1 00:00:03,957 --> 00:00:07,106 Hola Britta, ¿Qué tienes en tus manitas? 2 00:00:07,106 --> 00:00:08,637 Buen día, mala rima y... 3 00:00:08,705 --> 00:00:10,872 ¿Son carbohidratos lo que tienes en tu plato? 4 00:00:10,940 --> 00:00:12,841 Saqué una "b" en mi examen de Nutrición, 5 00:00:12,909 --> 00:00:16,072 y lo estoy celebrando con un pastel y un copo de ironía batida. 6 00:00:16,140 --> 00:00:18,962 Qué bien. Yo estoy tejiendo algo para mi nuevo gato. 7 00:00:19,030 --> 00:00:20,854 Ya pasaron dos semanas desde que perdí a Suzie B., 8 00:00:20,922 --> 00:00:22,386 así que supuse que ya es tiempo de seguir adelante. 9 00:00:22,454 --> 00:00:24,951 No siendo un amante de los animales, asumo que será agradable 10 00:00:25,018 --> 00:00:26,417 comenzar desde cero con un gatito recién nacido. 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,615 ¿Recién nacido? Iré a un refugio 12 00:00:28,683 --> 00:00:31,782 y rescataré a algún animal que claramente necesite mi ayuda. 13 00:00:31,850 --> 00:00:33,583 ¿De acuerdo? 14 00:00:33,651 --> 00:00:35,992 ¿Por qué crees que estoy tejiendo un pequeño abrigo? 15 00:00:36,060 --> 00:00:38,094 Disculpen. Hola. 16 00:00:38,162 --> 00:00:39,564 Somos de la secundaria, 17 00:00:39,632 --> 00:00:41,606 pero estamos tomando algunos cursos para lograr créditos universitarios. 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,272 Bueno, muy bien. Una actitud proactiva. 19 00:00:43,340 --> 00:00:44,609 Gracias. 20 00:00:44,677 --> 00:00:46,514 Así que estábamos... nos estábamos preguntando... 21 00:00:46,581 --> 00:00:48,283 ¿Podrían decirnos exactamente qué fue lo que hicieron 22 00:00:48,351 --> 00:00:49,486 con sus vidas para acabar aquí? 23 00:00:49,553 --> 00:00:52,122 Así nosotros no cometeremos los mismos errores. 24 00:00:54,482 --> 00:00:56,911 Porque si llego a los 35 y estoy celebrando una "B" 25 00:00:56,911 --> 00:00:59,730 en Nutrición en una universidad comunitaria... 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,198 me suicidaré. 27 00:01:01,265 --> 00:01:04,433 - Cuidado. - Sí, cuidado. 28 00:01:04,501 --> 00:01:06,167 ¿O qué, Schmitty? (sobrenombre peyorativo) 29 00:01:06,234 --> 00:01:08,435 ¡Schmitty! 30 00:01:08,503 --> 00:01:10,269 ¿Vas a tejerme algo triste 31 00:01:10,337 --> 00:01:11,671 en tu casa llena de gatos y sin muebles? 32 00:01:11,738 --> 00:01:14,107 Oye, es un apartamento. 33 00:01:14,175 --> 00:01:15,743 Y tejer está de moda. 34 00:01:15,810 --> 00:01:18,045 Winona Ryder teje. 35 00:01:19,451 --> 00:01:20,383 ¿Quién? 36 00:01:20,450 --> 00:01:22,218 ¡Schmitty! Schmitty. 37 00:01:22,285 --> 00:01:24,019 - ¡Schmits! - Schmitty. 38 00:01:25,756 --> 00:01:27,224 He hecho muchas cosas en mi vida. 39 00:01:27,292 --> 00:01:28,292 Cosas asombrosas. 40 00:01:28,360 --> 00:01:29,994 He estado en 14 países. 41 00:01:30,062 --> 00:01:32,497 Ayudé a construir una escuela en Kenia. 44 00:01:36,803 --> 00:01:39,106 Ni siquiera recuerdo qué fue lo que dijeron. 45 00:01:39,174 --> 00:01:40,141 Simplemente les di la espalda... 46 00:01:40,208 --> 00:01:42,477 ¡¿Podrías dejar ya de afinar esa guitarra?! 47 00:01:42,545 --> 00:01:44,547 ¡Tienes como 105 años! 48 00:01:44,615 --> 00:01:47,518 ¡Dime exactamente qué fue lo que hiciste con tu vida para acabar aquí, 49 00:01:47,585 --> 00:01:49,320 así yo no cometeré los mismos errores! 50 00:01:52,022 --> 00:01:53,831 ¡Perdón! 51 00:01:54,028 --> 00:01:55,729 Pero es primavera y pensé 52 00:01:55,797 --> 00:01:57,664 que podría atraer a un par de chicas. 53 00:02:13,620 --> 00:02:15,354 Oye, oye, oye. 54 00:02:15,422 --> 00:02:16,689 ¿Qué diablos...? ¡Oye! 55 00:02:16,757 --> 00:02:17,991 - ¡Oye! - ¿Qué? 56 00:02:22,296 --> 00:02:23,864 ¿Qué demonios fue eso? 57 00:02:23,932 --> 00:02:26,901 Lo siento. 58 00:02:26,968 --> 00:02:27,969 "Animal house". (referencia de una película) 59 00:02:28,037 --> 00:02:29,771 Una referencia que mis oídos aplauden. 60 00:02:29,839 --> 00:02:30,872 No podía resistirlo. 61 00:02:30,940 --> 00:02:33,273 Reventar la guitarra de alguien que canta una pegajosa canción de amor 62 00:02:33,310 --> 00:02:34,811 está en mi lista de la quintaesencia de la experiencia universitaria. 63 00:02:34,878 --> 00:02:36,479 - ¿Tu qué? - Es una lista de todas las cosas 64 00:02:36,547 --> 00:02:37,681 que según me enseñaron las películas 65 00:02:37,748 --> 00:02:39,416 forman parte de un primer año exitoso en la universidad. 66 00:02:39,484 --> 00:02:41,319 Juntarme con un grupo de inadaptados adorables. 67 00:02:41,387 --> 00:02:43,554 - Hecho. - Enfrentarme al matón del colegio. 68 00:02:43,622 --> 00:02:45,156 - Hecho. - Acostarme con la chica más sexy 69 00:02:45,224 --> 00:02:47,224 del campus. - He... en mi mente. 70 00:02:49,395 --> 00:02:51,062 Desafortunadamente el año ya casi termina, 71 00:02:51,130 --> 00:02:52,497 y aún quedan un puñado de pendientes en la lista. 72 00:02:52,565 --> 00:02:53,598 Bueno, te ayudaré a terminarla. 73 00:02:53,666 --> 00:02:54,766 Seré como tu Morgan Freeman. 74 00:02:54,834 --> 00:02:57,480 - Como en "Ahora o nunca" - ¿Qué? 75 00:02:57,480 --> 00:02:58,703 Párate un momento. 76 00:03:00,639 --> 00:03:02,807 Ven aquí. 77 00:03:02,875 --> 00:03:05,343 Párate aquí. de acuerdo, date vuelta. 78 00:03:10,718 --> 00:03:11,615 ¿Qué demonios...? 79 00:03:11,683 --> 00:03:12,984 Dejar a alguien en calzoncillos estaba en mi lista. 80 00:03:13,051 --> 00:03:14,453 Hubiera sido mejor si tuvieras 81 00:03:14,520 --> 00:03:16,455 calzoncillos con corazones gigantes, pero igual me sirve. 82 00:03:16,522 --> 00:03:17,523 ¿Oh, sí? 83 00:03:17,590 --> 00:03:20,131 Bueno, espero que quedarte en calzoncillos esté en tu lista. 84 00:03:22,196 --> 00:03:24,197 Sí está. 85 00:03:26,868 --> 00:03:29,937 ¿Qué es tan gracioso? 86 00:03:30,004 --> 00:03:31,371 ¡Esto! 87 00:03:41,449 --> 00:03:42,382 ¿Entiendes? 88 00:03:43,123 --> 00:03:46,123 wWw.Subs-Team.TV presenta 89 00:03:47,123 --> 00:03:50,123 Una traducción de Tacho8 90 00:03:51,123 --> 00:03:53,623 Capítulo 1x22 "The Art of Discourse" 91 00:03:57,065 --> 00:03:58,365 - Por fin. - No. 92 00:03:58,433 --> 00:04:01,736 Pierce, Shirley aún está demasiado enojada como para hablarte. 93 00:04:01,803 --> 00:04:04,105 Sí, tendrás que disculparte más tarde. 94 00:04:04,173 --> 00:04:06,947 ¿Disculparme? ¿Por qué? Ella es quien debería disculparse. 95 00:04:06,947 --> 00:04:09,210 Arruinó mi broma. 96 00:04:13,149 --> 00:04:15,384 Dios mío. 97 00:04:15,452 --> 00:04:17,487 Hay una convención de abuelos. 98 00:04:17,554 --> 00:04:19,756 "¿No has visto a mi Schmitty, Sonny?" 99 00:04:19,824 --> 00:04:22,559 "Ayúdenme. Voy a cagarme en los pantalones" 100 00:04:22,627 --> 00:04:23,594 "Alguien que me ayude" 101 00:04:23,662 --> 00:04:26,818 ¿De verdad, "Nutrición...? ¿Esta es tu vida? 102 00:04:26,853 --> 00:04:28,700 En realidad, era abogado. 103 00:04:28,767 --> 00:04:30,168 Parece que te fue muy bien. 104 00:04:31,122 --> 00:04:33,675 Y ahora te juntas con el abuelito y la vieja de los gatos. 105 00:04:33,675 --> 00:04:37,042 ¡Dios mío! ¿Está escuchando un discman? 106 00:04:38,978 --> 00:04:41,012 ¿Cómo puedes hacerme esto? 107 00:04:41,080 --> 00:04:43,882 ¿Qué? Los discman sin "retro". 108 00:04:43,950 --> 00:04:45,717 ¿Se dice "retro" cuando tienes 30 años 109 00:04:45,785 --> 00:04:49,754 estás quebrada y no puedes comprarte un iPod, Schmitty? 110 00:04:53,192 --> 00:04:55,793 Creo que Schmitty quiere decir fracasado. 111 00:04:55,861 --> 00:04:57,228 ¡Ya lo sabemos! 112 00:04:57,296 --> 00:05:00,206 Ahora podemos volver... tengo algo que decirles. 113 00:05:00,366 --> 00:05:02,602 Más vale que sea una disculpa. 114 00:05:03,670 --> 00:05:05,037 Ha pasado mucho tiempo, 115 00:05:05,104 --> 00:05:06,972 y todos hemos hecho bromas y nos hemos asombrado con él, 116 00:05:07,040 --> 00:05:08,874 Pero hoy ha ocurrido una transgresión, 117 00:05:08,942 --> 00:05:10,509 y ya no estoy dispuesta 118 00:05:10,577 --> 00:05:12,378 a ser parte de un grupo junto a este hombre. 119 00:05:12,446 --> 00:05:14,113 Sólo sáltate hasta el "lo siento". 120 00:05:14,181 --> 00:05:16,749 Lo tuyo es patológico y nunca cambiarás. 121 00:05:16,817 --> 00:05:19,652 Ahí está el sartén hablando de la caldera... 122 00:05:19,719 --> 00:05:21,621 Una caldera, sí. 123 00:05:21,688 --> 00:05:23,389 Puedes decir que soy negra, Pierce. 124 00:05:23,457 --> 00:05:25,658 Soy una mujer negra. Digámoslo todo de una vez. 125 00:05:25,726 --> 00:05:27,842 Literalmente te has referido a mi frente a extraños, 126 00:05:27,842 --> 00:05:30,398 - como "la mujer negra". - Lo sacas de contexto. 127 00:05:30,433 --> 00:05:32,398 Todo está en el contexto. 128 00:05:32,466 --> 00:05:34,633 Me referí a las otras mujeres como "la del culo chato" 129 00:05:34,701 --> 00:05:36,335 y "la que Abed se quiere clavar". 130 00:05:39,005 --> 00:05:40,739 ¿Y cuál es el contexto 131 00:05:40,806 --> 00:05:42,974 para constantemente referirte a mí como la lesbiana? 132 00:05:43,042 --> 00:05:45,209 Si te cae el sayo... 133 00:05:45,277 --> 00:05:46,910 sólo trataba de que te descubrieras a ti misma. 134 00:05:46,978 --> 00:05:49,846 Al menos ya no cree que Shirley es mi mamá. 135 00:05:49,914 --> 00:05:50,980 Piensa que somos primos. 136 00:05:51,048 --> 00:05:52,181 ¿No lo son? 137 00:05:52,249 --> 00:05:55,223 - Aún cree que soy un terrorista. - Si no lo eres, lo siento. 138 00:05:55,223 --> 00:05:56,352 Y si lo eres, soy un héroe. Estoy dispuesto a correr el riesgo. 139 00:05:58,255 --> 00:06:00,256 Dijiste que tengo un cerebro astuto de judía. 140 00:06:00,325 --> 00:06:02,025 Ya nadie sabe aceptar un cumplido. 141 00:06:02,093 --> 00:06:04,193 Miren... o él se va del grupo, 142 00:06:04,261 --> 00:06:05,328 o me voy yo. 143 00:06:07,498 --> 00:06:09,909 Acabas de cavarte tu propia tumba. 144 00:06:23,280 --> 00:06:25,882 Hola. ¿Qué hay? 145 00:06:25,949 --> 00:06:27,616 ¡Me echaron del grupo! 146 00:06:27,684 --> 00:06:29,718 Maldición. ¿Quieres comprar unas galletas? 147 00:06:29,786 --> 00:06:32,322 $10 el paquete. 148 00:06:34,857 --> 00:06:36,625 ¿No vio pasar a un niño chino? 149 00:06:42,431 --> 00:06:43,932 Idiotas. 150 00:06:48,465 --> 00:06:51,401 Hola, Pierce. ¿Cómo va todo? 151 00:06:51,469 --> 00:06:53,937 - Un niño impenitente. - Qué infantil. 152 00:06:54,005 --> 00:06:56,373 Acá viene "cara de sorete apestoso" 153 00:06:56,441 --> 00:06:59,207 Recuerda, no nos detendremos hasta hacerlo llorar. 154 00:06:59,207 --> 00:07:01,754 - Mira a "franken-mamá". - Podemos usar esto. 155 00:07:01,754 --> 00:07:03,914 No lleva alianza. Es un hijo de divorciados. 156 00:07:03,982 --> 00:07:07,417 Podemos burlarnos de él por venir de un hogar destruido. 157 00:07:07,902 --> 00:07:10,586 No me importa ensuciar la cancha. Él se lo buscó. 158 00:07:10,821 --> 00:07:12,178 Tienes razón. 159 00:07:12,178 --> 00:07:14,323 Prepárate para conocer al Señor Jeff Winger, 160 00:07:14,390 --> 00:07:17,359 Abogado en "ah, snap." 161 00:07:17,427 --> 00:07:19,060 Será mejor que eso. 162 00:07:19,128 --> 00:07:21,797 Oye, "Clearasil", (crema anti-acné) 163 00:07:21,864 --> 00:07:24,107 ¿A qué horas pasa a buscarte tu mamá? 164 00:07:24,107 --> 00:07:27,498 ¿Cuándo termine de rodar "Las verdaderas amas de casa de Greendale County? 165 00:07:27,670 --> 00:07:30,979 "¿Cuando termine de rodar "Las verdaderas amas de casa de Greendale County?" 166 00:07:32,375 --> 00:07:34,043 Una respuesta inteligente. 167 00:07:34,110 --> 00:07:35,711 "Una respuesta inteligente." 168 00:07:36,348 --> 00:07:38,114 - Brillante. - "Brillante" 169 00:07:38,182 --> 00:07:39,548 ¡Tus padres están divorciados! 170 00:07:39,616 --> 00:07:42,018 Oh, "¡Tus padres están divorciados!" 171 00:07:45,622 --> 00:07:47,123 Schmitty. 172 00:07:47,190 --> 00:07:48,124 Olvídalo. Vamos. 173 00:07:48,191 --> 00:07:50,126 "Vamos. Olvídalo..." 174 00:07:50,193 --> 00:07:51,894 ¿A dónde vas, Schmitty? 175 00:07:51,962 --> 00:07:54,596 Lo siento, pequeño Schmitty. 176 00:07:54,664 --> 00:07:57,599 - La mímica es la forma más baja... - Ya deja de hablar. 177 00:07:58,834 --> 00:08:00,001 "Deja de hablar" 178 00:08:03,472 --> 00:08:05,773 Oigan, ustedes dos. 179 00:08:05,840 --> 00:08:07,007 ¿Qué es eso? 180 00:08:07,075 --> 00:08:08,576 Billy. La mascota del City College. 181 00:08:08,644 --> 00:08:11,012 Robarse la mascota de un colegio rival es parte de la lista de Abed. 182 00:08:11,080 --> 00:08:12,614 - Hecho. - Traerse una cabra 183 00:08:12,682 --> 00:08:14,749 a nuestro grupo de estudio... Una idea genial, Troy. 184 00:08:14,817 --> 00:08:17,185 Gracias. Debe haberte costado mucho decir eso. 185 00:08:17,252 --> 00:08:19,054 Se llama sarcasmo, Troy. 186 00:08:19,121 --> 00:08:21,056 Pídele a la cabra que te lo explique. 187 00:08:23,092 --> 00:08:24,492 ¿Por qué siento que se están burlando de mi? 188 00:08:24,560 --> 00:08:27,889 Porque se están burlando de ti. ¿Porque se están burlando de Troy? 189 00:08:27,889 --> 00:08:30,700 - Porque ya no tienen a Pierce. - ¿Qué? 190 00:08:30,735 --> 00:08:32,367 Los archi-famosos defectos sociales de Pierce 191 00:08:32,435 --> 00:08:34,369 lo convertían en el chivo expiatorio, en el pararrayos. 192 00:08:34,437 --> 00:08:36,137 Ahora no está, así que los rayos caen en todos lados. 193 00:08:36,205 --> 00:08:39,002 Eso suena peligroso. Mi tío fue alcanzado por un rayo. 194 00:08:39,002 --> 00:08:42,239 Creyó que tendría súper-poderes, pero sólo se masturba en los cines. 195 00:08:42,539 --> 00:08:44,858 Esto es muy peligroso. Perdimos a nuestro Cliff Kavin. 196 00:08:44,858 --> 00:08:46,982 Nuestro George Costanza... nuestra tortuga. 197 00:08:47,050 --> 00:08:49,218 O Johnny drama. O "E". 198 00:08:49,285 --> 00:08:51,888 - Hombre, esa serie es muy melosa. - ¿Y qué sucederá ahora? 199 00:08:51,955 --> 00:08:54,578 Es sólo cuestión de tiempo hasta que uno de nosotros sea el nuevo Pierce. 200 00:08:55,026 --> 00:08:58,562 Bueno, estoy totalmente seguro de que no seré el nuevo Pierce. 201 00:08:59,427 --> 00:09:01,427 Y si todo lo que necesitamos, 202 00:09:01,427 --> 00:09:03,823 es un chivo expiatorio... 203 00:09:03,858 --> 00:09:05,669 Creo que deberíamos dejar ir a este. 204 00:09:05,737 --> 00:09:07,704 Algunas veces realmente debes estar fingiendo, Troy. 205 00:09:07,772 --> 00:09:09,072 Quizás el nuevo Pierce sea Britta. 206 00:09:09,140 --> 00:09:10,473 Sí, claro. 207 00:09:10,541 --> 00:09:11,807 ¿Cómo es que le dices a los panecillos? 208 00:09:11,875 --> 00:09:14,910 - "Panecisho". - Le dice "panecisho" a los panecillos. 209 00:09:14,978 --> 00:09:17,245 Nos reímos mucho con los que dices y haces. 210 00:09:17,313 --> 00:09:19,147 Sí. Pero frente a mi cara, 211 00:09:19,214 --> 00:09:21,916 porque puedo aceptarlo, a diferencia de otra persona... 212 00:09:26,122 --> 00:09:27,890 Vamos, amigos, no nos burlemos de Annie. 213 00:09:27,957 --> 00:09:30,059 No, no, no quiero que nadie me tenga lástima. 214 00:09:30,127 --> 00:09:32,866 Sabes, pensándolo bien, después de Pierce, tú eres la más intolerante. 215 00:09:32,866 --> 00:09:33,866 ¿Qué? 216 00:09:33,998 --> 00:09:36,171 Cuando descubriste que era judía, me invitaste a una fiesta en la piscina 217 00:09:36,171 --> 00:09:37,567 que resultó ser un bautismo. 218 00:09:37,635 --> 00:09:39,603 Bueno, discúlpame por intentar hacerte colar en el paraíso. 219 00:09:39,671 --> 00:09:41,772 ¿Qué hay de Abed? Abed es raro. 220 00:09:43,941 --> 00:09:47,275 - No, Abed no es. - Está bien. Todos queremos a Abed. 221 00:09:47,275 --> 00:09:50,883 Amigos, ¿Han considerado que el concepto del "nuevo Pierce" es estúpido? 222 00:09:52,131 --> 00:09:53,583 Habló como un nuevo Pierce. 223 00:09:53,651 --> 00:09:56,019 - Tienes razón. - ¡No soy el nuevo Pierce! 224 00:09:58,322 --> 00:10:00,390 Maldito viejo Pierce. Me pone tan furiosa. 225 00:10:00,457 --> 00:10:02,058 - Tú eres la prima de Pierce. - No me dupliques con Pierce. 226 00:10:02,126 --> 00:10:03,192 Te triplico con Pierce. 227 00:10:03,260 --> 00:10:05,060 - Eso es muy injusto. - Chicas, chicas. 228 00:10:05,128 --> 00:10:09,016 No puedo creer que vaya a decir estas palabras, pero... 229 00:10:09,016 --> 00:10:10,397 necesitamos a Pierce en el grupo. 230 00:10:10,465 --> 00:10:12,367 Pero no podemos pedirle a Shirley que lo acepte de vuelta. 231 00:10:12,435 --> 00:10:14,569 Eso sería muy desconsiderado. 232 00:10:14,637 --> 00:10:16,371 Bueno, quizás él pueda admitir que se equivocó... 233 00:10:16,438 --> 00:10:19,498 2, 3, 4... ¡No! 234 00:10:24,180 --> 00:10:26,048 Necesitamos a Pierce. 235 00:10:26,116 --> 00:10:28,718 Sólo sigue el libreto y haz que suene sincero. 236 00:10:28,785 --> 00:10:31,723 No será sincero, porque estoy fingiendo que me disculpo. 237 00:10:31,723 --> 00:10:34,330 Muy bien, pero no volverás al grupo a menos que piense que eres sincero. 238 00:10:34,330 --> 00:10:35,725 Tonta caprichosa. 239 00:10:35,793 --> 00:10:37,627 ¿Podemos hacerlo rápido? 240 00:10:37,695 --> 00:10:39,329 Troy y yo queremos unirnos a la fraternidad "cool", 241 00:10:39,397 --> 00:10:41,164 y sin saber cómo, somos el blanco de todas las burlas 242 00:10:41,232 --> 00:10:42,665 y no tenemos ni una maldita chance de entrar. 243 00:10:42,733 --> 00:10:45,171 Sí, nos hicieron caminar con pretzels en el culo 244 00:10:45,171 --> 00:10:47,403 y yo, como un idiota, le puse mostaza al mío. 245 00:10:47,471 --> 00:10:50,573 Bien, Pierce, puedes hacerlo. 246 00:11:01,150 --> 00:11:02,918 ¿Qué está...? 247 00:11:10,093 --> 00:11:13,093 Shirley, sé que no quieres oír lo que tengo para decirte, 248 00:11:13,431 --> 00:11:16,198 Pero te debo esto. Desde que nos conocimos, 249 00:11:16,267 --> 00:11:18,269 - sabía que íbamos a ser.. - ¡Es en serio! 250 00:11:20,606 --> 00:11:24,175 ¡Oh, Shirley! 251 00:11:24,243 --> 00:11:26,277 ¡Eres increíble! 252 00:11:26,345 --> 00:11:28,079 No me puse los lentes de contacto. Esto es mío. 253 00:11:28,147 --> 00:11:29,914 Dámelas. Me fijé en la cartera. 254 00:11:29,982 --> 00:11:31,883 Hasta llevan la misma cartera, así que pensé, tú sabes... 255 00:11:31,951 --> 00:11:33,684 Eso es, nunca tienes la culpa de nada. 256 00:11:33,752 --> 00:11:35,852 Sabes qué, ¡jódete! Ni siquiera te debo una disculpa. 257 00:11:35,854 --> 00:11:37,422 Ellos me escribieron esto. 258 00:11:40,093 --> 00:11:41,760 Finjan que están dormidos. 259 00:11:41,828 --> 00:11:44,295 Sólo finjan estar dormidos. - ¡Gracias! 260 00:11:44,765 --> 00:11:47,298 Ahora por fin entiendo en qué lugar he estado siempre. 261 00:11:47,902 --> 00:11:49,169 Tengo derecho a mi orgullo 262 00:11:49,236 --> 00:11:50,904 siempre que no interfiera con lo que ustedes quieren. 263 00:11:52,406 --> 00:11:53,773 ¿No tienen nada que decir? 264 00:11:53,841 --> 00:11:55,108 Pues yo sí. 265 00:11:55,176 --> 00:11:56,543 Me voy del grupo. 266 00:11:56,611 --> 00:11:58,679 - ¿Qué?... ¡Shirley! - ¡Shirley! 267 00:11:58,747 --> 00:12:00,014 Shirley, no te vayas. Por favor. 268 00:12:00,082 --> 00:12:03,785 Qué llamativo. La Schmitty negra se va del grupo. 269 00:12:03,853 --> 00:12:05,553 Oh, no. El grupo no. 270 00:12:05,621 --> 00:12:07,888 Pobres, tristes y pequeños Schmitties. 271 00:12:07,956 --> 00:12:11,358 ¿No podemos largarnos todos los pequeños Schmitties? 272 00:12:11,426 --> 00:12:12,458 "¿Podrían apurarse?" 273 00:12:12,526 --> 00:12:13,659 "Llegaré tarde a mi depilación." 274 00:12:13,727 --> 00:12:14,927 - "Rápido, por favor." - ¿Quién era esa? 275 00:12:14,995 --> 00:12:17,330 - Un cara de culo que debe ser destruido. 276 00:12:17,397 --> 00:12:19,031 Y acabo de descubrir cómo. 277 00:12:19,099 --> 00:12:21,467 ¿Podemos concentrarnos en lo más importante? 278 00:12:21,535 --> 00:12:23,002 Shirley cree que no nos importa. 279 00:12:23,069 --> 00:12:25,070 No, no, tienes razón. Tienes razón. 280 00:12:25,138 --> 00:12:26,538 Tienes razón. Eso es mucho más importante. 281 00:12:26,606 --> 00:12:28,173 Yo sólo... sólo se me ocurrió algo. 282 00:12:28,241 --> 00:12:29,741 Tienes que acostarte con la mamá de ese chico. 283 00:12:29,809 --> 00:12:32,712 Después que arreglemos las cosas con Shirley. 284 00:12:32,779 --> 00:12:33,980 ¡Vaya! 285 00:12:34,047 --> 00:12:35,515 Sí, sí, sí. Resolvemos lo de Shirley, 286 00:12:35,582 --> 00:12:36,782 - ¡Pero eso es brillante! - Lo sé. 287 00:12:36,850 --> 00:12:38,717 Porque luego, cualquier cosa que diga sobre ti... 288 00:12:38,785 --> 00:12:40,685 ¡Se la estará diciendo al tipo que se acostó con su mamá! 289 00:12:40,753 --> 00:12:42,187 Dios mío, ustedes... 290 00:12:42,255 --> 00:12:44,088 - Lo siento. Shirley. - Shirley. 291 00:12:44,156 --> 00:12:45,990 - Muy bien. - ¡Sí! 292 00:13:05,703 --> 00:13:08,237 - Muy bien. Adiós a todos. - Que tengan un buen día. 293 00:13:08,773 --> 00:13:09,907 Estén aquí a las 3:00, por favor. 294 00:13:09,975 --> 00:13:11,944 Estoy apurada. 295 00:13:15,163 --> 00:13:16,480 Perdón. 296 00:13:16,548 --> 00:13:18,782 Discúlpame por molestarte. ¿Por casualidad no tendrías 297 00:13:18,851 --> 00:13:20,418 una botella extra de bebida isotónica, verdad? 298 00:13:20,936 --> 00:13:22,303 En realidad, sí. 299 00:13:22,370 --> 00:13:24,104 - Aquí tienes. - Gracias. 300 00:13:24,172 --> 00:13:25,706 Hay que hidratarse, ¿verdad? 301 00:13:25,774 --> 00:13:27,908 Pero tú obviamente ya lo sabes. Haces ejercicios. 302 00:13:27,976 --> 00:13:30,477 Bueno, trato de mantener las cosas en su lugar. 303 00:13:30,545 --> 00:13:32,880 Creo que tienen que estar donde deben estar. 304 00:13:36,985 --> 00:13:39,152 No estoy seguro de esto del robot, Abed. 305 00:13:39,220 --> 00:13:40,387 "Teta-tron" es genial. 306 00:13:40,454 --> 00:13:41,788 Y cuando alguien le vuelque agua de una pipa 307 00:13:41,856 --> 00:13:43,290 sobre sus circuitos y cobre vida, 308 00:13:43,358 --> 00:13:44,724 nos convertirá en los tipos con más onda de todo el campus 309 00:13:44,792 --> 00:13:45,826 y nos ayudará a conseguir chicas. 310 00:13:45,894 --> 00:13:47,394 Esas son chicas reales 311 00:13:47,462 --> 00:13:49,430 que realmente se reirán de nosotros. 312 00:13:49,498 --> 00:13:52,266 Oye. ¿Eres mi amigo, verdad? 313 00:13:52,333 --> 00:13:53,600 Se supone que los amigos se ayuden mutuamente, 314 00:13:53,668 --> 00:13:55,002 ¡sin importar lo que suceda! 315 00:13:56,871 --> 00:13:58,505 De acuerdo. 316 00:13:58,572 --> 00:14:00,908 Una situación ridícula desembocando en una torpeza dramática 317 00:14:00,975 --> 00:14:02,376 para el beneficio de la historia. 318 00:14:03,095 --> 00:14:04,595 Hecho. 319 00:14:05,146 --> 00:14:07,581 ¿Qué? Eso fue asombroso. 320 00:14:07,649 --> 00:14:10,083 - Muy bien. Estoy otra vez. - Genial. 321 00:14:10,452 --> 00:14:12,419 Muy bien. Aquí vamos. 322 00:14:16,957 --> 00:14:18,891 Sólo para que lo sepas, soy Shirley. 323 00:14:18,959 --> 00:14:20,192 Si no hubieras querido hablar conmigo 324 00:14:20,260 --> 00:14:22,640 deberías tener un antojo de panqueques. 325 00:14:24,264 --> 00:14:26,665 Soy viejo y no veo bien. 326 00:14:26,733 --> 00:14:29,233 - Y tú ya ganaste, así que cállate. - ¿Yo gané? No, no. 327 00:14:29,303 --> 00:14:31,703 El grupo te quiere a ti, así que me fui. Puedes volver a juntarte con ellos. 328 00:14:31,706 --> 00:14:33,406 No, gracias. 329 00:14:33,474 --> 00:14:35,275 Estoy harto de la forma en que ese grupo me trata. 330 00:14:35,342 --> 00:14:38,329 - Vaya descubrimiento. - Te diré algo. No echaré de menos... 331 00:14:38,678 --> 00:14:40,212 los jueguitos tontos de Abed y Troy. 332 00:14:40,280 --> 00:14:41,980 Ya deberían madurar. 333 00:14:42,048 --> 00:14:44,354 Y, por cierto... gracias por incluirme. 334 00:14:44,550 --> 00:14:46,717 Por favor, ¿Crees que Annie y Britta me invitan cuando hacen sus salidas 335 00:14:46,786 --> 00:14:50,207 de fin de semana al centro comercial? Me ven como una especie de madre. 336 00:14:50,423 --> 00:14:52,554 Las dos necesitan aprender modales, Y sabes qué, Annie tiene que 337 00:14:52,554 --> 00:14:54,955 dejar de salir con Vaughn. Es lindo, pero no es la clase de chico 338 00:14:54,955 --> 00:14:57,535 - con el que la imagino llegando a algo. - No importa cuánto te esfuerces, 339 00:14:57,630 --> 00:14:59,832 nunca podrás ser tan divertido y con onda como ellos. 340 00:14:59,899 --> 00:15:03,469 Hay algo llamado 'respeto' y nunca nadie me lo tuvo. 341 00:15:03,537 --> 00:15:05,805 Excepto yo. 342 00:15:05,873 --> 00:15:07,974 Yo te respeto más que cualquier otro del grupo. 343 00:15:08,042 --> 00:15:10,009 ¿Y por eso me dejaste en ropa interior? 344 00:15:10,077 --> 00:15:13,647 Bueno, pero ves... eso no estuvo mal. 345 00:15:13,714 --> 00:15:14,848 Por el amor de Dios. 346 00:15:14,916 --> 00:15:17,885 Eres un idiota tan arrogante y auto-suficiente. 347 00:15:17,952 --> 00:15:19,587 Y tú eres una mujer fuerte y digna 348 00:15:19,654 --> 00:15:21,522 que está criando una familia; un compromiso mayor 349 00:15:21,590 --> 00:15:23,524 que ningún otro en esa habitación. 350 00:15:23,592 --> 00:15:26,459 Y nadie podrá nunca quitarte eso, ni siquiera yo. 351 00:15:26,561 --> 00:15:29,062 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 352 00:15:29,130 --> 00:15:31,598 ¿Y por eso no estuvo mal que me dejaras en ropa interior? 353 00:15:31,666 --> 00:15:33,033 No lo estuvo. 354 00:15:43,576 --> 00:15:44,509 ¿Qué estás haciendo? 355 00:15:44,577 --> 00:15:46,011 ¿Acaso te malinterpreté? 356 00:15:49,683 --> 00:15:51,617 Dame, déjame hacerlo. 357 00:15:51,685 --> 00:15:53,519 ¿Seguro que no quieres un poco de vodka? 358 00:15:53,587 --> 00:15:54,820 Estoy bien. Estoy bien. 359 00:15:54,888 --> 00:15:56,089 Estoy en el colegio. 360 00:15:56,156 --> 00:15:57,657 A las 2:00 PM. 361 00:15:57,725 --> 00:16:00,828 ¿Alguien llamó a una Schmitty? 362 00:16:00,896 --> 00:16:04,231 Oye. Parece que pronto le estarás diciendo 'papá' a alguien. 363 00:16:04,299 --> 00:16:08,735 O al menos tu mamá lo hará... esta noche. 364 00:16:17,345 --> 00:16:20,080 - Amigo, eres tan patético. - ¿Mark? 365 00:16:20,148 --> 00:16:21,982 Mamá, he estado sometiendo a este fracasado toda la semana, 366 00:16:22,050 --> 00:16:24,084 y piensa que puede vengarse de mi a través tuyo. 367 00:16:24,152 --> 00:16:25,786 ¿Qué? ¿Sometiendo? 368 00:16:25,853 --> 00:16:26,920 Sometiendo. 369 00:16:26,988 --> 00:16:28,522 ¿Al menos sabes qué significa? 370 00:16:28,589 --> 00:16:31,157 Oh, ya veo lo que ocurre aquí 371 00:16:31,225 --> 00:16:33,526 Mira, no quiero interponerme entre un hijo 372 00:16:33,593 --> 00:16:36,428 y su hermosa y su sexy mamá. 373 00:16:36,496 --> 00:16:39,130 Dios mío, eres patético. 374 00:16:39,198 --> 00:16:41,332 Sí. Al igual que la tonta puta que está loca por él. 375 00:16:41,400 --> 00:16:43,101 Oye, oye, oye. 376 00:16:43,168 --> 00:16:44,302 Tengo que decírtelo, Chantel, 377 00:16:44,370 --> 00:16:48,607 has criado a un ser humano horrible. 378 00:16:48,675 --> 00:16:49,808 Somos mejores que esto. 379 00:16:49,876 --> 00:16:51,344 ¡No, no lo son! 380 00:16:51,412 --> 00:16:54,281 Crié a un ganador, que continuará aplastando 381 00:16:54,348 --> 00:16:56,817 a fracasados del colegio como ustedes. 382 00:16:56,885 --> 00:16:59,854 ¡Schmitty! 383 00:16:59,922 --> 00:17:02,390 Lo siento. Es un tema de orgullo. 384 00:17:05,661 --> 00:17:06,994 ¿Qué estás mirando? 385 00:17:07,062 --> 00:17:10,264 "¿Qué estás mirando?" 386 00:17:14,436 --> 00:17:18,706 "¿Qué estás mirando?" 387 00:17:18,774 --> 00:17:20,308 Patéale el culo, Mark. 388 00:17:20,376 --> 00:17:23,878 "Patéale el culo, Mark." 389 00:17:44,032 --> 00:17:46,599 ¿Por qué Jeff y Britta se burlan a esos chicos discapacitados? 390 00:17:46,635 --> 00:17:49,136 Ni siquiera se dan cuenta de cuánto nos necesitan. 391 00:18:11,494 --> 00:18:12,861 ¿Por qué hacen eso? 392 00:18:12,929 --> 00:18:14,196 No sé si se había dado cuenta, 393 00:18:14,263 --> 00:18:16,930 pero Jeff y Britta son los dos egos más frágiles del grupo. 394 00:18:17,000 --> 00:18:19,735 Esos chicos los terminarán destruyendo. 395 00:18:27,277 --> 00:18:28,277 ¡Oye! 396 00:18:30,180 --> 00:18:31,681 - ¿qué estás haciendo? - ¿Qué demonios? 397 00:18:31,748 --> 00:18:33,683 ¡Oye, no dijiste "daa"! 398 00:18:33,751 --> 00:18:35,618 - Ganamos. - No. 399 00:18:35,686 --> 00:18:37,120 Ustedes son los Schmitties. 400 00:18:37,188 --> 00:18:39,155 No, no, somos menores. 401 00:18:39,223 --> 00:18:40,623 - Sí. - Llamaré a la policía. 402 00:18:40,691 --> 00:18:42,492 No, no lo harás. 403 00:18:42,560 --> 00:18:45,295 Ya me has avergonzado dejándote someter. 404 00:18:45,362 --> 00:18:48,298 No te portes como una nenita. Vamos. 405 00:18:48,365 --> 00:18:50,300 - Sí. ¡Viste eso? - Sí. ¡Chúpate esa! 406 00:18:50,367 --> 00:18:51,634 - Daa. Sí. - ¡Cara de Schmitty! 407 00:18:51,702 --> 00:18:53,402 ¡Le enseñamos como es, liceales! 408 00:18:53,470 --> 00:18:57,406 Felicitaciones por su... victoria. 409 00:18:57,473 --> 00:18:59,341 Gracias, Annie. 410 00:18:59,408 --> 00:19:00,742 Sí, gracias. 411 00:19:00,810 --> 00:19:01,910 Y gracias a ustedes, amigos. 412 00:19:01,978 --> 00:19:02,944 Cuando necesites. 413 00:19:03,012 --> 00:19:04,746 Miren, Pierce y yo estamos considerando 414 00:19:04,813 --> 00:19:07,381 volver al grupo y que quizás todos podamos ser 415 00:19:07,449 --> 00:19:08,449 un poco más maduros. 416 00:19:08,517 --> 00:19:09,950 Lo entendí. 417 00:19:10,018 --> 00:19:11,785 Abed, ya me cansé de esta lista. 418 00:19:11,853 --> 00:19:13,186 Hacer estas cosas no es divertido. 419 00:19:13,254 --> 00:19:14,554 Se siente forzado. 420 00:19:14,622 --> 00:19:16,989 Bien. Desactivaré a 'teta-tron'. 421 00:19:17,057 --> 00:19:18,424 Pero créeme, las clásicas experiencias universitarias 422 00:19:18,492 --> 00:19:20,826 nunca suceden orgánicamente. 423 00:19:27,567 --> 00:19:28,934 ¡Guerra de comida! 424 00:19:29,002 --> 00:19:30,135 ¡Oh, no! 425 00:19:45,199 --> 00:19:47,699 Kelly Cortland. Prof. de Sociología - Univ. de Yale, 2021 426 00:19:50,415 --> 00:19:52,915 "Scott Waugh Suprema Corte de Michigan - 2045" 427 00:19:54,570 --> 00:19:55,970 Annie Edison 428 00:19:55,970 --> 00:19:57,970 Siguió siendo judía a pesar de haberse tragado un trozo de cerdo. 429 00:20:00,387 --> 00:20:02,887 Shirley Bennett y Pierce Hawthorne Nunca se casaron. 430 00:20:04,694 --> 00:20:06,994 Britta Perry. Orgullosa dueña de un iPod usado - 2014 431 00:20:08,579 --> 00:20:09,579 Mark Cahill 432 00:20:09,579 --> 00:20:11,579 Le quitaron su licencia como Médico por razones poco conocidas. 433 00:20:13,198 --> 00:20:15,829 Jeff Winger Se acostó con la madre de Mark. 2 veces. 434 00:20:18,814 --> 00:20:20,314 Abed y Troy volverán en: 435 00:20:20,314 --> 00:20:24,364 Líos en la Universidad 2: La academia de las bombachas robadas. 436 00:20:26,988 --> 00:20:29,322 ¿Estás seguro de que este es el nombre de mi escuela 437 00:20:29,390 --> 00:20:31,358 - y mi refresco favorito? - Sí. bien seguro. 438 00:20:31,925 --> 00:20:33,595 George Washington Lemon Fresca. 439 00:20:34,663 --> 00:20:37,396 - Es un nombre porno horrible. - Yo no hago las reglas. 440 00:20:37,396 --> 00:20:38,099 ¿Cuál es el tuyo? 441 00:20:38,166 --> 00:20:39,567 Henry David Thoreau Diet Squirt. 442 00:20:39,635 --> 00:20:40,702 Oh, ese es bueno. 443 00:20:40,769 --> 00:20:42,804 Hola, Henry David Thoreau Diet Squirt. 444 00:20:42,872 --> 00:20:44,206 ¿En cuántas películas porno has actuado? 445 00:20:44,273 --> 00:20:46,742 6,012. ¿En cuántas porno has actuado tú, 446 00:20:46,810 --> 00:20:48,077 George Washington Lemon Fresca? 447 00:20:48,145 --> 00:20:49,879 2,019. Es mi primera semana. 448 00:20:49,946 --> 00:20:51,213 Impresionante. 449 00:20:51,281 --> 00:20:52,881 - Gracias. - No tienes por qué. 450 00:20:55,519 --> 00:20:58,555 ¿Alguien pidió una pizza? 451 00:20:58,622 --> 00:20:59,989 ¿Fueron ustedes? 452 00:21:00,057 --> 00:21:01,591 Tiene salchicha extra. 453 00:21:01,659 --> 00:21:04,594 - No. - Está caliente y es grande. 454 00:21:04,662 --> 00:21:06,162 Esa es mi pizza. 455 00:21:06,230 --> 00:21:08,031 Pero demoraste más de 30 minutos, 456 00:21:08,099 --> 00:21:10,866 así que no la pagaré. 457 00:21:11,861 --> 00:21:14,867 Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV