1 00:00:01,871 --> 00:00:03,197 Esto es lo que pasó en Glee. 2 00:00:03,232 --> 00:00:04,923 Finn llevo a Kurt a las pruebas para el equipo de fútbol, 3 00:00:04,958 --> 00:00:07,812 que fue genial, pero a veces parece que Kurt está algo enamorado de él. 4 00:00:07,847 --> 00:00:09,895 Es suficiente querer abandonar a todas las mujeres juntas. 5 00:00:10,172 --> 00:00:11,991 La antigua enamorada de Will, April, se unió al coro, 6 00:00:12,026 --> 00:00:13,776 pero siempre estaba borracha, así que Will la echó. 7 00:00:13,811 --> 00:00:16,709 Además, Sue convención a Kurt y Mercedes para que se unieran a las Cheerios, 8 00:00:16,744 --> 00:00:19,607 y Will no está nada contento por eso. Y eso es lo que te perdiste en... Glee. 9 00:00:24,592 --> 00:00:28,337 Señoritas, tenemos un dilema importante. 10 00:00:28,372 --> 00:00:32,267 Mereces, tus vocales son mejores que el equipo de atletismo de Kenia, 11 00:00:32,521 --> 00:00:35,190 pero ese estilo simplemente no va a funcionar. 12 00:00:35,225 --> 00:00:37,762 Al principio, pensé que era un simple homenaje a su servidora, 13 00:00:37,797 --> 00:00:40,295 pero ahora temo que sea algún tipo de comentario irónico. 14 00:00:40,974 --> 00:00:44,405 Srta. Sylvester, es que no estoy cómoda con las polleras de Cheerios. 15 00:00:44,834 --> 00:00:46,544 - No me quedan bien. - Mercedes, no deberías sentir 16 00:00:46,579 --> 00:00:48,971 - vergüenza sobre tu cuerpo. - ¿Vergüenza? 17 00:00:49,168 --> 00:00:52,599 No, no. Me preocupo mostrar demasiada piel y generar un disturbio sexual. 18 00:00:56,505 --> 00:00:58,578 ¿Cómo no tienen un programa en Bravo? 19 00:00:59,801 --> 00:01:02,091 Esto es lo que pasa, la Revista Splitts, 20 00:01:02,126 --> 00:01:04,545 después de mucha campaña de una Sue Sylvester, 21 00:01:04,580 --> 00:01:08,282 me han nombrado "Entrenadora de animadoras de los últimos 2000 años". 22 00:01:08,317 --> 00:01:11,484 En siete días, la reportera Tracey Pendergrass vendrá aquí, 23 00:01:11,716 --> 00:01:14,356 y mi nueva cantante estrella perderá 5 kilos, 24 00:01:14,391 --> 00:01:16,870 y estará en un uniforme de animadora de acuerdo a su género, 25 00:01:17,227 --> 00:01:18,626 o está fuera del equipo. 26 00:01:21,527 --> 00:01:23,043 ¿5 kilos? ¿En serio? 27 00:01:23,078 --> 00:01:24,783 Tú también podrías perder unos más, muchacho. 28 00:01:25,071 --> 00:01:26,494 Tienes caderas de pera. 29 00:01:28,302 --> 00:01:32,281 Ahora, si me disculpan, tengo que llamar al Secretario de Estado de Ohio, 30 00:01:32,316 --> 00:01:35,144 notificando que no voy a llevar una identificación con foto. 31 00:01:35,179 --> 00:01:36,352 ¿Saben por qué? 32 00:01:37,650 --> 00:01:39,257 Las personas deberían saber quien soy. 33 00:01:39,292 --> 00:01:40,830 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 34 00:01:40,865 --> 00:01:42,517 Una traducción de: Chuchi, Legerty, Angiebcn89, Goldfrapp y el_poxo. 35 00:01:42,552 --> 00:01:43,585 Corrección: Chuchi. 36 00:01:43,853 --> 00:01:47,185 ¡Sue! Tenemos que hablar. ¡El auditorio está cerrado! 37 00:01:47,220 --> 00:01:48,367 Bueno, es curioso. 38 00:01:48,402 --> 00:01:51,067 - ¿Viste la planilla de inscripciones? - ¿Qué planilla de inscripciones? 39 00:01:51,102 --> 00:01:55,529 La que tengo justo aquí en mi cintura, William. Veamos. 40 00:01:55,700 --> 00:01:57,919 Sí, tengo toda la semana reservada. 41 00:01:59,034 --> 00:02:01,048 Tengo un informe muy importante de una revista. 42 00:02:01,083 --> 00:02:03,307 Hace un poco de frío para que mis chicas practiquen afuera. 43 00:02:03,342 --> 00:02:05,531 ¿Sí? Bueno, veamos que tiene que decir Figgins al respecto. 44 00:02:05,566 --> 00:02:08,927 Estoy segura que Figgins dirá alguna tontería nervioso 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,467 y fingirá que tiene una llamada telefónica. 46 00:02:10,502 --> 00:02:12,434 Resulta que lo estoy chantajeando. 47 00:02:12,924 --> 00:02:16,021 Muy bien, tengo un último anuncio que hacer antes de que nos vayamos. 48 00:02:17,051 --> 00:02:19,068 No podemos usar el auditorio la próxima semana. 49 00:02:19,569 --> 00:02:21,506 Pero eso es una basura. ¿Cómo vamos a practicar 50 00:02:21,541 --> 00:02:23,120 para las Regionales sin el auditorio? 51 00:02:23,155 --> 00:02:26,635 Las Cheerios tienen que practicar ahí. No hay nada que pueda hacer. 52 00:02:27,306 --> 00:02:30,199 - Recomiendo una sentada. - Recomiendo que incendiemos el lugar. 53 00:02:30,234 --> 00:02:32,907 No. Miren, ya nos hemos enfrentado adversidades, 54 00:02:32,942 --> 00:02:34,707 y salimos más fuertes del otro lado. 55 00:02:34,988 --> 00:02:37,878 Voy a ver algunas lugares afuera para usar, sólo por la semana. 56 00:02:38,224 --> 00:02:40,834 Prometo que nos encontraré un nuevo hogar. 57 00:02:46,294 --> 00:02:48,644 Finn, quería saber tu opinión sobre esto. 58 00:02:48,679 --> 00:02:51,609 Es una muestra de telas. Estoy redecorando mi habitación. 59 00:02:51,644 --> 00:02:55,083 Como una casa de cazadores junto la casa de Tom Ford en Bel Air. 60 00:02:55,355 --> 00:02:57,555 Esperaba que me pudieras ayudar con la parte de la casa de cazadores. 61 00:02:58,249 --> 00:03:01,854 Yo vivo en un closet. Hay papel de vaqueros en las paredes. 62 00:03:03,352 --> 00:03:05,699 Pero supongo que ese es lindo. 63 00:03:06,222 --> 00:03:09,157 ¿Estilo francés? Siempre pensé que serías del tipo más asiático. 64 00:03:15,998 --> 00:03:18,274 - Mercedes... - ¡Esto es saludable! 65 00:03:18,309 --> 00:03:20,533 Pechuga de pollo y ensalada, con aderezo al costado. 66 00:03:20,568 --> 00:03:22,541 Tienes una semana para perder 5 kilos. 67 00:03:22,576 --> 00:03:24,597 Es como tener que perder uno de mi glúteos. 68 00:03:24,632 --> 00:03:26,619 Mira lo que estoy comiendo, apio pelado. 69 00:03:26,654 --> 00:03:28,490 Y de desayuno comí edulcorante Splenda. 70 00:03:28,652 --> 00:03:31,738 Mira, Mercedes, ahora somos animadoras, finalmente somos parte de la multitud. 71 00:03:31,773 --> 00:03:33,055 Tenemos un lugar en la mesa. 72 00:03:33,090 --> 00:03:35,691 No tenemos que rogar desde abajo por un poco de atención. 73 00:03:36,895 --> 00:03:37,978 No lo arruines. 74 00:03:38,122 --> 00:03:40,427 Estoy bastante segura que mi gato ha estado leyendo mi diario. 75 00:03:40,823 --> 00:03:42,575 Hola, chicas. ¿Puedo preguntarles algo? 76 00:03:43,227 --> 00:03:45,053 ¿Cómo logran ser tan delgadas? 77 00:03:45,700 --> 00:03:47,426 La Maestría en Limpieza de Sue Sylvester. 78 00:03:47,988 --> 00:03:50,655 Agua, jarabe de glucosa, limón como ácido, 79 00:03:50,690 --> 00:03:52,382 pimienta de cayena para irritar a los intestinos, 80 00:03:52,417 --> 00:03:55,451 y un poco de Ipecac, un agente para vomitar. 81 00:03:55,486 --> 00:03:58,486 No he tenido una comida sólida desde 1987. 82 00:04:00,096 --> 00:04:02,227 A veces agrego una cucharadita de arena. 83 00:04:02,262 --> 00:04:04,359 - Eso no puedo sano. - ¿A quién le importa? 84 00:04:04,394 --> 00:04:06,368 Puedes sentirte horrible y verte genial 85 00:04:06,403 --> 00:04:08,828 o que te echen del equipo cuando esa reportera llegue aquí. 86 00:04:27,870 --> 00:04:29,470 ¿Por qué estás tan angustiado? 87 00:04:30,578 --> 00:04:31,624 No es tu cama. 88 00:04:32,629 --> 00:04:35,529 ¿No sientes nada por eso? Es el juego de dormitorio tuyo y de papá. 89 00:04:35,564 --> 00:04:36,718 Fui concebido en esa cama. 90 00:04:36,753 --> 00:04:38,959 Fuiste concebido en una máquina de pinball. 91 00:04:39,956 --> 00:04:45,106 Bueno... creo que es todo. ¿Dijo algo sobre un sillón reclinable? 92 00:04:45,141 --> 00:04:49,164 Sí. No parece mucho, pero las partes funcionan. 93 00:04:49,398 --> 00:04:51,611 A mi esposa le encantaría esto. 94 00:04:51,646 --> 00:04:53,824 - Por la ciática. - ¡Mamá, no! 95 00:04:54,872 --> 00:04:56,356 No está en venta. 96 00:05:00,403 --> 00:05:01,987 Es la silla de Papá. 97 00:05:04,560 --> 00:05:07,108 Esta es la única foto de nosotros dos. 98 00:05:07,143 --> 00:05:10,983 Es la única foto que habrá de nosotros dos y él está sentado en esa silla. 99 00:05:11,409 --> 00:05:14,020 Es una silla, cariño. No es él. 100 00:05:14,645 --> 00:05:16,002 ¿Qué diablos te pasa? 101 00:05:16,134 --> 00:05:17,945 Estás vendiendo todas nuestras cosas antiguas, 102 00:05:17,980 --> 00:05:22,059 - tienes ropa nueva, un nuevo peinado... - Estoy saliendo con alguien, Finn. 103 00:05:22,813 --> 00:05:24,079 Creo que estoy enamorada. 104 00:05:26,081 --> 00:05:28,456 ¿Quién es? ¿Lo conozco? 105 00:05:28,491 --> 00:05:30,853 Es el papá de tu amigo Kurt, Burt Hummel. 106 00:05:36,626 --> 00:05:39,315 Me gustaría hablar con alguien sobre alquilar este lugar. 107 00:05:39,588 --> 00:05:42,980 Bien, amigos, agarren a su pareja, o... 108 00:05:43,015 --> 00:05:45,856 agarren a otro amigo si esa la manera en que Dios los hizo. 109 00:05:46,203 --> 00:05:49,064 ¡Porque es un patinaje en parejas! 110 00:05:50,140 --> 00:05:51,896 No puede ser. 111 00:05:52,842 --> 00:05:56,861 ¡Vaya, por mi alma! ¿Will Schuester? 112 00:05:57,074 --> 00:05:59,784 Acabo de tener un sueño erótico contigo. ¿No es sexy? 113 00:05:59,819 --> 00:06:02,495 April. April, por favor, deja de hablar por el micrófono. 114 00:06:02,530 --> 00:06:05,562 - Espera, huelo algo... - ¿Qué? 115 00:06:06,269 --> 00:06:07,968 ¡Huelo un dúo llegando! 116 00:06:08,003 --> 00:06:10,186 "Fire", de Springsteen, ahora. 117 00:06:13,796 --> 00:06:16,068 April, ¿qué está pasando aquí? ¿Eres la dueña de este lugar? 118 00:06:16,888 --> 00:06:19,697 ♪ Voy en tu coche ♪ 119 00:06:20,988 --> 00:06:23,637 ♪ enciendes la radio ♪ 120 00:06:25,339 --> 00:06:27,983 ♪ Me acercas a ti ♪ 121 00:06:29,370 --> 00:06:31,833 ♪ Yo sólo digo no ♪ 122 00:06:33,236 --> 00:06:36,160 ♪ Digo que no me gusta ♪ 123 00:06:36,981 --> 00:06:40,144 ♪ Pero sabes que estoy mintiendo ♪ 124 00:06:41,756 --> 00:06:44,956 ♪ porque cuando nos besamos... ♪ 125 00:06:47,036 --> 00:06:48,967 ♪ ¡Fuego! ♪ 126 00:06:49,970 --> 00:06:51,880 ♪ Tarde en la noche ♪ 127 00:06:53,872 --> 00:06:56,278 ♪ Me estás llevando a casa ♪ 128 00:06:57,738 --> 00:07:01,569 ♪ Me dices que te quieres quedar ♪ ♪ Me quiero quedar ♪ 129 00:07:01,604 --> 00:07:04,047 ♪ Digo que quiero estar solo ♪ 130 00:07:05,823 --> 00:07:08,625 ♪ Digo que no te amo ♪ 131 00:07:09,617 --> 00:07:12,801 ♪ pero sabes que estoy mintiendo ♪ 132 00:07:14,381 --> 00:07:17,351 ♪ porque cuando nos besamos... ♪ 133 00:07:19,596 --> 00:07:21,315 ♪ ¡Fuego! ♪ 134 00:07:22,054 --> 00:07:24,544 ♪ Romeo y Julieta ♪ 135 00:07:26,467 --> 00:07:29,061 ♪ Samson y Delilah ♪ 136 00:07:30,164 --> 00:07:32,732 ♪ Cariño, puedes apostar ♪ 137 00:07:34,234 --> 00:07:36,903 ♪ por un amor que no puedes negar ♪ 138 00:07:38,423 --> 00:07:40,681 ♪ Mis palabras dicen que terminamos ♪ 139 00:07:41,566 --> 00:07:44,848 ♪ Sí ♪ ♪ Pero mis palabras pueden mentir ♪ 140 00:07:45,331 --> 00:07:46,996 ♪ Pueden mentir ♪ 141 00:07:47,031 --> 00:07:50,060 ♪ Porque cuando nos besamos... ♪ 142 00:07:52,044 --> 00:07:53,986 ♪ ¡Fuego! ♪ 143 00:07:54,409 --> 00:07:55,571 April, ¿qué pasó? 144 00:07:55,683 --> 00:07:58,915 Digo, la última vez que te vi estabas desintoxicándote, te ibas a Branson. 145 00:07:58,950 --> 00:08:01,005 Lo sé. Es de locos, ¿verdad? 146 00:08:01,040 --> 00:08:04,172 Estaba tan emocionada por dejar de tomar y empezar una nueva vida, 147 00:08:04,207 --> 00:08:07,304 que tuve que parar en un bar para tomar un trago para calmarme. 148 00:08:07,831 --> 00:08:10,501 Entonces me quedé en ese bar por unos meses. 149 00:08:10,778 --> 00:08:14,793 Un día, un viejo de unos 75 o 80 años entró 150 00:08:14,828 --> 00:08:15,970 y me preguntó si quería tomar algo. 151 00:08:16,025 --> 00:08:19,382 Fíjate... Buddy Leibowitz. 152 00:08:19,691 --> 00:08:22,680 - ¿De los Centros Comerciales Leibowitz? - Soy su nueva amante. 153 00:08:22,715 --> 00:08:25,079 April, pensé que ibas en serio con eso de estar sobria. 154 00:08:25,501 --> 00:08:27,451 No. Quita esa mirada decepcionada, Will. 155 00:08:27,486 --> 00:08:31,372 ¿A quién intentamos engañar? No soy más que una soñadora inútil. 156 00:08:32,047 --> 00:08:33,442 Es todo lo que siempre seré. 157 00:08:34,256 --> 00:08:38,027 Además, finalmente me di cuenta de mi ambición de toda la vida 158 00:08:38,124 --> 00:08:42,430 de ser la amante de viejo rico dueño de un centro comercial 159 00:08:42,465 --> 00:08:46,677 y la propietaria y operadora de una pista de patinaje de cabaret. 160 00:08:47,355 --> 00:08:52,189 Escucha, sobre eso... el coro necesita un lugar para ensayar. 161 00:08:52,224 --> 00:08:54,447 Sue expropió el auditorio. 162 00:08:54,592 --> 00:08:57,116 - ¿Es una broma? Tráeles aquí. - ¿En serio? 163 00:08:57,151 --> 00:08:58,717 - Sí. - Eso estaría genial. 164 00:08:58,752 --> 00:09:01,830 Y lo prometo, es temporal. Eres la mejor. 165 00:09:01,865 --> 00:09:05,165 Escucha, tengo que irme. Tengo una cita para enseñar mi apartamento. 166 00:09:05,200 --> 00:09:06,657 ¿Qué es eso, ahora? 167 00:09:06,788 --> 00:09:12,332 Sí, necesito alquilar mi apartamento y encontrar un lugar más chico para vivir. 168 00:09:13,660 --> 00:09:15,499 Porque me... me estoy divorciando. 169 00:09:15,534 --> 00:09:16,573 ¿Divorciando? 170 00:09:18,325 --> 00:09:19,672 ¿Entonces estás libre para tener citas? 171 00:09:19,891 --> 00:09:21,947 Y por cita, me refiero a dormir con gente. 172 00:09:21,982 --> 00:09:24,609 Y por dormir, me refiero a tener sexo con gente. 173 00:09:24,644 --> 00:09:27,742 Gente como yo. Es una broma. 174 00:09:27,995 --> 00:09:30,118 La verdad que no. Pero escucha esto. 175 00:09:30,153 --> 00:09:33,595 Tú buscas un inquilino. Y yo busco un lugar donde quedarme. 176 00:09:33,626 --> 00:09:34,979 Una cosa. 177 00:09:35,252 --> 00:09:37,161 Ahora soy lujosa a tiempo completo, Will. 178 00:09:37,196 --> 00:09:38,978 Voy a querer ver ese lugar. 179 00:09:39,013 --> 00:09:40,632 Quiero comprobar el "fungsh-wung" 180 00:09:40,667 --> 00:09:42,334 o el "fing-fong" o como sea que lo llamen. 181 00:09:42,444 --> 00:09:47,226 Te diré algo. Me voy a depilar la línea del bikini y te veré mañana. 182 00:09:54,954 --> 00:09:56,778 Perdí un kilo, Entrenadora. 183 00:09:56,813 --> 00:09:59,182 Bien, Becky, lo estás asimilando muy bien. 184 00:09:59,584 --> 00:10:01,649 En lugar de ser diferente y paria, 185 00:10:01,684 --> 00:10:04,541 eres como cualquier otra adolescente en Estados Unidos: 186 00:10:04,576 --> 00:10:06,872 tristemente obsesionada con la vanidad. 187 00:10:06,907 --> 00:10:09,216 Antes de que lo sepas, estarás dejando bolsas para vomitar 188 00:10:09,251 --> 00:10:10,752 en el closet abierto de tus padres. 189 00:10:11,127 --> 00:10:12,724 Felicitaciones, estoy orgullosa de ti. 190 00:10:12,759 --> 00:10:14,322 - Gracias, entrenadora. - Más te vale. 191 00:10:14,357 --> 00:10:15,426 ¡Siguiente! 192 00:10:19,022 --> 00:10:21,106 Sigues en tu uniforme de corredor. 193 00:10:21,244 --> 00:10:23,389 Sí, y estoy lista para mi pesaje de mitad de semana. 194 00:10:23,424 --> 00:10:25,907 He estado comiendo muy bien, caminando a todos lados y... 195 00:10:25,942 --> 00:10:29,013 De acuerdo, veamos, súbete. Veamos cuántos kilitos perdiste. 196 00:10:32,187 --> 00:10:34,674 Mira eso, Mercedes. Subiste 800 gramos. 197 00:10:34,709 --> 00:10:38,014 - ¿Qué? ¡Eso es imposible! - Mira, te lo explicaré. 198 00:10:38,049 --> 00:10:41,872 Tienes cuatro días para perder peso y ponerte el uniforme o estás fuera. 199 00:10:41,907 --> 00:10:43,038 ¿Qué voy a hacer? 200 00:10:43,073 --> 00:10:44,648 Bueno, podrías intentar deshacerse de esa actitud. 201 00:10:44,683 --> 00:10:46,159 Estoy segura de que eso pesa un par de kilos. 202 00:10:46,314 --> 00:10:49,827 Sabes, en las Cheerios tenemos sólo una lección y es muy simple: 203 00:10:50,703 --> 00:10:52,302 Haces lo que sea necesario. 204 00:10:55,615 --> 00:10:56,690 Siguiente. 205 00:10:57,189 --> 00:11:00,444 ¡Oye, Kurt! ¿Qué diablos pasa con nuestros padres? 206 00:11:00,479 --> 00:11:02,248 ¿Cómo pasó ¿Cuándo se conocieron? 207 00:11:02,912 --> 00:11:05,775 En la reunión de padres y profesores, hace un mes. 208 00:11:06,090 --> 00:11:08,545 Siempre acompaño a mi padre, a esas reuniones 209 00:11:08,580 --> 00:11:10,114 para actuar como traductor. 210 00:11:10,149 --> 00:11:11,770 ¿Cómo sabes que esto no es orgánico? 211 00:11:11,805 --> 00:11:14,055 Porque puedes ver el logo. Está incrustado en la galleta. 212 00:11:14,090 --> 00:11:15,681 El destino los unió. 213 00:11:15,716 --> 00:11:17,238 Papá, te presento a Carole Hudson. 214 00:11:17,273 --> 00:11:18,920 Señora Hudson, mi padre, Burt Hummel. 215 00:11:18,955 --> 00:11:21,365 Ambos perdieron a su cónyuge, quizás deberían hablar. 216 00:11:21,400 --> 00:11:24,541 Sabes, le estaba diciendo a un amigo que el jean nevado debería regresar. 217 00:11:24,756 --> 00:11:27,214 ¿En serio? ¿Y quién dijo que se haya ido? 218 00:11:27,249 --> 00:11:28,876 Fue una conexión inmediata. 219 00:11:30,941 --> 00:11:32,339 - Eso es imposible. - ¿Cuándo entenderás 220 00:11:32,374 --> 00:11:34,444 que nada es imposible cuando se trata del amor? 221 00:11:34,827 --> 00:11:36,894 ¿No has notado nada diferente en tu mamá? 222 00:11:37,138 --> 00:11:39,030 Nueva ropa, nuevo maquillaje, 223 00:11:39,065 --> 00:11:41,494 ¿un corte de pelo que no parece hecho por los Amish? 224 00:11:41,869 --> 00:11:43,503 ¿Quién crees que la convirtió en Mujer Bonita? 225 00:11:43,538 --> 00:11:44,742 ¿Ya comenzó a vender los muebles? 226 00:11:44,777 --> 00:11:47,641 Sí, sí, se acaba de deshacer de su viejo juego de dormitorio. 227 00:11:47,676 --> 00:11:50,000 E intentó vender la vieja silla de papá, pero la detuve. 228 00:11:50,035 --> 00:11:51,197 ¿Cómo es que sabes eso? 229 00:11:51,232 --> 00:11:53,651 La gente a la edad de nuestros padres no esperan a que el amor florezca. 230 00:11:54,263 --> 00:11:55,355 Saben lo que quieren. 231 00:11:55,390 --> 00:11:57,460 Supongo que seremos compañeros de habitación con papá y mamá 232 00:11:57,495 --> 00:11:59,531 viviendo en el piso de arriba antes de los exámenes parciales. 233 00:11:59,566 --> 00:12:02,203 - De ninguna manera. - Ríndete ante lo inevitable, Finn. 234 00:12:02,238 --> 00:12:05,141 Quiero que decidamos cómo redecoraremos nuestra habitación juntos. 235 00:12:05,176 --> 00:12:06,643 Por eso te pregunté por las muestras de tela. 236 00:12:06,678 --> 00:12:09,851 Y no te preocupes por esa vieja silla. He escogido un hermoso diván. 237 00:12:09,886 --> 00:12:12,867 Mira, al diablo con tus muestras de tela y con tu "diva". 238 00:12:12,902 --> 00:12:14,248 - Es un diván. - De acuerdo, bien. 239 00:12:14,283 --> 00:12:15,790 Mira, me gusta mi casa. 240 00:12:15,975 --> 00:12:19,373 No me mudaré y ella no venderá esa maldita silla. 241 00:12:21,926 --> 00:12:23,423 ¿Una pista de patinaje? 242 00:12:23,458 --> 00:12:27,091 ¿No proscribieron como en 1981 por ser totalmente patéticas? 243 00:12:27,126 --> 00:12:29,306 Vamos, chicos, ¿dónde está su sentido de aventura? 244 00:12:29,341 --> 00:12:33,198 El espacio es genial y April nos lo está dando para practicar gratis. 245 00:12:33,233 --> 00:12:35,132 Señor Shue, ¿me permite? 246 00:12:38,752 --> 00:12:42,530 Nuevas Direcciones claramente es un grupo con escasez de direcciones. 247 00:12:42,565 --> 00:12:45,416 Rachel y Jessie se rehúsan a aceptar que todos preferiríamos morir 248 00:12:45,451 --> 00:12:48,262 antes de permitirles convertirse en los próximos Beyoncé y Jay-Z. 249 00:12:48,297 --> 00:12:51,028 Y el romance de la madre de Finn con mi padre lo está 250 00:12:51,063 --> 00:12:54,545 enviándolo a un colapso desesperado absolutamente innecesario. 251 00:12:55,820 --> 00:12:59,820 Lo que necesitamos ahora ese explorar la idea de un sentido de pertenencia 252 00:13:01,122 --> 00:13:02,791 y como, si encontramos ese lugar dentro nuestro, 253 00:13:03,475 --> 00:13:04,948 tendremos ese final feliz. 254 00:13:05,756 --> 00:13:06,967 Brad, Si bemol. 255 00:13:16,043 --> 00:13:18,749 ♪ Una silla sigue siendo una silla ♪ 256 00:13:20,042 --> 00:13:25,164 ♪ Aunque nadie esté sentado en ella ♪ 257 00:13:27,305 --> 00:13:31,305 ♪ Pero una silla no es una casa ♪ 258 00:13:32,135 --> 00:13:35,395 ♪ Y una casa no es un hogar ♪ 259 00:13:35,507 --> 00:13:39,507 ♪ cuando no hay nadie ahí ♪ 260 00:13:39,748 --> 00:13:43,338 ♪ que te abrace fuerte ♪ 261 00:13:43,373 --> 00:13:46,928 ♪ Y nadie allí ♪ 262 00:13:47,758 --> 00:13:51,057 ♪ a quien puedas ♪ 263 00:13:51,092 --> 00:13:57,024 ♪ darle el beso de buenas noches ♪ 264 00:14:01,613 --> 00:14:04,305 ♪ Una habitación sigue siendo una habitación ♪ 265 00:14:05,697 --> 00:14:11,381 ♪ Aunque no haya nada más que tristeza ♪ 266 00:14:13,271 --> 00:14:16,700 ♪ Pero un cuarto no es una casa ♪ 267 00:14:16,735 --> 00:14:20,130 ♪ Y una casa no es un hogar ♪ 268 00:14:20,165 --> 00:14:22,746 ♪ cuando nosotros dos ♪ 269 00:14:23,029 --> 00:14:25,810 ♪ estamos separados ♪ 270 00:14:25,845 --> 00:14:32,478 ♪ Y uno de nosotros tiene el corazón roto ♪ 271 00:14:35,153 --> 00:14:39,631 ♪ De vez en cuando digo tu nombre ♪ 272 00:14:40,276 --> 00:14:46,057 ♪ Y de pronto aparece tu rostro ♪ 273 00:14:46,704 --> 00:14:51,119 ♪ Pero es sólo un juego de locos ♪ 274 00:14:51,830 --> 00:14:56,467 ♪ y cuando se acaba ♪ 275 00:14:56,502 --> 00:15:01,104 ♪ termina en llanto ♪ 276 00:15:03,292 --> 00:15:08,182 ♪ Así que, cariño, ten piedad ♪ 277 00:15:08,938 --> 00:15:14,229 ♪ No dejes que un error nos separe ♪ 278 00:15:15,459 --> 00:15:19,891 ♪ No estoy hecho para vivir solo ♪ 279 00:15:19,926 --> 00:15:23,174 ♪ Convertir esta casa en un hogar ♪ 280 00:15:23,209 --> 00:15:29,312 ♪ Cuando subo la escalera y pongo la llave ♪ 281 00:15:29,908 --> 00:15:35,323 ♪ Por favor está allí ♪ 282 00:15:38,384 --> 00:15:43,119 ♪ todavía enamorado ♪ 283 00:15:43,682 --> 00:15:48,651 ♪ de mí ♪ 284 00:16:09,572 --> 00:16:12,372 - Hola, guapo. - Hola, April. 285 00:16:13,834 --> 00:16:16,728 Adelante. ¿Por qué el... el bolso? 286 00:16:16,763 --> 00:16:19,753 No puedes pasar la noche sin un bolso para pasar la noche. 287 00:16:19,788 --> 00:16:20,796 ¿Pasar la noche? 288 00:16:20,831 --> 00:16:22,919 Nene, soy un artista, no me guío por mi cerebro, 289 00:16:22,954 --> 00:16:24,141 me guío por lo que siento. 290 00:16:24,176 --> 00:16:26,967 Necesito acostumbrarme a la energía del lugar, 291 00:16:27,352 --> 00:16:29,948 - conocer a sus fantasmas. - ¿Buddy no te extrañará? 292 00:16:29,972 --> 00:16:34,006 Salió de la ciudad. Algo de comprar un nuevo riñón... o un pulmón. 293 00:16:34,249 --> 00:16:37,516 April, la verdad es que no estoy cómodo con nada de esto. 294 00:16:37,725 --> 00:16:39,386 No estoy buscando una cita, Will. 295 00:16:39,421 --> 00:16:41,889 Sólo duermo mejor estando alguien en la casa. 296 00:16:43,133 --> 00:16:46,828 Supongo que me he estado sintiendo un poco sola, ¿sabes? 297 00:16:47,084 --> 00:16:50,027 - Sí, lo sé. - ¿Sólo una noche? 298 00:16:51,946 --> 00:16:54,056 ¿Quieres subarrendar este lugar rápido o no? 299 00:16:54,091 --> 00:16:56,536 Bueno, pero duermes en el sillón. 300 00:16:56,683 --> 00:16:58,439 Y nada raro. 301 00:17:02,320 --> 00:17:04,084 El baño está a la vuelta. 302 00:17:04,154 --> 00:17:06,437 A veces se necesita un poco de Burt. 303 00:17:06,472 --> 00:17:08,721 Toma lo que quieras del refrigerador. 304 00:17:08,958 --> 00:17:09,962 April. 305 00:17:10,554 --> 00:17:12,289 El armario del alcohol está prohibido. 306 00:17:12,324 --> 00:17:13,969 No te preocupes, traje el mío. 307 00:17:16,892 --> 00:17:17,919 Buenas noches, April. 308 00:17:19,549 --> 00:17:20,693 Buenas noches, Will. 309 00:17:27,862 --> 00:17:32,866 ♪ Un timbre menos que atender ♪ 310 00:17:35,211 --> 00:17:40,545 ♪ Un huevo menos que freír ♪ 311 00:17:41,282 --> 00:17:44,057 ♪ Un hombre menos ♪ 312 00:17:44,878 --> 00:17:47,899 ♪ de quien recoger el desorden ♪ 313 00:17:47,934 --> 00:17:51,448 ♪ Debería ser feliz ♪ 314 00:17:52,245 --> 00:17:56,969 ♪ pero lo único que hago es llorar ♪ 315 00:17:57,004 --> 00:17:59,224 ♪ Llorar, llorar ♪ 316 00:17:59,378 --> 00:18:01,674 ♪ No más risas ♪ 317 00:18:01,675 --> 00:18:04,398 ♪ Debería ser feliz ♪ 318 00:18:04,433 --> 00:18:08,923 ♪ ¿Por qué se ha ido...? ♪ 319 00:18:08,958 --> 00:18:13,020 ♪ Sólo sé que desde que partió... ♪ 320 00:18:13,055 --> 00:18:16,686 ♪ mi vida está vacía ♪ 321 00:18:17,219 --> 00:18:19,849 ♪ Aunque intento olvidarlo ♪ 322 00:18:20,016 --> 00:18:22,688 ♪ No puedo lograrlo ♪ 323 00:18:22,723 --> 00:18:28,652 ♪ Cada vez que el timbre suena sigo corriendo ♪ 324 00:18:28,687 --> 00:18:33,628 ♪ No sé como hacer ♪ 325 00:18:33,663 --> 00:18:38,596 ♪ para dejar de pensar en él ♪ ♪ Debería ser feliz ♪ 326 00:18:38,631 --> 00:18:42,789 ♪ Porque aún lo amo tanto ♪ 327 00:18:43,657 --> 00:18:49,015 ♪ Termino cada día como lo empiezo ♪ ♪ De principio a fin ♪ 328 00:18:49,050 --> 00:18:52,536 ♪ Llorando mi vida ♪ ♪ Cada día a llantos ♪ 329 00:18:52,571 --> 00:18:58,109 ♪ Un timbre menos que atender ♪ 330 00:18:58,759 --> 00:19:01,483 ♪ Un huevo menos ♪ 331 00:19:01,993 --> 00:19:06,336 ♪ que freír ♪ 332 00:19:06,479 --> 00:19:09,434 ♪ Un hombre menos ♪ ♪ Un hombre menos ♪ 333 00:19:09,451 --> 00:19:12,876 ♪ de quien recoger el desorden ♪ 334 00:19:12,911 --> 00:19:16,505 ♪ No más risas ♪ 335 00:19:16,540 --> 00:19:19,654 ♪ No más amor... ♪ 336 00:19:23,206 --> 00:19:29,125 ♪ Desde que él se fue ♪ ♪ Desde que ella ♪ 337 00:19:29,602 --> 00:19:33,925 ♪ se fue ♪ ♪ Desde que él ♪ 338 00:19:34,135 --> 00:19:37,619 ♪ se fue ♪ 339 00:19:46,432 --> 00:19:48,818 ♪ Una silla sigue siendo una silla ♪ 340 00:19:50,084 --> 00:19:55,447 ♪ Incluso cuando no hay nadie sentado en ella ♪ 341 00:19:56,942 --> 00:20:01,216 ♪ Es que, no estoy hecha para vivir sola ♪ 342 00:20:01,251 --> 00:20:04,215 ♪ Convertir esta casa en un hogar ♪ 343 00:20:04,250 --> 00:20:10,245 ♪ Cuando subo las escaleras y giro la llave ♪ 344 00:20:12,663 --> 00:20:16,980 ♪ Por favor, que estés ahí... ♪ 345 00:20:19,337 --> 00:20:24,968 ♪ todavía enamorado ♪ 346 00:20:25,737 --> 00:20:31,752 ♪ de mí... ♪ ♪ Un timbre menos que atender ♪ 347 00:20:31,805 --> 00:20:37,804 ♪ Cada vez que el timbre suena sigo corriendo ♪ 348 00:20:37,839 --> 00:20:42,625 ♪ Un huevo menos que freír ♪ 349 00:20:42,660 --> 00:20:45,764 ♪ Un hombre menos ♪ ♪ Un hombre menos ♪ 350 00:20:45,799 --> 00:20:48,820 ♪ de quien recoger el desorden ♪ 351 00:20:48,855 --> 00:20:51,842 ♪ No más risas ♪ ♪ No más ♪ 352 00:20:51,963 --> 00:20:56,480 ♪ No más amor... ♪ 353 00:20:58,275 --> 00:21:01,480 ♪ Desde que él... ♪ 354 00:21:01,515 --> 00:21:04,190 ♪ se fue ♪ ♪ Desde que ella... ♪ 355 00:21:04,835 --> 00:21:08,156 ♪ se fue ♪ ♪ Desde que él... ♪ 356 00:21:08,191 --> 00:21:11,686 ♪ se fue ♪ 357 00:21:12,268 --> 00:21:18,243 ♪ Lo único que hago... ♪ 358 00:21:20,318 --> 00:21:23,002 ♪ es... ♪ 359 00:21:24,127 --> 00:21:28,986 ♪ llorar ♪ 360 00:21:38,230 --> 00:21:39,584 Buenas noches, Will. 361 00:21:40,371 --> 00:21:41,629 Buenas noches, April 362 00:21:49,111 --> 00:21:50,138 Un brindis. 363 00:21:50,496 --> 00:21:52,697 Esta noche es una ocasión muy importante. 364 00:21:52,732 --> 00:21:57,127 Es la primera reunión entre los clanes Hummel... y Hudson. 365 00:21:57,162 --> 00:22:00,115 Imagino cuando los Bouvier y los Kennedy compartieron el pan por primera vez 366 00:22:00,150 --> 00:22:03,362 hubo una sensación similar de alegría y necesidad. 367 00:22:03,784 --> 00:22:07,223 Déjenme levantar mi Shirley Temple a nuestra nueva pequeña familia. 368 00:22:09,066 --> 00:22:11,031 - No somos una familia. - Finn... 369 00:22:11,066 --> 00:22:12,532 Está bien. Tienes razón. 370 00:22:12,567 --> 00:22:15,115 En este momento, tu mamá y yo disfrutamos estar juntos. 371 00:22:15,470 --> 00:22:18,034 Disfrutemos la cena. Digo, yo pago, ¿no? 372 00:22:20,113 --> 00:22:22,315 - ¿Juegues al básquet ahora? - Sí. 373 00:22:22,744 --> 00:22:24,506 Pero en realidad el fútbol me gusta más. 374 00:22:24,711 --> 00:22:27,313 - No sabía eso. - Será raro, pero extraño ser golpeado. 375 00:22:27,999 --> 00:22:30,759 - Pura locura de chicos. - No, no lo es. 376 00:22:31,068 --> 00:22:32,127 Lo comprendo. 377 00:22:32,162 --> 00:22:35,899 Me gustaba la sensación de tener el reloj limpio y descuidarlo. 378 00:22:35,934 --> 00:22:38,251 - Como que me recuerda el estar vivo. - Sí. 379 00:22:38,286 --> 00:22:41,190 ¿Cómo es que nadie ha dicho nada de los nuevos jeans que le compré a Carol? 380 00:22:41,534 --> 00:22:44,193 Noten como la cinturilla queda justo debajo del ombligo. 381 00:22:44,228 --> 00:22:46,426 - Un cambio bien recibido. - Claro, Kurt. 382 00:22:46,568 --> 00:22:49,877 Sabes, le vendo llantas a uno de los entrenadores asistentes de los Browns. 383 00:22:49,912 --> 00:22:51,581 Puedo conseguir entradas, si es que quieres. 384 00:22:51,616 --> 00:22:54,634 Sería genial. Nunca he ido a un partido de la NFL. 385 00:22:54,749 --> 00:22:55,930 No hay problema. 386 00:22:56,846 --> 00:22:59,986 ¡Vaya! La verdad que para ser un lugar llamado Grisines, es horrible. 387 00:23:03,172 --> 00:23:04,895 Es sólo pan viejo. 388 00:23:05,197 --> 00:23:06,451 Sí... 389 00:23:09,443 --> 00:23:11,248 Oye, ¿ya elegiste uno? 390 00:23:11,674 --> 00:23:13,055 No, están todas mal. 391 00:23:13,090 --> 00:23:14,770 Todos parecen grises para mí. 392 00:23:14,805 --> 00:23:16,915 Bueno, quizás si fueran colores para uniformes deportivos 393 00:23:16,950 --> 00:23:18,712 te esforzarías más para distinguirlos. 394 00:23:18,747 --> 00:23:21,447 Lo sabía. Supe que cuando empecé con eso del fútbol con Finn, 395 00:23:21,482 --> 00:23:24,147 - te lo tomarías como algo personal. - ¿Y cómo no hacerlo, papá? 396 00:23:24,934 --> 00:23:26,004 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste tan 397 00:23:26,039 --> 00:23:27,795 interesado en una conversación conmigo? 398 00:23:28,426 --> 00:23:30,240 Lo siento, no sé qué es lo que quieres. 399 00:23:30,594 --> 00:23:33,457 Lo que quiero es que aprecies lo difícil que es para mí 400 00:23:33,492 --> 00:23:36,320 ver como te conectas con el hijo que siempre has querido. 401 00:23:37,557 --> 00:23:40,572 De repente no soy el tipo que sobrevivió a Riverdance por tres años seguidos. 402 00:23:41,180 --> 00:23:44,003 Kurt, yo te quiero, 403 00:23:44,779 --> 00:23:48,927 y soy compresivo con todas tus cosas, pero tenemos un trato aquí. 404 00:23:49,219 --> 00:23:51,999 Yo no intento cambiarte. Y tú no intentas cambiarme. 405 00:23:53,270 --> 00:23:54,987 Eres mi hijo, 406 00:23:55,022 --> 00:23:58,038 y una charla de hombres con otro chico no va a cambiarlo. 407 00:23:59,579 --> 00:24:00,700 ¿Charla de hombres? 408 00:24:02,025 --> 00:24:05,078 - Yo soy hombre. - Bueno, sabes a lo que me refiero. 409 00:24:06,931 --> 00:24:08,184 Quizás estaba equivocado. 410 00:24:09,508 --> 00:24:12,414 Quizás es demasiado pronto para que empieces algo serio con alguien. 411 00:24:14,191 --> 00:24:16,320 Tu madre murió hace ocho años. 412 00:24:23,806 --> 00:24:27,076 ¿Para qué me presentaste a Carole? ¿No fue para hacerme feliz? 413 00:24:27,111 --> 00:24:28,411 Porque es lo que me dijiste. 414 00:24:28,750 --> 00:24:30,191 ¿Puedes irte? 415 00:24:31,605 --> 00:24:35,156 Estoy atrasado con mi rutina de belleza y tengo que levantarme temprano. 416 00:24:43,058 --> 00:24:45,079 ¿Quieres un poco de mis cremas? 417 00:24:45,114 --> 00:24:47,100 No, no pongo basura en mi cuerpo. 418 00:24:47,135 --> 00:24:50,234 ¿Por qué haces esto? Nos agradas sin importar como luzcas. 419 00:24:50,269 --> 00:24:51,974 Y esas dietas de malteadas no son sanas. 420 00:24:52,009 --> 00:24:56,091 Además no funcionan. Cuando las dejes vas a recuperar el peso que perdiste. 421 00:24:56,126 --> 00:24:58,431 ¿Saben qué? ¡No me interesa! 422 00:24:58,466 --> 00:25:01,786 ¡No saben todo lo que sacrifico para ser una Cheerio! 423 00:25:01,821 --> 00:25:05,106 Para lucir fantástica. Para poder encajar en la escuela. 424 00:25:07,571 --> 00:25:09,298 Sólo intentábamos cuidarte. 425 00:25:10,293 --> 00:25:11,845 Sólo queremos que estés sana. 426 00:25:12,445 --> 00:25:13,868 Dejen de refregármelo en la cara, 427 00:25:13,903 --> 00:25:15,611 diciéndome lo que puedo y no puedo hacer. 428 00:25:15,646 --> 00:25:18,340 ¡Y estoy hambrienta así que dejen de hacerme que me los coma! 429 00:25:18,687 --> 00:25:20,680 Espera, ¿acaba de decir que quería comernos? 430 00:25:23,052 --> 00:25:26,531 Lo que pasa es que Fanny Brice es el trabajo más icónico. 431 00:25:26,566 --> 00:25:28,372 ¡Demonios! 432 00:25:36,759 --> 00:25:40,214 Tu presión sanguínea es baja. Tal vez por eso te desmayaste. 433 00:25:40,855 --> 00:25:43,990 Tu mamá debe de estar por llegar. Voy a buscarte un refresco. 434 00:25:52,122 --> 00:25:54,876 - Gracias, no tengo hambre. - Sí, lo tienes. 435 00:25:55,562 --> 00:25:58,952 Estás muerta de hambre. Lo sé, pasé por lo mismo. 436 00:26:00,433 --> 00:26:04,044 ¿Todos empezaban a lucir como comida antes de que te desmayaras? 437 00:26:04,796 --> 00:26:07,392 - Sí, ¿cómo sabes? - Me pasó. 438 00:26:08,765 --> 00:26:10,370 Come la barra de granola. 439 00:26:11,682 --> 00:26:13,720 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 440 00:26:15,204 --> 00:26:16,911 No recuerdo cuando fue la última vez que me dijiste 441 00:26:16,946 --> 00:26:19,342 dos palabras que no fueran "tú" y "apestas". 442 00:26:20,070 --> 00:26:22,565 Porque yo era como tú... asustada. 443 00:26:22,600 --> 00:26:25,060 Odiándome por comer una galleta. 444 00:26:26,092 --> 00:26:29,200 - Pero lo superé. - Sí, claro, rubia linda, 445 00:26:29,235 --> 00:26:30,257 con trasero de chica blanca. 446 00:26:30,292 --> 00:26:32,737 Cuando empiezas a comer por otra persona, 447 00:26:32,818 --> 00:26:35,176 para que pueda crecer y estar saludable, 448 00:26:35,597 --> 00:26:37,328 tu relación con la comida cambia. 449 00:26:37,660 --> 00:26:42,347 Me di cuenta que si estoy dispuesta a comer bien para cuidar a este bebé... 450 00:26:43,273 --> 00:26:45,958 ¿Por qué no estoy dispuesta a hacerlo por mí? 451 00:26:46,634 --> 00:26:48,558 Tienes tanta suerte. 452 00:26:49,051 --> 00:26:51,201 Siempre te has sentido como en tu hogar con tu cuerpo. 453 00:26:52,442 --> 00:26:54,910 No dejes que Srta. Sylvester te lo saque. 454 00:26:58,514 --> 00:27:04,228 Estoy tan avergonzada. Yo no soy así. 455 00:27:06,655 --> 00:27:08,597 ¿Cómo me convertí en esta persona? 456 00:27:12,531 --> 00:27:14,287 Eres hermosa. 457 00:27:15,982 --> 00:27:17,379 Y lo sabes. 458 00:27:20,950 --> 00:27:23,503 Me voy a quedar contigo hasta que llegue tu mamá, ¿sí? 459 00:27:26,967 --> 00:27:31,368 ♪ Hogar dulce hogar ♪ 460 00:27:31,513 --> 00:27:33,646 ♪ Esta noche, esta noche... ♪ 461 00:27:33,681 --> 00:27:35,821 No creo que esto vaya a funcionar. 462 00:27:37,179 --> 00:27:39,253 Me parece que voy a cerrar temprano. 463 00:27:39,991 --> 00:27:43,676 ¿Quieres que pidamos una pizza y nos acurrucarnos y vemos una película? 464 00:27:44,446 --> 00:27:47,331 No me parece que debamos tener el hábito de pasar la noche juntos. 465 00:27:48,272 --> 00:27:49,484 Lo único que hicimos fue dormir. 466 00:27:49,519 --> 00:27:50,925 No. Lo único que hiciste vos fue dormir. 467 00:27:50,960 --> 00:27:52,550 Estuve despierto toda la noche mientras me pateabas. 468 00:27:52,585 --> 00:27:55,783 Lo siento, son las pesadillas. 469 00:27:56,471 --> 00:27:58,862 Estoy en el medio de un divorcio y tú... 470 00:27:59,744 --> 00:28:01,284 ¿Realmente estás donde quieres estar? 471 00:28:01,489 --> 00:28:03,898 Digo, ¿ser la amante de alguien? 472 00:28:04,355 --> 00:28:06,262 ¿No te parece que mereces algo más que eso? 473 00:28:06,531 --> 00:28:08,798 Puedes ser el centro de la fiesta todas las noches 474 00:28:08,833 --> 00:28:10,748 y beber hasta no poder ver bien, 475 00:28:11,250 --> 00:28:16,135 pero te sentirás vacía por dentro hasta que encuentres un hogar. 476 00:28:20,116 --> 00:28:22,620 Pero, si necesitas un lugar para pasar la noche... 477 00:28:22,655 --> 00:28:23,827 No. 478 00:28:25,046 --> 00:28:26,498 Tienes razón. 479 00:28:26,533 --> 00:28:28,521 Tienes razón, valgo más que eso. 480 00:28:30,129 --> 00:28:33,464 Este noche, iré a lo de Buddy, y le diré que terminamos. 481 00:28:33,918 --> 00:28:36,834 Si todavía puede hablar, estoy segura que estará agradecido. 482 00:28:37,117 --> 00:28:40,436 RinkyDinks pierde $8.000 por noche. 483 00:28:41,485 --> 00:28:45,974 Resulta que las pistas de patinaje... no son tan rentables. 484 00:28:55,645 --> 00:28:58,625 Siempre me da buenos consejos, Sr. Schuester. 485 00:29:00,085 --> 00:29:01,238 Nos vemos. 486 00:29:10,579 --> 00:29:13,048 Finn, tenemos que hablar. 487 00:29:13,847 --> 00:29:15,687 Tenemos que separar a nuestros padres de inmediato. 488 00:29:17,869 --> 00:29:19,089 Lo arruiné todo. 489 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Me siento como el tipo que juntó a Liza con David Gest. 490 00:29:22,495 --> 00:29:23,595 Te dolió, ¿no? 491 00:29:24,926 --> 00:29:27,199 Cunado hablaba con tu papá de deportes y esas cosas. 492 00:29:27,234 --> 00:29:28,829 - Me di cuenta que tú... - ¿Estaba excluido? 493 00:29:30,356 --> 00:29:33,146 ¿Era invisible? Sí. 494 00:29:33,402 --> 00:29:36,029 No me gusta que mi mamá, se esté olvidando de mi papá. 495 00:29:36,897 --> 00:29:41,750 Depende de mí que él siga presente y no me quiero mudar contigo. 496 00:29:42,215 --> 00:29:44,421 - Sin ofender. - No lo hiciste. 497 00:29:44,456 --> 00:29:46,627 Entonces terminamos con ellos. 498 00:29:48,019 --> 00:29:50,436 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 499 00:29:57,306 --> 00:29:58,661 ¿Qué estás haciendo? 500 00:29:58,725 --> 00:30:00,635 Voy a tirar las cenizas de papá por el inodoro. 501 00:30:04,026 --> 00:30:05,751 ¡¿Te has vuelto loco?! 502 00:30:06,078 --> 00:30:07,849 ¿Qué? Estoy haciendo lo mismo que tú estás haciendo. 503 00:30:07,884 --> 00:30:11,814 ¿Qué sentido tiene quedarse con sus restos si los vas a tirar así nomás? 504 00:30:13,426 --> 00:30:14,650 Está bien. 505 00:30:16,729 --> 00:30:18,489 - ¿Qué haces? - Lo que quieres. 506 00:30:19,335 --> 00:30:22,469 Lo que venimos haciendo por últimos 15 años: fingir. 507 00:30:22,504 --> 00:30:25,604 Finn, sentémonos y miremos tele como una familia. 508 00:30:25,984 --> 00:30:29,289 ¡Mira! Hay un partido de básquet, a tu padre le hubiese gustado verlo. 509 00:30:29,465 --> 00:30:30,493 ¿Qué te parece, Christopher? 510 00:30:30,528 --> 00:30:31,757 Mamá, estás portándote como una loca. 511 00:30:31,792 --> 00:30:33,408 Y tú como un egoísta. 512 00:30:34,473 --> 00:30:36,344 Me gusta Burt. Yo... 513 00:30:37,382 --> 00:30:40,053 No me he sentido de esa manera por un hombre desde que murió tu papá. 514 00:30:40,541 --> 00:30:43,078 Por lo menos, con alguien que sintiera lo mismo. 515 00:30:43,113 --> 00:30:45,580 Esta familia funciona. ¡No quiero arruinarla! 516 00:30:45,615 --> 00:30:50,015 Esta familia se las arregla. Pasamos el día a día. 517 00:30:50,481 --> 00:30:54,533 Sólo no conoces nada diferente porque crees que lo que tenemos es normal. 518 00:31:03,415 --> 00:31:05,685 Yo hago esto él todas las noches. 519 00:31:07,523 --> 00:31:11,954 Me llevo la urna a la cama y le cuento sobre mi día. 520 00:31:13,162 --> 00:31:19,076 Hace 16 años... que le pido un consejo y... 521 00:31:20,426 --> 00:31:24,658 espero oír su risa y que me diga que me ama. 522 00:31:27,771 --> 00:31:32,709 Nunca lo hace y nunca lo hará. 523 00:31:36,490 --> 00:31:39,223 No lo haré, no me mudaré. No estoy listo. 524 00:31:39,258 --> 00:31:41,289 Y él no querría que lo hicieras si yo no estuviera listo. 525 00:31:41,324 --> 00:31:43,656 No lo conocías, Finn. 526 00:31:48,061 --> 00:31:52,173 Cariño, te amo tanto. 527 00:31:54,988 --> 00:31:57,219 No necesitamos más recuerdos o fantasmas. 528 00:31:57,848 --> 00:32:00,858 Necesitamos una familia, un hogar. 529 00:32:18,599 --> 00:32:21,462 Bueno, como se llama Tracey, di por hecho que era una mujer. 530 00:32:23,539 --> 00:32:25,063 Vaya asistencia para una reunión para animar. 531 00:32:25,098 --> 00:32:28,357 En días de reunión, arreglo para que el resto de la escuela sea fumigada, 532 00:32:28,392 --> 00:32:31,340 siendo el gimnasio el único lugar con aire respirable. 533 00:32:32,791 --> 00:32:33,854 Vamos, eso fue ingenioso. 534 00:32:33,889 --> 00:32:35,961 Quizás quiera empezar a escribir esa ocurrencia. 535 00:32:35,996 --> 00:32:37,695 Le estaré dando algunas bellezas como esas. 536 00:32:38,188 --> 00:32:40,616 Este es un trabajo independiente. 537 00:32:40,682 --> 00:32:42,485 Fui preseleccionado para el Pulitzer el año pasado, 538 00:32:42,520 --> 00:32:45,389 por mi nota sobre los atletas de secundaria volviéndose profesionales. 539 00:32:46,347 --> 00:32:48,363 ¿Entonces mi nota de tapa no es algo insignificante? 540 00:32:48,807 --> 00:32:50,865 No, fue una investigación contundente. 541 00:33:03,261 --> 00:33:06,455 Que sus oídos disfruten de esta gran introducción. 542 00:33:09,570 --> 00:33:13,505 En un par de segundos. Es muy importante crear tensión. 543 00:33:18,171 --> 00:33:19,511 ¿Qué está haciendo? 544 00:33:23,129 --> 00:33:24,138 Hola. 545 00:33:24,267 --> 00:33:25,922 Soy Mercedes Jones. 546 00:33:28,146 --> 00:33:30,229 La mayoría de ustedes deben saber que las Cheerios 547 00:33:30,264 --> 00:33:34,850 se tratan de la perfección y ganar, lucir sensual y ser popular. 548 00:33:35,745 --> 00:33:38,095 Todavía creando la tensión. 549 00:33:41,358 --> 00:33:43,619 Bueno, me parece que debería ser sobre algo diferente. 550 00:33:47,221 --> 00:33:49,490 ¿Cuántos de los que están en esta escuela se sienten gordos? 551 00:33:52,696 --> 00:33:56,090 ¿Cuántos sienten que quizás no valgan tanto? 552 00:33:57,149 --> 00:34:00,483 ¿O que son feos? ¿O que tienen muchos granos y pocos amigos? 553 00:34:03,592 --> 00:34:06,777 Bueno, yo siento todo eso sobre mí en algunos momentos. 554 00:34:09,435 --> 00:34:11,910 Diablos, hoy siento la mayoría de esas cosas sobre mí hoy. 555 00:34:12,907 --> 00:34:14,304 Y eso no está bien. 556 00:34:15,626 --> 00:34:17,440 Y tenemos algo que decir sobre eso. 557 00:34:18,253 --> 00:34:23,004 Y si te gusta lo que tenemos que decir, ven aquí y canta con nosotros. 558 00:34:33,204 --> 00:34:35,545 ♪ Sí ♪ 559 00:34:37,617 --> 00:34:41,978 ♪ Cada día es maravilloso ♪ 560 00:34:42,013 --> 00:34:44,843 ♪ Y de repente ♪ 561 00:34:45,189 --> 00:34:48,295 ♪ es difícil respirar ♪ 562 00:34:50,224 --> 00:34:54,493 ♪ De vez en cuando me siento insegura ♪ 563 00:34:54,528 --> 00:34:57,418 ♪ de todo el dolor ♪ 564 00:34:57,992 --> 00:35:01,321 ♪ Estoy avergonzada ♪ 565 00:35:02,643 --> 00:35:04,990 ♪ Soy hermosa ♪ 566 00:35:05,025 --> 00:35:07,968 ♪ Sin importar lo que digan ♪ 567 00:35:08,258 --> 00:35:12,943 ♪ Las palabras no pueden derribarme ♪ 568 00:35:15,457 --> 00:35:20,427 ♪ Soy hermosa de todas las formas ♪ 569 00:35:20,462 --> 00:35:25,170 ♪ Sí, las palabras no pueden derribarme ♪ 570 00:35:25,205 --> 00:35:27,776 ♪ No ♪ 571 00:35:28,386 --> 00:35:32,655 ♪ Así que no me derrumbes hoy ♪ 572 00:35:33,305 --> 00:35:36,600 ♪ No importa lo que hagamos ♪ ♪ No importa lo que hagamos ♪ 573 00:35:36,635 --> 00:35:40,082 ♪ No importa lo que digamos ♪ ♪ Somos la canción fuera de ritmo ♪ 574 00:35:40,117 --> 00:35:43,651 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ ♪ Llena de hermosos errores ♪ 575 00:35:44,746 --> 00:35:49,096 ♪ Y a donde sea que vayamos ♪ ♪ Y a donde sea que vayamos ♪ 576 00:35:49,131 --> 00:35:53,447 ♪ El sol siempre brillará ♪ ♪ El sol siempre, siempre... ♪ 577 00:35:53,523 --> 00:35:56,136 ♪ Brillará ♪ 578 00:35:56,257 --> 00:36:01,428 ♪ Porque somos hermosos, no importa lo que digan ♪ 579 00:36:01,463 --> 00:36:06,084 ♪ Si, las palabras no nos derrumbarán ♪ 580 00:36:09,124 --> 00:36:11,136 ♪ Somos hermosos ♪ 581 00:36:11,171 --> 00:36:13,858 ♪ De todas las maneras ♪ 582 00:36:14,137 --> 00:36:18,748 ♪ Sí, las palabras no pueden derribarnos ♪ 583 00:36:21,874 --> 00:36:26,825 ♪ Así que no me derrumbarás hoy ♪ 584 00:36:34,952 --> 00:36:38,934 ♪ No me derrumbarás hoy ♪ 585 00:36:38,969 --> 00:36:41,911 ♪ Oye... ♪ 586 00:36:42,514 --> 00:36:44,268 ♪ Sí ♪ 587 00:36:47,617 --> 00:36:51,376 ♪ No me derrumbarás ♪ 588 00:36:52,312 --> 00:36:56,288 ♪ hoy ♪ 589 00:37:05,762 --> 00:37:07,771 Podemos terminar nuestra entrevista en su oficina mañana. 590 00:37:13,531 --> 00:37:17,791 Gracias. Estaba equivocado. 591 00:37:24,981 --> 00:37:26,900 Señor Pendergrass, déjeme explicarle. 592 00:37:26,935 --> 00:37:28,158 Sólo tome asiento. 593 00:37:29,926 --> 00:37:32,615 No estoy acostumbrada a recibir órdenes en mi propia oficina. 594 00:37:32,977 --> 00:37:36,099 Sue, cuando la conocí, me desagradó inmediatamente. 595 00:37:36,222 --> 00:37:40,091 Es mandona, insultante, y el hecho de que me llamara dos veces Rerun, 596 00:37:40,126 --> 00:37:42,308 mi hizo pensar que es un poco racista. 597 00:37:42,448 --> 00:37:47,063 Vine aquí a escribir un artículo que la expondría como cobarde y tramposa. 598 00:37:47,098 --> 00:37:50,791 - No podría haber estado más equivocado. - ¿Discúlpeme? 599 00:37:50,826 --> 00:37:52,574 Tiene una Cheerio de cada tamaño y forma, 600 00:37:52,609 --> 00:37:55,371 cantando acerca de ser poderoso y de inclusión, 601 00:37:55,406 --> 00:37:58,670 diciéndoles a todos que está bien ser exactamente la persona que eres. 602 00:37:59,492 --> 00:38:03,134 Es una visionaria y creo que está redefiniendo a las animadoras. 603 00:38:03,169 --> 00:38:04,316 Bravo. 604 00:38:06,376 --> 00:38:08,452 Bueno, gracias, señor Pendergrass. 605 00:38:08,487 --> 00:38:11,435 No puedo decir que esté sorprendida. 606 00:38:11,872 --> 00:38:17,694 Sabe, trabajo tan duro para que mis chicas se sientan bien con ellas mismas, 607 00:38:17,729 --> 00:38:21,173 - porque es lo de adentro lo que vale. - Es un honor, Entrenadora. 608 00:38:21,954 --> 00:38:24,982 Cuando llegue a los revisteros, puede significar cosas buenas para usted. 609 00:38:35,411 --> 00:38:37,277 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ya se mudaron aquí? 610 00:38:37,312 --> 00:38:38,786 No, tu mamá me invitó. 611 00:38:39,547 --> 00:38:41,253 Pensó que podríamos tener una charla de hombre a hombre. 612 00:38:41,288 --> 00:38:42,960 Bueno, sabes, porque tengo mucho para decir sobre esto. 613 00:38:43,252 --> 00:38:46,477 Bueno, yo no, así que déjame hablar primero. 614 00:38:46,984 --> 00:38:49,315 Estás enojado, lo entiendo. 615 00:38:50,199 --> 00:38:52,844 Tu papá es un héroe, no sólo para el mundo 616 00:38:52,879 --> 00:38:56,137 por lo que hizo en "Tormenta del Desierto", también un héroe para ti. 617 00:38:57,960 --> 00:39:00,048 No hay manera de que quepa en sus zapatos. 618 00:39:01,833 --> 00:39:03,410 Es sólo que, sabes... 619 00:39:04,086 --> 00:39:05,869 Amo a tu mamá. 620 00:39:07,253 --> 00:39:10,353 Es como un ángel que, sabes, bajó del cielo para despertarme 621 00:39:10,388 --> 00:39:13,454 después de todos estos años y te juro que jamás le haré daño, 622 00:39:14,651 --> 00:39:16,748 siempre cuidaré de ella. 623 00:39:17,642 --> 00:39:22,625 Y no puedo ser tu papá, pero seré su héroe por el tiempo que ella me acepte. 624 00:39:25,807 --> 00:39:28,182 Está bien, yo ya dije lo mío. ¿Qué quieres decir? 625 00:39:31,597 --> 00:39:35,358 Sólo... quería saber si quieres ver el partido. 626 00:39:38,651 --> 00:39:39,977 Claro. 627 00:39:46,754 --> 00:39:48,007 Espera. 628 00:39:49,966 --> 00:39:51,657 Te puedes sentar aquí si quieres. 629 00:40:09,254 --> 00:40:11,798 Sabes, odio a Duke como odio a los Nazis. 630 00:40:14,702 --> 00:40:15,865 Ni me lo digas. 631 00:40:15,900 --> 00:40:19,000 Este equipo, cada año, recluta a estos tipos y... 632 00:40:29,749 --> 00:40:32,998 - No sé que decir. - Sólo di felicitaciones. 633 00:40:33,033 --> 00:40:37,243 Tomé tu consejo. Fui a casa, le dije a Buddy que si quería mantenerme cerca, 634 00:40:37,278 --> 00:40:40,214 tenía que dejar a la vieja y darme el mejor trabajo. 635 00:40:41,689 --> 00:40:43,325 Y entonces se murió. 636 00:40:43,608 --> 00:40:46,089 Uno de sus ojos se puso como raro y tuvo un ataque justo frente a mí. 637 00:40:46,124 --> 00:40:47,787 Dios, April, ¿estás bien? 638 00:40:47,822 --> 00:40:49,416 ¿Está bien? Soy rica. 639 00:40:49,451 --> 00:40:52,085 Esa vieja hacha estaba asustada de que fuera al Lima Times, 640 00:40:52,120 --> 00:40:54,924 así que me cayó por 2 millones de dólares. 641 00:40:55,721 --> 00:40:59,066 Me estoy desintoxicando y voy camino a Broadway, Will. 642 00:40:59,101 --> 00:41:01,295 No he tomado nada en 45 minutos. 643 00:41:01,673 --> 00:41:04,975 Voy a tomar mi dinero rápido y voy a ser parte de la primera producción 644 00:41:05,010 --> 00:41:08,101 completamente de blanca de "El Mago De Oz". 645 00:41:08,569 --> 00:41:10,648 - Muy bien. - Y tengo que agradecerte a ti. 646 00:41:10,683 --> 00:41:13,453 - ¿Ya le dijiste? - ¿Decirme qué? 647 00:41:13,910 --> 00:41:16,031 Que les compré el auditorio. 648 00:41:17,813 --> 00:41:18,866 ¡¿Qué?! 649 00:41:19,279 --> 00:41:21,929 Le escribí al viejo Figgins un cheque esta mañana. 650 00:41:21,964 --> 00:41:24,580 Ahora se llama el Pabellón Cívico April Rhodes. 651 00:41:26,056 --> 00:41:27,969 No sé qué decir. 652 00:41:28,143 --> 00:41:29,462 Tenemos eso cubierto. 653 00:41:41,296 --> 00:41:43,661 ♪ Cuando pienso en un hogar ♪ 654 00:41:43,696 --> 00:41:45,708 ♪ pienso en un lugar ♪ 655 00:41:46,055 --> 00:41:51,656 ♪ donde hay amor por todos lados ♪ 656 00:41:52,340 --> 00:41:54,434 ♪ Deseo estar en mi hogar ♪ 657 00:41:54,469 --> 00:41:57,465 ♪ Deseo de estar de vuelta ahí ♪ 658 00:41:57,715 --> 00:42:03,333 ♪ con las cosas que he conocido ♪ 659 00:42:03,368 --> 00:42:09,527 ♪ Viento que hace que el pasto se agache en una reverencia ♪ 660 00:42:09,734 --> 00:42:15,455 ♪ De repente las gotas de lluvia que caen tienen un propósito ♪ 661 00:42:15,490 --> 00:42:20,320 ♪ Rociando la escena ♪ 662 00:42:21,094 --> 00:42:25,253 ♪ Limpiando todo ♪ 663 00:42:28,876 --> 00:42:32,884 ♪ Quizás hay una posibilidad para mí de volver ♪ 664 00:42:32,978 --> 00:42:38,849 ♪ Ahora que tengo una dirección ♪ 665 00:42:39,638 --> 00:42:43,683 ♪ Estoy segura de que será agradable volver a casa ♪ 666 00:42:43,718 --> 00:42:49,998 ♪ donde hay amor y afecto ♪ 667 00:42:49,999 --> 00:42:55,632 ♪ Tal vez puedo convencer al tiempo para que vaya más lento ♪ 668 00:42:55,667 --> 00:43:00,988 ♪ Que me de suficiente tiempo en mi vida para crecer ♪ 669 00:43:01,023 --> 00:43:04,916 ♪ Tiempo, sé mi amigo ♪ 670 00:43:05,462 --> 00:43:12,234 ♪ Déjame empezar de nuevo ♪ ♪ Déjame empezar de nuevo ♪ 671 00:43:12,269 --> 00:43:16,904 ♪ Viviendo aquí, en este nuevo mundo ♪ 672 00:43:16,939 --> 00:43:19,645 ♪ Puede ser una fantasía ♪ 673 00:43:22,119 --> 00:43:26,562 ♪ Pero me enseñó a amar ♪ 674 00:43:26,888 --> 00:43:31,830 ♪ Así que es que verdadero, verdadero para mí ♪ 675 00:43:31,865 --> 00:43:35,758 ♪ Y he aprendido, que debemos mirar ♪ 676 00:43:35,793 --> 00:43:39,486 ♪ Mirar dentro de nuestros corazones ♪ 677 00:43:39,521 --> 00:43:41,715 ♪ Para encontrar... ♪ 678 00:43:41,926 --> 00:43:46,046 ♪ Sí, encontrar un mundo lleno de amor ♪ 679 00:43:46,409 --> 00:43:52,016 ♪ Como el tuyo, como el mío ♪ 680 00:43:52,051 --> 00:43:57,390 ♪ Como el hogar ♪ 681 00:43:58,110 --> 00:44:01,571 ♪ Hogar ♪ 682 00:44:02,600 --> 00:44:05,392 ♪ Hogar ♪ 683 00:44:06,492 --> 00:44:08,752 wWw. Subs-Team. Tv