wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
El pueblo ruso se une a ustedes en el duelo por el Presidente Hassan.
Porque los dos sabemos que la oposición
que lo destruyó tenía ayuda del exterior.
Acabo de hablar con el ministro de relaciones exteriores ruso.
Dijo que llegará a la ONU dentro de cinco horas
con el primer ministro ruso para firmar el tratado tal como está acordado.
Todo el mérito es suyo.
Es bueno volver al juego.
Hay elementos dentro del gobierno ruso que estuvieron tras el asesinato
del Presidente Hassan y el suministro de material nuclear a sus enemigos.
¿El gobierno ruso?
Los rusos infiltraron a Dana Walsh en la CTU hace meses. Ella era su agente.
Si Bauer llega a ella, todo esto habrá terminado.
Quiero saber quién mató a Renee Walker.
¿Renee está muerta? Lo lamento.
¿Lo lamentas?
Puedo darte al tirador.
Quiero más que simples nombres... ¡Quiero pruebas!
Tengo pruebas: archivos de audio, grabaciones.
¿Dónde?
Primero, quiero que me devuelvan la inmunidad.
Lo siento. No le daré la inmunidad a Dana Walsh.
Creo que sabe los nombres de los que facilitaron el asesinato
del Presidente Hassan, gente que trabaja dentro del gobierno ruso.
- No lo permitiré. - No quiere saber la verdad.
Lo que yo quiero es mantener a los rusos en la mesa.
Acusaciones de esta clase los alejará.
He preparado que un helicóptero lo lleve a la base de la fuerza aérea McGuire.
Me está inmovilizando.
Me llevaré ese helicóptero. Dile a tus hombres que tiren las armas o morirás.
¡Salga del helicóptero, ahora!
¡Que toda la seguridad vaya al helipuerto!
Seguridad al helipuerto.
Llama a la Agencia Federal de Aviación y a la Fuerza Aérea.
Diles que tenemos un helicóptero volando hacia el oeste de
Manhattan que tienen que interceptarlo y obligarlo a aterrizar.
LO QUE SIGUE TIENE LUGAR ENTRE LAS 10:00 A.M. Y LAS 11:00 A.M.
Jack, soy Chloe. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Me escuchas? - Sí, puede escucharte.
La comunicación está abierta, no quiere responder.
Maldición.
Los helicópteros de las FF.AA se acercan a su posición.
Sr. Bauer, se le ha ordenado dar media vuelta al aparato y regresar a la CTU.
Repito, de media vuelta al aparato, ahora mismo.
Jack está descendiendo. Los helicópteros de las FF.AA lo están siguiendo.
Jack, es una locura. Regresa a la CTU.
Policía de NY, aquí Ranger Uno.
El sospechoso acaba de aterrizar en el edificio Cooper.
Vamos a movernos en círculos y mantener contacto visual.
Tenemos a la vista a la Policía de NY. Dos unidades de acercan al edificio.
Están a una calle.
El sospechoso está en la escalera de incendios.
Ha descendido hasta la calle.
Lo hemos perdido.
Intentando volverlo a encontrar.
Central, aquí Unidad 27.
Estamos en el edificio, pero hemos perdido al sospechoso.
Recibido. Ampliaremos el perímetro.
¿Qué diablos hace Jack?
No va a dejar esto de lado, eso es lo que hace.
Dana le dijo que tenía pruebas de los rusos.
- Probablemente va tras ella. - Es una locura. Está encerrada.
Jack sabe que no llegará hasta ella.
O bien descubrirá la forma de llegar a ella o morirá intentándolo.
Te quiero en el terreno.
Reúnete con la policía de NY y coordina una búsqueda interagencias.
Lleva todo lo que necesites.
Arlo, utiliza el satélite y las cámaras de tráfico.
- Quizá podamos rastrearlo desde aquí. - En ello.
Manténgame informado de cómo va la búsqueda.
No, no quiero que me informe cada diez minutos.
Quiero un enlace en tiempo real.
Aún no han sido capaces de aislar a Jack.
Lo perdieron. Aterrizó el helicóptero y escapó a pie.
La policía de NY ha asegurado el perímetro.
La CTU coordina una búsqueda interagencias.
Si Jack consigue esas pruebas y hace público
lo de los rusos, el acuerdo habrá terminado.
El acuerdo de paz puede que no sea la única víctima.
Señora Presidenta, usted encubrió la complicidad de los rusos.
Eso es motivo de un proceso de destitución.
Y posiblemente una acusación penal.
Cruzó la línea, Sra. Presidenta.
Pero quizá no sea demasiado tarde para volver atrás y limitar el daño.
- ¿Cómo? - Denuncie a los rusos.
Conceda la inmunidad a Dana Walsh a cambio de las pruebas.
Lanzaremos una investigación a través
de canales internacionales transparentes.
Lo que efectivamente acabará con el tratado de paz.
Pero salvará su administración.
Aún hay posibilidades de que la CTU encuentre a Jack.
Aunque lo hagan, las pruebas siguen ahí.
Al final, aparecerán.
Allison... Sé mejor que nadie cuánto significa esto para ti.
Cuánto has sacrificado personalmente para que tenga éxito.
- Ethan, estamos tan cerca. - Y lo volveremos a estar.
Si no durante tu administración, durante la siguiente.
Desearía poder creer eso.
Ethan, quiero que prepares una declaración...
anunciando nuestra retirada de este tratado.
Tenemos una conferencia de prensa dentro de 40 minutos.
Entonces haré la declaración.
Por duro que sea esto, estás haciendo lo debido.
Señora Presidenta.
Se terminó, Charles.
He decidido no continuar con el tratado de paz.
A causa de Bauer.
A causa de las pruebas que implican a los rusos,
pruebas que ayudé a encubrir, potencialmente es demasiado peligroso.
Estoy de acuerdo, Sra. Presidenta.
No parece que tiene mucha elección.
Estoy sorprendida. Esperaba más lucha por su parte.
Sólo soy pragmático. A pesar de mi decepción.
Me temo que tendrá que encontrar otra forma de reparar su legado.
Aparte de mi decepción personal, esto es una pérdida para el mundo.
Sí, lo es.
Ethan está haciendo el borrador de mi declaración.
Tengo que avisar a Dalia Hassan.
Espero que me perdone el que le haya ocultado la verdad.
Antes de que lo haga, hay una cosa que quizá quiera considerar.
Una forma de preservar el tratado de paz.
El tratado de paz está muerto. Usted mismo lo dijo.
Dije que estaba muerto si aparecían las pruebas.
Es obvio que no puede conceder inmunidad a Walsh.
Las pruebas se convertirían en documento público.
Tiene que controlar las pruebas manteniendo a Walsh fuera de la vista.
¿Fuera de la vista?
Clasifíquela como combatiente enemigo y encarcélela en una instalación privada.
Hay una empresa de seguridad privada que le puedo recomendar.
Son efectivos y discretos. Los tengo esperando.
Parece que ha estado pensando mucho en esto.
Señora Presidenta, esas pruebas penden sobre su cabeza.
Tiene que enfrentarse a eso.
No podemos mantener a Walsh encerrada indefinidamente.
Usted no tiene por qué hacerlo.
Puede que la Sra. Walsh no entregue la
información voluntariamente, pero la entregará.
Y en cuanto la tengamos, no importará lo que diga.
Está hablando de utilizar la fuerza física.
Sé que esto ofende su sensibilidad, tanto pública como privada.
Es repugnante, incluso inmoral.
¿Pero la moralidad no es relativa, considerando lo que está en juego?
Sigue hablando de tortura.
Hablo de preservar un tratado de paz
que es crucial para la seguridad de esta nación.
Y sólo puede tener éxito si usted adquiere y controla las pruebas.
Créame Sra. Presidenta, no hago estas sugestiones a la ligera.
Me doy cuenta de las implicaciones.
He intentado ser con usted tan abierto y sincero como no lo he sido con nadie.
Y la verdad es que lamento muchas de mis acciones cuando fui presidente.
Pero también he tenido tiempo y distancia para verlas
de una forma clara y profundamente comprensiva.
¿Qué comprende, Charles?
Utilizar la clase de poder que tuve una vez y
que usted tiene ahora puede cambiar el mundo.
Pero eso a menudo requiere el tomar elecciones
que desafían nuestros ideales más sagrados.
Si no desea hacer eso, debería aceptar el consejo de Ethan y marcharse ahora.
Esto se tomó hace 8 minutos en la esquina de la 25 y Cleveland.
Entrega a Cole esta información, que redireccionen la búsqueda.
Sra. O'Brian.
- La Presidenta Taylor la llama. - Comunícala.
Señora Presidenta, Chloe O'Brian.
¿Han hecho algún progreso en la búsqueda de Jack Bauer?
Aún no. Seguimos buscando.
Creo que es seguro el suponer que va camino a la CTU
y que Dana Walsh es su objetivo. Así es, por eso la llamo, Chloe.
Quiero que transfieran a Walsh a una casa segura, fuera de ahí.
Señora Presidenta, he doblado la seguridad en torno a Dana Walsh.
Estoy segura que este es el lugar más seguro para ella.
A pesar de su opinión, me sentiría más tranquila
con ella en un lugar donde no se le pueda rastrear.
Unos agentes de una empresa de seguridad privada, irán a recogerla.
¿Una empresa de seguridad privada?
Usted sabe tan bien como yo, que Jack tiene contactos
en todo el gobierno y algunos de ellos quizá sientan empatía por su situación.
No sugiero que usted sea uno de ellos, Chloe.
Solamente quiero tomar todas las precauciones.
Sí señora.
Ahora mismo le envío la orden de traslado.
El agente responsable del grupo de escoltas se llama Mark Bledsoe.
Debería llegar ahí dentro de pocos minutos.
- Entendido. - Gracias, Chloe.
Sé que eso fue difícil, Sra. Presidenta, pero ha tomado la decisión adecuada.
Esos hombres suyos, quiero que utilicen todos los métodos
de interrogación no coercitivos que tengan a su disposición.
Ya les he dado la orden.
- Nadie quiere que esto se ponga feo. - Ya está feo, Charles.
Gracias, no necesito los cargadores.
- O'Brian. - Chloe, soy Jack.
Jack. Por favor, regresa ahora. Esto tiene que parar.
Necesito que me des acceso a Dana Walsh.
- La Presidenta dijo que miente. - No, la que miente es la Presidenta.
Está encubriendo las pruebas para proteger el tratado de paz.
Aunque sea así, tendrá buenas razones para hacerlo.
Además, no es decisión tuya, es de la Presidenta.
Está encubriendo pruebas del ataque terrorista contra este país.
La decisión ya no es suya. Y no querrás enfrentarte a mí.
- ¿Me estás amenazando? - Chloe, intento pedirte ayuda.
Necesito que me pongas en la misma habitación con Dana Walsh.
Te están dando caza, todas las fuerzas policiales de la ciudad.
No piensas con claridad.
En este momento soy el único que lo hace.
No puedes ir contra todos.
Ven, por favor, y pensaremos en algo antes de que te maten.
¿Sabes qué Chloe? Olvídalo.
- Descubriré otra forma. - Jack, espera.
¿Qué?
Si Dana te da las pruebas ¿qué vas a hacer con eso?
Quiero que la gente responsable de esto rinda cuentas.
Lo único que necesito es exponerlos.
La Presidenta va a hacer que la trasladen fuera de la CTU.
¿Por qué?
No estoy segura. Ha contratado una empresa de seguridad privada.
- ¿A dónde la llevan? - No lo sé.
Descúbrelo. Te llamaré después.
Chloe.
- Bien, lo haré. - Gracias.
LLAMADA ENTRANTE FUENTE DE LA SEÑAL CODIFICADA
LLAMADA ENTRANTE IDENTIDAD DEL TELÉFONO NO DISPONIBLE
- ¿Sí? - Jim, soy Jack Bauer.
Jack Bauer. Por lo que sé, tienes a toda la maldita ciudad detrás de ti.
Mira, necesito tu ayuda. Me estoy quedando sin lugares a donde ir.
¿Quedando? Diría "quedaste" ¿Qué hiciste esta vez, Jack?
Cuanto menos sepas, mejor.
- ¿Para quién? - Para ambos. Mira...
Necesitaré armas y equipo, los necesito rápido. ¿Puedes conseguirlas?
Puedo conseguir todo, Jack. Eso ya lo sabes.
El problema es que eres una diana andante.
Lo último que necesito en este mundo es que estés en mi puerta.
No tendrías puerta si no fuese por mí. Te estoy pidiendo un favor.
Voy a decirte lo que quiero y quiero que esté
preparado cuando llegue ahí. ¿Me entiendes?
Bueno, veo que no has perdido tu toque personal.
Necesitaré una unidad de comunicaciones, dos MP5,
una colección de rifles de asalto,
munición, chalecos antibalas, y el paquete de vigilancia.
- ¿Sí? - Soy yo. Estamos en la CTU.
¿Tienes a Walsh?
Aún no. Quería hablar de algo antes de proceder.
¿Hay algún problema?
Hemos reunido este grupo con poca anticipación,
y no hemos tenido oportunidad de discutir qué hacer
con la prisionera una vez que le hayamos extraído la información.
Devuélvanla a la CTU. Sin pruebas no tiene dientes, no puede dañarnos.
Puede hacer acusaciones. Incluso sin pruebas, puede quedar algo.
- No puede permitirse eso. - ¿Qué sugieres?
Podemos hacer que parezca que la prisionera murió
mientras intentaba huir. No será difícil.
No estoy seguro de que deseemos llegar a eso.
Usted me contrató para limpiar esta situación. En mi opinión
profesional eso es lo que hay que hacerse.
Vuélvalo a hablar con el cliente, pero tengo que saberlo pronto.
- ¿Señor? - Sí, de acuerdo, le avisaré.
- ¿Sr. Bledsoe? - Así es.
Chloe O'Brian, directora en funciones de la CTU.
He sabido que han tenido un día difícil.
Sí, se puede decir eso. Le entregaré a Dana Walsh.
Gracias.
- ¿A dónde la llevan exactamente? - No puedo revelar esa información.
Lo importante de este ejercicio es mantener fuera de la vista a Walsh.
Sí, pero soy responsable de la prisionera.
A usted le han dado una orden presidencial
para entregar a la prisionera.
La verdad es que tengo que ver esa orden.
- Ya tiene que haberla recibido. - Bueno, no la recibimos.
Como dijo usted, hemos tenido un día difícil. Nos han atacado con
una bomba de pulso y la mayoría de nuestros sistemas aún están caídos.
Sra. O'Brian, no tenemos mucho tiempo.
Mire, no puedo dejar que se la lleve a menos de que vea la orden.
Así que puede esperar. Quizá lleve una hora, quizá más.
Gracias. Siento ser tan legalista. Es que me acaban de promocionar
y quiero estar segura de que lo hago todo bien.
Naturalmente.
- ¿Satisfecha? - Sí, muy bien.
Buenos días, Sra. Walsh. Me llamo Mark Bledsoe.
La Presidenta ha ordenado el que la transfieran a instalaciones externas.
La han denominado combatiente enemigo mediante una orden ejecutiva especial.
¿Qué quiere decir con instalaciones exteriores?
- Un lugar seguro. - Chloe, ¿qué diablos ocurre?
¿Dónde está Bauer? ¿Dónde está mi pacto de inmunidad?
Haz lo que dice, Dana.
Podemos hacerlo difícil o podemos hacerlo fácil,
usted elige, pero se viene con nosotros.
- Chloe, no les permitas hacer esto. - Andando.
Por favor, me matarán. Chloe... Chloe, por favor. ¡Chloe!
Gracias por su cooperación.
ORDEN DE TRASLADO PRISIONERA DANA WALSH
DESTINO CLASIFICADO 14633 DE LA CALLE 12, NY.
De acuerdo, reuniremos las unidades en esas dos intersecciones.
Que el auto revise a todos los que pasen.
Contactaré con la policía de tráfico a ver si consiguen cerrar los metros.
Chloe, hemos buscado la mitad del espacio. No hay señales de Jack.
Acabo de hablar con él, me llamó.
- ¿Cómo? - Quiere que lo ayude a llegar a Dana.
¿Qué le dijiste?
Le dije que la transferían a unas instalaciones
en el exterior y que le daría la dirección.
Y casi lo hago.
Pero no puedo. Tengo órdenes de la presidencia.
Además, no creo que tenga razón. No está pensando con claridad.
Tenemos que encontrarlo antes de que lo maten.
¿Y si Jack piensa con claridad?
Si tiene razón, si la Presidenta miente y esta conspiración es real,
quizá estemos en el lado equivocado.
Lo importante es que nos han dado órdenes para entregarlo.
- Eso es lo que vamos a hacer. - De acuerdo.
Necesito su atención, por favor.
Nos movilizamos en una operación de ariete en campo
dirigida por el agente Ortiz. El objetivo es Jack Bauer.
A trabajar.
ALERTA DE SEGURIDAD
- ¿Tienes lo que necesito? - También me alegra verte, Jack.
- ¿Lo tienes o no? - Sí, lo tengo justo por ahí.
Todo lo que pediste está ahí.
He estado revisando los escáneres. Todas las agencias te buscan.
- Pero nadie dice lo que hiciste. - No se trata de lo que hice.
Están temerosos de lo que vaya a hacer.
No sé qué te hicieron Jack, pero tiene que haber sido bastante malo.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
- O'Brian. - Hola, soy yo.
¿Has descubierto a dónde llevan a Dana?
Jack, tienes que pensar lo que estás haciendo.
Dame la dirección, Chloe.
No es demasiado tarde para que te entregues.
¿Vas a darme la dirección o no?
A Dana la llevan a una casa segura en Queens.
Es una lavandería industrial en el 141 de la carretera Juniper Valley.
Bien, estoy a diez minutos de ahí, me iré ahora.
Llámame cuando hayas llegado. Estoy trabajando en
sacar las especificaciones del interior. Podré guiarte.
Gracias Chloe, sé que te he puesto en un aprieto.
- Sí. - Volveré a llamarte.
Necesito que te quedes aquí. Quizá te necesite más tarde.
No puedes volver aquí. Además de eso, ya estamos a la par.
Ya te diré cuando estemos a la par.
Jim, por favor. Necesito tu ayuda ¿de acuerdo?
- ¿O'Brian le ha informado? - Sí señor.
Estamos arrastrando a Bauer a ese lugar
donde cree que tienen retenida a Dana Walsh.
Es una lavandería industrial que la DEA confiscó hace un año.
La CTU la estuvo usando como casa segura,
pero es imposible que Jack pueda saberlo.
Entiendan que Bauer es un agente altamente cualificado.
Así que tenemos que hacer que todo sea creíble y posible.
Esperará que haya centinelas, así que Beck, vete a la parte delantera.
Greer, tú a la parte trasera. Y ustedes dos se quedarán dentro.
Todo mundo permanecerá fuera de la vista hasta
que Jack se meta en el cuello de la botella.
Lo apretaremos sólo cuando yo dé la orden.
Si hacemos esto bien, tomaremos por sorpresa a
Jack antes de que tenga oportunidad de resistirse.
Preparen sus equipos... Aquí Cole.
Jack acaba de llamar, está a diez minutos.
- ¿Cuál es tu situación? - Estamos en el lugar y preparados.
Recuerda, fuerza no letal.
Yo tampoco quiero que le ocurra nada a Jack,
pero no puedo decirle a mis hombres que no se defiendan
si sus vidas están en peligro. Ya lo sabes.
Me llamará cuando llegue. Te avisaré cuando ocurra.
De acuerdo.
En marcha muchachos, andando.
Señora Presidenta. Tengo el borrador final de su declaración.
Creo que lo mejor en este momento es citar la muerte
del Presidente Hassan como la razón de su retirada.
Cuando las aguas vuelvan a su cauce, podemos comenzar
a perseguir a los rusos a través de canales secretos.
Ethan, he decidido no retirarnos del tratado de paz.
Y mantengo la conferencia de prensa como estaba programada.
No lo entiendo.
A Dana Walsh la han sacado de la CTU a unas instalaciones privadas
de detención. Estará fuera de la vista y del alcance de Jack Bauer.
He autorizado un grupo privado de interrogación
para conseguir las pruebas.
- ¿Conseguir las pruebas? - Cuando las tengamos, será irrelevante.
Esconder la verdad a Jack Bauer es una cosa,
¿pero autorizar la detención ilegal y la tortura de un prisionero?
¿Hasta dónde está dispuesta a llegar para proteger esta mentira?
Hasta donde sea necesario para preservar este tratado.
Es vital para la seguridad de esta nación.
Lo que hago es por un bien mayor.
- Fue idea de Logan ¿no es así? - La decisión fue mía.
Y la respaldo.
Escucha... por favor, escucha lo que te digo.
Creo que esto es más que un bien mayor.
Creo que tu presidencia te ha costado tu matrimonio y tus hijos.
Y crees que este tratado de alguna forma redimirá esa pérdida.
Ethan, suficiente.
Allison, has convertido esto en personal y has perdido el norte.
Te conozco desde hace suficiente tiempo para verlo. Te imploro...
que des un paso atrás y lo mires con claridad.
He dicho que es suficiente. He explicado mis motivos.
Agradezco tus objeciones, pero ha terminado el debate.
Así que... sigamos.
Sra. Presidenta,
a menos que detenga lo que ha hecho en su nombre,
no puedo seguir formando parte de esto.
No se preocupe... lo guardaré para mí.
Citaré la salud como motivo para mi dimisión.
Después de todo, estoy aquí contra las órdenes del médico.
¡Ethan, por favor!
¡Ya casi hemos llegado! No puedes abandonarme así.
No te abandono. Escucho a mi conciencia.
En cualquier caso, ahora tienes a Charles Logan.
Sólo hay espacio para uno de nosotros.
Señora Presidenta.
- Míreme, mi mano tiembla. - Estaría preocupado si no lo hiciese.
Lo que ha aceptado asumir no es algo que pueda ser tratado a la ligera.
Sigo pensando que la gente me acusará de agarrarme al poder.
- Explotar la muerte de mi marido. - Lo que estaría muy lejos de la verdad.
Aún así, hay gente que quizá lo perciba de esa forma.
¿Recuerdas lo que decía papá?
Decía que la mejor forma de disipar los conceptos erróneos
de la gente es afrontarlo directamente.
Bien. Aceptaré su consejo.
- Jamot, ¿quieres excusarnos? - Naturalmente.
Pero tengo que recordarle que los otros delegados
- la esperan dentro de 20 minutos. - Estaré preparada.
- Srta. Kayla. - Jamot.
Madre, siento haber sido tan egoísta antes.
Tenías miedo. Hoy has perdido a tu padre.
Y tenías miedo de perderme también a mí.
Aún lo tengo.
Este tratado de paz por el que murió papá,
¿cómo es posible que tanta gente lo ataque tan violentamente?
Hay gente que está totalmente cegada por el miedo y el odio
que esta paz es la mayor amenaza que pueden imaginar.
- Chloe, ¿sigues ahí? - Sí.
Estoy en el lugar. Sólo veo a un hombre en la parte delantera.
He encontrado los planos del edificio. Hay una entrada lateral
al norte en el muelle de carga.
La veo.
Parece que está fuera de la visión del centinela.
Según el plano, hay una habitación adjunta en la esquina
suroeste del edificio. Debe ser donde retienen a Dana.
Entendido. Chloe, tengo que irme. Entraré.
Cole, está entrando por la entrada del muelle de carga y
- se dirige hacia el cuello de botella. - Lo veo.
Hopkins, Lee, Jack ha entrado al edificio, diríjanse a sus posiciones.
- Manténganse alerta. - Entendido. Estamos preparados.
Chloe, soy Jack. Veo la habitación.
No hay hostiles a la vista. Intentaré entrar y sacarla.
- Ten cuidado, Jack. - Bien, entendido.
Cole, está casi en el punto previsto.
Entendido, voy en camino... Hopkins, estamos en movimiento.
Hijo de puta.
¡Bajen sus armas! ¡Bajen sus armas ahora!
¡No puedo hacerlo, Jack!
¡Cole, diles que bajen sus armas o lo mataré!
- ¡Tiren sus armas! - ¡Tiren sus armas ahora!
- ¡Ahora! - ¡Abajo! ¡Tírenlas!
Dile a tus hombres que se tiren al suelo.
- Hazlo. - Al suelo.
¡Ahora!... Cole, avanza lentamente hacia mí.
Da una patada a las armas hacia mi dirección.
Sal de mi línea de visión.
- ¿Cómo lo supiste? - Conozco a Chloe.
Vas a llamar a la CTU.
Vas a decirle que funcionó su plan y que me
tienes bloqueado y preparado para el transporte.
Ponlo en el altavoz.
- O'Brian. - Chloe, soy Cole.
- Cole, adelante, ¿qué ocurrió? - Tenemos a Jack. Está inmovilizado.
- ¿Se encuentra bien? - Está bien.
- ¿Y tus hombres? - Todos están bien.
Sé que debería sentirme aliviada, pero me siento peor.
Como dijiste, Chloe, es por nuestro propio bien.
Hablaré con él cuando llegue aquí.
- Ata a tus hombres. - ¿Qué planeas hacer?
¡Que los ates!
- Muy bien Jack, ¿ahora qué? - Sígueme.
Toma asiento.
Tú eres el por qué estoy aquí, Cole. Sabía que Chloe te enviaría.
Eres el único motivo por el que me arriesgué.
¿Qué quieres de mí?
Necesito tu ayuda para llegar hasta Dana Walsh.
Te conozco lo suficientemente bien, Cole,
y sé que no quieres formar parte de esta mentira.
En este momento la Presidenta Taylor quiere que el tratado de paz
siga adelante de cualquier manera, está dispuesta a mentir sobre la complicidad
de los rusos en el ataque terrorista de hoy y no puedo permitir que ocurra eso.
¿Cómo puedes estar seguro de que la Presidenta miente?
¡Porque me lo dijo en la cara!
Dijo que el tratado de paz era más importante
que lo que los rusos hayan podido hacer hoy.
¿Por qué diablos crees que fue a la CTU a hablar conmigo?
No quería que Dana me diese las pruebas. Quería callarme y encerrarme.
Maldita sea, Cole, no tienes las manos limpias en esto.
Protegiste a Dana mientras trabajaba para los rusos.
Mentiste por ella, lo que facilitó a los rusos
entregar el material nuclear a la oposición de Hassan.
Facilitaron su asesinato y que tú perdieses cuatro de tus hombres hoy ¿no?
Te doy la oportunidad de arreglarlo, de hacer que la gente que
es responsable de todo lo que ha ocurrido hoy rinda cuentas.
Tienes que tomar una decisión.
- ¿Y si estás equivocado? - No lo estoy.
Mira, no puedo hacer esto solo.
Tú eliges.
Chloe dice que está en una casa segura a unos pocos kilómetros de aquí.
Notificaremos a la CTU lo de tus hombres en las próximas dos horas.
En este momento es imperativo que piensen que te he tomado como rehén.
¡Arriba!
Hemos estado especulando que Dalia Hassan hará
su primera declaración oficial como jefe de estado
provisional de la República Islámica de Kamistan.
A primeras horas de hoy, hablamos con un oficial de la
ONU que confirmó que según la constitución de la RIK,
- la Sra. Hassan tiene autoridad... - Ethan...
Me he enterado de tu dimisión.
Me alegra saber que has puesto por delante la salud.
Todos queremos que te mejores.
Me voy por su causa.
Por causa de lo que ha comenzado aquí.
Usted ha manejado esto deliberadamente para
colocar a la Presidenta contra el rincón.
- Volví a traer a los rusos a la mesa. - Pero no le dijo cómo lo hizo.
No preguntó.
Porque sabía que lo mejor para ella era preservar la negación plausible.
La Presidenta sabe exactamente lo que hace. Es inteligente.
Es más inteligente de lo que ninguno de nosotros la hayamos creído jamás.
Ya veo. Así que usted únicamente la ha aconsejado.
- Así es. - Bien, pues déjeme aconsejarle...
Detenga esta mentira antes de que sea demasiado tarde.
Esta paz no es buena.
Hay demasiada sangre sobre este tratado para que se mantenga.
Ambos hemos estado en este juego durante mucho tiempo y ambos sabemos muy bien
que todos los tratados que siempre se han escrito tenían sangre sobre ellos.
No así.
Ha metido a Allison tan dentro del bosque
que nunca será capaz de encontrar la salida.
Ella no es como usted.
No es como ningún político que haya conocido.
Es correcto. Por fin ha sacado los dientes.
Escúcheme...
Si sufre por esto, le atacaré con todo lo que tengo.
- Me estás amenazando. - Se lo advierto, Charles.
- ¿Necesitas sentarte? - Estoy bien.
Bueno, pues si no te importa, Allison subirá al pódium en cualquier momento.
Descansa un poco, Ethan. Lo necesitas.
Le dijiste a Bauer que tenías pruebas. Tengo que saber dónde están.
Vamos, Srta. Walsh. Ya conoces el procedimiento.
Cuanto antes me lo digas, más fácil será.
Por favor, no tengo nada qué decirle.
- No hay ninguna prueba. - Si quieres jugar así, de acuerdo.
Damas y caballeros, no se permitirán preguntas
hasta después del discurso de esta mañana.
Señora Presidenta, quiero agradecerle las ideas que me dio para mi discurso.
- Fueron de mucha ayuda. - Me alegro.
Mi marido le estaría agradecido por el apoyo que me ha dado.
Gracias.
Damas y caballeros, la Presidenta de los Estados Unidos.
Conciudadanos americanos y amigos del extranjero,
me dirijo a ustedes esta mañana con el corazón afligido.
El brutal y cobarde asesinato del Presidente Omar Hassan fue
un golpe para todas las personas civilizadas del mundo
y un recordatorio sombrío de que la consecución de la paz
a veces llega con un precio exorbitante.
El Presidente Hassan lo entendió y aún así
tuvo la fortaleza para buscar un mañana mejor contra toda posibilidad.
Me uno junto al pueblo estadounidense en el luto por él
y por todas las demás vidas inocentes que se han perdido durante esta crisis.
Pero aquí y ahora les digo que su sacrificio no habrá sido en vano.
La paz tiene y debe prevalecer no importa a qué precio.
No importa el precio, no importan los compromisos.
Hemos esperado demasiado tiempo y trabajado demasiado duro
para permitirnos perder esta oportunidad.
Y por eso, en nombre de Omar Hassan,
elijo el continuar con esta cumbre histórica.
Que fue posible por las esperanzas e ideales compartidos
en el liderazgo de la RIK y continuarán con esta nueva líder,
una mujer de gracia y valor incomparable,
a la que su pueblo ha elegido para llevar el manto de su finado esposo...
Dalia Hassan.