1 00:00:01,671 --> 00:00:03,415 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:03,450 --> 00:00:07,613 Crucé al otro universo y me llevé a un hijo que no era mío. 3 00:00:07,680 --> 00:00:12,110 No ha pasado un día sin que sintiese el peso de esa acción. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,435 Peter merece saber la verdad de quién es. 5 00:00:14,470 --> 00:00:17,370 Le salvaste la vida. Estoy segura de que lo entenderá. 6 00:00:17,405 --> 00:00:20,367 No solo abriste un agujero hacia el otro lado. 7 00:00:20,402 --> 00:00:22,518 - Me trajiste. - Hijo, esto… 8 00:00:22,553 --> 00:00:25,420 No soy tu hijo. 9 00:00:25,817 --> 00:00:30,528 Peter pidió el alta voluntaria en el hospital hace tres horas. Desapareció. 10 00:01:02,858 --> 00:01:04,263 IMPRIMIENDO... 11 00:01:05,294 --> 00:01:06,922 ÁCIDO ACÉTICO 12 00:01:08,385 --> 00:01:09,805 SULFATO DE MANGANESO 13 00:01:10,731 --> 00:01:12,322 HIDRÓXIDO DE CALCIO ÁCIDO SULFÚRICO 14 00:01:12,435 --> 00:01:13,793 CENTRIFUGADORA 15 00:01:23,116 --> 00:01:25,101 ¿Walter? 16 00:01:27,916 --> 00:01:30,726 He decidido que tenemos que organizarnos. 17 00:01:30,761 --> 00:01:32,441 Has estado fumando marihuana. 18 00:01:32,514 --> 00:01:36,032 Es difícil categorizar como marihuana lo que he fumado. 19 00:01:36,099 --> 00:01:42,096 Es un híbrido de la Chronic Supernova y Afghani Kush. 20 00:01:43,712 --> 00:01:46,682 La llamo "Brown Betty" 21 00:01:47,696 --> 00:01:49,306 Walter... 22 00:01:56,044 --> 00:01:58,939 Sé cómo te sientes. 23 00:01:59,649 --> 00:02:02,473 Es importante tomar el control de la vida de uno. 24 00:02:02,541 --> 00:02:07,057 Walter... Peter regresará. 25 00:02:07,565 --> 00:02:13,078 Sólo necesita algo de tiempo, pero regresará. 26 00:02:19,341 --> 00:02:21,731 - Hola. - Hola. 27 00:02:22,267 --> 00:02:25,249 ¿Alguna noticia? Lo ha encontrado? 28 00:02:25,316 --> 00:02:29,845 Lo siento Walter, hay algunas pistas por seguir, pero tengo que... 29 00:02:29,880 --> 00:02:33,652 ¿Tiene que hacer qué? ¿Qué es más importante que encontrar a Peter? 30 00:02:33,687 --> 00:02:37,554 Tía Liv, la máquina expendedora se robó el dólar que me diste. 31 00:02:37,589 --> 00:02:42,048 - Hola, Astrid. Hola tío Walter. - Hola Ella... ¿Sabes algo? 32 00:02:42,116 --> 00:02:44,760 Tenemos bocadillos en el refrigerador. 33 00:02:44,827 --> 00:02:48,341 - Ve y sírvete. - Gracias. 34 00:02:48,809 --> 00:02:51,824 - ¿Quién es esa? - Ella, Walter. 35 00:02:51,859 --> 00:02:54,361 - Por aquí huele gracioso. - La hija de Rachel. 36 00:02:54,431 --> 00:02:56,099 Rachel, la hermana de Olivia. 37 00:02:56,169 --> 00:02:58,145 Rachel tuvo que ir a Chicago para este fin de semana, 38 00:02:58,146 --> 00:03:00,688 me pidió que cuidase de Ella. 39 00:03:00,689 --> 00:03:02,959 Y me preguntaba si pudieses cuidarla... 40 00:03:03,027 --> 00:03:06,617 No, no, no, no. No puedo cuidar a otro. 41 00:03:06,641 --> 00:03:10,687 - Estoy en la fase uno. - Creo que habla de mí. 42 00:03:10,755 --> 00:03:13,772 Walter acaba de fumar algo que llama "Brown Betty" 43 00:03:13,807 --> 00:03:16,029 - Hola vaquita. - Ten cuidado, Stella. 44 00:03:16,405 --> 00:03:19,128 Gene, Gene, no lamas. No lamas. 45 00:03:19,665 --> 00:03:22,119 Solo tendrás que vigilarla unas pocas horas. 46 00:03:22,192 --> 00:03:26,410 No te preocupes Olivia, me quedaré aquí y me encantará cuidarla. 47 00:03:27,209 --> 00:03:30,273 Lo estás matando. Se supone que no debes tocar los lados. 48 00:03:30,285 --> 00:03:34,351 ¿Qué clase de médico eres? Ni siquiera lo intentas. 49 00:03:34,353 --> 00:03:36,585 - Su corazón. - Todo lo que has hecho 50 00:03:36,586 --> 00:03:39,617 es comerte mis bocadillos y hablar de cosas raras. 51 00:03:39,618 --> 00:03:44,836 Y te ríes de todo... Ya sé, ¿por qué no me cuentas una historia? 52 00:03:45,036 --> 00:03:46,664 No soy muy bueno con las historias. 53 00:03:46,665 --> 00:03:49,729 ¿No le contabas historias a Peter? 54 00:03:51,619 --> 00:03:54,219 Estoy seguro que la Sra. Bishop lo hacía, pero... 55 00:03:54,752 --> 00:03:57,891 No, nunca le conté historias a Peter. 56 00:03:58,406 --> 00:04:03,212 Siempre estuve... muy ocupado en el trabajo. 57 00:04:03,989 --> 00:04:08,214 ¿Y qué hay de tus padres, tío Walter? ¿No te contaban historias' 58 00:04:08,674 --> 00:04:14,607 Sí, a mi madre le encantaba Chandler 59 00:04:14,856 --> 00:04:18,115 y otro escritor de nombre Dashiell Hammett. 60 00:04:18,116 --> 00:04:23,058 Le encantaban las historias de detectives... ¡Y los musicales! 61 00:04:23,102 --> 00:04:25,347 ¡Adoraba los musicales 62 00:04:25,427 --> 00:04:29,584 Me disfrazaba a menudo para representar papeles en las obras de la escuela. 63 00:04:29,585 --> 00:04:32,965 Me ponía demasiado colorete para ser un niño. 64 00:04:32,981 --> 00:04:36,995 Walter... creo que a Ella disfrutaría muchísimo de una historia. 65 00:04:37,037 --> 00:04:39,571 Érase una vez... 66 00:04:39,639 --> 00:04:42,373 Bueno, muy bien... ¿Preparada? 67 00:04:44,713 --> 00:04:48,163 Érase una vez... 68 00:04:50,810 --> 00:04:54,816 Érase una vez una magnífica detective. 69 00:04:55,757 --> 00:04:59,088 Pero decidió retirarse, 70 00:04:59,392 --> 00:05:04,591 Estaba recogiendo, porque hubo un misterio que no pudo resolver. 71 00:05:04,659 --> 00:05:08,956 - ¿Cuál era? - Cómo reparar un corazón roto. 72 00:05:14,143 --> 00:05:19,104 ¿Srta. Dunham? Me llamo Rachel, lamento presentarme sin avisar. 73 00:05:19,172 --> 00:05:22,480 Pero le he dejado bastantes mensajes y me gustaría contratarla. 74 00:05:22,708 --> 00:05:25,943 Mi novio, ha desaparecido. 75 00:05:26,011 --> 00:05:29,865 - Como puede ver, estoy algo ocupada. - Tenía problemas con un jugador. 76 00:05:29,915 --> 00:05:33,336 Un sujeto de llamado Big Eddie. Temo que le haya ocurrido algo malo. 77 00:05:33,384 --> 00:05:35,265 - ¿Lo ahogamos? - Lo siento, ¿cómo? 78 00:05:36,764 --> 00:05:39,286 No, gracias. 79 00:05:40,454 --> 00:05:43,375 Mire, la mayoría de las veces que viene alguien preocupado 80 00:05:43,376 --> 00:05:45,504 porque su cariñito ha desaparecido o peor… 81 00:05:45,558 --> 00:05:48,366 cuando descubren lo que generalmente descubro, 82 00:05:48,579 --> 00:05:51,059 terminan deseando que estuviese muerto de verdad. 83 00:05:51,060 --> 00:05:53,730 ¿Qué descubre generalmente? 84 00:05:53,894 --> 00:05:59,796 Rachel ¿de verdad?... Hágase un favor y váyase a casa. 85 00:06:00,038 --> 00:06:05,990 No haría eso que sugiere. Nos conocimos hace pocas semanas, pero… 86 00:06:06,412 --> 00:06:09,223 Fue amor a primera vista. 87 00:06:10,355 --> 00:06:13,484 Probablemente usted no cree que eso existe. 88 00:06:13,691 --> 00:06:17,205 Pero le aseguro que existe. 89 00:06:17,853 --> 00:06:21,971 Ocurre a veces y te pone patas arriba. 90 00:06:21,972 --> 00:06:27,720 ♪ Nunca lo descubrí hasta que estuve cabeza abajo ♪ 91 00:06:27,820 --> 00:06:32,146 ♪ ocurre algo y estoy cabeza abajo ♪ 92 00:06:32,377 --> 00:06:35,014 ♪ No te lleves mi corazón no te lleves mi corazón, ♪ 93 00:06:35,030 --> 00:06:39,385 ♪ No, no, no, no lo desprecies ♪ 94 00:06:41,567 --> 00:06:43,966 Lo que tienen que haberte hecho esos chicos de la escuela. 95 00:06:44,148 --> 00:06:47,338 Quizá deberías enseñarme algebra. 96 00:06:47,940 --> 00:06:51,599 Mira, la… medicación 97 00:06:51,699 --> 00:06:54,322 que ha tomado el tío Walter, le causa 98 00:06:54,323 --> 00:06:59,313 que los músculos cricoaritenoides lateral y posterior 99 00:06:59,720 --> 00:07:02,751 le contraigan la laringe. 100 00:07:05,415 --> 00:07:08,323 En fin, ¿en dónde me quedé? 101 00:07:08,824 --> 00:07:11,570 ¡Claro! El verdadero amor. 102 00:07:15,582 --> 00:07:18,167 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 103 00:07:19,049 --> 00:07:23,666 - Por teléfono, hace dos días. - Bien, ¿cuál es su nombre? 104 00:07:25,588 --> 00:07:27,769 Peter Bishop. 105 00:07:28,124 --> 00:07:32,205 Espera un minuto, eso está mal... Mi madre no quiere a Peter. 106 00:07:32,230 --> 00:07:34,648 Naturalmente que no, es sólo una historia. 107 00:07:34,867 --> 00:07:38,584 Pero, como en todas las buenas historias, 108 00:07:38,847 --> 00:07:41,625 las cosas no son siempre lo que parecen. 109 00:07:41,657 --> 00:07:44,658 - ¿Dónde nos quedamos? - Aceptó el caso. 110 00:07:44,715 --> 00:07:46,858 Sí, ¿cómo podría no hacerlo? 111 00:07:46,916 --> 00:07:52,708 Lo que Rachel no sabía, es que la detective Olivia 112 00:07:53,094 --> 00:07:57,100 una vez creyó en el amor. Especialmente en el gran amor. 113 00:07:57,135 --> 00:08:00,508 Y por esa razón aceptó este caso 114 00:08:00,509 --> 00:08:03,997 para ver sí existía semejante amor. 115 00:08:03,998 --> 00:08:07,685 Bien, aquí es donde las cosas quizá se vuelvan un poco terroríficas. 116 00:08:08,365 --> 00:08:11,065 No estoy segura de que quiera que continúe. 117 00:08:11,066 --> 00:08:12,661 ¿Tiene que ver con Peter? 118 00:08:13,105 --> 00:08:16,652 Quizá. Sólo quizá. 119 00:08:18,558 --> 00:08:23,300 Mira, según Olivia reunía los hecho que Rachel le daba, 120 00:08:24,227 --> 00:08:26,930 Lejos, en el otro lado de la ciudad, 121 00:08:27,018 --> 00:08:29,898 Un hombre joven se había escondido 122 00:08:29,955 --> 00:08:35,859 Porque tenía en su posesión un objeto muy especial. 123 00:08:35,927 --> 00:08:39,482 - ¿Qué clase de objeto? - Sucede que era... 124 00:08:41,934 --> 00:08:47,927 Un corazón. Pero un corazón distinto a todos los que se han visto jamás. 125 00:08:54,913 --> 00:08:57,913 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 126 00:08:57,914 --> 00:09:02,914 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 127 00:09:17,622 --> 00:09:22,826 Bien… La forma de medir la calidad de un detective 128 00:09:23,606 --> 00:09:27,119 es saber de dónde conseguir la información. 129 00:09:39,782 --> 00:09:41,589 ¿Está por aquí? 130 00:09:41,888 --> 00:09:47,842 La detective Dunham conocía gente de algo rango en los barrios bajos. 131 00:09:48,819 --> 00:09:53,252 ♪ Y no puedes escarpar del sonido ♪ 132 00:09:53,524 --> 00:09:58,120 ♪ no te preocupes demasiado, te ocurrirá a ti ♪ 133 00:09:58,125 --> 00:10:04,048 ♪ una vez fuimos niños que jugaban con juguetes ♪ 134 00:10:09,777 --> 00:10:14,199 Hola teniente Broyles... Un gusto verle. 135 00:10:15,868 --> 00:10:17,932 ¿Qué ocurre? ¿No me va a saludar? 136 00:10:17,967 --> 00:10:20,091 Bueno, no sabía si realmente quiere saludar 137 00:10:20,318 --> 00:10:24,394 o si me estaba dando cuerda. Es buena en eso. 138 00:10:25,536 --> 00:10:27,077 Necesito pedirle un favor. 139 00:10:27,112 --> 00:10:28,831 Debe ser bueno si ha venido a buscarme. 140 00:10:28,866 --> 00:10:32,148 No tan buen favor como fingir hace seis años que no vi 141 00:10:32,149 --> 00:10:35,669 a un patrullero plantar pruebas para conseguir un ascenso. 142 00:10:36,274 --> 00:10:39,279 Pero sí, es importante. 143 00:10:42,611 --> 00:10:46,300 - ¿Qué pasa? - Una persona desaparecida. 144 00:10:47,226 --> 00:10:51,034 - Nunca lo he visto. - ¿Y esto? 145 00:10:52,425 --> 00:10:55,211 ¿Significa algo para usted? 146 00:10:56,105 --> 00:10:58,060 El amorcito del tipo lo encontró en su 147 00:10:58,061 --> 00:11:00,375 apartamento la noche en que él desapareció. 148 00:11:09,190 --> 00:11:12,892 Es el logo de una compañía, de Massive Dynamic... ¿Ha oído algo de ella? 149 00:11:12,927 --> 00:11:14,292 No. ¿Qué hacen? 150 00:11:14,293 --> 00:11:16,457 La pregunta sería: ¿Qué no hacen? 151 00:11:16,630 --> 00:11:19,222 Así es... ¿Qué no hacen? 152 00:11:19,420 --> 00:11:24,326 Olivia hizo los deberes y pronto descubrió algunas de las cosas que hacían. 153 00:11:24,361 --> 00:11:27,496 - ¿Cómo cuales. - Massive Dynamics ganaba dinero 154 00:11:27,531 --> 00:11:30,174 a cualquier precio. Una empresa maligna que 155 00:11:30,175 --> 00:11:33,491 nunca perdió una oportunidad de explotar a los indefensos. 156 00:11:33,538 --> 00:11:36,712 Beneficiándose de la creatividad de otros. 157 00:11:37,959 --> 00:11:41,507 Srta. Dunham... Nina Sharp. Un placer conocerla. 158 00:11:41,575 --> 00:11:43,141 Muchas gracias por recibirme. 159 00:11:43,209 --> 00:11:45,348 El detective Broyles llamó para avalarla. 160 00:11:45,796 --> 00:11:49,840 Dijo que buscaba a alguien... ¿Piensa que puedo brindarle alguna información? 161 00:11:49,875 --> 00:11:53,739 Sí, su nombre es Peter Bishop. 162 00:11:53,959 --> 00:11:56,786 Investigo su desaparición, por encargo de su prometida. 163 00:11:56,854 --> 00:12:00,556 - Cree que puede estar en problemas. - Sí, eso no me sorprendería. 164 00:12:00,624 --> 00:12:04,148 Sea cual sea el problema en el que esté, estoy segura que se merece algo peor. 165 00:12:04,183 --> 00:12:08,047 Peter Bishop es un estafador con muchos talentos y muchas identidades. 166 00:12:08,082 --> 00:12:10,613 Todas ellas sospechosas. Estafas pequeñas, 167 00:12:10,614 --> 00:12:12,732 espionaje industrial a gran escala, 168 00:12:12,800 --> 00:12:17,269 En su corazón solo tiene interés por una persona. El mismo. 169 00:12:17,526 --> 00:12:20,071 - Entiendo. - Pero puedo decirle una cosa... 170 00:12:20,139 --> 00:12:24,174 Si está fingiendo amar a esa mujer, debe estar usándola para algo. 171 00:12:24,242 --> 00:12:28,087 Por su salud y la suya, espero que siga desaparecido. 172 00:12:28,122 --> 00:12:30,469 Es peligroso. 173 00:12:31,918 --> 00:12:35,484 Perdone, requieren de mi atención en otro asunto. 174 00:12:35,551 --> 00:12:39,387 Naturalmente. Muchas gracias por su tiempo. 175 00:12:40,157 --> 00:12:42,088 Srta. Dunham. 176 00:12:42,763 --> 00:12:45,291 Debería tener cuidado. 177 00:12:45,359 --> 00:12:49,319 Cuando dije que Peter Bishop es peligroso, lo dije en serio. 178 00:13:01,527 --> 00:13:03,404 Soy yo. 179 00:13:03,572 --> 00:13:06,096 Ha aparecido algo. 180 00:13:08,677 --> 00:13:11,731 Hola, soy Rachel. Deje su mensaje, por favor. 181 00:13:11,937 --> 00:13:15,916 Soy Olivia Dunham, tengo que hablar con usted de Peter Bishop. 182 00:13:15,984 --> 00:13:19,133 ¿Podría llamarme en cuanto escuche el mensaje? 183 00:13:20,387 --> 00:13:22,466 - ¿Rachel? - ¡Ayúdeme, Srta. Dunham! 184 00:13:22,894 --> 00:13:24,781 ¡Rachel! 185 00:14:06,844 --> 00:14:09,345 Eso no puede ocurrir. No puede estar muerta. 186 00:14:09,513 --> 00:14:10,779 ¿Por qué no? 187 00:14:10,847 --> 00:14:15,384 - Quizá porque es su madre, Walter. - No, no es por eso. 188 00:14:15,574 --> 00:14:17,597 Porque así no es como funciona la historia. 189 00:14:17,632 --> 00:14:19,889 Ella está enamorada, verdaderamente enamorada. 190 00:14:19,956 --> 00:14:22,091 - No puede morir. - Pero... 191 00:14:22,159 --> 00:14:24,686 Como dije anteriormente, en esta historia, 192 00:14:24,782 --> 00:14:27,582 las cosas no son lo que parecen. 193 00:14:27,780 --> 00:14:31,535 Era actriz. Su nombre verdadero no era Rachel, era Kelsey. 194 00:14:31,762 --> 00:14:34,471 No me pregunte quién lo hizo, no lo sabemos. 195 00:14:34,538 --> 00:14:38,707 Pero quien haya sido, es bueno. No dejó ninguna huella. 196 00:14:38,774 --> 00:14:42,010 Diablos, ni siquiera podemos identificar el arma que utilizó. 197 00:14:42,577 --> 00:14:44,778 Pero hay algo que ambos sabemos, Dunham... 198 00:14:44,846 --> 00:14:47,947 La muerte parece seguirla. 199 00:14:48,514 --> 00:14:50,581 ¿Qué está diciendo, jefe? 200 00:14:50,649 --> 00:14:53,784 Digo que la quiero lo más lejos posible. 201 00:14:53,851 --> 00:14:55,785 ¿Justo cuando mi interés ha florecido? 202 00:14:55,852 --> 00:14:57,987 Siga metiendo las narices, y usted y su interés 203 00:14:58,054 --> 00:15:00,498 puede que pasen un tiempo en la central como huéspedes del estado. 204 00:15:00,533 --> 00:15:04,925 Bueno, dan tres comidas calientes y una cama. Es tentador. Pero… 205 00:15:04,993 --> 00:15:10,065 - Creo que paso. - Lo digo en serio, Dunham. 206 00:15:11,031 --> 00:15:14,667 Es hora de dejar esto a los chicos mayores. 207 00:15:17,404 --> 00:15:19,938 Muy bien, usted gana. 208 00:15:43,571 --> 00:15:45,162 Asistencia telefónica. 209 00:15:45,257 --> 00:15:48,175 Sí, operadora, me gustaría una dirección, por favor. 210 00:15:48,264 --> 00:15:50,095 Muy bien cariño. ¿Cuál es el nombre? 211 00:15:50,130 --> 00:15:53,563 Para el Dr. Walter Bishop. 212 00:15:53,630 --> 00:15:56,666 - Eres tú. - Algo así. 213 00:15:56,734 --> 00:15:59,267 Ligeramente menos guapo que tu tío Walter. 214 00:15:59,335 --> 00:16:03,304 Pero igual de brillante. Audaz, soñador. 215 00:16:03,372 --> 00:16:08,374 Y Olivia pronto descubriría que era el que la había metido en todo esto. 216 00:16:08,762 --> 00:16:10,886 ¿Está diciendo que la contrató para que me contratase 217 00:16:10,887 --> 00:16:13,010 para encontrar a Peter Bishop? 218 00:16:13,078 --> 00:16:16,248 - Así es. - ¿Por qué no lo hizo usted mismo? 219 00:16:18,027 --> 00:16:21,075 Su reputación la precede, Srta. Dunham. 220 00:16:21,110 --> 00:16:23,905 No es la mejor, pero es muy selectiva. 221 00:16:23,940 --> 00:16:28,324 Sólo acepta los casos en que alguien ha perdido el corazón por amor. 222 00:16:28,392 --> 00:16:33,106 La utilicé para llamar su atención, nunca quise que saliese lastimada. 223 00:16:33,141 --> 00:16:35,288 Muy bien, pues ya tiene mi atención, Dr. Bishop. 224 00:16:35,431 --> 00:16:38,666 ¿Quién diablos es Peter Bishop y por qué lo está buscando? 225 00:16:38,732 --> 00:16:42,499 - Era mi asistente. - Tienen el mismo apellido, ¿familiares? 226 00:16:42,567 --> 00:16:48,036 Simple coincidencia, aunque llegué a querer a Peter como un hijo. 227 00:16:48,104 --> 00:16:52,309 Pero aparentemente, era mucho más peligroso de lo que temí. 228 00:16:52,641 --> 00:16:58,576 Me robó algo... mi invención... más importante. 229 00:17:02,414 --> 00:17:07,418 He pasado la vida hacienda cosas que producen alegría y felicidad, 230 00:17:07,485 --> 00:17:10,519 para que el mundo sea un lugar mejor. 231 00:17:13,197 --> 00:17:16,100 El chicle fue una de las primeras. 232 00:17:18,175 --> 00:17:20,926 Y los pijamas de franela. 233 00:17:20,994 --> 00:17:25,363 Los bastones de caramelo. Y mi último proyecto, cadáveres cantantes. 234 00:17:25,430 --> 00:17:26,730 Dos, tres, cuatro... 235 00:17:26,798 --> 00:17:30,434 ♪ Quién toma un amanecer ♪ ♪ Quién toma un amanecer ♪ 236 00:17:30,502 --> 00:17:33,170 ♪ lo salpica con rocío ♪ ♪ lo salpica con rocío ♪ 237 00:17:33,665 --> 00:17:37,242 ♪ Y la cubre con chocolate y un milagro o dos ♪ 238 00:17:37,309 --> 00:17:40,055 ♪ El hombre de caramelo ♪ ♪ El hombre de caramelo ♪ 239 00:17:40,056 --> 00:17:45,191 ♪ Porque lo mezcla con amor, ♪ ♪ y hace que el mundo sepa mejor ♪ 240 00:17:46,384 --> 00:17:49,547 Yo digo, ¿por qué no llevar un poco de vida a la muerte? 241 00:17:50,055 --> 00:17:53,089 sus armonías aún está un poco mal. 242 00:17:56,727 --> 00:18:00,544 - ¿Qué es esto? - Es un abrazo, naturalmente. 243 00:18:00,971 --> 00:18:03,261 - ¿Inventó los abrazos? - Claro que sí, querida. 244 00:18:03,328 --> 00:18:06,391 Inventé todo lo maravilloso del mundo. 245 00:18:06,426 --> 00:18:08,848 Los ositos de peluche, las barras de chocolate y... 246 00:18:08,883 --> 00:18:12,103 Y algo mucho más extraordinario que eso... 247 00:18:12,337 --> 00:18:13,990 Un corazón. 248 00:18:14,193 --> 00:18:17,904 - Un corazón de cristal. - ¿Qué lo hace tan especial? 249 00:18:17,972 --> 00:18:20,825 Simplificando, es una fuente de alimentación. 250 00:18:20,826 --> 00:18:23,491 Pero es capaz de hacer muchas maravillosas 251 00:18:23,703 --> 00:18:26,676 Y hasta hace muy poco… 252 00:18:27,457 --> 00:18:31,848 Yo mantenía vivo el corazón de cristal. 253 00:18:32,757 --> 00:18:37,446 Tenía un mal corazón, y así que inventé el corazón de cristal. 254 00:18:37,481 --> 00:18:40,709 Y hace unas pocas noches, alguien entró a hurtadillas en mi cuarto. 255 00:18:40,744 --> 00:18:43,762 Y lo robó mientras dormía. 256 00:18:44,999 --> 00:18:48,005 He hecho lo que he podido con estas baterías. 257 00:18:48,040 --> 00:18:52,720 Me mantiene estable, pero... si no consigo mi corazón, moriré. 258 00:18:52,755 --> 00:18:55,289 ¿Cree que Peter Bishop robó su corazón? 259 00:18:55,324 --> 00:19:00,695 Desapareció al mismo tiempo. Ese corazón tiene un valor incalculable. 260 00:19:01,015 --> 00:19:04,024 Quién sabe lo que se podría pagar por él. 261 00:19:04,059 --> 00:19:07,097 Aún me quedan tantas cosas por hacer. 262 00:19:07,320 --> 00:19:10,972 Si muero, nunca las terminaré. 263 00:19:11,272 --> 00:19:14,409 Todas mis ideas... 264 00:19:15,736 --> 00:19:19,244 morirán conmigo. 265 00:19:20,391 --> 00:19:23,103 - Lo va a ayudar ¿verdad? - Naturalmente. 266 00:19:23,171 --> 00:19:27,610 Pero primero, tiene que volver a contratar a su asistente, 267 00:19:28,580 --> 00:19:31,500 Esther Ficklesworth. 268 00:19:34,484 --> 00:19:37,597 Tengo muchísima experiencia con toda clase de gente. 269 00:19:37,830 --> 00:19:40,624 Estoy segura que eso será de utilidad ¿no? 270 00:19:40,990 --> 00:19:44,467 Me refiero a que los pacientes psiquiátricos 271 00:19:44,468 --> 00:19:47,094 necesitan toneladas de paciencia. 272 00:19:47,095 --> 00:19:51,398 Y también cariño. Probablemente necesitan cariño. ¿Verdad? 273 00:19:51,647 --> 00:19:55,301 ♪ De verdad necesito este trabajo ♪ 274 00:19:55,369 --> 00:19:59,305 ♪ Por favor Dios, necesito este trabajo ♪ 275 00:19:59,373 --> 00:20:05,211 ♪ Tengo que conseguir este trabajo ♪ 276 00:20:07,808 --> 00:20:10,254 Lo siento, disculpe. 277 00:20:11,245 --> 00:20:14,669 Es mi antigua jefa... ¿Puede darme un segundo? 278 00:20:14,704 --> 00:20:18,916 Sólo me llama cuando es algo importante o cuando se pierde. 279 00:20:19,378 --> 00:20:22,372 - ¿Qué es lo que quiere? - Un nuevo caso, la necesito. 280 00:20:22,407 --> 00:20:26,366 Esta mañana me despidió. y me debe seis meses de atrasos. 281 00:20:26,401 --> 00:20:29,683 ¿Qué le hace pensar que voy a dejar todo por su llamada? 282 00:20:29,718 --> 00:20:34,315 Porque es importante. Y porque esta es la clase de mujer que es usted. 283 00:20:35,938 --> 00:20:38,035 ¿Dunham? 284 00:20:40,329 --> 00:20:44,219 - Abandone lo que está investigando. - ¿Quién diablos es usted? 285 00:20:44,543 --> 00:20:49,112 Soy el hombre que no permite que sus sentimientos lo metan en líos. 286 00:20:59,362 --> 00:21:03,374 No ponga su corazón allí donde no pertenece. 287 00:21:22,094 --> 00:21:24,394 Lo siento... ¿Duele? 288 00:21:24,429 --> 00:21:28,915 No, no, no, no, en realidad se siente muy bien... Sigue, por favor. 289 00:21:29,205 --> 00:21:32,767 No puedo creer que haya vuelto a meterse en el tema del verdadero amor. 290 00:21:32,802 --> 00:21:35,587 Sabe que ese es su problema ¿verdad? 291 00:21:35,622 --> 00:21:39,497 Siempre está buscando algo que ni siquiera existe. 292 00:21:39,955 --> 00:21:45,024 Eso no es cierto. No busco a alguien que pueda entregar su corazón al mundo. 293 00:21:45,059 --> 00:21:48,004 Puede que en alguna parte del universo haya un tipo 294 00:21:48,039 --> 00:21:52,685 Que me dé su calor cuando tengo frío, que me alimente cuando tengo hambre, 295 00:21:52,720 --> 00:21:56,553 Y quizá, en alguna ocasión, me lleve a bailar. 296 00:22:00,589 --> 00:22:03,929 Qué extraño, está sanando. 297 00:22:04,362 --> 00:22:07,306 ¿Qué clase de arma dijo que utilizó? 298 00:22:07,575 --> 00:22:11,377 Bueno, nada que haya visto antes. Era como, una clase de... 299 00:22:11,430 --> 00:22:16,285 Láser. Es la misma herida que mató a Rachel. 300 00:22:16,382 --> 00:22:19,674 El hombre que me atacó, es el mismo que se llevó su corazón. 301 00:22:20,538 --> 00:22:23,448 - Dibújela. - ¿Que dibuje qué? 302 00:22:23,728 --> 00:22:27,172 El arma. Tengo una idea. 303 00:22:28,397 --> 00:22:31,726 Sí, la patente de este dispositivo se hizo pública el año pasado. 304 00:22:32,311 --> 00:22:34,771 Un aparatito bastante bueno, si recuerdo bien. 305 00:22:34,806 --> 00:22:38,621 Lo patentó esa empresa de tecnología punta que está en Manhattan. 306 00:22:39,869 --> 00:22:42,897 Ojalá hubiese podido trabajar en algún sitio así. 307 00:22:42,932 --> 00:22:47,112 Grandes beneficios, toda clase de cosas de espionaje. 308 00:22:48,985 --> 00:22:52,601 - Se les conoce como… - Massive Dynamic. 309 00:22:53,483 --> 00:22:56,182 ¡No puede entrar! ¡Srta. Dunham! 310 00:22:56,649 --> 00:22:59,259 Hace unas horas me atacó un hombre y me dijo 311 00:22:59,260 --> 00:23:01,870 que incluso olvidase el nombre de Peter Bishop. 312 00:23:01,905 --> 00:23:04,277 Así que puedo llamar a los federales o puede 313 00:23:04,278 --> 00:23:06,754 usted contarme la verdad. Usted elige, señora. 314 00:23:09,827 --> 00:23:12,914 Tráigame el archivo del laser de cuanta. 315 00:23:13,787 --> 00:23:17,150 El aparato se desarrolló aquí, en el laboratorio de investigación biomédica. 316 00:23:17,185 --> 00:23:19,151 Se diseñó como herramienta quirúrgica. 317 00:23:19,186 --> 00:23:22,080 Hace unos meses, uno de nuestros prototipos fue robado. 318 00:23:22,115 --> 00:23:25,480 Pero dígame… ¿Ese hombre que la atacó, 319 00:23:25,515 --> 00:23:28,479 era calvo, con una rara cadencia en la voz? 320 00:23:29,390 --> 00:23:32,568 - ¿Quién es? - No quién... quiénes. 321 00:23:32,636 --> 00:23:35,121 Los llamamos los vigilantes. 322 00:23:35,156 --> 00:23:38,707 Esa gente es peligrosa, y no amenazan en vano. 323 00:23:39,220 --> 00:23:42,800 Debería saber en qué se ha metido, señorita Dunham. 324 00:23:43,879 --> 00:23:45,904 - Miente. - ¿Quién? 325 00:23:45,925 --> 00:23:50,023 - Nina Sharp. Miente, ¿no es así? - ¿Por qué crees eso? 326 00:23:50,058 --> 00:23:52,379 No lo sé, pero no confío en ella. 327 00:23:52,785 --> 00:23:56,121 Chica lista. Te adelantas al relato, 328 00:23:56,188 --> 00:23:58,890 pero te atienes a las líneas adecuadas. 329 00:23:58,958 --> 00:24:03,411 Porque la detective Olivia tampoco confía en ella. Ahora... 330 00:24:29,457 --> 00:24:31,736 - ¿Diga? - Soy yo, ¿tienes algo? 331 00:24:31,771 --> 00:24:34,229 La empresa de Nina Sharp, Massive Dynamic, 332 00:24:34,264 --> 00:24:37,134 Es fundador y presidente es un tipo llamado William Bell. 333 00:24:37,169 --> 00:24:39,523 - ¿Nunca oyó hablar de él? - No. ¿Tendría que haber oído? 334 00:24:39,590 --> 00:24:43,399 Bueno, parece que es una especie de Cristóbal Colón en científico. 335 00:24:43,434 --> 00:24:46,962 Siempre buscando lo que está bien en el límite de la imaginación. 336 00:24:47,030 --> 00:24:52,218 Pero hay una parte interesante. En los últimos años no lo ha visto nadie. 337 00:24:52,253 --> 00:24:55,499 Ni conferencias de prensa, ni apariciones públicas. 338 00:24:55,534 --> 00:24:58,265 Es como si hubiese desaparecido de la faz de la tierra. 339 00:24:58,300 --> 00:25:00,963 Bien, ¿qué tiene que ver eso con Peter Bishop? 340 00:25:00,998 --> 00:25:04,134 No lo sé, pero es extraño ¿no? 341 00:25:04,169 --> 00:25:06,737 - Sí, mira, tengo que irme. - Dunham... 342 00:25:06,772 --> 00:25:09,207 - ¿Sí? - Tenga cuidado. 343 00:25:09,242 --> 00:25:11,309 De acuerdo, mamá. 344 00:25:24,834 --> 00:25:27,448 Tengo noticias. ¿Es seguro hablar? 345 00:25:27,483 --> 00:25:29,449 Naturalmente, nadie puede oírnos. 346 00:25:29,484 --> 00:25:31,561 - ¿Qué ocurre? - Lo encontré. 347 00:25:31,629 --> 00:25:34,544 - ¿El corazón de cristal? - Tenías razón. 348 00:25:34,579 --> 00:25:38,309 - Peter Bishop lo tiene. - ¿Y dónde está? ¿Dónde está el chico? 349 00:25:38,909 --> 00:25:42,351 Aún no lo sabemos, pero lo encontraremos. 350 00:25:42,386 --> 00:25:47,002 Es una noticia maravillosa. Bien hecho Nina. Sabía que podrías hacerlo. 351 00:25:47,123 --> 00:25:50,226 William, perderé la cordura. 352 00:25:50,261 --> 00:25:52,776 Utilizando la energía del corazón, seré capaz 353 00:25:52,777 --> 00:25:55,497 de crear una puerta estable entre los dos universos. 354 00:25:55,532 --> 00:25:58,553 Y después de todo este tiempo, al fin podremos estar juntos de nuevo. 355 00:25:58,621 --> 00:26:01,022 Lo sé, amor mío. 356 00:26:19,976 --> 00:26:23,678 Disculpe. Ha despertado. 357 00:26:26,614 --> 00:26:28,615 Ya veo. 358 00:26:29,482 --> 00:26:32,052 Supongo que debería sentir lástima por usted, Srta. Dunham. 359 00:26:32,151 --> 00:26:34,357 Nada de esto debería preocuparla 360 00:26:34,392 --> 00:26:37,147 Lo cierto es que hice todo lo que pude por protegerla. 361 00:26:37,182 --> 00:26:40,192 Le avisé de que se mantuviese apartad de esto. Pero no escuchó. 362 00:26:40,259 --> 00:26:42,360 Ahora no me deja elección. 363 00:26:42,428 --> 00:26:44,729 Así que va a enviarme a algún lugar muy alejado, 364 00:26:44,797 --> 00:26:46,493 donde no pueda contárselo a nadie. 365 00:26:46,494 --> 00:26:48,787 ¿Qué quiere hacer con el corazón de cristal? 366 00:26:49,026 --> 00:26:51,103 No necesariamente. 367 00:26:52,424 --> 00:26:54,755 Prosiga, Sr. Gemini. 368 00:26:57,241 --> 00:27:00,710 ¡No, no! ¡No, no, no! 369 00:27:30,901 --> 00:27:33,458 LLAMANDO A ESTHER... SIN SEÑAL 370 00:27:38,512 --> 00:27:40,280 ¡No! 371 00:27:42,355 --> 00:27:44,549 ¡Socorro! 372 00:27:49,622 --> 00:27:51,324 ¡No! 373 00:28:05,516 --> 00:28:08,134 Supe que me estaba buscando. 374 00:29:11,427 --> 00:29:12,478 ¿Se siente mejor? 375 00:29:12,479 --> 00:29:15,248 ¿Se refiere a si una ducha caliente es mejor que asfixiarse en un ataúd? 376 00:29:15,426 --> 00:29:18,007 Mucho. Gracias. 377 00:29:19,846 --> 00:29:23,384 - Supongo que no vive aquí. - No, pero tampoco vive nadie. 378 00:29:23,419 --> 00:29:25,780 Me pareció un buen lugar para ocultarme. 379 00:29:26,852 --> 00:29:29,432 - Pero eso es suyo. - Sí. 380 00:29:29,500 --> 00:29:33,738 - ¿Qué es? - ¿Tiene hambre? 381 00:29:36,234 --> 00:29:40,784 - ¿Y cómo supo que me estaba ahogando? - ¿Café? 382 00:29:41,295 --> 00:29:42,612 Sí, con una de azúcar, gracias. 383 00:29:43,205 --> 00:29:46,220 Como le dije, me enteré que alguien me buscaba. 384 00:29:46,255 --> 00:29:50,220 Un policía, Olivia Dunham. Así que la seguí. 385 00:29:50,255 --> 00:29:51,822 Bien, alguien le ha dado información falsa, 386 00:29:51,891 --> 00:29:54,453 porque no soy policía, soy detective privado. 387 00:29:54,488 --> 00:29:56,488 Comprendo. 388 00:29:58,293 --> 00:30:00,768 - ¿Le gusta el jazz? - ¿Jazz? 389 00:30:00,836 --> 00:30:03,936 Miles, Duke, Louis, John Coltrane... 390 00:30:04,270 --> 00:30:06,560 Puedo saber mucho de una persona a partir de la música que escuchan. 391 00:30:06,595 --> 00:30:09,407 y si bailan o no. 392 00:30:11,350 --> 00:30:16,912 Bueno, Jazz... no demasiado, pero bailar, sí. 393 00:30:19,073 --> 00:30:23,586 Bueno, supongo que somos opuestos. Odio bailar. 394 00:30:24,781 --> 00:30:27,029 Aunque a pesar de ello, la invitaría a bailar. 395 00:30:28,658 --> 00:30:32,359 ¿Lo haría? ¿Por qué? 396 00:30:33,028 --> 00:30:37,528 No lo sé, parece que sería divertido. Parece buena bailarina. 397 00:30:45,018 --> 00:30:46,423 Mira, todo esto es muy agradable, y le estoy 398 00:30:46,424 --> 00:30:47,671 agradecida por haberme salvado la vida. 399 00:30:47,739 --> 00:30:50,501 Pero sé quién es usted, y sé lo que hizo. 400 00:30:50,536 --> 00:30:55,253 ¿Quiere saber por qué le buscaba? Me contrató el Dr. Walter Bishop. 401 00:30:56,574 --> 00:31:02,108 - Sé que usted robó el corazón. - ¿Eso le dijo? 402 00:31:03,618 --> 00:31:06,286 ¿Que yo robé su corazón? 403 00:31:06,725 --> 00:31:11,756 - ¿Qué más le dijo Walter Bishop? - Que sin su corazón, morirá. 404 00:31:11,791 --> 00:31:15,155 Y que todas las cosas buenas que hace por el mundo morirán con él. 405 00:31:15,190 --> 00:31:17,931 Bueno, supongo que no soy el único al que le han dado información falsa. 406 00:31:17,966 --> 00:31:21,565 - ¿Está diciendo que no es verdad? - Venga conmigo. 407 00:31:28,606 --> 00:31:30,569 147 chinchetas. 408 00:31:30,604 --> 00:31:33,832 Cada una representa a un niño lesionado por Walter Bishop. 409 00:31:34,467 --> 00:31:35,710 ¿Lesionado? ¿Cómo? 410 00:31:35,745 --> 00:31:40,168 Walter inventó un gran número de cosas maravillosas. Eso es cierto. 411 00:31:40,403 --> 00:31:43,953 Pero lo que no le contó es de dónde salieron las ideas. 412 00:31:44,020 --> 00:31:46,634 Elefantes, bastones de caramelo, regalices… 413 00:31:47,189 --> 00:31:50,191 Salen de los sueños de los niños. 414 00:31:51,256 --> 00:31:56,277 Roba los sueños de los niños y los reemplaza con pesadillas. 415 00:31:56,312 --> 00:31:59,283 Eso es lo que es esto, un modelo de destrucción. 416 00:31:59,318 --> 00:32:03,356 de niños lesionados, inocencia destrozada. 417 00:32:05,055 --> 00:32:09,176 - ¿Quién más sabe esto? - Nadie. 418 00:32:09,665 --> 00:32:13,178 Trabajé con él muchos años y ni siquiera yo lo sabía. 419 00:32:13,546 --> 00:32:17,113 Porque deseaba morir para que así él pudiese vivir. 420 00:32:26,920 --> 00:32:31,902 - Es su corazón. - Nací con él. 421 00:32:33,464 --> 00:32:39,439 Y deseaba dárselo a Walter, por todo lo bueno que ha hecho. 422 00:32:40,398 --> 00:32:42,802 Por todo el bien que podría hacer. 423 00:32:42,837 --> 00:32:46,475 Pensé que su vida era mucho más valiosa que la mía. 424 00:32:46,704 --> 00:32:49,382 Al menos hasta que conocí la verdad. 425 00:32:49,804 --> 00:32:54,198 Walter Bishop no es el responsable de toda la bondad del mundo. 426 00:32:54,422 --> 00:32:57,744 Pero sí es responsable de mucho mal. 427 00:33:05,123 --> 00:33:07,089 - ¡Diablos! - ¿Qué ocurre? 428 00:33:07,330 --> 00:33:09,349 Nos encontraron. 429 00:33:10,510 --> 00:33:12,360 ¡Corra! 430 00:34:08,391 --> 00:34:11,010 Sabía que era una buena bailarina. 431 00:34:11,247 --> 00:34:13,590 Realmente bailó de maravilla. 432 00:34:13,707 --> 00:34:16,557 Bueno, usted tampoco es malo. 433 00:34:22,246 --> 00:34:25,066 Necesito su ayuda, Olivia. 434 00:34:26,455 --> 00:34:28,521 Estoy muriendo. 435 00:34:37,305 --> 00:34:39,941 Muy bien, lo tengo. 436 00:34:40,709 --> 00:34:43,610 ¿Qué debo hacer? 437 00:34:45,354 --> 00:34:47,079 Bueno... 438 00:34:47,901 --> 00:34:49,742 ¿Alguna vez ha jugado ese juego de "Operación"? 439 00:34:49,815 --> 00:34:51,539 - Sí. - Bueno, es algo parecido, 440 00:34:51,574 --> 00:34:52,968 excepto que es a la inversa. 441 00:34:53,489 --> 00:34:56,873 Colocará esas baterías en mi pecho. 442 00:34:57,244 --> 00:35:01,371 Pero haga lo que haga, no toque las terminaciones nerviosas. 443 00:35:01,747 --> 00:35:05,461 - ¿Y si las toco? - No lo haga. 444 00:35:08,566 --> 00:35:10,734 Muy bien. 445 00:35:14,471 --> 00:35:16,305 Oiga... 446 00:35:16,673 --> 00:35:19,220 Lo hará bien. 447 00:35:19,255 --> 00:35:23,777 Usted hágalo despacio y una cada la vez. 448 00:35:23,945 --> 00:35:26,145 De acuerdo. 449 00:35:33,017 --> 00:35:35,983 ¿Y por qué quiso ser detective' 450 00:35:36,772 --> 00:35:38,788 No lo sé... 451 00:35:41,653 --> 00:35:47,201 Imagino que siempre supe que esto era lo que quería hacer. 452 00:35:47,384 --> 00:35:52,263 - ¿Y qué es eso? - Cuidar de la gente. 453 00:35:53,398 --> 00:35:56,422 ¿Y quién cuida de usted? 454 00:36:04,343 --> 00:36:06,379 Bien. 455 00:36:07,365 --> 00:36:10,482 - Lo hice. - De acuerdo. 456 00:36:10,726 --> 00:36:13,152 Uno más. 457 00:36:15,722 --> 00:36:18,540 Debe ser agradable saber quién eres. 458 00:36:18,914 --> 00:36:22,426 Saber tu lugar en este mundo. 459 00:36:22,936 --> 00:36:27,397 - ¿Y qué hay de usted? - Pensé que lo sabía. 460 00:36:27,826 --> 00:36:32,651 Pensé que sabía quién era. Pero estaba equivocado. 461 00:36:34,239 --> 00:36:36,240 Hecho. 462 00:36:40,378 --> 00:36:42,045 ¿Peter? 463 00:36:42,564 --> 00:36:46,248 ¿Peter? ¿Peter? 464 00:36:46,316 --> 00:36:49,485 Por favor, Peter. 465 00:36:52,144 --> 00:36:55,589 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 466 00:36:55,657 --> 00:36:59,959 ♪ Tengo a alguien que me necesita ♪ 467 00:37:00,349 --> 00:37:05,397 ♪ alguien a quién he ♪ ♪ necesitado mucho tiempo ♪ 468 00:37:07,466 --> 00:37:11,035 ♪ por una vez no siento miedo ♪ 469 00:37:11,102 --> 00:37:15,037 ♪ Puedo ir a dónde me lleve la vida ♪ 470 00:37:15,612 --> 00:37:21,575 ♪ Y que seré fuerte ♪ 471 00:37:23,110 --> 00:37:26,415 ♪ por una vez en mi vida ♪ 472 00:37:26,450 --> 00:37:31,283 ♪ No permitiré que me dañe el pesar ♪ 473 00:37:31,351 --> 00:37:36,420 ♪ no como antes me dañó ♪ 474 00:37:38,456 --> 00:37:41,958 ♪ por una vez tengo algo ♪ 475 00:37:42,025 --> 00:37:46,595 ♪ que sé que no me abandonará ♪ 476 00:37:46,982 --> 00:37:52,034 ♪ Ya no estoy sola ♪ 477 00:38:08,750 --> 00:38:10,851 Peter. 478 00:38:12,863 --> 00:38:14,822 Hola. 479 00:38:18,752 --> 00:38:21,026 ¡Lo hizo! 480 00:38:21,145 --> 00:38:23,327 Bien, con cuidado. 481 00:38:23,395 --> 00:38:24,772 Estas baterías no durarán mucho tiempo. 482 00:38:24,773 --> 00:38:26,629 - De acuerdo. - Tenemos que recuperar mi corazón. 483 00:38:26,664 --> 00:38:29,174 Los hombres que nos atacaron trabajan para Nina Sharp. 484 00:38:29,209 --> 00:38:34,563 - Pero Nina Sharp no tiene tu corazón. - ¿Entonces quién? 485 00:38:38,664 --> 00:38:40,704 Déjelo, Dr. Bishop. 486 00:38:42,173 --> 00:38:44,374 ¿Cómo supo que fui yo? 487 00:38:44,442 --> 00:38:47,410 El dispositivo, el que atravesó la pared... 488 00:38:47,478 --> 00:38:51,947 sabía que lo había visto en alguna parte. 489 00:38:53,094 --> 00:38:58,184 Usted atrajo a su lado a los vigilantes de Nina Sharp. ¿Verdad? 490 00:39:09,560 --> 00:39:12,360 Peter. ¡Peter! 491 00:39:14,664 --> 00:39:17,664 Nunca fue mi intención lastimarte. 492 00:39:17,732 --> 00:39:21,868 Nunca... puedo cambiar, ya verás. 493 00:39:21,936 --> 00:39:25,174 Puedo arreglar todo el daño que he hecho. 494 00:39:25,209 --> 00:39:26,540 Peter, por favor. 495 00:39:26,708 --> 00:39:29,743 ♪ quién puede llevar el amanecer ♪ 496 00:39:29,811 --> 00:39:32,946 ♪ salpicado con rocío ♪ 497 00:39:33,014 --> 00:39:35,616 ♪ el hombre de caramel ♪ 498 00:39:41,237 --> 00:39:43,555 Peter, por favor. 499 00:39:47,159 --> 00:39:51,726 Es demasiado tarde, Walter. Hay cosas que no puedes deshacer. 500 00:40:03,306 --> 00:40:05,574 ♪ El hombre de caramelo ♪ 501 00:40:05,642 --> 00:40:08,711 ♪ porque lo mezcla con amor ♪ 502 00:40:08,779 --> 00:40:12,515 ♪ y hace que el mundo tenga buen sabor ♪ 503 00:40:12,916 --> 00:40:16,607 ¿Bromeas? Ese no es un final apropiado. 504 00:40:16,642 --> 00:40:20,521 ¿No lo sabes? Todas las buenas historias comienzan con "Érase una vez" 505 00:40:20,589 --> 00:40:23,257 y terminan con "Felices para siempre" 506 00:40:23,325 --> 00:40:26,490 No sabes contar historias, tío Walter. 507 00:40:26,525 --> 00:40:28,738 Yo te diré como termina esta historia. 508 00:40:29,487 --> 00:40:33,331 Peter. Peter, por favor. Puedo cambiar. 509 00:40:33,671 --> 00:40:39,145 Puedo deshacer todo el daño que he hecho. Por favor, dame otra oportunidad. 510 00:40:44,269 --> 00:40:46,837 Y Peter miró los ojos de Walter 511 00:40:46,905 --> 00:40:50,340 y se dio cuenta de que aún había bondad en su interior. 512 00:40:51,440 --> 00:40:57,113 Así que Peter tomó su corazón especial, y con toda su fuerza, lo partió en dos. 513 00:40:59,182 --> 00:41:02,883 Y el corazón era tan mágico que aún así funcionó. 514 00:41:31,407 --> 00:41:36,445 Y juntos hicieron el bien, y vivieron felices para siempre. 515 00:41:37,196 --> 00:41:39,179 Fin. 516 00:41:43,894 --> 00:41:47,452 - ¡Tía Liv! Nos divertimos muchísimo. - ¿Sí? 517 00:41:47,520 --> 00:41:49,887 - Estupendo. - Hemos jugado muchísimo. 518 00:41:49,955 --> 00:41:53,456 - El tío Walter me contó una historia. - Lo siento Walter, no ha habido suerte. 519 00:41:53,524 --> 00:41:58,226 Si final no fue muy bueno, era triste... Pero yo lo solucioné. 520 00:41:58,294 --> 00:42:00,908 ¿Verdad que sí, tío Walter? 521 00:42:00,943 --> 00:42:06,800 Sí, sí cariño, tienes razón. Tu final era el apropiado. 522 00:42:07,769 --> 00:42:12,639 Ciertamente tu final fue muchísimo mejor. 523 00:42:53,837 --> 00:42:56,779 El chico no ha regresado. 524 00:42:57,347 --> 00:43:02,184 Y no creo que el Dr. Bishop recuerde mi advertencia. 525 00:43:03,086 --> 00:43:06,654 Sí, yo también estoy preocupado.