1 00:00:00,330 --> 00:00:02,048 Anteriormente en V... 2 00:00:02,076 --> 00:00:04,817 Con gran placer les anuncio nuestro programa "Vivir a Bordo" 3 00:00:04,829 --> 00:00:07,501 Cada una de nuestras 29 naves ha seleccionado participantes 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,043 de todas las ciudades del mundo. 5 00:00:09,163 --> 00:00:11,130 Mataron a tres miembros de una célula de la Quinta Columna. 6 00:00:11,131 --> 00:00:13,192 La próxima sangre derramada, será la de ellos. 7 00:00:13,207 --> 00:00:15,541 - ¿Creen que voy a morir? - Podemos curarle. 8 00:00:15,578 --> 00:00:18,386 Mi novia... no sabe la verdad sobre mí. 9 00:00:18,405 --> 00:00:20,791 - Es humana, y está embarazada. - Creo que debo irme. 10 00:00:20,825 --> 00:00:23,068 - No puedo permitírselo. - Vamos. 11 00:00:23,083 --> 00:00:25,525 Todo lo que hemos hecho para proteger a la gente, 12 00:00:25,563 --> 00:00:26,825 ¿y nos traiciona un humano? 13 00:00:26,844 --> 00:00:29,257 - ¿Por qué lo has hecho? - Porque no podemos ganar. 14 00:00:29,632 --> 00:00:32,027 ¿Qué quieres decir con que no podemos ganar? 15 00:00:32,748 --> 00:00:35,377 Los visitantes son demasiado poderosos... 16 00:00:35,411 --> 00:00:38,418 y harán todo lo que puedan para conseguir lo que quieren. 17 00:00:38,446 --> 00:00:40,428 Ayer mataste a cuatro hombres. 18 00:00:40,447 --> 00:00:41,949 ¿Qué tienen que ver los visitantes con eso? 19 00:00:42,541 --> 00:00:44,415 Amenazaron a mi familia. 20 00:00:44,535 --> 00:00:47,153 Dijeron que matarían a mi esposa y a mi hijita 21 00:00:47,187 --> 00:00:48,515 si no hacía lo que me dijeron. 22 00:00:48,834 --> 00:00:51,867 ¿Por qué iba a matar a esos tipos? No tenía nada en contra suya. 23 00:00:51,987 --> 00:00:55,249 Por favor. Por favor. Tienen que creerme. 24 00:00:55,735 --> 00:00:56,735 Está mintiendo. 25 00:00:56,738 --> 00:00:59,261 No estoy mintiendo. En serio. Lo juro. 26 00:00:59,381 --> 00:01:01,307 Lo juro, Padre, no estoy mintiendo. 27 00:01:03,675 --> 00:01:07,365 ¿Qué haría? Si fuera su hijo, ¿qué haría? 28 00:01:08,112 --> 00:01:09,998 ¿Quién más está en tu lista de objetivos? 29 00:01:10,118 --> 00:01:12,530 Nadie. Nadie. 30 00:01:12,565 --> 00:01:14,801 Había una computadora en aquel sitio de Queens. 31 00:01:14,820 --> 00:01:16,237 El disco duro ha desaparecido. 32 00:01:16,246 --> 00:01:19,411 Tenía nombres y direcciones de otros miembros de la Quinta Columna. 33 00:01:19,446 --> 00:01:23,380 Lo necesito, y necesito saber quién sabe de él. 34 00:01:23,414 --> 00:01:26,573 Nunca vi una computadora. Lo juro. 35 00:01:26,997 --> 00:01:29,237 Hijo de puta mentiroso. 36 00:01:29,528 --> 00:01:32,382 No estoy... no estoy mintiendo. 37 00:01:32,502 --> 00:01:36,195 Por favor, Padre. Por favor, haga que pare. Por favor. 38 00:01:36,315 --> 00:01:37,613 ¡No! 39 00:01:39,257 --> 00:01:41,971 Está bien. Fue suficiente. 40 00:01:53,810 --> 00:01:57,115 ¿Qué está pasando? ¿Qué le hiciste a ese médico? 41 00:01:57,765 --> 00:02:00,595 Ryan. ¡Ryan! Para. 42 00:02:00,715 --> 00:02:01,957 ÿQué está pasando? 43 00:02:02,077 --> 00:02:05,325 Val... soy un visitante. 44 00:02:05,445 --> 00:02:08,532 ¿Qué? No, no lo eres. 45 00:02:08,544 --> 00:02:10,889 Lo siento. No es así como quería decírtelo pero sí, lo soy. 46 00:02:10,918 --> 00:02:13,641 Nos conocemos desde hace diez años. Las naves acaban de llegar. 47 00:02:13,669 --> 00:02:15,560 Enviaron a algunos de nosotros antes de las naves. 48 00:02:15,680 --> 00:02:18,000 No. No, te criaste en Pittsburgh. 49 00:02:18,017 --> 00:02:20,956 Ese no soy yo, ¿de acuerdo? Es sólo una tapadera. 50 00:02:21,162 --> 00:02:23,474 Lo siento. ¿De acuerdo? Lo siento mucho. 51 00:02:23,493 --> 00:02:26,178 Dios mío. ¿Qué significa todo esto? 52 00:02:26,298 --> 00:02:28,048 Estoy embarazada. 53 00:02:28,091 --> 00:02:30,043 - ¿Qué pasa con el bebé? - Lo sé. Lo sé, Val. 54 00:02:30,056 --> 00:02:32,917 - ¡No me toques! - Tienes que entrar al auto, ¿sí? 55 00:02:33,037 --> 00:02:35,419 Ahora los visitantes saben de nosotros. Estarán buscándonos. 56 00:02:35,539 --> 00:02:38,150 - ¿Por qué? - Quieren a nuestro bebé. 57 00:02:45,138 --> 00:02:48,533 Buenos días. Es un día especial para los visitantes. 58 00:02:49,501 --> 00:02:51,379 Hoy les damos la bienvenida, 59 00:02:51,819 --> 00:02:53,092 al primer grupo de humanos 60 00:02:53,127 --> 00:02:56,138 seleccionados para participar en nuestro programa "Vivir a bordo". 61 00:02:56,258 --> 00:02:59,761 A medida que se orienten en la nave, se encontrarán 62 00:02:59,789 --> 00:03:02,534 cada vez más inmersos en nuestra cultura. 63 00:03:03,505 --> 00:03:05,778 Conocerán nuestra educación 64 00:03:06,214 --> 00:03:09,097 y se les enseñará nuestra filosofía espiritual. 65 00:03:10,257 --> 00:03:12,642 Nuestro personal médico cuidará de cada uno de ustedes 66 00:03:12,762 --> 00:03:15,694 para asegurarnos de que se mantengan en un estado óptimo de salud. 67 00:03:19,899 --> 00:03:21,613 Ha surgido un problema. 68 00:03:21,649 --> 00:03:24,739 Una mujer humana fue al centro de curación de Nueva York anoche. 69 00:03:24,859 --> 00:03:27,524 El escáner holográfico del médico mostró que estaba embarazada de un bebé... 70 00:03:27,553 --> 00:03:30,257 mitad humano, mitad V. 71 00:03:36,503 --> 00:03:39,573 Espero que su estancia se colme de iluminación. 72 00:03:40,480 --> 00:03:41,752 Y ahora... 73 00:03:42,157 --> 00:03:45,274 disfruten de su visita guiada por la nave nodriza de Nueva York. 74 00:03:50,778 --> 00:03:52,162 ¿Tenemos a la mujer? 75 00:03:52,183 --> 00:03:53,964 Un hombre apareció al poco de su llegada... 76 00:03:54,001 --> 00:03:56,503 suponemos que era el padre. Inmoló al médico 77 00:03:56,531 --> 00:03:58,260 y escapó con la mujer embarazada. 78 00:03:58,283 --> 00:04:00,059 Enviamos a dos guardias del centro de curación 79 00:04:00,078 --> 00:04:03,103 - para atraparlos. - Los necesito vivos. 80 00:04:03,137 --> 00:04:06,955 Haz que Joshua reúna a los mejores médicos de las 29 naves. 81 00:04:07,075 --> 00:04:10,056 Esta es tu máxima prioridad. Encuéntralos. 82 00:04:23,354 --> 00:04:24,951 Toma sólo lo que necesites. 83 00:04:25,441 --> 00:04:26,646 No. 84 00:04:28,133 --> 00:04:30,160 - ¿A dónde vas? - A llamar a la policía. 85 00:04:30,178 --> 00:04:32,143 No puedes llamar a la policía. No puedes llamar a nadie. 86 00:04:32,263 --> 00:04:33,932 Los visitantes están en todas partes. 87 00:04:34,052 --> 00:04:35,991 Se han infiltrado en la policía, en el gobierno, 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,775 en cada aspecto de la vida humana. No sabemos en quién podemos confiar. 89 00:04:39,362 --> 00:04:41,269 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 90 00:04:42,172 --> 00:04:43,938 No voy a ir a ninguna parte. 91 00:04:44,058 --> 00:04:46,120 Saben acerca de nosotros y el bebé. 92 00:04:46,139 --> 00:04:48,646 Si nos encuentran, nos matarán. ¿Lo entiendes? 93 00:05:08,217 --> 00:05:10,696 No te va a pasar nada, ¿de acuerdo? No pasa nada. 94 00:05:15,427 --> 00:05:16,974 Eso es lo que tú... 95 00:05:17,288 --> 00:05:19,025 No quiero que lo veas. No mires. 96 00:05:19,999 --> 00:05:23,799 - ¿Cómo va a ser el bebé? - Mira, tenemos que irnos. 97 00:05:23,833 --> 00:05:25,507 ¿A dónde iremos? 98 00:05:26,082 --> 00:05:27,941 A donde los V no nos encuentren. 99 00:05:29,416 --> 00:05:31,916 wWw.Subs-Team.Tv Presenta... 100 00:05:32,900 --> 00:05:35,900 Una traducción de Mitsybon y martameiga 101 00:05:36,900 --> 00:05:39,900 Corrección y sincronización: Mitsybon 102 00:05:42,219 --> 00:05:44,773 Me dijeron que aún no era posible, 103 00:05:45,710 --> 00:05:47,315 pero ha sucedido. 104 00:05:47,977 --> 00:05:51,038 Una mujer humana está embarazada de un bebé visitante. 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,798 La existencia de este bebé pone a toda nuestra raza en peligro. 106 00:05:56,124 --> 00:05:59,026 Un híbrido puede nacer con emociones humanas, 107 00:05:59,690 --> 00:06:01,164 amor. 108 00:06:01,762 --> 00:06:04,721 La Quinta Columna podría crear toda una generación de híbridos 109 00:06:04,722 --> 00:06:06,271 para luchar contra nosotros. 110 00:06:06,652 --> 00:06:08,558 Es un maldito mestizo, 111 00:06:09,097 --> 00:06:11,172 una amenaza para nuestra supervivencia. 112 00:06:11,923 --> 00:06:13,000 Por lo tanto, 113 00:06:13,377 --> 00:06:17,333 debemos acelerar todos nuestros planes del programa "Vivir a bordo". 114 00:06:18,051 --> 00:06:20,979 Quiero que sus naves inicien los procedimientos de extracción 115 00:06:20,995 --> 00:06:23,458 en sus residentes humanos inmediatamente. 116 00:06:29,243 --> 00:06:32,267 En cuanto tengas a la madre y al padre, llévaselos a Joshua. 117 00:06:32,656 --> 00:06:34,056 Disecciónalos. 118 00:06:35,096 --> 00:06:37,074 Averigua cómo fue posible este embarazo 119 00:06:37,098 --> 00:06:39,189 y cómo podemos evitar que vuelva a ocurrir. 120 00:06:39,309 --> 00:06:41,734 - ¿Y el bebé? - Destrúyelo. 121 00:06:42,827 --> 00:06:45,531 Hemos llegado demasiado lejos como para dejar que interfiera en nuestros planes. 122 00:06:52,089 --> 00:06:53,629 Quiero que me lo saquen. 123 00:06:53,825 --> 00:06:56,107 No es posible. Está demasiado avanzado. 124 00:06:57,640 --> 00:07:00,052 No. No te creo. 125 00:07:03,003 --> 00:07:04,927 Tú también eres una visitante, ¿verdad? 126 00:07:07,086 --> 00:07:08,738 Lo siento. 127 00:07:13,092 --> 00:07:14,551 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 128 00:07:15,695 --> 00:07:17,742 ¿Cómo pudiste no decírmelo? 129 00:07:19,178 --> 00:07:20,721 ¿En qué estabas pensando? 130 00:07:20,841 --> 00:07:22,655 Lo siento, pero lo hice para protegerte, ¿de acuerdo? 131 00:07:22,687 --> 00:07:25,100 - Y sigue siendo nuestro bebé. - No, no es nuestro bebé. 132 00:07:25,264 --> 00:07:26,809 ¡Es una mentira! 133 00:07:27,016 --> 00:07:29,179 No sé... ni siquiera sé qué es. 134 00:07:29,782 --> 00:07:32,515 Sé que estás asustada, ¿de acuerdo? Pero nos estamos quedando sin tiempo. 135 00:07:32,635 --> 00:07:35,113 Cuando estabas en el centro de curación, ¿te dieron algo? 136 00:07:36,699 --> 00:07:38,352 Una inyección de vitaminas. 137 00:07:40,130 --> 00:07:42,318 Dijeron que sería buena para... 138 00:07:42,438 --> 00:07:43,787 Ellos... 139 00:07:45,420 --> 00:07:47,636 dijeron que sería buena para el bebé. 140 00:07:52,539 --> 00:07:53,653 ¿Qué? 141 00:07:53,773 --> 00:07:57,058 Te inyectaron R 6. Les permite rastrearte. 142 00:07:57,086 --> 00:07:59,518 Pero no te preocupes. No te hará daño a ti ni al bebé. 143 00:07:59,732 --> 00:08:02,987 El R 6 se enmascara dentro de los humanos como suero salino. 144 00:08:03,184 --> 00:08:07,108 He estado trabajando en un modo de bloquear su habilidad para transmitir. 145 00:08:12,229 --> 00:08:15,205 Esta inyección eleva los niveles de pH del organismo. 146 00:08:15,237 --> 00:08:18,134 La acidez neutraliza la función de rastreo. 147 00:08:18,254 --> 00:08:20,808 Pero puede tardar 24 horas en hacer efecto. 148 00:08:21,732 --> 00:08:24,277 Hazlo. Tenemos que irnos ya. 149 00:08:41,741 --> 00:08:44,642 Necesitarás un médico para vigilar al bebé... 150 00:08:44,762 --> 00:08:46,651 un médico V. 151 00:08:46,996 --> 00:08:48,930 Si te metes ahora en esto... 152 00:08:50,252 --> 00:08:51,801 lo abandonarás todo. 153 00:08:51,834 --> 00:08:54,181 No hay nada más importante que este bebé, Ryan. 154 00:08:54,777 --> 00:08:56,411 Ya no. 155 00:09:02,622 --> 00:09:04,389 Erica, soy Ryan. 156 00:09:04,925 --> 00:09:06,677 ¿Encontraste a Val? ¿Está bien? 157 00:09:06,704 --> 00:09:08,995 Sí, está conmigo. Pero los V están buscándonos. 158 00:09:09,024 --> 00:09:11,217 - Tengo que sacarla de la ciudad. - ¿A dónde? 159 00:09:11,258 --> 00:09:13,748 Hay una pareja de la vieja resistencia... los Thompson. 160 00:09:13,776 --> 00:09:16,274 En el pasado ayudaron a la Quinta Columna a desaparecer. 161 00:09:17,206 --> 00:09:18,566 ¿Cuándo volverás? 162 00:09:19,048 --> 00:09:20,266 No volveré. 163 00:09:20,708 --> 00:09:22,515 No puedo ganar sin ti, Ryan. 164 00:09:22,547 --> 00:09:24,536 Necesito quedarme con Val y con el bebé, Erica. 165 00:09:24,566 --> 00:09:26,988 Si los pierdo, no tendré nada por lo que luchar. 166 00:09:27,017 --> 00:09:29,653 Ahora escucha, sé que te dije que no le dijeras a Tyler 167 00:09:29,677 --> 00:09:31,246 nada acerca de todo esto, pero quizás me equivoqué. 168 00:09:31,272 --> 00:09:33,785 Debí decirle a Val la verdad desde el principio. 169 00:09:34,010 --> 00:09:36,230 Puedes hacer esto sin mí, Erica. 170 00:09:36,474 --> 00:09:38,990 Jack tiene el dispositivo de comunicación. Sabe cómo funciona. 171 00:09:39,289 --> 00:09:41,599 Si necesitan ayuda de la nave nodriza, hablen con Joshua. 172 00:09:42,148 --> 00:09:43,990 Ahora él es su hombre, ¿de acuerdo? 173 00:09:45,294 --> 00:09:47,867 Lleva a Val a un lugar seguro, ¿sí? 174 00:09:48,200 --> 00:09:50,631 - Buena suerte. - Lo mismo digo. 175 00:09:56,851 --> 00:09:58,324 Soy Chad Decker. 176 00:09:58,364 --> 00:10:01,002 Bienvenidos a un informativo especial de "Prime Focus". 177 00:10:01,122 --> 00:10:04,449 Hace unos días les conté que los visitantes me habían diagnosticado 178 00:10:04,569 --> 00:10:06,716 un aneurisma cerebral que ponía en peligro mi vida. 179 00:10:06,836 --> 00:10:09,121 Así que hoy, subiré a la nave nodriza 180 00:10:09,151 --> 00:10:12,878 para la cirugía que no sólo cambiará mi vida, sino que también la salvará. 181 00:10:12,998 --> 00:10:16,164 Y ustedes, mi audiencia, vendrán conmigo. 182 00:10:16,363 --> 00:10:20,194 A través de nuestras cámaras, experimentarán directamente mi curación, 183 00:10:20,314 --> 00:10:22,058 desde los preparativos de la cirugía 184 00:10:22,059 --> 00:10:24,574 a los procedimientos postoperatorios y posteriores. 185 00:10:24,947 --> 00:10:27,836 Serán testigos del milagro de la medicina V. 186 00:10:27,956 --> 00:10:29,670 Y tal vez, sólo tal vez, 187 00:10:29,705 --> 00:10:33,057 si ustedes o alguien que aman, tiene necesidad de cuidados médicos, 188 00:10:33,321 --> 00:10:35,528 los visitantes salvarán su vida también. 189 00:10:36,831 --> 00:10:39,069 Y ya está. Estuvo genial, Chad. 190 00:10:47,006 --> 00:10:49,404 ¿Ty? ¿Estás en casa? 191 00:10:50,285 --> 00:10:53,961 Hola, ¿puedes apagar eso, por favor? Volví del trabajo para hablar contigo. 192 00:10:54,081 --> 00:10:56,346 ... noticias sorprendentes de los V desde Eugene, Oregón. 193 00:10:56,466 --> 00:10:58,838 Un grupo de admiradores de los V se han unido 194 00:10:58,868 --> 00:11:01,238 para intentar reunir fondos para comprar una iglesia abandonada. 195 00:11:01,358 --> 00:11:05,094 Oye. Siento haberte mentido, pero te quiero. 196 00:11:05,968 --> 00:11:08,178 Lo estoy intentando de veras, Ty. 197 00:11:09,010 --> 00:11:12,930 Quieren iniciar la Iglesia de los V, para adorar a Anna la Todopoderosa. 198 00:11:15,808 --> 00:11:17,395 ¿La Iglesia de los V? 199 00:11:17,414 --> 00:11:18,912 - Mamá... - ¿En serio? 200 00:11:19,032 --> 00:11:21,892 La gente está buscando respuestas. 201 00:11:22,184 --> 00:11:26,167 - ¿Te parece eso raro? - Anna no es un Dios, Tyler. 202 00:11:26,200 --> 00:11:27,276 Pero... 203 00:11:27,277 --> 00:11:30,373 Dime una sola cosa mala que los V hayan hecho desde que llegaron. 204 00:11:31,521 --> 00:11:34,784 - No puedes, ¿verdad? - Es más complicado que eso. 205 00:11:34,904 --> 00:11:36,599 ¿Cómo va a ser complicado ayudar a la gente? 206 00:11:36,640 --> 00:11:38,989 Escucha. En serio tengo que hablar contigo. 207 00:11:39,017 --> 00:11:41,093 No tengo tiempo para esto ahora, mamá. 208 00:11:42,265 --> 00:11:44,738 - ¿A dónde vas? - Voy a ver a Lisa. 209 00:11:44,858 --> 00:11:49,520 Bueno... Me encantaría conocer a Lisa algún día, 210 00:11:49,745 --> 00:11:51,907 aparte de ese breve encuentro en ropa interior. 211 00:11:53,566 --> 00:11:54,740 Ty... 212 00:11:55,548 --> 00:11:58,677 Dame otra oportunidad. ¿De acuerdo? 213 00:12:00,988 --> 00:12:02,277 Ya veremos. 214 00:12:11,773 --> 00:12:13,260 Debido a circunstancias imprevistas, 215 00:12:13,276 --> 00:12:15,867 es vital que adelantemos los planes para ti y Tyler. 216 00:12:15,987 --> 00:12:18,356 Voy a pedirle que se una al programa "Vivir a bordo". 217 00:12:18,584 --> 00:12:21,005 Espero que acepte mi invitación. 218 00:12:21,905 --> 00:12:24,456 Por supuesto. No te decepcionaré. 219 00:12:24,713 --> 00:12:26,685 Es bueno que Tyler confíe en ti. 220 00:12:27,345 --> 00:12:30,177 Permanecerá en la nave hasta que ya no sea necesario. 221 00:12:31,190 --> 00:12:32,446 ¿Y luego qué? 222 00:12:46,044 --> 00:12:47,277 Hemos adelantado nuestros planes 223 00:12:47,278 --> 00:12:50,050 para los residentes del programa "Vivir a bordo" como nos pediste. 224 00:12:50,078 --> 00:12:52,228 ¿Cuánto tiempo nos llevará conseguir nuestras metas? 225 00:12:52,257 --> 00:12:54,791 Nuestros médicos ya están experimentando con los humanos. 226 00:12:54,815 --> 00:12:56,932 Lo hacen lo más rápido que pueden. 227 00:13:03,288 --> 00:13:07,166 Los guardias que envié por los padres del híbrido fueron asesinados. 228 00:13:11,590 --> 00:13:13,346 Envía a un soldado. 229 00:13:13,826 --> 00:13:16,313 Ningún soldado ha puesto nunca un pie en la Tierra. 230 00:13:16,348 --> 00:13:20,083 Si los humanos se dan cuenta del nivel de destrucción del que son capaces... 231 00:13:20,121 --> 00:13:21,576 No lo notarán. 232 00:13:21,965 --> 00:13:24,416 Lo seguirás en cada paso del camino 233 00:13:24,536 --> 00:13:26,790 y limpiarás su rastro. 234 00:13:43,646 --> 00:13:45,778 Es una herramienta desagradable. 235 00:13:46,300 --> 00:13:48,302 Se llama "horca de los herejes". 236 00:13:48,422 --> 00:13:50,158 ¿Oíste hablar de ella alguna vez, Barnes? 237 00:13:50,278 --> 00:13:53,289 Se ata con correas a tu barbilla, así. 238 00:13:55,147 --> 00:13:57,495 La Inquisición lo encontraba una herramienta muy eficaz 239 00:13:57,521 --> 00:13:59,861 para conseguir que la gente le dijera lo que querían saber. 240 00:13:59,981 --> 00:14:01,805 ¿Qué quieres saber? 241 00:14:02,257 --> 00:14:04,172 Me llamo Kyle Hobbes. 242 00:14:04,560 --> 00:14:06,118 ¿Has oído hablar de mí? 243 00:14:07,617 --> 00:14:10,772 Bueno, ellos sí... tus colegas alienígenas de allá arriba. 244 00:14:11,079 --> 00:14:12,743 Me tendieron una trampa. 245 00:14:13,292 --> 00:14:16,030 - ¿Por qué? - ¿Cómo iba a saberlo? 246 00:14:16,150 --> 00:14:18,382 Creo que sabes un montón de cosas, amigo, 247 00:14:18,768 --> 00:14:21,761 y pienso enterarme de todas. 248 00:14:32,370 --> 00:14:34,592 Hasta no saber a ciencia cierta 249 00:14:34,593 --> 00:14:37,619 que no es quien dice ser, lo trataremos con consideración. 250 00:14:38,652 --> 00:14:42,628 La consideración humana es un privilegio, Padre. Él la ha perdido. 251 00:14:43,270 --> 00:14:45,567 Y cuando le dé pruebas de que está mintiendo, 252 00:14:45,763 --> 00:14:47,556 usted también perderá la suya. 253 00:14:50,344 --> 00:14:52,992 Es una llamada de la nave nodriza. Es Joshua. 254 00:15:06,446 --> 00:15:08,527 La lanzadera de Tyler acaba de llegar. 255 00:15:09,769 --> 00:15:11,910 Pensé que querrías compartir las buenas noticias con él. 256 00:15:13,455 --> 00:15:15,201 ¿Qué buenas noticias? 257 00:15:16,487 --> 00:15:20,207 Tu solicitud para el programa "Vivir a bordo" ha sido aceptada. 258 00:15:20,327 --> 00:15:24,675 - Felicitaciones. - Es... es genial. 259 00:15:25,101 --> 00:15:26,481 Gracias. 260 00:15:29,003 --> 00:15:30,363 ¿Qué pasa? 261 00:15:31,097 --> 00:15:32,505 Mi madre. 262 00:15:32,540 --> 00:15:34,689 No va a gustarle mucho... 263 00:15:34,987 --> 00:15:36,805 la idea. 264 00:15:37,705 --> 00:15:40,437 Por supuesto. Se preocupa por ti. 265 00:15:41,994 --> 00:15:44,952 Tal vez Lisa pueda ayudar a aliviar sus miedos... 266 00:15:45,977 --> 00:15:47,795 Explicarle lo del programa "Vivir a bordo", 267 00:15:47,813 --> 00:15:50,396 contarle lo maravilloso que es vivir en la nave. 268 00:15:51,578 --> 00:15:53,248 Pasaré más tarde. 269 00:15:59,470 --> 00:16:00,472 ¿Sí? 270 00:16:00,592 --> 00:16:02,804 Joshua acaba de ponerse en contacto desde la nave nodriza. 271 00:16:02,924 --> 00:16:05,687 Dice que los V han enviado a un soldado tras Ryan y Val. 272 00:16:05,706 --> 00:16:07,427 - ¿Qué clase de soldado? - No lo sé. 273 00:16:07,467 --> 00:16:09,814 Pero suena mal. Quieren al bebé, Erica. 274 00:16:09,934 --> 00:16:11,250 Tenemos que avisar a Ryan. 275 00:16:11,291 --> 00:16:13,691 Ryan llevó a Val con unos amigos, lo ayudarán a desaparecer. 276 00:16:13,692 --> 00:16:14,793 No podemos contactarlo. 277 00:16:14,836 --> 00:16:16,706 Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga el soldado. 278 00:16:16,742 --> 00:16:18,550 Llegaron los informes del francotirador. 279 00:16:18,578 --> 00:16:22,327 Hobbes tenía razón. Es un ex militar, un asesino entrenado. 280 00:16:23,517 --> 00:16:25,414 Iré a hablar con su esposa. 281 00:16:25,534 --> 00:16:27,208 ¿En qué nos beneficia? 282 00:16:27,242 --> 00:16:29,377 Bueno, creo que él pudo tomar el disco duro. 283 00:16:29,396 --> 00:16:31,618 Y si puedo encontrarlo, tal vez haya algún contacto 284 00:16:31,619 --> 00:16:33,623 de la Quinta Columna que pueda ayudarnos a encontrar a Ryan. 285 00:16:34,528 --> 00:16:35,971 ¿Y si no? 286 00:16:36,562 --> 00:16:39,032 No tenemos otra alternativa, Jack. 287 00:16:55,166 --> 00:16:57,045 Qué alegría volver a verte, Ryan. 288 00:16:57,343 --> 00:16:58,968 Ha pasado mucho tiempo. 289 00:16:58,994 --> 00:17:01,106 - Susan. - Hola, Ryan. 290 00:17:01,554 --> 00:17:05,338 Odio involucrarlos en esto, pero los V nos están buscando. Necesito su ayuda. 291 00:17:05,602 --> 00:17:07,736 - Ella es mi novia, Val. - Hola. 292 00:17:08,112 --> 00:17:09,990 - La Dra. Pearlman. - Hola. 293 00:17:10,948 --> 00:17:13,577 No te preocupes, Val. Los llevaremos a un lugar seguro. 294 00:17:14,430 --> 00:17:16,134 Tenemos una cabaña en Adirondacks. 295 00:17:16,152 --> 00:17:18,227 Está bien surtida, todo lo que necesitan... 296 00:17:18,347 --> 00:17:21,608 agua, comida, armas. 297 00:17:21,939 --> 00:17:25,348 Tu antigua vida desaparecerá, pero tú y el bebé estarán a salvo. 298 00:17:27,207 --> 00:17:28,925 Ahora, vamos. 299 00:17:36,746 --> 00:17:38,546 ¿Cómo vamos con la búsqueda del híbrido? 300 00:17:38,574 --> 00:17:42,106 Algo está interfiriendo con la señal del R 6 en el cuerpo de la madre. 301 00:17:42,566 --> 00:17:44,284 Tuvimos problemas para encontrarla. 302 00:17:44,999 --> 00:17:47,309 Pero el soldado finalmente la halló. 303 00:17:51,880 --> 00:17:53,345 Bien. 304 00:18:58,908 --> 00:19:00,843 Bienvenido, Chad. 305 00:19:03,116 --> 00:19:05,125 Tu cirugía fue todo un éxito. 306 00:19:06,498 --> 00:19:08,696 El aneurisma ha sido reparado. 307 00:19:10,579 --> 00:19:12,027 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 308 00:19:12,062 --> 00:19:13,859 No quise que te despertaras solo. 309 00:19:14,139 --> 00:19:16,672 ¿No tienes familia, alguien cercano? 310 00:19:18,842 --> 00:19:20,719 Mi madre murió. 311 00:19:20,743 --> 00:19:23,767 Mi padre y yo somos como el agua y el aceite. 312 00:19:24,611 --> 00:19:26,012 Lo lamento. 313 00:19:26,400 --> 00:19:28,626 Nadie debería estar solo en este mundo, Chad. 314 00:19:29,798 --> 00:19:31,606 Pasaré a verte más tarde. 315 00:19:34,118 --> 00:19:35,417 Anna. 316 00:19:38,414 --> 00:19:39,879 Gracias... 317 00:19:40,676 --> 00:19:42,639 No sólo por la curación, 318 00:19:43,029 --> 00:19:45,804 - por todo. - De nada. 319 00:19:46,894 --> 00:19:49,861 Desearía que los demás percibieran nuestras intenciones como tú. 320 00:19:51,547 --> 00:19:53,772 ¿Sucedió algo mientras estaba en cirugía? 321 00:19:56,321 --> 00:19:58,831 Hay humanos que tratan de perjudicarnos. 322 00:20:00,809 --> 00:20:04,050 Si no puedo detenerlos, temo lo que puede significar para mi gente. 323 00:20:04,170 --> 00:20:05,725 Podría ayudarte, Anna. 324 00:20:06,596 --> 00:20:10,209 Podría hacer una nota sobre ellos, alertar a la gente. 325 00:20:10,841 --> 00:20:14,038 Este grupo ha demostrado ser difícil de localizar, Chad. 326 00:20:14,435 --> 00:20:16,426 Por eso son tan efectivos. 327 00:20:17,071 --> 00:20:19,080 Sólo indícame el camino correcto. 328 00:20:21,501 --> 00:20:23,572 Se hacen llamar la Quinta Columna. 329 00:20:36,910 --> 00:20:40,416 - ¿Puedo ayudarla? - Agente Evans, FBI. 330 00:20:40,612 --> 00:20:43,059 Estoy buscando a su esposo, Jeffrey. 331 00:20:43,749 --> 00:20:45,323 No está en casa. 332 00:20:45,443 --> 00:20:47,337 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 333 00:20:49,617 --> 00:20:52,809 Estamos investigando la muerte de cuatro hombres ocurrida ayer. 334 00:20:53,262 --> 00:20:55,865 El nombre de su esposo apareció en la investigación. 335 00:20:55,985 --> 00:20:57,010 ¿Qué? 336 00:20:57,036 --> 00:20:59,128 Creemos que los asesinatos están relacionados 337 00:20:59,129 --> 00:21:00,675 con actividad anti visitante. 338 00:21:00,795 --> 00:21:03,998 ¿Alguna vez usted o su esposo fueron amenazados por los visitantes? 339 00:21:04,118 --> 00:21:08,160 No, para nada. De hecho, es totalmente lo contrario. 340 00:21:08,531 --> 00:21:13,735 Nuestra hija estaba paralizada por un accidente, desde el cuello para abajo. 341 00:21:13,736 --> 00:21:14,736 ¿Mami? 342 00:21:15,850 --> 00:21:17,805 ¿Qué pasa, Summer? Mami está ocupada. 343 00:21:17,806 --> 00:21:21,020 - ¿Puedo comer una galleta? - Sólo una. 344 00:21:23,607 --> 00:21:25,400 No te quedes sin apetito, ¿de acuerdo? 345 00:21:29,193 --> 00:21:30,827 ¿Esa es su hija? 346 00:21:31,227 --> 00:21:34,524 ¿Puede creerlo? Quiero decir... es un milagro. 347 00:21:34,910 --> 00:21:38,014 Hace un mes, esa niña estaba sufriendo. 348 00:21:38,134 --> 00:21:39,676 Nosotros estábamos destruidos. 349 00:21:40,068 --> 00:21:41,796 Y ellos vinieron. 350 00:21:42,079 --> 00:21:44,204 Los visitantes la curaron. 351 00:21:44,548 --> 00:21:46,570 No tiene idea de cuánto les debemos. 352 00:21:47,521 --> 00:21:50,160 No, claro que la tengo. 353 00:21:50,768 --> 00:21:53,299 Creo que eso es todo. No tengo más preguntas. 354 00:21:53,327 --> 00:21:56,091 ¿Le molestaría su uso su baño antes de irme? 355 00:21:56,211 --> 00:21:59,337 - Seguro, es por ahí. - Gracias. 356 00:22:04,912 --> 00:22:08,288 - Mami, ¿puedes ayudarme? - ¿Qué pasa, cariño? 357 00:22:59,957 --> 00:23:01,386 Esta maldita cosa fue borrada. 358 00:23:01,387 --> 00:23:04,179 Saqué algunos nombres, un par de direcciones parciales. 359 00:23:04,390 --> 00:23:07,064 - ¿Eso es todo lo que había? - Espera. 360 00:23:08,231 --> 00:23:12,034 "Thompson". Ryan dijo algo de llevar a Val con los Thompson. 361 00:23:12,343 --> 00:23:14,624 Nuestro amigo está siendo cazado por los V. 362 00:23:14,647 --> 00:23:18,164 Quiero los nombres y las direcciones de ese disco duro... ahora. 363 00:23:18,433 --> 00:23:21,637 No cooperaré con terroristas. 364 00:23:21,757 --> 00:23:24,904 ¿Está loco? No somos los terroristas. 365 00:23:25,024 --> 00:23:26,576 Son de la Quinta Columna. 366 00:23:26,696 --> 00:23:28,697 Quieren perjudicar a los V, y no se los permitiré. 367 00:23:28,706 --> 00:23:32,395 Jeffrey, nosotros no somos los peligrosos. Ellos lo son. 368 00:23:33,046 --> 00:23:35,081 Fui a su casa. 369 00:23:35,115 --> 00:23:38,050 Conocí a su hija. Sé por todo lo que pasó. 370 00:23:38,084 --> 00:23:40,383 Siento compasión por usted. 371 00:23:40,716 --> 00:23:42,360 ¿Por eso lo hizo? 372 00:23:42,386 --> 00:23:44,610 A cambio de salvar la vida de su hija, 373 00:23:44,628 --> 00:23:47,351 ¿los visitantes le pidieron que mate para ellos? 374 00:23:48,560 --> 00:23:51,219 No tuvieron que pedirlo. 375 00:23:53,527 --> 00:23:57,975 No tiene idea lo que es ver a su hija lisiada 376 00:23:58,394 --> 00:24:03,774 porque un imbécil muy ocupado con su celular no la vio cruzar la calle. 377 00:24:03,804 --> 00:24:05,637 ¿Tiene idea? 378 00:24:07,562 --> 00:24:10,971 ¿Sabe lo que es escuchar a su hija gritar? 379 00:24:11,607 --> 00:24:13,497 Gritar en serio. 380 00:24:14,146 --> 00:24:17,127 Todos los humanos que conozco 381 00:24:17,416 --> 00:24:19,380 me dieron la espalda, 382 00:24:20,207 --> 00:24:22,082 pero ellos no. 383 00:24:23,636 --> 00:24:25,154 Ellos salvaron a mi familia, 384 00:24:25,188 --> 00:24:28,687 y me devolvieron la vida de mi hija. 385 00:24:31,459 --> 00:24:35,061 No puedo ni imaginar por lo que pasó, 386 00:24:35,096 --> 00:24:38,283 pero lo lamento mucho. 387 00:24:39,133 --> 00:24:41,994 Pero tiene sangre de inocentes en sus manos 388 00:24:42,032 --> 00:24:45,326 - porque está equivocado. - No estoy equivocado. 389 00:24:45,446 --> 00:24:48,722 Dígame una sola cosa mala que hayan hecho desde que llegaron. 390 00:24:48,842 --> 00:24:52,183 Hágalo, dígame. No puede, ¿cierto? 391 00:24:52,512 --> 00:24:55,834 No puede, y siguen sin confiar en ellos. 392 00:24:57,911 --> 00:25:01,010 Y la gente como tú... van... 393 00:25:01,261 --> 00:25:04,114 van a asustarlos. Los obligarán a irse. 394 00:25:04,984 --> 00:25:06,965 Por eso lo hiciste. 395 00:25:08,179 --> 00:25:10,320 Por eso lo hiciste. 396 00:25:11,841 --> 00:25:14,423 Los V no creen en luchar, 397 00:25:15,093 --> 00:25:17,627 así que la gente como yo luchamos por ellos. 398 00:25:20,983 --> 00:25:22,683 Jeffrey... 399 00:25:23,347 --> 00:25:25,633 dime dónde viven los Thompson. 400 00:25:30,443 --> 00:25:32,160 O me lo dices... 401 00:25:32,870 --> 00:25:34,443 ahora... 402 00:25:35,916 --> 00:25:38,142 o se lo dirás a él. 403 00:25:56,215 --> 00:25:59,764 Es hora de que la gente honesta salga de la habitación, Padre. 404 00:26:30,387 --> 00:26:33,326 Los Thompson viven en una granja en las afueras de Nyack. 405 00:26:41,588 --> 00:26:44,611 Tenemos que partir. Es un viaje largo. 406 00:27:02,976 --> 00:27:04,431 Toma. 407 00:27:08,932 --> 00:27:12,312 Toma esto, Val. Quédate aquí hasta que vuelva. 408 00:29:06,260 --> 00:29:08,703 Vengan conmigo y hagan lo que les diga. 409 00:30:03,168 --> 00:30:06,169 - ¿Estás bien? - Sí, ¿dónde está Val? 410 00:30:06,208 --> 00:30:09,390 Está bien. Está en la camioneta. ¿Qué demonios era esa cosa? 411 00:30:09,664 --> 00:30:11,091 Es un soldado V. 412 00:30:12,630 --> 00:30:14,734 - ¿Dónde está Hobbes? - No lo sé. Vayan, vayan, vayan. 413 00:30:14,753 --> 00:30:16,123 Vamos. 414 00:30:38,211 --> 00:30:39,636 ¡Hobbes! 415 00:30:40,768 --> 00:30:42,684 ¡Vamos, Hobbes! 416 00:31:01,005 --> 00:31:02,949 Entonces, ese soldado es distinto a ti. 417 00:31:03,069 --> 00:31:04,312 Yo no soy un soldado. 418 00:31:04,547 --> 00:31:06,697 Los soldados son engendrados para luchar. 419 00:31:06,817 --> 00:31:08,437 Yo fui engendrado para trabajar. 420 00:31:09,449 --> 00:31:12,260 En la nave, Joshua me dijo que Anna dio a luz huevos de soldados, 421 00:31:12,261 --> 00:31:13,261 miles de ellos. 422 00:31:13,554 --> 00:31:15,248 Una vez que empollen y ella los libere... 423 00:31:15,277 --> 00:31:17,304 ¿Cuánto tiempo nos queda hasta que eso suceda? 424 00:31:17,424 --> 00:31:18,784 No mucho. 425 00:31:19,130 --> 00:31:23,121 Oigan, estamos en una pelea callejera, pero podemos ganarla. 426 00:31:25,388 --> 00:31:26,824 Sí. 427 00:31:34,041 --> 00:31:35,684 Ten cuidado, Ryan. 428 00:31:46,449 --> 00:31:48,055 ¿Qué haremos con Barnes? 429 00:31:48,900 --> 00:31:52,121 Conozco gente. Ellos se encargarán. 430 00:31:54,254 --> 00:31:55,623 ¿Y qué harán con él? 431 00:31:55,640 --> 00:31:58,128 Desaparecerlo en prisiones secretas en el exterior. 432 00:31:58,457 --> 00:31:59,976 No nos molestará. 433 00:32:00,729 --> 00:32:02,982 Salvo que alguien tenga una idea mejor... 434 00:32:19,763 --> 00:32:21,558 - Vamos. - No. 435 00:32:22,121 --> 00:32:25,941 - Val, tienes que ir. - Lo sé, lo haré. 436 00:32:27,092 --> 00:32:29,987 - Pero tú no vienes con nosotros. - ¿Qué? 437 00:32:30,944 --> 00:32:34,522 No. No voy a abandonarte, no te dejaré ir sola. 438 00:32:34,553 --> 00:32:35,817 ¿Quién va a protegerte? 439 00:32:35,831 --> 00:32:38,686 El R 6 está bloqueado, no pueden rastrearnos. Estaremos a salvo. 440 00:32:38,720 --> 00:32:42,004 No. Val, por favor, no hagas esto. 441 00:32:42,267 --> 00:32:43,694 Por favor. 442 00:32:45,768 --> 00:32:47,830 No quiero volver a verte, Ryan, 443 00:32:49,165 --> 00:32:51,099 porque no te perdono. 444 00:32:52,515 --> 00:32:55,479 Sé que piensas que estabas protegiéndonos a mí y al bebé. 445 00:32:57,148 --> 00:32:59,136 Pero en realidad, te estabas protegiendo a ti mismo. 446 00:33:00,169 --> 00:33:01,446 No. 447 00:33:03,236 --> 00:33:05,111 Siempre fue por ti. 448 00:33:06,467 --> 00:33:08,232 Todo lo que hice... 449 00:33:08,928 --> 00:33:11,323 - fue por ti. - ¡A bordo! 450 00:33:13,689 --> 00:33:15,229 Adiós. 451 00:34:06,236 --> 00:34:07,692 Hola, Padre. 452 00:34:08,953 --> 00:34:10,887 Vi en televisión que lo curaron. 453 00:34:11,178 --> 00:34:12,493 ¿Cómo se siente? 454 00:34:13,341 --> 00:34:14,670 En realidad, igual. 455 00:34:16,392 --> 00:34:18,645 A veces me pregunto si alguna vez 456 00:34:18,927 --> 00:34:20,664 iba a desarrollar ese aneurisma. 457 00:34:20,923 --> 00:34:22,609 ¿Cree que los Visitantes le mintieron? 458 00:34:24,193 --> 00:34:26,461 Creo que Anna nos esconde cosas, 459 00:34:27,331 --> 00:34:29,006 y necesito su ayuda. 460 00:34:30,226 --> 00:34:32,116 Puedo ofrecerle ayuda espiritual. 461 00:34:32,144 --> 00:34:33,581 - Fuera de eso... - Eso no es suficiente. 462 00:34:36,854 --> 00:34:39,521 Anna está preocupada por un grupo de la resistencia 463 00:34:39,943 --> 00:34:43,287 llamado la Quinta Columna, ¿los sintió nombrar? 464 00:34:45,375 --> 00:34:46,709 No. 465 00:34:46,981 --> 00:34:48,920 Bueno, tal vez alguno de sus feligreses sí. 466 00:34:51,104 --> 00:34:53,339 Estoy preocupado por los Visitantes, Padre. 467 00:34:53,818 --> 00:34:55,852 Necesito saber que no estoy solo. 468 00:34:58,496 --> 00:35:01,031 Si me entero de algo, se lo haré saber. 469 00:35:02,387 --> 00:35:04,181 Se lo agradecería. 470 00:35:19,702 --> 00:35:21,420 ¿Cuál es el estado de nuestro soldado? 471 00:35:21,540 --> 00:35:23,904 ¿Por qué no ha regresado con el bebé híbrido? 472 00:35:23,934 --> 00:35:27,523 Perdimos la señal del R 6 por completo. No podemos localizarlos. 473 00:35:27,941 --> 00:35:31,724 Sigan buscando. No paren hasta encontrarlos. 474 00:35:32,552 --> 00:35:34,796 El Sr. Decker está aquí. 475 00:35:35,959 --> 00:35:37,649 Hazlo pasar. 476 00:35:46,018 --> 00:35:48,381 - Hola, Chad. - Hola. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,363 ¿Cómo va la nota sobre tu recuperación? 478 00:35:50,483 --> 00:35:52,644 Estupenda. Acabamos de terminarla. 479 00:35:53,013 --> 00:35:54,600 Lo que necesites. 480 00:35:56,065 --> 00:35:58,319 Empecé a buscar información sobre el grupo que me dijiste, 481 00:35:58,573 --> 00:36:00,122 la Quinta Columna. 482 00:36:00,531 --> 00:36:02,371 Puede que tenga algo para ti. 483 00:36:02,699 --> 00:36:04,765 Te lo haré saber apenas sepa algo más. 484 00:36:05,590 --> 00:36:07,365 Lo esperaré con ansias. 485 00:36:42,870 --> 00:36:45,070 - ¡Lisa! - Hola, Sra. Evans. 486 00:36:46,080 --> 00:36:47,549 ¿Está Tyler en casa? 487 00:36:47,765 --> 00:36:51,291 Su motocicleta no está. Pensé que estaba contigo. 488 00:36:52,840 --> 00:36:55,029 ¿Puedo... entrar y esperarlo? 489 00:36:55,030 --> 00:36:57,047 - Por favor. - Disculpe. 490 00:37:02,730 --> 00:37:04,936 - Gracias. - De nada. 491 00:37:05,356 --> 00:37:08,663 Así que Tyler y tú han estado pasando mucho tiempo juntos. 492 00:37:12,014 --> 00:37:14,887 Tyler es diferente a cualquiera que haya conocido. 493 00:37:15,637 --> 00:37:17,609 La forma en que ve las cosas... 494 00:37:18,257 --> 00:37:20,998 realmente quiere sacarle provecho a su vida. 495 00:37:22,402 --> 00:37:25,174 Bueno, no siempre fue así. 496 00:37:27,951 --> 00:37:30,449 Creo que los V le han mostrado algo nuevo. 497 00:37:31,265 --> 00:37:34,843 Ser Embajadores por la Paz nos dio una nueva dirección. 498 00:37:35,808 --> 00:37:37,799 Así como el programa "Vivir a bordo"... 499 00:37:38,320 --> 00:37:40,761 Tyler está muy interesado en él. 500 00:37:44,868 --> 00:37:47,056 ¿Quiere vivir a bordo de la nave? 501 00:37:48,892 --> 00:37:50,986 No sabía que lo estaba considerando. 502 00:37:55,129 --> 00:37:56,543 ¿Pasa algo malo? 503 00:37:56,574 --> 00:37:59,292 Lo siento. Lo escucho por primera vez, 504 00:37:59,323 --> 00:38:01,670 y es por la novia de mi hijo, y yo... 505 00:38:07,826 --> 00:38:11,411 siento que se está escapando, y que no lo sabe que... 506 00:38:12,101 --> 00:38:13,649 quiero que sea feliz. 507 00:38:16,778 --> 00:38:19,088 Lo siento, Sra. Evans. 508 00:38:20,082 --> 00:38:21,575 No es tu culpa. 509 00:38:22,484 --> 00:38:23,554 Sí lo es. 510 00:38:26,573 --> 00:38:28,057 Hola. 511 00:38:28,437 --> 00:38:30,446 Lo siento, llego tarde. 512 00:38:38,415 --> 00:38:40,081 Te traje flores. 513 00:38:41,750 --> 00:38:42,877 Gracias. 514 00:38:44,387 --> 00:38:46,697 Tyler, ¿podemos hablar un momento? 515 00:38:47,381 --> 00:38:48,996 Sí, ¿qué pasa? 516 00:38:56,859 --> 00:38:59,864 Estuve pensando. 517 00:39:00,751 --> 00:39:04,649 No sé si es buena idea que te unas al programa "Vivir a bordo". 518 00:39:04,769 --> 00:39:07,466 ¿Qué? ¿Por qué? 519 00:39:09,428 --> 00:39:11,729 Estuve hablando con tu madre. 520 00:39:13,791 --> 00:39:17,904 - En serio te necesita, Ty. - Eso es agradable, pero... 521 00:39:18,439 --> 00:39:20,260 no quiero quedarme aquí. 522 00:39:20,912 --> 00:39:22,678 Quiero estar contigo. 523 00:39:24,281 --> 00:39:26,506 Pensé que tú querías lo mismo. 524 00:39:27,554 --> 00:39:29,332 Debo irme. 525 00:39:36,885 --> 00:39:38,819 ¿Qué le dijiste? 526 00:39:39,986 --> 00:39:41,307 Nada. 527 00:39:47,420 --> 00:39:49,768 Voy a mudarme a la nave, mamá. 528 00:39:51,429 --> 00:39:53,931 No puedes hacer nada al respecto, ¿de acuerdo? 529 00:40:10,922 --> 00:40:12,331 Pensé que había dejado claro 530 00:40:12,332 --> 00:40:14,832 lo importante que es tener a Tyler viviendo en la nave. 531 00:40:15,470 --> 00:40:18,371 No es la mejor jugada para hacer en este momento. 532 00:40:19,357 --> 00:40:21,902 Su madre no está lista para dejarlo ir. 533 00:40:22,487 --> 00:40:26,190 Creo que puedo ser más efectiva con Tyler si tengo su cooperación. 534 00:40:32,708 --> 00:40:34,689 Confío en tu juicio. 535 00:40:38,517 --> 00:40:40,395 Gracias, madre. 536 00:40:55,351 --> 00:40:56,841 Es suficientemente lejos. 537 00:41:00,897 --> 00:41:02,889 ¿Esto es todo? 538 00:41:02,923 --> 00:41:07,862 No. Primero vas a decirme todo lo que sabes sobre los V, 539 00:41:08,569 --> 00:41:10,155 y luego... 540 00:41:11,380 --> 00:41:13,793 me rogarás que te mate.