1 00:00:00,939 --> 00:00:02,975 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,745 Tenemos un nuevo consejero, el Sr. Cannon. 3 00:00:05,780 --> 00:00:09,268 ¡Dijo que para volver al Blaze, tenía que acostarme con él! 4 00:00:09,326 --> 00:00:11,603 - Habrá una audiencia en unos días. - No quiero una audiencia. 5 00:00:11,637 --> 00:00:15,686 Entras ahí, dices la verdad y todo saldrá bien. 6 00:00:15,774 --> 00:00:18,528 Te vi en una cafetería con un chico guapo. 7 00:00:18,558 --> 00:00:20,226 Ese beso fue un error. 8 00:00:20,236 --> 00:00:22,670 Se lo contaré todo a Harry en cuanto llegue a casa. 9 00:00:22,686 --> 00:00:24,296 ¿Seguro que es buena idea? 10 00:00:24,299 --> 00:00:26,549 Desearía apostar por los Lakers. 11 00:00:26,583 --> 00:00:28,206 Van a ganar, puedo sentirlo. 12 00:00:28,222 --> 00:00:30,018 Parece que alguien se obsesionó con el juego. 13 00:00:30,053 --> 00:00:32,200 ¿Por qué haces esto? Sabes que no pasó nada. 14 00:00:32,220 --> 00:00:33,788 ¿Por qué quieres arruinarme la vida? 15 00:00:33,817 --> 00:00:36,704 No pasó nada. Mentí. 16 00:00:36,744 --> 00:00:38,710 - ¿A dónde vas? - A casa de mi madre. 17 00:00:39,214 --> 00:00:42,075 Pero dijiste que era el último lugar donde querías estar. 18 00:00:42,411 --> 00:00:44,044 Bueno, definitivamente no quiero estar aquí. 19 00:00:48,397 --> 00:00:49,813 ¿Papá? 20 00:00:49,848 --> 00:00:52,284 Tendré que hablar con la junta para determinar cuál será tu castigo, 21 00:00:52,504 --> 00:00:55,129 pero créeme, las consecuencias serán severas. 22 00:01:43,072 --> 00:01:45,115 ¿Cómo vas? 23 00:01:45,150 --> 00:01:47,087 - Pegajoso. - Toma esto. 24 00:01:47,108 --> 00:01:49,491 Quiero que tapes un grafiti. 25 00:02:01,028 --> 00:02:02,101 Dios mío. 26 00:02:02,383 --> 00:02:05,657 ACOSADOR. 27 00:02:05,829 --> 00:02:08,501 Sí, los jóvenes pueden ser crueles. 28 00:02:20,625 --> 00:02:24,070 Es precioso. No sé cómo lo construiste tú solo. 29 00:02:25,168 --> 00:02:26,615 Muchas horas. 30 00:02:26,650 --> 00:02:30,259 Venía a trabajar cuando me enfadaba o estaba disgustado. 31 00:02:30,294 --> 00:02:33,154 Parece que no ha sido tu mejor año. 32 00:02:33,189 --> 00:02:34,875 Ni que lo digas. 33 00:02:34,909 --> 00:02:38,749 Pero todo cambiará. Siempre pasa. Mírame. 34 00:02:38,784 --> 00:02:41,021 Hace dos semanas compartía celda con Nick nueve dedos, 35 00:02:41,056 --> 00:02:43,489 y ahora estoy en California preparándome para navegar con mi hijo. 36 00:02:43,524 --> 00:02:46,033 No te tendrían que haber encarcelado. Te tendieron una trampa. 37 00:02:46,178 --> 00:02:50,246 Lo sé, lo hecho está hecho. Además estoy aquí y para quedarme. 38 00:02:51,014 --> 00:02:53,929 - ¿Te quedas en Los Ángeles? - Por supuesto. 39 00:02:53,964 --> 00:02:57,620 Estoy pensando en abrir una tienda de pesca en el puerto. 40 00:02:57,685 --> 00:02:59,587 Estaría bien, ¿verdad? 41 00:02:59,622 --> 00:03:01,778 Sólo necesito dinero, eso es todo. 42 00:03:01,988 --> 00:03:05,421 Y entonces podré empezar a buscar una casa para que vivamos juntos. 43 00:03:07,030 --> 00:03:08,059 ÿEn serio? 44 00:03:08,093 --> 00:03:10,792 No creerás que voy a dejar que te quedes con el bastardo de tu padrastro. 45 00:03:10,827 --> 00:03:12,761 Vamos, ni hablar. 46 00:03:31,340 --> 00:03:33,736 He venido por la reunión de los futuros zoólogos de Estados Unidos. 47 00:03:33,771 --> 00:03:37,064 ¿Qué mamífero es el único que puede sobrevivir sin beber nunca agua? 48 00:03:37,099 --> 00:03:38,157 - Navid. - Son las reglas. 49 00:03:38,245 --> 00:03:41,708 Soy tu novia. De acuerdo. 50 00:03:41,814 --> 00:03:44,748 - Las ratas canguro. ¿Satisfecho? - ¿Ves como no era tan difícil? 51 00:03:54,935 --> 00:03:58,921 ¡Muy bien! Damas y caballeros, ya llegó la repartidora. 52 00:03:58,924 --> 00:04:00,058 ¡Sí, Lila! 53 00:04:01,200 --> 00:04:04,339 - Navid, ¿estamos todos? - Sí, todos los que invité. 54 00:04:04,394 --> 00:04:07,257 - ¿Enviaste invitaciones? - Cálmate. Bromeaba. 55 00:04:08,097 --> 00:04:10,004 Qué gracioso. 56 00:04:10,956 --> 00:04:12,675 ¿Estamos listos? 57 00:04:17,970 --> 00:04:19,510 - ¿Quién es? - Ni idea. 58 00:04:19,525 --> 00:04:20,791 - Ve a ver. - ¿Por qué yo? 59 00:04:20,826 --> 00:04:22,503 Porque querías ser el portero. 60 00:04:22,790 --> 00:04:23,899 Adelante. 61 00:04:27,261 --> 00:04:31,495 - ¿Quién es? - Rata canguro. Déjenme entrar. 62 00:04:37,088 --> 00:04:39,800 Así que es esto. 63 00:04:40,592 --> 00:04:44,457 Sí, el sótano clandestino del West Bev. 64 00:04:44,492 --> 00:04:46,229 Buen trabajo, Wilson. 65 00:04:46,250 --> 00:04:48,475 No sabía que pudieras organizar algo así. 66 00:04:50,557 --> 00:04:52,809 - ¿Qué haces aquí, Mark? - Quiero jugar. 67 00:04:52,844 --> 00:04:54,227 No estás invitado. 68 00:04:56,098 --> 00:04:58,290 Quizá con esto cambies de idea. 69 00:05:06,087 --> 00:05:08,838 No tendrás miedo de perder, ¿verdad? 70 00:05:19,091 --> 00:05:20,565 Siéntate. 71 00:05:25,357 --> 00:05:27,415 Será un placer llevarme tu dinero. 72 00:05:43,004 --> 00:05:44,438 Hola, Deb, ¿has ido a la tintorería? 73 00:05:44,859 --> 00:05:47,011 Hola, estoy bien. El día estuvo bien, gracias por preguntar. 74 00:05:47,030 --> 00:05:48,741 Y no, no he ido a la tintorería. 75 00:05:48,776 --> 00:05:51,523 Lo entiendo. Estabas muy ocupada. 76 00:05:53,200 --> 00:05:54,289 ¿Qué pasa? 77 00:05:54,324 --> 00:05:55,914 Esperaba que fueras a la tintorería, nada más. 78 00:05:55,949 --> 00:05:58,839 No hablo de la tintorería. ¿Qué pasa con nosotros? 79 00:05:59,019 --> 00:06:00,952 Toda esta amargura. Estas contestaciones. 80 00:06:00,986 --> 00:06:03,646 Harry, creo que deberíamos ir a terapia de pareja. 81 00:06:03,681 --> 00:06:04,955 ¿Qué? No. 82 00:06:04,989 --> 00:06:06,389 No... necesitamos ir a terapia. 83 00:06:06,424 --> 00:06:08,149 Las terapias son para personas que tienen problemas. 84 00:06:08,184 --> 00:06:10,643 - Tenemos problemas. - No, tenemos asuntos que arreglar. 85 00:06:10,677 --> 00:06:13,734 Asuntos que tienen todas las parejas después de 20 años de matrimonio. 86 00:06:13,769 --> 00:06:15,225 - No, no los tenemos. - Sí que los tenemos. 87 00:06:15,260 --> 00:06:17,176 He besado a otro hombre, ¿de acuerdo? 88 00:06:20,183 --> 00:06:22,450 Espera, no ha sonado bien. 89 00:06:22,485 --> 00:06:26,453 Yo... él me besó, de hecho. 90 00:06:27,021 --> 00:06:31,267 Fue mi profesor de yoga. Y no significó nada. 91 00:06:32,563 --> 00:06:35,668 ¿Cuándo? ¿Cuándo fue? 92 00:06:36,521 --> 00:06:38,857 Hace dos meses. 93 00:06:39,718 --> 00:06:41,327 Hace dos meses. 94 00:06:44,938 --> 00:06:47,338 ¿Y no me dijiste nada? 95 00:06:57,749 --> 00:07:01,202 Y aquí aparece la tercera reina. Parece que está entre ustedes dos. 96 00:07:07,602 --> 00:07:09,099 Voy con todo. 97 00:07:10,159 --> 00:07:11,695 ¿Vas o te retiras? 98 00:07:14,998 --> 00:07:16,886 De acuerdo, lo igualo. 99 00:07:17,766 --> 00:07:19,272 Y... 100 00:07:21,946 --> 00:07:23,828 subo... 101 00:07:24,000 --> 00:07:28,167 6.175 dólares. 102 00:07:37,518 --> 00:07:41,233 No tengo tanto aquí pero, ¿puedo dejarte una señal? 103 00:07:41,556 --> 00:07:42,814 Me parece bien. 104 00:07:42,991 --> 00:07:45,233 Oye, ¿estás seguro? 105 00:07:47,295 --> 00:07:49,289 Sí, estoy seguro, confía en mí. 106 00:07:51,531 --> 00:07:54,593 - Entonces, ¿puedo darte una señal? - No hay problema. 107 00:07:54,859 --> 00:07:57,829 Me encantará quedarme con tu dinero con la forma en que prefieras dármelo. 108 00:08:00,740 --> 00:08:02,570 De acuerdo. Muestren las cartas, chicos. 109 00:08:05,877 --> 00:08:08,147 Full. 110 00:08:10,513 --> 00:08:12,482 - De acuerdo, hermano. - Bien. 111 00:08:12,517 --> 00:08:14,800 - ¡Fantástico! Full. - Buena mano. 112 00:08:16,153 --> 00:08:17,317 Gracias. 113 00:08:17,433 --> 00:08:18,923 A no ser que... 114 00:08:19,421 --> 00:08:23,789 Espera, ¿las cuatro reinas ganan al full? 115 00:08:24,801 --> 00:08:26,255 No lo sé, se lo estoy preguntando. 116 00:08:26,895 --> 00:08:28,927 ¿Ganan? ¿Sí? 117 00:08:35,631 --> 00:08:40,184 Dixon, no te preocupes por el dinero ahora mismo. 118 00:08:40,606 --> 00:08:43,643 Siempre y cuando me lo devuelvas antes de mañana por la noche, 119 00:08:43,678 --> 00:08:46,991 si no tendré que hacer que los del equipo de béisbol te rompan las piernas. 120 00:08:56,621 --> 00:08:59,755 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 121 00:08:59,756 --> 00:09:02,928 Una traducción de: Greta y La_Sara. 122 00:09:02,929 --> 00:09:06,088 Corrección y ajustes: La_Sara. 123 00:09:16,796 --> 00:09:18,012 Este asiento está reservado. 124 00:09:18,145 --> 00:09:20,661 - ¿Para quién? - Para mi novio. 125 00:09:21,147 --> 00:09:24,121 ¿Lo has visto? Rubio, ojos azules, mandíbula marcada. 126 00:09:24,151 --> 00:09:25,903 Todo músculos, incluso en las orejas. 127 00:09:26,582 --> 00:09:30,465 - Parece un chico bastante atractivo. - No, tú eres más de mi estilo. 128 00:09:32,758 --> 00:09:35,011 Bueno, ¿qué tal? Últimamente has estado desaparecido. 129 00:09:35,188 --> 00:09:36,325 Tengo un gran torneo dentro de poco. 130 00:09:36,355 --> 00:09:38,505 El entrenador me tiene en la pista antes y después del instituto. 131 00:09:38,760 --> 00:09:41,461 Pues menos mal que he tomado notas en el curso de preparación a la selectividad. 132 00:09:41,496 --> 00:09:43,787 ¿Te apetece venir esta noche? ¿Revisar un par de estrategias? 133 00:09:43,803 --> 00:09:47,834 - Esta noche tengo entrenamiento. - Teddy, es una exigencia. 134 00:09:48,328 --> 00:09:49,985 Las pruebas de selectividad son dentro de dos días. 135 00:09:50,664 --> 00:09:52,682 Significa urgentísimo. 136 00:09:52,832 --> 00:09:54,799 ¿Ves? Por eso necesitas estudiar. 137 00:09:54,997 --> 00:09:56,613 Estaré bien. 138 00:09:57,002 --> 00:09:59,884 Venga, la selectividad es importante. Tienes que pensar en la universidad. 139 00:10:00,237 --> 00:10:02,326 ¿Por qué? La universidad no es para todo el mundo. 140 00:10:02,406 --> 00:10:03,746 ¿Qué? 141 00:10:03,993 --> 00:10:06,369 No tengo planeado ir, al menos no de momento. 142 00:10:07,697 --> 00:10:10,148 Si quiero jugar en el tenis profesional, tengo que hacerlo ahora. 143 00:10:13,067 --> 00:10:15,123 Suena como si estuvieras echando a perder tu futuro. 144 00:10:15,249 --> 00:10:17,203 Parece que me estuvieras juzgando. 145 00:10:18,387 --> 00:10:20,354 El tenis es mi futuro, Silver. 146 00:10:20,389 --> 00:10:24,151 Y si no puedes entenderlo, puede que no me entiendas. 147 00:10:34,769 --> 00:10:37,781 Entonces, íbamos hacia la costa y empezamos a remar hacia esa cueva, 148 00:10:38,073 --> 00:10:41,165 y lo juro, de la nada, una tortuga se me acercó y me tiró del kayak. 149 00:10:43,109 --> 00:10:46,352 Así que la aplasté y después me la comí. 150 00:10:49,281 --> 00:10:50,956 Oye, ¿a qué vino eso? 151 00:10:50,999 --> 00:10:52,992 Dixon, ahora mismo estás a miles de kilómetros de aquí. 152 00:10:53,469 --> 00:10:56,532 No sé... pensaba que estarías un poco más emocionado por salir juntos... 153 00:10:57,251 --> 00:10:58,847 Fuiste quien me lo pidió. 154 00:10:58,882 --> 00:11:01,555 Tienes razón. Lo siento. 155 00:11:01,625 --> 00:11:03,988 Estoy emocionado. De veras. 156 00:11:04,571 --> 00:11:07,768 No hay ningún lugar en el quisiera estar que no fuera éste, contigo. 157 00:11:08,330 --> 00:11:09,861 De verdad. 158 00:11:12,469 --> 00:11:15,771 Tengo que contestar. Lo siento. 159 00:11:23,147 --> 00:11:24,477 Hola, Mark. 160 00:11:24,499 --> 00:11:26,658 Pequeño Dix, recibí tu mensaje. 161 00:11:26,693 --> 00:11:28,973 De veras espero que me hayas llamado porque ya tienes mi dinero. 162 00:11:29,411 --> 00:11:31,282 Sí. En cierto modo. 163 00:11:31,653 --> 00:11:35,341 Bueno, mira, estaba pensando... Tengo un ordenador portátil increíble 164 00:11:35,689 --> 00:11:38,418 y un equipo de Dj casi nuevo... 165 00:11:38,641 --> 00:11:40,809 No, no quiero tu mierda usada. 166 00:11:41,421 --> 00:11:42,850 ¿Tienes el dinero o no? 167 00:11:42,878 --> 00:11:44,830 De acuerdo, amigo, mira... 168 00:11:44,865 --> 00:11:46,721 Necesito un poco más de tiempo, ¿de acuerdo? 169 00:11:46,756 --> 00:11:50,727 De acuerdo, oye... podría olvidarme del dinero. 170 00:11:50,762 --> 00:11:52,459 ¿Qué? 171 00:11:52,479 --> 00:11:54,875 Si me haces un pequeño favor. 172 00:11:55,977 --> 00:11:57,866 Mañana es el cumpleaños de mi novia, 173 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 y quiero decorarle esta noche la taquilla, 174 00:11:59,961 --> 00:12:02,063 para darle una sorpresa cuando llegue a la escuela mañana a la mañana. 175 00:12:03,001 --> 00:12:06,545 De acuerdo. ¿Quieres que le ponga serpentinas? 176 00:12:06,580 --> 00:12:08,523 No, sabihondo. 177 00:12:08,890 --> 00:12:11,961 Necesito la llave del instituto para ir después. 178 00:12:12,651 --> 00:12:15,648 Tu padre es el director, ¿verdad? Puedes encontrar un modo de hacerlo. 179 00:12:17,677 --> 00:12:19,696 Si no quieres ayudarme con lo de la llave, está bien. 180 00:12:19,720 --> 00:12:22,169 Tráeme seis de los grandes en efectivo mañana por la mañana. 181 00:12:23,175 --> 00:12:24,323 Espera... 182 00:12:33,917 --> 00:12:35,334 - Hola. - Hola. 183 00:12:36,731 --> 00:12:40,505 Bueno, no es como la pizza de Nueva York pero está bastante bien para ser L.A. 184 00:12:41,591 --> 00:12:42,604 De acuerdo. 185 00:12:44,203 --> 00:12:45,425 Bueno, ¿cómo te ha ido buscando trabajo? 186 00:12:45,460 --> 00:12:47,098 No he tenido suerte. 187 00:12:47,133 --> 00:12:50,577 Sorpresa, sorpresa... nadie quiere contratar a un ex convicto. 188 00:12:50,664 --> 00:12:53,571 - Encontrarás lago. - Sí, quizá debería aprender de tu madre 189 00:12:53,606 --> 00:12:56,574 y casarme con mi propia billonaria. ¿Crees que le gustaría a Oprah? 190 00:12:58,004 --> 00:13:00,155 O puede que el billonario de tu madre nos quiera financiar. 191 00:13:00,172 --> 00:13:04,182 Sí, quédate con lo de Oprah. No se le puede pedir ni diez centavos. 192 00:13:04,309 --> 00:13:06,233 ¿Quién habló de pedir? 193 00:13:08,847 --> 00:13:11,116 Estoy bromeando. Mira, esto es lo que pasa. 194 00:13:11,156 --> 00:13:13,935 Te rodeas de criminales y acabas hablando como uno, ¿cierto? 195 00:13:32,466 --> 00:13:35,312 - ¿Conseguiste la llave? - Por supuesto. 196 00:13:38,104 --> 00:13:40,841 - Bueno, ¿me la das? - No voy a dártela sin más. 197 00:13:41,274 --> 00:13:42,606 Voy a ir contigo. 198 00:13:44,310 --> 00:13:46,210 Como quieras. Ponte cómodo, amigo. 199 00:13:50,383 --> 00:13:51,865 ¿Qué está pasando? 200 00:13:52,051 --> 00:13:54,509 Lo olvidé... el cumpleaños de mi novia es el mes que viene. 201 00:13:54,544 --> 00:13:55,653 Culpa mía. 202 00:13:55,688 --> 00:13:58,355 - Robaremos las pruebas de selectividad. - ¿Robar...? 203 00:13:58,390 --> 00:13:59,827 Amigo, no, no. 204 00:14:06,750 --> 00:14:08,610 ¡Esperen! ¿Qué demonios hacen? 205 00:14:09,335 --> 00:14:11,770 Vaya. De veras eres tan lento como pareces, ¿verdad? 206 00:14:12,029 --> 00:14:16,163 - Estamos ro-ban-do. - Los exámenes ni siquiera están aquí. 207 00:14:16,314 --> 00:14:19,009 No, Dixon, los exámenes no suelen estar aquí, 208 00:14:19,286 --> 00:14:21,916 pero este año, el West Bev es uno de los centros examinadores, 209 00:14:21,951 --> 00:14:23,883 - y corre el rumor... - No están aquí. 210 00:14:25,384 --> 00:14:27,117 Escuché a mi padre diciendo que no los envían 211 00:14:27,150 --> 00:14:28,622 hasta la mañana del examen. 212 00:14:34,224 --> 00:14:36,413 Pueden continuar buscando si quieren. No van a encontrar nada. 213 00:14:40,564 --> 00:14:43,637 ¡Vamos! Los exámenes no están aquí. 214 00:14:45,268 --> 00:14:47,585 Son completamente idiotas. Me largo. 215 00:15:33,645 --> 00:15:35,751 - ¿Qué diablos? - Les veo después. 216 00:15:37,514 --> 00:15:39,369 Buenos días, Wilson. 217 00:15:40,383 --> 00:15:41,774 ¿Realmente hicieron esto? 218 00:15:42,083 --> 00:15:44,749 Ese examen iba a darnos mucho dinero. 219 00:15:44,783 --> 00:15:46,336 Mi amigo Jason estaba enfadado. 220 00:15:46,785 --> 00:15:48,721 Además, quería entrar en Stanford. 221 00:15:48,781 --> 00:15:52,238 No le gusta mucho estudiar, así que estaba doblemente enfadado. 222 00:15:53,933 --> 00:15:56,671 ¡Vamos! Es divertido. Haz gala de tu sentido del humor. 223 00:15:57,168 --> 00:15:59,756 O de un trofeo. Aquí tienes un trofeo. 224 00:16:08,590 --> 00:16:10,342 No es divertido. 225 00:16:10,382 --> 00:16:12,873 ¿Cómo se supone que voy a hacer un conjunto con ese naranja fluorescente? 226 00:16:13,846 --> 00:16:15,587 ¡No quiero que me de clases Cannon! 227 00:16:16,014 --> 00:16:17,789 - Qué pervertido - ¿Lo has escuchado? 228 00:16:19,137 --> 00:16:20,983 Nada va a cambiar. 229 00:16:21,018 --> 00:16:25,287 Cambiará, lo prometo. Dale algo más de tiempo. 230 00:16:25,322 --> 00:16:27,260 - ¿De acuerdo? - No, tengo una idea mejor. 231 00:16:27,791 --> 00:16:29,239 - ¿Qué? - Llama la atención de todos. 232 00:16:30,261 --> 00:16:31,979 De acuerdo, lo haré yo misma. 233 00:16:33,102 --> 00:16:34,234 ¿Qué? 234 00:16:34,284 --> 00:16:38,347 ¡Oigan, todos, hola! 235 00:16:41,551 --> 00:16:43,451 Tengo que decirles algo. 236 00:16:45,047 --> 00:16:48,444 El Sr. Cannon no es un abusador sexual. 237 00:16:48,884 --> 00:16:52,057 No es un pervertido. Yo soy una pervertida. 238 00:16:53,217 --> 00:16:57,677 Corrompí la justicia. Corrompí la moralidad. 239 00:16:57,961 --> 00:16:59,621 Le arruiné la vida. 240 00:17:00,029 --> 00:17:02,909 No hizo nada malo, ¿de acuerdo? 241 00:17:04,011 --> 00:17:08,043 Y me disculpo de nuevo por haber extendido esa mentira tan perversa. 242 00:17:08,371 --> 00:17:11,484 Y créanme, entenderé que no quieran volver a hablarme de nuevo. 243 00:17:12,541 --> 00:17:17,103 Como he dicho, la pervertida aquí soy yo. 244 00:17:17,741 --> 00:17:20,696 ¡Pervertida! ¡Pervertida! ¡Pervertida! 245 00:17:22,317 --> 00:17:24,789 Baja de ahí. 246 00:17:24,886 --> 00:17:27,430 No deberías haberlo hecho. 247 00:17:27,823 --> 00:17:29,748 De veras que no deberías haberlo hecho. 248 00:17:29,770 --> 00:17:32,660 - Tenía que hacerlo. - Bueno, estamos orgullosos de ti. 249 00:17:32,694 --> 00:17:34,759 Un poco avergonzadas de que nos vean contigo ahora mismo, pero 250 00:17:35,063 --> 00:17:36,797 completamente orgullosas. 251 00:17:36,832 --> 00:17:38,285 ¿Eso significa que me perdonan? 252 00:17:38,933 --> 00:17:40,948 Oye, todas hemos hecho cosas mal, ¿cierto? 253 00:17:41,100 --> 00:17:42,256 Habla por ti. 254 00:17:43,909 --> 00:17:45,246 Por supuesto que te perdonamos. 255 00:17:45,598 --> 00:17:48,142 Evidentemente, sabes que lo que hiciste estuvo mal... 256 00:17:48,272 --> 00:17:50,073 En realidad pervertido. 257 00:17:52,208 --> 00:17:54,187 Las he extrañado muchísimo. 258 00:17:56,017 --> 00:17:58,287 - ¡Abrazo en grupo! - ¡Sí! 259 00:18:04,892 --> 00:18:07,337 - Hola, ¿querías verme? - Sí, siéntate. 260 00:18:23,690 --> 00:18:26,026 Papá, yo no quería... quiero decir... 261 00:18:26,086 --> 00:18:28,105 - Entré en el instituto, pero... - ¿Pero qué? 262 00:18:28,360 --> 00:18:31,100 Pero no lo destrocé. No fui yo. 263 00:18:31,120 --> 00:18:33,117 Fueron tus amigos. ¿Sólo les acompañaste? 264 00:18:33,157 --> 00:18:34,667 No, esos chicos no son mis amigos, ¿de acuerdo? 265 00:18:34,699 --> 00:18:36,376 No tenía ni idea de lo que iban a hacer. 266 00:18:36,527 --> 00:18:38,584 - Ni siquiera quería estar ahí... - Pues, ¿por qué estabas? 267 00:18:38,834 --> 00:18:40,875 Estaba... Estaba... 268 00:18:40,899 --> 00:18:42,886 Dixon, ¿por qué estabas ahí? 269 00:18:43,197 --> 00:18:45,363 Mira, ni siquiera quería... 270 00:18:49,290 --> 00:18:50,476 De acuerdo... 271 00:18:52,129 --> 00:18:55,068 He estado apostando. 272 00:18:56,671 --> 00:18:58,015 desde hace un tiempo. 273 00:18:58,306 --> 00:19:02,250 Al principio en deportes, luego empecé con el póker y... 274 00:19:02,280 --> 00:19:04,025 se me ha ido de las manos. 275 00:19:04,297 --> 00:19:07,219 Porque perdí un montón de dinero contra un chico y no puedo devolvérselo. 276 00:19:08,922 --> 00:19:11,888 Me pidió entrar en el instituto y le ayudé. 277 00:19:12,093 --> 00:19:15,211 Porque no tenía otra opción. Le debo dinero. 278 00:19:16,969 --> 00:19:22,050 Así que, te robé la llave del instituto y entré. 279 00:19:22,736 --> 00:19:24,221 Resultó que ese chico 280 00:19:24,251 --> 00:19:26,278 y sus amigos querían robar las pruebas de selectividad. 281 00:19:26,433 --> 00:19:30,617 Cuando supieron que no estaban aquí, destrozaron el instituto. 282 00:19:30,745 --> 00:19:31,825 ¿Ellos? 283 00:19:33,116 --> 00:19:37,065 ¿Quiénes son? ¿Quiénes son los chicos con máscara? 284 00:19:45,491 --> 00:19:47,112 De acuerdo. 285 00:19:49,030 --> 00:19:50,664 Tengo todo el día. 286 00:19:57,541 --> 00:19:59,145 Mark Driscott, 287 00:19:59,243 --> 00:20:02,655 Nat Frazier, Jason Brewer, 288 00:20:04,215 --> 00:20:05,678 Steve Peterson. 289 00:20:11,615 --> 00:20:13,062 Naomi. 290 00:20:15,181 --> 00:20:18,589 Oí lo que hiciste en la cafetería. 291 00:20:20,827 --> 00:20:23,739 Una forma muy poco ortodoxa de enfocar el arrepentimiento, 292 00:20:24,263 --> 00:20:26,699 pero muy valiente por tu parte. 293 00:20:26,734 --> 00:20:29,139 Así que, gracias. 294 00:20:30,136 --> 00:20:31,749 Lo siento muchísimo. 295 00:20:32,468 --> 00:20:37,165 - Nunca quise que pasara esto. - Lo sé, y lo agradezco. 296 00:20:41,351 --> 00:20:44,590 - Bueno, no llegues tarde a clase. - Sí. 297 00:21:00,558 --> 00:21:02,616 - ¿Harry? - ¿Qué? 298 00:21:02,651 --> 00:21:04,386 Mira, debería haber sido sincera contigo hace tiempo, 299 00:21:04,399 --> 00:21:05,962 pero me gustaría hacerlo ahora. 300 00:21:06,347 --> 00:21:09,321 - Gran idea. - Bien, me lo merezco. 301 00:21:10,207 --> 00:21:12,269 ¿Cómo has podido ocultármelo dos meses? 302 00:21:12,303 --> 00:21:14,538 Menos mal que nos avalúan el proyecto con una curva. 303 00:21:14,572 --> 00:21:17,112 Porque estoy seguro de que ni aquel tipo alto con el fauxhawk sabe leer. 304 00:21:17,132 --> 00:21:18,922 - Lo siento. Me equivoqué. - Por supuesto que sí. 305 00:21:19,744 --> 00:21:23,637 La razón de que no te contara lo del beso de Kai fue porque... 306 00:21:23,915 --> 00:21:26,162 Sentí algo por él cuando me besó. 307 00:21:26,751 --> 00:21:28,621 Oye, quizá debería... 308 00:21:28,986 --> 00:21:30,363 No puedo creer lo que oigo. 309 00:21:30,741 --> 00:21:34,642 - ¿Cómo has podido ser tan egoísta? - Espera un momento, no es culpa mía. 310 00:21:34,682 --> 00:21:36,716 ¡No soy yo el que va por ahí besando a otras personas! 311 00:21:36,746 --> 00:21:39,588 No, tú eres el que va a trabajar, flirtear con otras y luego llega a casa 312 00:21:39,599 --> 00:21:40,981 - y no habla conmigo. - ¡No! 313 00:21:41,113 --> 00:21:43,457 Tú también eres egoísta... 314 00:21:43,931 --> 00:21:45,578 - Y eres frío. - ¿Frío? 315 00:21:45,600 --> 00:21:47,409 - ¡Sí! - ¿Soy frío? 316 00:21:47,439 --> 00:21:48,708 - ¡Cómo te atreves! - ¿Cómo me atrevo a qué? 317 00:21:48,738 --> 00:21:50,042 ¿A decir que ha sido obvio desde hace meses? 318 00:21:50,638 --> 00:21:52,472 Has estado viviendo en tu propio mundo, Harry. 319 00:21:52,507 --> 00:21:55,024 Completamente ajeno a todo lo que estaba sintiendo. 320 00:21:55,410 --> 00:21:57,274 Era como si ni siquiera estuvieras aquí. 321 00:21:57,505 --> 00:21:58,975 Y Kai... 322 00:22:00,488 --> 00:22:03,285 Bueno, mi profesor de yoga... lo estaba. 323 00:22:03,782 --> 00:22:08,168 Era compasivo y me entendía, y me escuchaba cuando le hablaba. 324 00:22:09,130 --> 00:22:11,249 Y le interesaba lo que sentía. 325 00:22:13,191 --> 00:22:16,482 Paré ese beso porque era lo correcto. 326 00:22:18,209 --> 00:22:20,313 No porque quisiera. 327 00:22:27,068 --> 00:22:30,132 Oye, vamos, salgamos de aquí. 328 00:22:35,210 --> 00:22:36,515 De acuerdo. 329 00:22:40,515 --> 00:22:42,390 Tenemos que ir a terapia. 330 00:22:53,135 --> 00:22:55,409 Bien, apesta. 331 00:22:56,641 --> 00:22:58,852 Bueno, al menos tu familia ha empezado a apestar ahora. 332 00:22:59,644 --> 00:23:01,856 La mía apesta desde que tenía siete años. 333 00:23:02,947 --> 00:23:04,574 Es cuando se divorciaron mis padres. 334 00:23:05,048 --> 00:23:07,855 - ¿Eras tan pequeño? - Creo que en parte fue lo mejor. 335 00:23:08,428 --> 00:23:10,894 Dejé de pensar que mis padres eran increíbles 336 00:23:11,196 --> 00:23:13,752 y empecé a pensar que simplemente eran personas. 337 00:23:15,122 --> 00:23:18,600 - Aunque todavía sigue apestando. - Sí, no es justo. 338 00:23:18,655 --> 00:23:21,840 - Nada de esto es justo. - Sí. 339 00:23:22,073 --> 00:23:27,092 Yo sólo quiero darle un golpe a algo o gritar, o salir corriendo, 340 00:23:27,381 --> 00:23:29,766 o no sé, yo sólo... 341 00:23:32,872 --> 00:23:35,374 Annie, Annie, ¿qué... 342 00:23:46,036 --> 00:23:48,884 - ¿Qué haces? - No lo sé. 343 00:23:50,119 --> 00:23:51,746 ¡No lo sé! 344 00:23:53,799 --> 00:23:56,071 No sé por qué lo he hecho. 345 00:23:56,099 --> 00:23:58,760 Pero estaba completamente decepcionada y tenía que hacer algo. 346 00:23:58,799 --> 00:24:00,324 Sí, bueno, eso fue algo. Ven aquí. 347 00:24:03,097 --> 00:24:06,603 - ¡No! Liam! ¿Estás bien? - Sí, yo... 348 00:24:07,268 --> 00:24:09,235 ¡Está helada! 349 00:24:09,269 --> 00:24:11,802 - ¡Esto es genial! - Sí, estás loca. 350 00:24:16,544 --> 00:24:17,816 Ven aquí, loca. 351 00:24:22,817 --> 00:24:25,435 ¿Cómo puede hacer tanto frío al salir del agua? 352 00:24:25,465 --> 00:24:27,146 Ven aquí. 353 00:24:28,920 --> 00:24:32,116 - Gracias. - De nada. 354 00:24:40,714 --> 00:24:42,630 Deberías estar con Naomi. 355 00:24:43,546 --> 00:24:44,830 ¿Qué? 356 00:24:44,869 --> 00:24:48,818 Sí, sé que lo que hizo lo estropeó todo, pero al final hizo las cosas bien. 357 00:24:49,166 --> 00:24:52,091 Y lo siente mucho. Y tiene que valer de algo. 358 00:24:52,467 --> 00:24:54,276 Así que, deberías perdonarla. 359 00:25:11,510 --> 00:25:13,172 Ace. 360 00:25:14,988 --> 00:25:17,773 Es un saque en el que el receptor no toca la pelota. 361 00:25:18,792 --> 00:25:21,019 Debería haber añadido un par más de 362 00:25:21,054 --> 00:25:22,731 tarjetas de vocabulario sobre tenis a mi baraja. 363 00:25:23,311 --> 00:25:25,005 Como te encanta el tenis... 364 00:25:25,034 --> 00:25:27,164 Voy a aprender a que me encante. 365 00:25:28,637 --> 00:25:29,733 De acuerdo. 366 00:25:29,768 --> 00:25:32,016 Tenías razón, estaba siendo muy crítica. 367 00:25:32,578 --> 00:25:34,052 Yo tuve la culpa de la pelea. 368 00:25:35,203 --> 00:25:39,838 También es un saque cuando no pasa al lado correcto de la pista. 369 00:25:41,641 --> 00:25:43,918 Y es una gran oportunidad, única en la vida. 370 00:25:44,763 --> 00:25:46,064 Deberías ver a dónde te lleva. 371 00:25:47,046 --> 00:25:48,488 - ¿De veras? - De veras. 372 00:25:48,950 --> 00:25:50,594 Estaré en ese gran partido de tenis. 373 00:25:51,850 --> 00:25:54,734 Te lo agradezco, tienes por qué estar. 374 00:25:54,764 --> 00:25:56,326 Simplemente con saber que me apoyas es suficiente. 375 00:25:56,415 --> 00:25:57,842 Sí, pero quiero estar. 376 00:25:58,312 --> 00:26:01,278 No creo que pienses eso. Odias los eventos deportivos. 377 00:26:01,892 --> 00:26:03,742 Y no quiero que tengas que sentarte al sol 378 00:26:03,762 --> 00:26:05,899 a ver un aburrido partido de tres horas por mí. 379 00:26:06,663 --> 00:26:10,054 Además, sería mejor que emplearas ese tiempo en estudiar. 380 00:26:11,690 --> 00:26:15,050 De acuerdo, ¿estás seguro? Porque quiero estar ahí para ti. 381 00:26:15,671 --> 00:26:17,604 Estoy segurísimo. 382 00:26:18,144 --> 00:26:19,514 De acuerdo. 383 00:26:19,999 --> 00:26:23,570 Juego, partido, set. Tú ganas. 384 00:26:37,072 --> 00:26:38,165 Hola. 385 00:26:39,876 --> 00:26:41,924 - Estás aquí. - Sí. 386 00:26:43,162 --> 00:26:44,637 Yo... 387 00:26:47,068 --> 00:26:50,194 - Lo siento. - Yo lo siento. Es culpa mía. 388 00:26:50,224 --> 00:26:53,473 No, lo que has hecho estuvo mal, pero al final hiciste lo correcto. 389 00:26:53,499 --> 00:26:56,756 Y fue muy valiente por tu parte. 390 00:26:57,673 --> 00:26:59,315 Y debería haber estado ahí para ti. 391 00:26:59,642 --> 00:27:01,410 Te he echado mucho de menos. 392 00:27:02,188 --> 00:27:04,995 Créeme, nunca volveré a hacer algo así. 393 00:27:07,349 --> 00:27:09,138 Te quiero, Liam. 394 00:27:09,173 --> 00:27:11,226 Y yo a ti. 395 00:27:17,457 --> 00:27:20,075 Damas y caballeros, bienvenidos al Westside Sports Arena. 396 00:27:20,379 --> 00:27:21,636 ¡Sorpresa! 397 00:27:23,092 --> 00:27:24,793 ¿Qué haces aquí? Pensaba que no ibas a venir. 398 00:27:24,949 --> 00:27:27,503 No iba a venir, pero cambié de opinión. 399 00:27:27,885 --> 00:27:29,581 Quiero apoyarte de veras. 400 00:27:29,853 --> 00:27:33,216 He traído algunas tarjetas de preguntas de selectividad por si me aburro. 401 00:27:35,523 --> 00:27:38,162 Supongo que debería ir a sentarme en tu sector. 402 00:27:38,903 --> 00:27:41,225 Supongo que sólo tengo que seguir a las cámaras 403 00:27:41,260 --> 00:27:43,227 y a los que se comen con los ojos a tu padre. 404 00:27:43,261 --> 00:27:47,026 - ¿Es ése? - Sí, ése es mi padre. 405 00:27:47,064 --> 00:27:50,702 - Silver, no creo que sea... - Tú solo haz lo que te gusta. 406 00:27:50,866 --> 00:27:52,327 Me sentaré con él, ¿de acuerdo? 407 00:27:53,702 --> 00:27:55,896 - Buena suerte. - Gracias. 408 00:27:59,935 --> 00:28:02,287 ¡Silver, Silver, espera! 409 00:28:06,560 --> 00:28:08,333 ¡Dios mío, gracias! 410 00:28:08,368 --> 00:28:10,835 Soy una gran admiradora. 411 00:28:11,654 --> 00:28:13,955 - Hola, soy Silver. - Hola. 412 00:28:13,990 --> 00:28:15,805 ¿Quieres un autógrafo? 413 00:28:15,951 --> 00:28:17,518 - ¿Tienes un bolígrafo? - No, no. 414 00:28:17,540 --> 00:28:20,087 - Soy Erin Silver. - Lo siento. 415 00:28:21,489 --> 00:28:25,901 - La novia de Teddy. - ¿Así que Teddy tiene novia? 416 00:28:27,081 --> 00:28:29,718 Sí, la tiene. 417 00:28:29,733 --> 00:28:31,773 Venga, vamos. 418 00:28:34,038 --> 00:28:37,046 Bueno, ha sido un placer conocerle. 419 00:28:37,473 --> 00:28:41,030 Bueno, me he dado cuenta de que... tengo que irme. 420 00:28:41,065 --> 00:28:43,884 - Disfrute el partido. - De acuerdo, gracias. 421 00:28:59,324 --> 00:29:00,625 ¿Y bien? 422 00:29:00,660 --> 00:29:03,302 Bueno, el gerente ha llamado y ha dicho que expulsará 423 00:29:03,566 --> 00:29:05,761 a cualquiera que haya estado involucrado en los destrozos. 424 00:29:06,588 --> 00:29:11,847 Y le dije que hubo un fallo en el sistema de grabación, 425 00:29:11,882 --> 00:29:13,295 y que no pudimos ver quién había sido. 426 00:29:13,330 --> 00:29:14,544 ¿Lo hiciste? 427 00:29:14,579 --> 00:29:17,806 Si te expulsan, se te arruinaría la oportunidad de ir a la universidad. 428 00:29:17,836 --> 00:29:19,245 No voy a permitir que eso ocurra. 429 00:29:19,551 --> 00:29:22,001 No, aún no me lo agradezcas. 430 00:29:22,036 --> 00:29:24,493 A partir de ahora, tu vida fuera del instituto se ha acabado. 431 00:29:24,528 --> 00:29:28,415 Nada de salir, ni del auto, ni llamadas excepto para emergencias. 432 00:29:29,894 --> 00:29:31,931 Y se acabaron nos videojuegos. 433 00:29:34,651 --> 00:29:37,224 Y por supuesto, no les dirás nada de esto a ninguno de tus amigos. 434 00:29:37,259 --> 00:29:39,377 - ¿Lo entiendes? - Sí. 435 00:29:42,190 --> 00:29:43,910 ¿Se lo has dicho a mamá? 436 00:29:44,181 --> 00:29:47,476 No, tu madre tiene mucho de lo que ocuparse ahora mismo. 437 00:29:47,511 --> 00:29:48,813 Si te pregunta por qué no sales, 438 00:29:49,800 --> 00:29:51,849 dile que simplemente te estás centrando en tus estudios. 439 00:29:53,368 --> 00:29:54,781 Oye, papá. 440 00:29:58,221 --> 00:30:01,826 - Lo siento mucho. - Yo también. 441 00:30:02,790 --> 00:30:05,662 Yo también. Pensé que eras mejor que esto. 442 00:30:14,408 --> 00:30:15,836 ¿Qué haces aquí? 443 00:30:16,181 --> 00:30:19,357 Bueno, esta es mi casa y puedo ir a donde quiera. 444 00:30:19,979 --> 00:30:25,704 Y estaba pensando en convertir el garaje en un gimnasio. 445 00:30:25,887 --> 00:30:29,778 Poner mi elíptica ahí, las pesas por ahí en esa esquina... 446 00:30:29,813 --> 00:30:32,907 - Pero aquí trabajo en mi barco. - Ya no. 447 00:30:35,155 --> 00:30:36,805 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a volver a golpearme? 448 00:30:36,964 --> 00:30:39,041 Te mereces algo mucho peor por engañar a mi madre. 449 00:30:39,197 --> 00:30:41,685 Créeme, es cuestión de tiempo que te abandone. 450 00:30:41,720 --> 00:30:43,855 Bueno, entonces no conoces muy bien a tu madre, ¿verdad? 451 00:30:44,272 --> 00:30:46,207 Porque lo creas o no, Liam, 452 00:30:46,241 --> 00:30:48,329 Colleen y yo estamos más unidos que nunca. 453 00:30:48,970 --> 00:30:51,089 Y estamos muy preocupados por ti, hijo. 454 00:30:51,114 --> 00:30:55,233 Mira, no es normal que un joven pase todo el tiempo solo en un cobertizo. 455 00:30:56,041 --> 00:30:58,301 Por eso, cuando se vaya el mes que viene a Europa, 456 00:30:58,885 --> 00:31:00,689 empezaré con mis restauraciones. 457 00:31:02,378 --> 00:31:05,170 - ¿Mamá se va a ir a Europa? - ¿Qué, no te lo ha contado? 458 00:31:05,430 --> 00:31:07,971 Sí, se va una semana a un spa en Suiza. 459 00:31:09,773 --> 00:31:14,069 Al principio era reacia a dejarnos aquí solos, 460 00:31:14,104 --> 00:31:15,995 pero le prometí que estaríamos bien. 461 00:31:16,005 --> 00:31:19,176 Así que vamos a estar tú y yo solos una semana. 462 00:31:19,609 --> 00:31:21,043 Lo estoy deseando. 463 00:31:46,738 --> 00:31:48,308 Y bien, ¿qué tal te ha ido el día? 464 00:31:50,339 --> 00:31:51,539 Estuvo bien. 465 00:31:51,573 --> 00:31:53,993 Sí, ya sabes, algunos retos, pero bien. 466 00:31:54,528 --> 00:31:58,122 - ¿Cómo te fue a ti e día? - Bien. Ocurrió algo curioso. 467 00:31:58,280 --> 00:32:00,250 Me encontré a Cindy en Trader Joe's. 468 00:32:00,299 --> 00:32:02,234 ¿La recuerdas de la recaudación de fondos del mes pasado? 469 00:32:02,269 --> 00:32:05,462 - Sí. Sí, ¿cómo está? - Bien, está bien. 470 00:32:05,671 --> 00:32:09,030 - Creo que se puso mechas en el pelo. - ¿Me perdonan? 471 00:32:09,058 --> 00:32:11,794 Pero si nos acabamos de sentar. Apenas has tocado la comida. 472 00:32:12,027 --> 00:32:14,362 Me llevaré el plato. Tengo mucho que estudiar 473 00:32:14,396 --> 00:32:16,657 - para selectividad. - Claro. 474 00:32:16,692 --> 00:32:18,482 Bien. Gracias. 475 00:32:29,307 --> 00:32:31,684 - Hola. - Hola... 476 00:32:31,903 --> 00:32:34,902 Lo siento, pero tengo que cancelar nuestros planes de esta noche. 477 00:32:35,305 --> 00:32:38,230 Bueno, de acuerdo. ¿Por qué? 478 00:32:38,507 --> 00:32:39,930 Estoy castigado. 479 00:32:39,965 --> 00:32:41,541 ¿Por qué te han castigado? 480 00:32:42,865 --> 00:32:44,051 Por nada. 481 00:32:44,086 --> 00:32:47,696 Bueno, si estás castigado por nada, ¿por qué no podemos quedar? 482 00:32:47,750 --> 00:32:50,232 Ahora mismo no puedo hablar del tema. 483 00:32:50,267 --> 00:32:51,466 ¿De acuerdo? 484 00:32:52,018 --> 00:32:53,178 Bien, como quieras, Dixon. 485 00:32:53,199 --> 00:32:54,662 Nos vemos mañana en el instituto, ¿de acuerdo? 486 00:33:01,353 --> 00:33:05,841 - ¿Qué ocurre? - La cena ha sido bastante incómoda. 487 00:33:07,592 --> 00:33:12,733 - Escucha, creo que es porque... - Lo siento, he tenido un día muy malo. 488 00:33:13,761 --> 00:33:15,560 ¿Podemos no hablar del tema? 489 00:33:15,595 --> 00:33:19,531 Sí, claro. No hay problema. 490 00:33:28,566 --> 00:33:32,015 Oye, papá, escucha. He estado pensando en lo de la tienda de pesca. 491 00:33:32,566 --> 00:33:34,632 No te preocupes, chico. Ya pensaré en algo. 492 00:33:34,666 --> 00:33:36,049 Va a llevar algún tiempo. 493 00:33:36,084 --> 00:33:37,549 Quizá pueda ayudar a acelerar el proceso. 494 00:33:40,763 --> 00:33:44,744 Te agradezco el gesto, pero va a costarme más que 30 centavos. 495 00:33:44,779 --> 00:33:46,576 Valen más que 30 centavos. 496 00:33:46,961 --> 00:33:48,627 Son de la colección de monedas de mi padrastro. 497 00:33:49,359 --> 00:33:50,943 ¿Cuánto más? 498 00:33:50,978 --> 00:33:52,525 Diez mil dólares más. 499 00:33:54,231 --> 00:33:55,793 Ya no puedo quedarme aquí. 500 00:34:01,207 --> 00:34:03,929 Utiliza el dinero para abrir tu tienda de pesca y consigue una casa. 501 00:34:04,263 --> 00:34:06,605 Entonces podré salgarme de aquí e irme a vivir contigo. 502 00:34:23,475 --> 00:34:25,730 Has llamado a Liam. Deja un mensaje. 503 00:34:27,378 --> 00:34:28,937 Hola, soy yo. 504 00:34:29,580 --> 00:34:31,328 Quiero decir, soy Annie. 505 00:34:32,551 --> 00:34:34,886 Sólo quería hablar con alguien. 506 00:34:34,920 --> 00:34:37,462 Mis padres actúan como si nada. 507 00:34:37,499 --> 00:34:40,829 Y Dixon no quiere hablar y... 508 00:34:41,229 --> 00:34:43,570 ya no quiero estar aquí. 509 00:34:44,961 --> 00:34:47,063 Me siento atrapada. 510 00:34:47,581 --> 00:34:50,262 Bueno, de todos modos, llámame. 511 00:34:53,075 --> 00:34:55,815 Para enviar su mensaje con un envío normal pulse 1. 512 00:34:55,978 --> 00:34:57,977 Para borrarlo, pulse 2. 513 00:34:59,079 --> 00:35:00,511 Mensaje borrado. 514 00:35:09,160 --> 00:35:12,175 - Hola, Liam. - Hola, ¿acabas de llamarme? 515 00:35:12,765 --> 00:35:13,826 Dios mío, no. 516 00:35:14,375 --> 00:35:17,384 Debió marcarse tu número solo o algo así. Lo siento. 517 00:35:20,240 --> 00:35:22,774 - De acuerdo, genial. Así que... - Bueno... 518 00:35:22,799 --> 00:35:24,421 Nos vemos mañana en el instituto. 519 00:35:25,122 --> 00:35:27,845 - Claro, nos vemos en el instituto. - De acuerdo. 520 00:36:02,184 --> 00:36:03,322 Hola. 521 00:36:03,474 --> 00:36:06,111 ¿Me pones tres batidos Brain Booster 522 00:36:06,141 --> 00:36:08,412 con extracto de acai y un estimulante energético? 523 00:36:08,790 --> 00:36:11,896 ¿Y puedes etiquetarlos con "Silver," "Adrianna," "Annie" y "Liam"? 524 00:36:11,899 --> 00:36:13,278 Lo que sea para ti. 525 00:36:13,592 --> 00:36:14,839 ¿Para qué son todos estos Brain Boosting? 526 00:36:15,501 --> 00:36:16,972 Selectividad. 527 00:36:16,999 --> 00:36:18,570 - ¿Estás nerviosa? - La verdad es que no. 528 00:36:19,035 --> 00:36:21,783 - Me siento muy bien. - ¿Lo estás, cariño? 529 00:36:24,069 --> 00:36:28,406 Cierra la boca, Naomi. Así no estás muy guapa. 530 00:36:31,639 --> 00:36:33,543 Así que ¿te gusta lo que le he hecho a este sitio? 531 00:36:33,912 --> 00:36:36,556 - ¿De qué hablas? - El Beach Club. 532 00:36:37,281 --> 00:36:39,515 Fue un regalo de boda de Olivier. 533 00:36:40,017 --> 00:36:41,873 Es muy generoso. 534 00:36:42,206 --> 00:36:44,407 Decidimos darle otra oportunidad a nuestro matrimonio. 535 00:36:44,814 --> 00:36:47,236 Le perdoné que me engañara y, a cambio, 536 00:36:47,299 --> 00:36:49,386 me dijo que podríamos vivir en cualquier parte del mundo. 537 00:36:51,746 --> 00:36:54,082 Supongo que como en casa no se está en ningún lugar. 538 00:36:54,969 --> 00:36:56,324 ¿Se han mudado a aquí? 539 00:36:56,500 --> 00:36:58,048 - ¿Has vuelto? - Por favor. 540 00:36:58,468 --> 00:37:00,550 No iba a permitir que te alejaras de mí. 541 00:37:02,435 --> 00:37:05,534 Supongo que deberías saber, 542 00:37:06,204 --> 00:37:08,030 que estoy un poco enfadada contigo. 543 00:37:09,065 --> 00:37:12,514 Te volviste en mi contra. No estuvo muy bien. 544 00:37:13,307 --> 00:37:16,464 Ya me conoces, suelo ser rencorosa. 545 00:37:18,553 --> 00:37:21,672 Llámame karma, cariño. 546 00:37:23,357 --> 00:37:25,095 Y el karma es una puta. 547 00:37:26,060 --> 00:37:28,340 De acuerdo, aquí tiene cinco batidos, señorita Clark. 548 00:37:38,168 --> 00:37:39,861 Buena suerte en el examen. 549 00:37:41,581 --> 00:37:42,722 Oye, ¿quieres una barrita energética? 550 00:37:42,905 --> 00:37:44,939 Mi madre me hizo tomar seis esta mañana 551 00:37:44,969 --> 00:37:46,598 por si me entraba hambre durante el examen. 552 00:37:47,125 --> 00:37:48,770 Sí, no, estoy bien, gracias. 553 00:37:49,865 --> 00:37:51,721 Dixon, tengo que decirte 554 00:37:52,380 --> 00:37:54,057 que me dio la sensación de que te estuvieras escaqueando anoche. 555 00:37:54,915 --> 00:37:58,535 Mira, te juro que no es eso. ¿De acuerdo? 556 00:37:59,180 --> 00:38:02,523 Las cosas en casa, no están muy bien en este momento. 557 00:38:03,701 --> 00:38:06,444 - Me gustas de veras, Ivy. - De acuerdo. 558 00:38:06,499 --> 00:38:10,514 No, lo digo en serio. De veras que me gustas. 559 00:38:10,661 --> 00:38:12,299 Debes saberlo. 560 00:38:15,531 --> 00:38:17,904 Pero, tengo que irme. 561 00:38:17,939 --> 00:38:20,901 De acuerdo, lo siento mucho y te recompensaré. 562 00:38:20,972 --> 00:38:22,214 - Lo prometo. - Sí. 563 00:38:22,254 --> 00:38:24,059 - Buena suerte en el examen. - Claro. 564 00:38:27,394 --> 00:38:30,075 ¿Qué pasa, pequeño Dix? ¿Tienes mi dinero? 565 00:38:30,642 --> 00:38:33,488 - ¿Qué? - "¿Qué?" Vamos, amigo. 566 00:38:33,721 --> 00:38:35,755 Yo manejo este asunto. 567 00:38:35,799 --> 00:38:37,658 No hay dinero, no hay exámenes, nada. 568 00:38:37,689 --> 00:38:41,589 Conseguí que entraras en el instituto. Cumplí mi parte del trato. 569 00:38:42,162 --> 00:38:44,358 Deberías darme las gracias... podrían haberles expulsado. 570 00:38:44,639 --> 00:38:46,930 Mi padre tiene las cintas con nosotros en la entrada la otra noche. 571 00:38:47,289 --> 00:38:48,655 Sabe que fuiste tú. 572 00:38:48,658 --> 00:38:51,024 Pudo haber ido junto el gerente, pero no lo hizo. 573 00:38:51,889 --> 00:38:53,767 Así que creo que estamos en paz. 574 00:38:54,032 --> 00:38:56,366 Interesante. 575 00:39:00,073 --> 00:39:01,471 ¿Por qué estás sonriendo? 576 00:39:02,321 --> 00:39:05,626 Bueno... ahora que sé que el director lo ha ocultado para salvar a su hijo. 577 00:39:06,551 --> 00:39:10,099 Puede serme útil algún día. 578 00:39:10,879 --> 00:39:12,794 Nos vemos, amigo. 579 00:39:49,601 --> 00:39:50,878 Oye... 580 00:39:50,912 --> 00:39:52,269 No me has llamado. 581 00:39:52,403 --> 00:39:53,902 Tomen asiento. 582 00:39:56,052 --> 00:39:58,163 Entonces, ¿estamos bien? 583 00:39:58,868 --> 00:40:00,874 ¿En serio? 584 00:40:01,406 --> 00:40:04,322 No, no estamos bien. 585 00:40:05,294 --> 00:40:07,374 Siéntate. El examen va a comenzar. 586 00:40:20,501 --> 00:40:22,878 Por favor, asegúrense de apuntar sus respuestas 587 00:40:22,899 --> 00:40:25,055 de forma clara en la hoja de respuestas. 588 00:40:25,588 --> 00:40:27,590 Y tengan presente el tiempo. 589 00:40:38,827 --> 00:40:40,384 Cada segundo cuenta. 590 00:40:40,805 --> 00:40:42,522 Si alguien tiene alguna pregunta, levanten la mano, 591 00:40:42,582 --> 00:40:43,926 y me acercaré a ustedes. 592 00:40:45,320 --> 00:40:46,843 Buena suerte a todos. 593 00:40:50,818 --> 00:40:52,277 Pueden empezar. 594 00:40:59,519 --> 00:41:02,400 wWw.Subs-Team.Tv