigan en el rebaño. 111 00:04:16,489 --> 00:04:18,757 Si quieren ser lobos, formen una manada. 112 00:04:18,825 --> 00:04:21,160 Y así fue. Así de simple. 113 00:04:21,227 --> 00:04:23,595 En ese momento, dejamos de ser una familia... 114 00:04:23,663 --> 00:04:26,432 Y nos volvimos una "Famiglia"... entre comillas. 115 00:04:26,499 --> 00:04:28,767 Britta s puso mimosa con "patillas de estrella". 116 00:04:28,835 --> 00:04:30,536 - ¿Puedo tocarlas las dos al...? - Sí, toca las dos. 117 00:04:30,603 --> 00:04:32,637 Él bajó la guardia y simplemente así, 118 00:04:32,705 --> 00:04:36,975 Estaba afuera. 119 00:04:37,043 --> 00:04:39,544 Digo, según lo vio Jeff, por no habernos respetado, 120 00:04:39,612 --> 00:04:41,746 en síntesis, "patillas de estrella" se lo había buscado. 121 00:04:41,814 --> 00:04:43,949 Y cuando ofrecieron su puesto, hicimos lo que había que hacer. 122 00:04:44,016 --> 00:04:46,985 Reducir al mínimo el número de postulantes. 123 00:04:47,053 --> 00:04:48,720 Trabajé en el restaurante de falafel de mi padre, 124 00:04:48,788 --> 00:04:50,355 así que tengo un currículum bastante impresionante. 125 00:04:50,423 --> 00:04:51,456 Es muy impresionante. 126 00:04:51,524 --> 00:04:53,558 Especialmente tu referencia. 127 00:04:53,626 --> 00:04:54,826 Llamémoslo ahora mismo. 128 00:04:54,894 --> 00:04:56,194 Pero no estábamos tomando ningún riesgo. 129 00:04:56,261 --> 00:04:58,162 Estaba todo arreglado. 130 00:04:58,230 --> 00:05:01,332 "Trump Tower", habla Donald. 131 00:05:01,399 --> 00:05:02,900 Bueno, el chico realmente sabe cómo freír un pollo. 132 00:05:02,967 --> 00:05:04,234 Puedo asegurártelo. 133 00:05:04,302 --> 00:05:06,902 También Troy se presentó para el puesto e hizo la peor entrevista del mundo, 134 00:05:06,971 --> 00:05:08,938 Sólo para hacerme quedar mejor. 135 00:05:09,006 --> 00:05:10,373 Y eso fue todo. 136 00:05:10,441 --> 00:05:12,542 Ese fue el momento glorioso. 137 00:05:12,609 --> 00:05:14,143 No más corridas a la cafetería. 138 00:05:14,212 --> 00:05:16,845 No más filas para nosotros... las filas son para los perdedores. 139 00:05:16,913 --> 00:05:18,613 El rebaño, las ovejas. 140 00:05:18,681 --> 00:05:20,848 Nosotros éramos lobos. 141 00:05:20,916 --> 00:05:24,552 Y teníamos el pollo para demostrarlo. 142 00:05:26,120 --> 00:05:27,454 Por la victoria. 143 00:05:27,522 --> 00:05:29,022 No se siente como algo familiar, 144 00:05:29,090 --> 00:05:30,523 pero sabe a pollo. 145 00:05:34,127 --> 00:05:35,461 Hola. 146 00:05:35,529 --> 00:05:37,430 - Hola. - Ustedes son afortunados. 147 00:05:37,498 --> 00:05:38,464 Siempre se terminan. 148 00:05:38,532 --> 00:05:40,099 ¿Quieres uno? 149 00:05:40,167 --> 00:05:43,069 Me llamo Shirley. Memorízalo. 150 00:05:43,137 --> 00:05:44,570 Lo haré, Shirley. 151 00:05:45,639 --> 00:05:46,706 ¿Vieron eso, chicas? 152 00:05:46,774 --> 00:05:48,908 El universo funciona en base a la oferta y la demanda. 153 00:05:48,975 --> 00:05:51,877 Cuanto más tomas y usas, más te envía. 154 00:05:51,945 --> 00:05:53,245 Alguien ha estado tomando alguno de más. 155 00:05:53,313 --> 00:05:54,380 ¿Qué hay en esa caja? 156 00:05:54,448 --> 00:05:55,448 - Ocho bastoncillos. - Abed. 157 00:05:55,515 --> 00:05:58,617 El grupo de estudio de Abed. 158 00:05:58,685 --> 00:06:01,185 - ¿Por qué le das pollo a Chang? - Tenemos un acuerdo. 159 00:06:01,387 --> 00:06:03,020 Pero, Abed, si te atrapan te despedirán 160 00:06:03,088 --> 00:06:04,889 y todos volveremos a comer como Britta. 161 00:06:04,957 --> 00:06:07,224 Sí, nosotros te pusimos en esa puesto. 162 00:06:07,292 --> 00:06:09,993 Me vestí como un faraón loco por ti, hombre. 163 00:06:10,061 --> 00:06:12,128 Tú te encargas de los bastoncillos, Abed... no de las decisiones. 164 00:06:12,196 --> 00:06:14,129 - Lo lamento. - Está bien, amigo. 165 00:06:14,598 --> 00:06:16,732 Pero sólo recuerda que estas cosas tienen el poder. 166 00:06:16,800 --> 00:06:19,567 Así que avísame la próxima vez que hagas algún acuerdo, ¿sí? 167 00:06:20,504 --> 00:06:22,572 Bueno, acordé darle a Chang ocho bastoncillos por almuerzo 168 00:06:22,640 --> 00:06:24,574 a cambio de un 10% extra en cada prueba de Español 169 00:06:24,642 --> 00:06:25,842 para cada uno de nosotros. 170 00:06:25,910 --> 00:06:28,345 Muy bien. 171 00:06:28,413 --> 00:06:29,947 Abed se encarga de los bastoncillos y las decisiones. 172 00:06:30,015 --> 00:06:31,482 - Sí. - Sí. 173 00:06:35,054 --> 00:06:36,855 Abed, eres el mejor. 174 00:06:39,527 --> 00:06:40,527 En Greendale, siempre escaseaban los bastoncillos de pollo, 175 00:06:40,595 --> 00:06:42,495 así que quien los tuviera, también tenía el poder. 176 00:06:44,098 --> 00:06:46,664 Y yo era el tipo del delantal, así que muy pronto monté un sistema. 177 00:06:46,734 --> 00:06:49,234 En Greendale, la mitad del pollo salía por la puerta trasera. 178 00:06:50,637 --> 00:06:52,371 Cada uno en el grupo tenía una tarea. 179 00:06:52,438 --> 00:06:54,005 T-bone era el transportador. 180 00:06:54,073 --> 00:06:55,607 Llevaba los bastoncillos hasta un depósito 181 00:06:55,675 --> 00:06:57,408 donde dos de las chicas hacían el empaque. 182 00:06:57,476 --> 00:06:59,544 Podíamos confiar en que no se comieran la mercadería 183 00:06:59,612 --> 00:07:02,379 Porque Britta es vegetariana y Shirley cree que si roba 184 00:07:02,448 --> 00:07:04,482 se irá al infierno. 185 00:07:04,549 --> 00:07:06,383 Ellas le pasaban los paquetes por la ventana a Annie. 186 00:07:06,451 --> 00:07:08,751 Ella era la encargada de la distribución. 187 00:07:08,819 --> 00:07:12,688 La locura de todo esto es que se trataba de su comida 188 00:07:12,755 --> 00:07:14,823 Y nosotros se la estábamos robando y luego se la devolvíamos 189 00:07:14,890 --> 00:07:17,157 como si se tratase de un gran favor. 190 00:07:17,225 --> 00:07:19,893 Nadie hacía preguntas, porque la experiencia de Pierce 191 00:07:19,961 --> 00:07:22,960 como CEO, le había enseñado cómo evitar que los engranajes rechinaran. 192 00:07:23,263 --> 00:07:24,764 Tenía todo ajustado a la perfección. 193 00:07:24,832 --> 00:07:26,865 Sabes, nunca me habían despedido de un empleo 194 00:07:26,933 --> 00:07:28,867 Y este es como mi empleo perfecto. 195 00:07:28,934 --> 00:07:30,434 Soy el Sr. Bastoncillos de Pollo. 196 00:07:30,502 --> 00:07:32,303 Un momento antes de que pensaras en atraparnos, 197 00:07:32,371 --> 00:07:35,072 era el momento en que tenías un pollo en tus manos. 198 00:07:35,140 --> 00:07:36,840 Todos extendían sus manos. 199 00:07:36,908 --> 00:07:39,476 Todos querían lo que teníamos. Bueno. 200 00:07:39,543 --> 00:07:41,578 Así que teníamos todo lo que queríamos. 201 00:07:41,645 --> 00:07:43,345 Y Jeff tenía la tarea más importante de todas. 202 00:07:43,413 --> 00:07:45,946 Estaba en la cúspide. Era el jefe. 203 00:07:46,048 --> 00:07:47,582 Era nuestro líder. 204 00:07:47,650 --> 00:07:49,484 ¿Qué demonios está ocurriendo? 205 00:07:49,551 --> 00:07:51,319 Los chicos de Audio-visual lo instalaron. 206 00:07:51,386 --> 00:07:53,787 Abed abasteció a todo el departamento de bastoncillos de pollo. 207 00:07:53,821 --> 00:07:56,620 Está muy bueno. Mira mi pandilla y el mono de Troy. 208 00:07:57,752 --> 00:07:59,456 ¿Por qué tienes un mono, Troy? 209 00:07:59,524 --> 00:08:01,358 Es un animal que se parece a una persona. 210 00:08:01,426 --> 00:08:02,926 ¿Por qué mejor no tengo 10? 211 00:08:02,994 --> 00:08:06,596 Chicos, miren lo que me consiguió Abed. 212 00:08:07,798 --> 00:08:09,064 Tiene un millón de cierres. 213 00:08:09,132 --> 00:08:10,865 Y fue de regalo. 214 00:08:14,370 --> 00:08:15,837 ¡El robot! 215 00:08:15,904 --> 00:08:17,371 Soy un robot. 216 00:08:17,439 --> 00:08:19,907 Estoy programado para adorar esta mochila. 217 00:08:19,974 --> 00:08:20,974 Esto es una locura. 218 00:08:21,041 --> 00:08:24,045 ¿Más locura que programarlos para sustituir operarios? 219 00:08:24,345 --> 00:08:26,011 ¿Qué? 220 00:08:26,079 --> 00:08:29,848 Muy bien, muy bien, los que no integran este grupo de estudio, por favor. 221 00:08:29,915 --> 00:08:31,115 No, no. 222 00:08:31,182 --> 00:08:32,750 Eso te incluye, "rastas sexy", 223 00:08:32,817 --> 00:08:34,284 - peluquera de Britta... - ¿Qué? 224 00:08:34,352 --> 00:08:36,152 el séquito habitual de Pierce. 225 00:08:36,220 --> 00:08:37,753 ¿Habitual? 226 00:08:37,821 --> 00:08:38,854 ¿Viste al tipo del turbante? 227 00:08:38,922 --> 00:08:40,556 Sí, en una película de los '90 228 00:08:40,624 --> 00:08:42,725 que hablaba sobre un séquito. 229 00:08:42,792 --> 00:08:44,426 ¿No creen que esto se les está yendo un poco de las manos? 230 00:08:44,494 --> 00:08:45,627 No nos atraparán. 231 00:08:45,695 --> 00:08:47,195 Tenemos adentro a la seguridad del campus. 232 00:08:47,263 --> 00:08:48,630 Abed lo resolvió todo. 233 00:08:48,697 --> 00:08:50,765 Bueno, eso es un alivio. 234 00:08:50,833 --> 00:08:52,300 Sí, es muy bueno ser amigo 235 00:08:52,367 --> 00:08:54,068 del tipo más grande del campus. 236 00:08:54,136 --> 00:08:55,370 ¿No es verdad "Tetas de Annie"? 237 00:08:56,505 --> 00:08:58,106 ¡Por favor cámbiale el nombre a esa cosa! 238 00:08:58,174 --> 00:09:00,141 Y esta vez que no sea a través de un concurso en Twitter. 239 00:09:00,209 --> 00:09:02,609 Es su concurso de Twitter. Puede hacer lo que quiera. 240 00:09:02,645 --> 00:09:04,979 ¡Pero son mis partes anatómicas! ¡Yo no lo apruebo! 241 00:09:05,148 --> 00:09:06,815 "¿Sabes lo que no valoro?" 242 00:09:10,020 --> 00:09:11,153 "No deberías desafiar a un mono." 243 00:09:11,221 --> 00:09:14,124 "Tienen más ácido láctico que nosotros." 244 00:09:14,191 --> 00:09:15,858 "Compartí mi pollo con él." 245 00:09:15,926 --> 00:09:16,992 - "Háblale a la mochila." - "¡Te lo dije!" 246 00:09:17,060 --> 00:09:18,294 "Eres de lo peor, Annie." 247 00:09:18,362 --> 00:09:19,762 "¡A años luz!" 248 00:09:27,903 --> 00:09:29,571 La fila comienza detrás de ti. 249 00:09:29,638 --> 00:09:31,339 Él puede pasar. 250 00:09:31,407 --> 00:09:33,607 Seis bastoncillos por miércoles. 251 00:09:33,675 --> 00:09:35,108 Genial. ¿Y qué tienes para ofrecer? 252 00:09:35,176 --> 00:09:38,379 Tengo una bicicleta y enseño tenis para principiantes. 253 00:09:38,447 --> 00:09:39,814 Genial. De acuerdo. 254 00:09:39,881 --> 00:09:42,016 Seis bastoncillos por miércoles. 255 00:09:42,083 --> 00:09:43,917 Muy bien. 256 00:09:43,985 --> 00:09:45,285 Estaremos en contacto, Janel. 257 00:09:45,353 --> 00:09:48,389 - Gracias, Abed. - No tienes por qué. 258 00:09:48,457 --> 00:09:50,358 - Hola, Jeff. - Hola, amigo. 259 00:09:50,426 --> 00:09:51,860 Has montado toda una estructura. 260 00:09:51,927 --> 00:09:54,495 Sí. Estoy muy emocionado con eso. 261 00:09:54,563 --> 00:09:56,536 Todos reciben lo que necesitan y todos tienen una función. 262 00:09:57,966 --> 00:09:59,933 Mira... estuve pensando. 263 00:10:00,001 --> 00:10:01,802 Quizás tenga que oprimir el gran botón rojo 264 00:10:01,869 --> 00:10:04,471 y ponerle fin a toda esta operación. 265 00:10:04,539 --> 00:10:07,674 Digo, estuvo divertido, pero ahora está fuera de control. 266 00:10:07,742 --> 00:10:09,375 - ¿Tengo razón? - No lo sé. 267 00:10:09,443 --> 00:10:11,310 Todo el campus es controlado por nuestro grupo. 268 00:10:11,378 --> 00:10:12,778 Nuestro grupo es controlado por el pollo, 269 00:10:12,846 --> 00:10:15,247 y el pollo es controlado por mí. 270 00:10:15,315 --> 00:10:16,282 ¿Un helado? 271 00:10:16,349 --> 00:10:17,617 Estoy bien. 272 00:10:17,684 --> 00:10:20,087 Abed, la película de la mafia se terminó. 273 00:10:20,154 --> 00:10:21,722 No estoy haciendo una película de la mafia. 274 00:10:21,789 --> 00:10:23,324 De hecho, ya no necesito de las películas 275 00:10:23,392 --> 00:10:25,226 o shows de TV para hablar con la gente. 276 00:10:25,294 --> 00:10:27,128 Antes las necesitaba, sólo porque el mundo cotidiano 277 00:10:27,196 --> 00:10:28,730 no tenía sentido para mí, pero ahora, 278 00:10:28,798 --> 00:10:30,231 todos están hablando el mismo lenguaje. 279 00:10:30,299 --> 00:10:31,500 Pollo. 280 00:10:31,567 --> 00:10:33,469 Entiendo a la gente y por fin la gente me entiende a mí. 281 00:10:33,536 --> 00:10:36,038 Abed, la gente en algún momento se aburrirá del pollo. 282 00:10:36,105 --> 00:10:38,105 - Yo estoy aburrido del pollo. - Tú no estás aburrido del pollo. 283 00:10:38,241 --> 00:10:39,474 Extrañas el gusto del control. 284 00:10:41,276 --> 00:10:44,343 - Eso es una locura. - ¿Lo es? 285 00:10:48,850 --> 00:10:51,050 Lamentablemente, lo mismo que trajo a esta habitación 286 00:10:51,118 --> 00:10:53,485 es lo que te impide dirigir adecuadamente esta maquinaria 287 00:10:53,520 --> 00:10:55,854 O incluso ser un engranaje en ella. Tu ego. 288 00:10:56,023 --> 00:10:57,391 Bueno... 289 00:10:58,859 --> 00:11:00,560 Ya veo. Ya veo. 290 00:11:00,628 --> 00:11:04,198 Todo el tiempo, esto ha sido sobre mí. 291 00:11:04,265 --> 00:11:07,601 ¿Quieres sentarte un rato en el trono de Jeff Winger? 292 00:11:07,669 --> 00:11:10,339 Más vale que tengas un culo potente. 293 00:11:10,407 --> 00:11:12,941 Y para que lo sepas... no tengo un ego. 294 00:11:13,009 --> 00:11:15,811 Mi foto en Facebook es un paisaje. 295 00:11:20,918 --> 00:11:23,820 Eres el mejor, Eduardo. 296 00:11:23,888 --> 00:11:26,488 Gracias a todos por venir. ¿Podemos hacerlo rápido? 297 00:11:26,691 --> 00:11:28,558 Tengo que darle una banana a Las tetas de Abbie. 298 00:11:28,626 --> 00:11:30,327 Abed está embriagado de poder con el pollo. 299 00:11:30,395 --> 00:11:33,330 Ha pasado de ser el adorable Johnny 5 al malvado Hal (robots de películas) 300 00:11:33,398 --> 00:11:34,998 - ¿Hal Holb... - No Hal Holbrook. 301 00:11:35,066 --> 00:11:36,033 ¿Qué estás diciendo? 302 00:11:36,101 --> 00:11:38,469 Todos tienen que dejar de trabajar para él. 303 00:11:38,537 --> 00:11:40,204 Dejemos que esta operación se seque 304 00:11:40,272 --> 00:11:42,173 y que los engranajes se detengan. 305 00:11:42,241 --> 00:11:45,077 ¿Y en ese momento tú volverás a tomar el control, verdad? 306 00:11:45,145 --> 00:11:46,979 - ¿Qué? - Es tan triste. 307 00:11:47,047 --> 00:11:49,516 Estás celoso de Abed porque él cuida de nosotros. 308 00:11:50,718 --> 00:11:52,052 No, estoy preocupado por Abed 309 00:11:52,120 --> 00:11:53,454 Porque no quiere entrar en razones. 310 00:11:53,522 --> 00:11:54,990 No quiere entrar en tus razones. 311 00:11:56,159 --> 00:11:57,893 ¿Por qué debería hacerlo? Jeff no está tan... 312 00:11:57,960 --> 00:11:59,828 Si dices "a años luz" te mato. 313 00:11:59,896 --> 00:12:02,430 A años luz. 314 00:12:03,666 --> 00:12:05,699 ¿Quieres mandonearme? Consígueme un séquito. 315 00:12:05,767 --> 00:12:08,300 Consíguele un mono a Troy. Eso es lo que hace un verdadero jefe. 316 00:12:08,303 --> 00:12:09,503 Sí. 317 00:12:09,571 --> 00:12:10,571 Probablemente ni siquiera deberíamos hablar con él 318 00:12:10,638 --> 00:12:12,971 - sin consultarlo con Abed. - Ya lo estoy llamando. 319 00:12:13,007 --> 00:12:14,674 No me atiende. ¿Qué le hiciste? 320 00:12:14,742 --> 00:12:16,442 No puedo creer lo traidores y angurrientos 321 00:12:16,510 --> 00:12:18,344 que todos ustedes resultaron ser. 322 00:12:18,411 --> 00:12:19,712 No me quedaré aquí parado siendo ignorado. 323 00:12:19,780 --> 00:12:21,046 El correo de voz. 324 00:12:21,114 --> 00:12:22,214 Hola, Abed. 325 00:12:22,282 --> 00:12:23,882 Jeff dice que no quieres escucharlo. 326 00:12:23,950 --> 00:12:25,684 ¿Eso significa que nosotros tampoco debemos escucharlo? 327 00:12:25,752 --> 00:12:28,119 ¿Además, deberíamos ordenar una vestimenta especiales 328 00:12:28,187 --> 00:12:29,721 para nuestra familia criminal? 329 00:12:29,789 --> 00:12:32,057 Por ejemplo, chaquetas con un pollo impreso. 330 00:12:32,124 --> 00:12:33,892 No lo sé. Es un mensaje largo. Lo siento. 331 00:12:33,959 --> 00:12:35,226 ¡Eso es! 332 00:12:35,294 --> 00:12:36,594 ¡Abed! 333 00:12:38,163 --> 00:12:39,963 Miren, me iré por esa puerta ahora mismo. 334 00:12:40,031 --> 00:12:41,565 - Está bien. - Está bien. 335 00:12:41,632 --> 00:12:43,099 - Es en serio. - Muy bien. 336 00:12:43,167 --> 00:12:45,234 No miraré atrás. 337 00:12:45,302 --> 00:12:47,136 - Adiós. - ¡Adiós! 338 00:12:47,204 --> 00:12:48,304 ¡Abed! 339 00:12:48,372 --> 00:12:49,739 - ¡Hola! - ¡Sí! 340 00:12:49,807 --> 00:12:50,907 ¿Alguien necesita algo? 341 00:12:50,975 --> 00:12:52,742 De todo. Te ves muy apuesto. 342 00:12:52,810 --> 00:12:55,478 Me gusta todo de ti, Abed. 343 00:12:55,546 --> 00:12:57,980 Aunque querría una nueva peluquera. 344 00:13:19,548 --> 00:13:22,117 Sí, te hice despedir. 345 00:13:22,184 --> 00:13:23,618 Te lo merecías. 346 00:13:23,686 --> 00:13:26,454 Quizás... Quizás no. 347 00:13:26,522 --> 00:13:30,725 La pregunta es... ¿Qué es lo que ellos se merecen? 348 00:13:36,333 --> 00:13:37,666 La llave de la cocina. 349 00:13:37,734 --> 00:13:40,336 Hay una válvula detrás de la freidora de pollo. 350 00:13:40,403 --> 00:13:42,304 Ya no se fabrican más. 351 00:13:42,372 --> 00:13:45,741 Ahora... digamos que si alguien la hace desaparecer. 352 00:13:45,809 --> 00:13:48,812 La freidora no funcionaría... 353 00:13:49,279 --> 00:13:51,013 nunca más. 354 00:13:51,081 --> 00:13:54,416 ¿Cuán mezquino crees que soy? 355 00:13:58,154 --> 00:14:01,122 El que Jeff dejara la familia no resultó ser un problema. 356 00:14:01,190 --> 00:14:03,659 Muy bien, creo que estamos listos para la prueba. 357 00:14:03,726 --> 00:14:05,093 - Sí. - Los veo a todos en clase. 358 00:14:05,161 --> 00:14:06,395 Espera. Antes de que te vayas. 359 00:14:06,463 --> 00:14:08,331 - Cuadernos gratis. - Toma. 360 00:14:08,398 --> 00:14:11,868 Pero el éxito de la familia comenzó a subírseles a la cabeza. 361 00:14:11,936 --> 00:14:13,503 ¿No tienen el rayado de la universidad? 362 00:14:13,571 --> 00:14:14,671 No, lo siento. 363 00:14:14,739 --> 00:14:16,740 Está bien. 364 00:14:21,212 --> 00:14:23,113 - ¿Abed? - ¿Sí? 365 00:14:23,181 --> 00:14:24,314 ¿Podemos hablar un momento? 366 00:14:24,382 --> 00:14:25,316 Claro. 367 00:14:25,383 --> 00:14:27,084 Tenemos un problema. 368 00:14:27,152 --> 00:14:28,819 - Hola. - ¿Quién es este? 369 00:14:28,887 --> 00:14:30,254 Es Travis. 370 00:14:30,322 --> 00:14:32,122 Dijiste que querías alguien llamado Travis para tu séquito. 371 00:14:32,190 --> 00:14:35,292 Muéstrale tu identificación. 372 00:14:35,359 --> 00:14:37,027 Travis es su segundo nombre. 373 00:14:37,095 --> 00:14:38,295 Todos me dicen Travis. 374 00:14:38,363 --> 00:14:39,596 Te vas de aquí ya mismo. 375 00:14:39,664 --> 00:14:42,466 Nos vemos, Travis. 376 00:14:42,533 --> 00:14:46,070 La próxima vez hazlo bien. 377 00:14:46,138 --> 00:14:47,338 - ¿Abed? - ¿Sí? 378 00:14:47,406 --> 00:14:49,407 No, no, no, no. 379 00:14:49,475 --> 00:14:55,246 Mi mono detesta este caviar. 380 00:14:55,314 --> 00:14:56,514 Troy, ¿eso no es... 381 00:14:56,581 --> 00:14:59,684 Se habían echado a perder, estaban gordos y haraganes. 382 00:14:59,752 --> 00:15:01,352 Les había dado todo y por alguna razón 383 00:15:01,420 --> 00:15:03,321 había perdido su respeto. 384 00:15:03,389 --> 00:15:05,190 Así que hice lo único que se me ocurrió. 385 00:15:05,257 --> 00:15:06,991 Hice lo que imaginé que Jeff hubiera hecho. 386 00:15:07,059 --> 00:15:09,561 Les envié un mensaje. 387 00:15:20,172 --> 00:15:21,472 ¿Qué es eso? 388 00:15:21,539 --> 00:15:23,741 Creo que parece una mochila 389 00:15:23,808 --> 00:15:26,443 que ha sido mutilada. 390 00:16:04,381 --> 00:16:06,849 Esos fueron los malos tiempos. 391 00:16:10,887 --> 00:16:12,121 - Ahí está. - Jeff. 392 00:16:14,624 --> 00:16:16,057 Abed asesinó a mi mochila. 393 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Y yo lo descubrí atiborrando a mi hombre 394 00:16:17,526 --> 00:16:19,393 de pollo y Tyler Perry tiene toda una serie de películas 395 00:16:19,460 --> 00:16:20,627 acerca de por qué eso está mal. 396 00:16:20,695 --> 00:16:22,496 El pequeño árabe ha perdido la chaveta. 397 00:16:22,564 --> 00:16:23,965 Soltó a Las Tetas de Annie. 398 00:16:24,032 --> 00:16:25,366 Las Tetas de Annie puede andar por cualquier parte. 399 00:16:25,434 --> 00:16:26,601 Las Tetas de Annie puede estar al borde de la ruta. 400 00:16:26,669 --> 00:16:27,869 Ya lo entendimos. 401 00:16:27,937 --> 00:16:28,937 El nombre del mono es "Las Tetas de Annie". 402 00:16:29,005 --> 00:16:31,106 Miren lo que hizo Abed con mi cabello. 403 00:16:31,174 --> 00:16:33,609 Me siento horrible por todos ustedes. 404 00:16:33,677 --> 00:16:35,745 Esperen, no, no es verdad, porque les advertí 405 00:16:35,813 --> 00:16:37,580 acerca de esto, pero estaban todos tan fascinados 406 00:16:37,648 --> 00:16:39,282 con sus mochilas y sus peinados, 407 00:16:39,349 --> 00:16:41,350 que me acusaron de estar celoso. 408 00:16:41,418 --> 00:16:43,152 Tenías razón. ¿Pero qué podemos hacer? 409 00:16:43,220 --> 00:16:45,955 Lo siento, se saltearon la primera parte. 410 00:16:46,023 --> 00:16:48,591 Todos juntos. 411 00:16:48,659 --> 00:16:50,693 Tenías razón. 412 00:16:50,761 --> 00:16:53,194 Ahora, pueden hacer irse a sus casas y escribirlo en el espejo del baño. 413 00:16:54,197 --> 00:16:55,964 ¿Entonces no parecería que yo tenía razón? 414 00:16:56,032 --> 00:16:58,000 Sí, porque sería mi espejo. 415 00:16:58,068 --> 00:17:00,002 No estaría al revés, porque si tú eres el que... 416 00:17:05,375 --> 00:17:08,277 Con respecto a Abed, por su bien... 417 00:17:08,345 --> 00:17:10,780 Supongo que tendremos que sacarlo. 418 00:17:10,848 --> 00:17:11,982 Pobrecillo. 419 00:17:12,050 --> 00:17:14,218 Oh, muy bien. Eso es lindo. 420 00:17:34,940 --> 00:17:36,207 ¿Qué estás haciendo? 421 00:17:36,274 --> 00:17:38,575 Hago bocaditos de papa. 422 00:17:38,643 --> 00:17:40,844 Tenías razón, la gente se aburrió del pollo. 423 00:17:40,912 --> 00:17:41,879 Pero estaba muy cerca. 424 00:17:41,947 --> 00:17:43,548 Sólo necesito una nueva comida, un nuevo sistema. 425 00:17:43,615 --> 00:17:45,349 Después voy a experimentar con crocantes de jalapeño 426 00:17:45,417 --> 00:17:47,185 - y luego con "Znacks" de zucchini. - No te entiendo. 427 00:17:47,252 --> 00:17:49,987 No es tan difícil, Jeff. Remplazas la "s" de snacks por la "z" de zucchini. 428 00:17:50,089 --> 00:17:52,224 No, no, lo que quiero decir es, ¿por qué estás aquí? 429 00:17:52,292 --> 00:17:54,627 ¿Dijiste que estabas cerca? 430 00:17:57,097 --> 00:17:59,199 ¿Estabas cerca de qué? 431 00:18:00,968 --> 00:18:03,937 ¿Del grupo? 432 00:18:04,004 --> 00:18:04,965 ¿De la gente? 433 00:18:04,965 --> 00:18:07,057 Por favor no hagas un capítulo especial sobre mi. 434 00:18:07,057 --> 00:18:08,774 Ni se me ocurriría. 435 00:18:10,510 --> 00:18:12,777 Todos necesitan de mi ayuda. 436 00:18:12,845 --> 00:18:14,279 Lo que la gente no entiende, 437 00:18:14,346 --> 00:18:18,049 es que necesitan tenerme a mí. 438 00:18:18,117 --> 00:18:20,117 Yo sólo necesito ser capaz de conectarme con ellos como tú lo haces. 439 00:18:20,117 --> 00:18:22,119 Y entonces, podré hacerlos felices a todos. 440 00:18:26,826 --> 00:18:28,388 ¿Sabes por qué estoy aquí? 441 00:18:28,456 --> 00:18:30,188 Descubrieron que tenías un título falso de abogado. 442 00:18:30,255 --> 00:18:32,922 Por cierto, han comenzado a usar eso como línea argumental en Law and Order. 443 00:18:32,924 --> 00:18:34,691 Un plagio total. 444 00:18:34,759 --> 00:18:37,727 Vine aquí para desmantelar la freidora, 445 00:18:37,795 --> 00:18:40,765 para eliminar tu poder desde su fuente. 446 00:18:41,932 --> 00:18:43,367 ¿No ves lo que ha ocurrido? 447 00:18:43,434 --> 00:18:46,201 Yo manipulé al grupo para conseguirte el puesto de cocinero, 448 00:18:46,203 --> 00:18:48,571 para poder comer pollo. 449 00:18:48,639 --> 00:18:51,741 Y tú lo convertiste todo en una forma de hacer que la gente te quiera. 450 00:18:53,010 --> 00:18:55,312 Me hiciste avergonzar de mi mismo. 451 00:18:55,379 --> 00:18:56,780 Me hiciste sentir celos. 452 00:18:56,848 --> 00:18:58,448 Quizás este sea un capítulo especial. 453 00:18:58,516 --> 00:19:00,049 Es una conducta bastante alarmante, Jeff. 454 00:19:00,117 --> 00:19:00,882 Sí. 455 00:19:00,882 --> 00:19:02,818 Sabes, hay especialistas con los que podrías hablar. 456 00:19:02,886 --> 00:19:04,286 Sí, quizás debiera hacer eso. 457 00:19:05,488 --> 00:19:06,789 Mientras tanto... 458 00:19:06,856 --> 00:19:07,956 Hagamos un trato. 459 00:19:08,024 --> 00:19:10,358 Yo te ayudaré a conectarte con las personas, 460 00:19:10,425 --> 00:19:12,426 y tú me ayudarás a hacer un mejor trabajo con ellas. 461 00:19:12,494 --> 00:19:14,161 Como en "Knight rider". 462 00:19:14,229 --> 00:19:15,762 Exacto. Como en "Knight rider". 463 00:19:15,830 --> 00:19:17,030 Trato hecho. 464 00:19:17,098 --> 00:19:19,498 Yo me pondré una chaqueta de cuero y conseguiré un instructor de aeróbicos. 465 00:19:19,567 --> 00:19:21,000 Tú irás delante mío y como en una comedia 466 00:19:21,068 --> 00:19:23,269 asustarás a los transeúntes con tu talento para hablar. 467 00:19:23,337 --> 00:19:24,771 Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí 468 00:19:24,838 --> 00:19:26,439 y comernos un plato de bastoncillos de pollo. 469 00:19:26,507 --> 00:19:28,208 Genial. 470 00:19:28,276 --> 00:19:29,843 ¿Podemos comerlos sentados encima de una mesa 471 00:19:29,911 --> 00:19:30,944 como en "Sixteen candles"? 472 00:19:31,012 --> 00:19:32,445 Escoge la referencia, Abed. 473 00:19:32,513 --> 00:19:34,181 "Sixteen candles". 474 00:19:34,248 --> 00:19:36,951 Y simplemente así, terminó la película de la mafia. 475 00:19:37,018 --> 00:19:39,293 Dejé el puesto de cocinero, en parte, por el bien de la familia, 476 00:19:39,293 --> 00:19:41,898 pero principalmente por el bien del ego de Jeff. 477 00:19:41,898 --> 00:19:43,398 Pobre tipo. 478 00:19:44,892 --> 00:19:46,492 Las cosas volvieron a la normalidad. 479 00:19:46,560 --> 00:19:48,623 Ahora todos han vuelto a ser un puñado de intrascendentes, 480 00:19:48,623 --> 00:19:50,730 y yo he vuelto a ser el "raro". 481 00:19:51,016 --> 00:19:54,333 Nuevamente miro las cosas desde afuera... por ahora. 482 00:19:55,302 --> 00:19:57,436 Nuevamente no hay suficientes bastoncillos de pollo. 483 00:19:57,403 --> 00:19:59,505 - No puede ser. - ¿Qué? 484 00:19:59,473 --> 00:20:01,190 Porque en cuanto nuestra familia se retiró, 485 00:20:01,190 --> 00:20:03,346 un nuevo sindicato apareció a tomar su puesto. 486 00:20:03,838 --> 00:20:06,712 ¿Pero saben para qué cosa nunca tendrán repuesto? 487 00:20:08,482 --> 00:20:11,150 Para los amigos. 488 00:20:11,218 --> 00:20:13,687 Muy bien, gracias. Eso es genial, Abed. 489 00:20:13,755 --> 00:20:16,156 ¿Pero podrías contestarme la pregunta? 490 00:20:16,224 --> 00:20:17,659 ¿Cómo era? 491 00:20:17,726 --> 00:20:19,160 ¿Sabes quién puede haber robado 492 00:20:19,228 --> 00:20:20,828 una caja de redecilla para el pelo de la cocina? 493 00:20:20,896 --> 00:20:22,363 Alguien con pelo. 494 00:20:22,431 --> 00:20:25,099 Voy a anotar eso. 495 00:20:26,429 --> 00:20:28,429 Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV 496 00:20:31,662 --> 00:20:33,011 Nunca lo había visto. - Está muy bien. 497 00:20:34,238 --> 00:20:36,279 - Aprovechemos a irnos. - Sí, sí, está bien. 498 00:20:36,314 --> 00:20:38,403 ¡Escalera Doble! 499 00:20:41,082 --> 00:20:44,394 Eso nunca lo había visto antes. ¿Qué les parece? 500 00:20:44,394 --> 00:20:47,894 - Y ahora, un truco increíble. - El elevador fantástico. 501 00:20:50,126 --> 00:20:51,626 Los perdimos.