Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Sobreviviremos. Lograremos volver a casa.
¡Le digo que la nave está aquí por algún motivo!
La Destiny toma la energía de las propias estrellas.
Él y Young tienen distintos objetivos. No tengo claro cuál es la mejor opción.
Hagamos como si no pasara nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro.
- Por el bien del la tripulación. - Por el bien del la tripulación.
No estoy enferma.
¿Y qué me dices del padre?
No se parece a ningún tipo de tecnología alienígena que nos encontrásemos antes.
Puede que busquen algún intercambio, si son nativos de esta parte del universo.
- ¿Perdiste el Kino? - No, me equivoqué el camino buscándolo.
Sólo necesito echar un vistazo y orientarme.
No encontramos otra salida, o acceso a la superficie. No lo lograremos.
¡A cubierto!
No parece que tuviera el efecto deseado.
Sólo conseguimos empeorar las cosas:
¡Vayan con Dios, coronel!
Riley...
Creo que Eli querría que alguien documentase
los esfuerzos por rescatar al equipo que quedó atrás.
Bueno, dado que Eli es uno de los del equipo se que quedó atrás,
pienso que querría que hiciésemos todo lo posible para ayudar a rescatarlos.
Bueno, no les gusta mi idea.
Decir a la Destiny que dé media vuelta para recuperarlos no va a funcionar.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque ya lo intenté.
Ya terminé.
El Stargate a bordo de esta nave es mucho más primitivo
que los modelos más antiguos encontrados en la Vía Láctea.
Como puede ver en este mapa, cada vez que la Destiny se detiene,
está dentro del alcance sólo de un pequeño grupo de puertas.
Eso significa que la próxima vez que salgamos del FTL,
el planeta en que se quedó el equipo no estará al alcance de la Destiny.
A pesar de eso, el Dr. Rush y el Sr. Brody trabajan en...
- ¡Qué extraño! - ¿Qué sucede?
Debió quedarse sin batería. Bueno.
Acabo de tomar ésta recién recargada del dispensador.
No fui yo.
No soy del tipo de persona que se va a la cama con cualquiera.
Creí que nosotros...
El coronel Young le pidió que me evaluase, ÿno?
Sí, pero me pide que vigile a todos.
- Confía en ti. - Bueno, no tiene muchas más opciones.
También estoy aquí porque soy amiga tuya.
Lo siento, es sólo que...
- Rush, adelante. - Sí, se cayeron varios sistemas.
Parece como si la Destiny activase una especie de modo de ahorro de energía.
Es raro, porque nuestras reservas están casi al máximo desde la última recarga.
El soporte vital está bien.
Podré saltármelo y lograr reactivar las luces en un par de minutos.
- Tal vez no debamos. - ¿Qué?
Saltárnoslo. Debe haber alguna buena razón para que suceda esto.
Toda esta nave se cae a pedazos.
Las computadoras no funcionan indefinidamente. Tal vez sea un fallo.
Bueno, no podremos hacer nada a oscuras.
- Tenemos un máximo de 2 días de agua. - Encontraremos más.
Paso uno, salir de estos túneles.
- No es un mal comienzo. - Encontraremos comida y agua.
- No pueden hacer regresar la nave. - Usaremos las puertas para alcanzarlos.
Para poder conectar los puntos entre este lugar y la Destiny,
tiene que haber puertas unas al alcance de otras entre este planeta
y dónde sea que se vaya a detener la Destiny.
Además... este mando a distancia
sólo nos dice qué puertas están al alcance de este planeta,
no dónde están. No hay forma de saber en qué dirección debemos ir.
Y por si no fuese lo bastante malo,
no tenemos ni idea de a dónde fue la Destiny.
- Una cosa de cada vez. - Sí, mantengamos una actitud positiva.
La explosión del C4 debe haber desestabilizado todo este lugar.
- Eso es genial. - Teníamos que arriesgarnos.
- En serio estamos... - Eli.
Lo único que podemos hacer ahora es seguir avanzando.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, martameiga y Foucault.
Corrección y ajustes: Martameiga y Safes.
Hijo de...
- ¿Y qué sabemos? - No mucho.
Muchos sistemas no esenciales se apagaron automáticamente.
Todavía tenemos un control limitado.
¿Y qué hay del rescate del equipo que dejamos atrás?
Como le dije, coronel, no podemos saber si el planeta en que quedaron
es alcanzable hasta que abandonemos el FTL.
Esto es una locura.
Creen que algunos de estos túneles llevarán a algún lado.
No me sorprende que los que construyeron este lugar muriesen.
Probablemente se perdieran todos aquí abajo.
Aún deben estar pensando, "Si hubiésemos pensado en poner alguna salida más".
O uno de esos mapas de los grandes almacenes con un gran punto rojo.
"Usted está aquí". ¿Tanto cuesta eso?
Ahora mismo mataría por uno de esos grandes puntos rojos.
Ya no puedo seguir.
De acuerdo, paremos, tomemos un breve descanso. 5 minutos.
¡Gracias a Dios!
¿Aún buscas ese Kino?
No.
¿Entonces qué haces?
En realidad pensaba en lo de utilizar las puertas.
¿Y?
Puede que antes pintase un panorama muy negro.
Lo admito, estaba un poco fuera de mis casillas.
¿Y ahora?
Bueno, sabemos que la Destiny sigue una ruta,
básicamente un pasillo de puertas dejado por las naves de avanzadilla.
Serpentea un poco, pero en general sigue una dirección.
Es decir, no dejaron puertas en todos los planetas de todas las galaxias.
- Obviamente no. - La gente no se da cuenta
- de lo grande que es una galaxia. - De todos modos...
Supongamos que las puertas al alcance del planeta en que estamos
están en este... círculo.
El círculo representa las puertas al alcance de la Destiny,
la próxima vez que salga del FTL.
- Así que hay que llegar a ese círculo. - Sí, eso es.
Con suerte habrá puertas al alcance unas de otras entre esos círculos.
Una vez estemos al alcance de la Destiny, la dirección aparecerá aquí.
¿Ven lo fácil que es hacer un mapa sencillo?
Bien, ¿y cómo sabremos que vamos en la dirección correcta?
No lo sabremos, pero si vamos en la dirección incorrecta,
nos quedaremos sin direcciones porque hayamos llegado al final del corredor,
o nos encontraremos con planetas en los que ya hemos estado
o al menos con direcciones que espero recordar o reconocer, pero...
Al menos tendremos un 50% de probabilidades.
Bien.
- De acuerdo, deberíamos movernos. - ¿Por qué? No han pasado cinco minutos.
Eli, ¡en serio!
¿Están viendo lo mismo que yo?
Sí.
- Bueno, lo sospechaba. - Bueno, si es verdad...
- Lo sé. - ¿No va a contárselo a Young?
Bueno, no es seguro.
Tiene que decírselo.
Está enfadada. Todos lo estamos.
Pero está bien, ¿no?
Es decir, no tengo que preocuparme si la vuelvo a enviar ahí fuera.
No. Pero unas palabras de ánimo por su parte tampoco le harían daño.
Cree que no confía en ella, que sólo la envía ahí fuera porque...
- no tiene otra opción... - No la tengo.
Sé que piensa que es una buena soldado.
¿Sabe que sé lo de su relación previa con Scott?
No. No lo ha superado tampoco, pero ese no es el problema.
Gracias.
Señor...
Hay algo más que...
- tengo que contarle. - Bueno, parece grave.
- Coronel Young, adelante. - Rush, dígame.
Querrá ver esto.
Ahora mismo voy. Así que... ¿me decía?
Puede esperar. Es más para una conversación larga.
De acuerdo.
Cuando me dejaron atrás en aquel planeta con la nave alienígena estrellada...
Lo recuerdo.
Una de las cosas que vi parecía ser un mapa de esta galaxia,
- incluyendo los Stargate. - ¿Y?
Bueno, el Sr. Brody y yo mismo estuvimos trabajando en nuestro propio mapa,
basado en nuestros registros de dónde ha estado por ahora la Destiny.
Creí que la Destiny tenía un mapa de dónde ha estado.
Sí, pero intentamos crear una imagen más clara de la galaxia en la que estamos...
Rush, vaya al grano, ¿sí?
Esperaba tener mejores noticias, pero si estoy en lo cierto...
Estamos en el límite de esta galaxia.
¿Y por qué son malas noticias? Sabemos que la Destiny viaja entre galaxias.
Sí, pero el espacio entre galaxias es enorme. Un inmenso, vacío.
¿Cree que por eso se puso en marcha el protocolo de ahorro de energía?
No lo sé, puede ser, pero lo más importante es que no habrá más puertas.
No habrá forma de volver a marcar a este sistema.
Si no los encontramos la próxima vez que salgamos del FTL...
no habrá más oportunidades.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - El Kino.
Miren, miren, ¡una salida!
- El Kino encontró una salida. - Es genial. ¿Dónde está el Kino?
- No tengo ni idea. - Genial. Exactamente.
Vamos, al menos sabemos que hay una manera de salir de aquí.
¿Izquierda o derecha? ¿qué eligen?
Viajamos a ciegas, así que... ¿qué diferencia hay?
Izquierda. Me gusta la izquierda.
No es que me oponga a lo que te guste, amigo, pero...
No. Tiene razón, debemos ir a la izquierda.
¿Por qué estás tan segura?
Porque es lo que dice este mapa.
Hay unos pocos como este por el camino.
Al principio pensé que eran solo decorativos.
Hasta ahora eran todos iguales excepto por una cosa.
Este símbolo parece estar en distintos sitios.
"Usted está aquí." ¿Ha habido mapas aquí todo el rato?
Es genial. ¿Estás segura?
Bueno, esto parece ser la encrucijada en la que estamos.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
- ¿Qué haces? - Voy a buscar otro.
¡Greer!
Tiene razón. Hay otro mapa...
¡Greer!
Lo intenté.
Lo hice, ¡de veras! Estaba a punto de decírselo y entonces Rush lo llamó.
Bueno, debiste decírselo de todos modos.
- Es que, parecía algo importante. - Esto también lo es.
- Lo sé. - Lo averiguará pronto.
- Es decir, se te empieza a notar. - Lo sé.
¿Tienes miedo de lo que vaya a decir?
O de lo que no diga, no lo sé.
- Ve a decírselo ahora mismo. - Parece que siempre pasa algo.
- ¡Matt! - Estoy bien.
- ¡Dios mío! - ¡Greer!
¡Greer!
¡Adelante, Greer! Ron, ¿puedes oírme?
Tal vez la señal no pueda atravesar las rocas.
A James la oímos con bastante claridad.
- Tres horas. - Además de marcar...
comprobar que sea un ambiente seguro, más o menos 8-10 minutos por planeta.
Contando con el tiempo de regreso, podremos ver unos 20 planetas.
Al menos sabemos en qué dirección ir.
- Los encontraremos, señor. - Buena suerte.
- Coronel, soy TJ, cambio. - Adelante.
- ¿Ya se han ido? - Sí.
- Por desgracia hay muy poco tiempo. - ¿Tiene tiempo para hablar en privado?
Voy a ver al Dr. Volker, para hablar de las placas de recarga,
para activarlos de nuevo. Parece que nada funciona por aquí.
¿Puede esperar?
¡Greer! ¡Vamos, amigo! ¡Greer!
!Esperen, esperen, esperen, esperen!
De acuerdo. Paren, ¡paren! ¡Dejen de mover rocas!
Tenemos que salir de aquí.
Miren, yo vi caer esas rocas. Es...
Él querría que saliéramos vivos de aquí, sobre todo de no quedarle esperanzas.
¿Sólo lo dices porque piensas que tienes que sacarnos de aquí?
Prepárense. Déjenme un segundo aquí. Váyanse ya.
Escucha, ¿Greer?
Lo siento, amigo.
¡Adelante! Muévanse, muévanse, muévanse, esto se viene abajo.
Por favor.
- El niño tiene que comer. - Oye, ni te acerques ahí.
- Tienes que dejarle salir. - ¡No tengo que hacer nada de eso!
¿Mamá?
El niño tiene que aprender.
¡Hola!
Oigan, chicos, ¿alguien puede oírme? ¡Estoy aquí!
Scott, soy Greer, adelante.
Adelante...
Oigan, al menos los temblores se detuvieron. Probablemente...
estemos bastante lejos del derrumbe.
Yo iré.
Terminé.
¡Terminé!
No siempre fue así.
Siempre dices eso.
Era un buen hombre, un buen padre.
- Eras demasiado joven para acordarte. - Le odio.
- No es culpa suya. - No me importa.
Tienes que ser fuerte. Sé que puedes hacerlo.
Nos necesita, a los dos.
Nadie más va a cuidar de él.
- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?
Lejos. Los dos. Tenemos que salir de aquí.
Eli, espera un segundo.
¿Qué?
Digo que tal vez lo que debemos hacer es quedarnos aquí.
Si es posible conectar los puntos desde aquí a la Destiny,
entonces el Coronel Young enviará un equipo de vuelta para buscarnos.
Tal vez fuera mejor esperar a que nos encuentren.
No sabemos durante cuánto tiempo se va a detener la Destiny.
Si es muy poco tiempo, puede que no dé tiempo para que lleguen aquí y...
volver a marcar la Destiny.
Tenemos que arriesgarnos.
De acuerdo, marca la puerta.
No se ve casi nada.
Parece haber mucha niebla, pero por lo demás está bien.
Es seguro.
Fuera.
¡Fuera!
- No tengo dinero. - Probablemente te venga bien aquí.
¿Matt?
La lista de puertas tardará un minuto en actualizarse.
Si la Destiny está en FTL no aparecerá, ¿no?
Así es.
¿Entonces, no deberíamos pasar un poco más de tiempo en estos planetas?
¿Esperando a ver si aparece?
¿Y si está fuera de FTL pero a sólo un planeta de aquí?
¿Lo ves? Sabía que era una mala idea.
¿No eras tú el que decía que teníamos que dejar de ser tan negativos?
10 minutos. Le daremos a cada planeta...
- ¿Oyeron eso? - Por supuesto que lo oímos.
- Marca la puerta. - Estoy marcando.
- Marca más rápido. - ¡Estoy marcando! ¡Estoy marcando!
¡Eli!
- Maldita... - ¡Vamos!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, tenemos que irnos! ¡Mamá, despierta!
Debiste dejar que me quemara.
¡Qué lindo!
No es que quiera quedarme mucho tiempo, pero tiene unas vistas increíbles.
- Sí. - Es nuestro décimo planeta.
- Nos queda menos de una hora y media. - Es más complicado de lo que pensé.
¿Quién iba a pensar que la Destiny se saltaría tantos planetas con puertas?
Pero regresar será más rápido.
- Sí. - Hay Kinos extra y un control remoto.
Tal vez sea hora de dividirnos y cubrir más planetas.
Estoy de acuerdo.
Los encontraremos. Sólo necesitamos un poco de suerte.
Me temo que no creo en eso.
Entonces, ¿se llevará usted a un equipo y yo a otro?
Las llamas... Las llamas estaban por todas partes.
Ese aceite ardía como los demonios.
Olvidamos lo que se sentía al respirar aire fresco.
Enfisema, asma, bronquitis.
Dijeron que ninguno de los que apagaron el fuego mostraron signos de enfermedad.
Vamos, ¿se creen eso? ¿Cómo puede ser cierto?
- Las llamas estaban por todas partes. - Ese hombre es una verdadera tortura.
Enviado por el diablo mismo para torturarme toda la eternidad.
Dijeron que era solo una reacción de la piel. Una ligera picazón en el brazo.
La FDA la aprobó aunque nunca superó ningún ensayo serio a larga escala.
No tenía efectos secundarios.
Dijeron que fue por la guerra, no la vacuna.
Entre 1998 y 2000, 20.000 soldados tuvieron que ser hospitalizados
después de recibir la vacuna, incluso los que no enviaron fuera del país.
¡El Pentágono no informó al Congreso!
Pero no fue tan terrible como las pulgas de arena.
Se te metían bajo la piel, y de qué manera.
Portaban toda clase de enfermedades. Enfermedades innombrables.
Los de los tanques. Uranio empobrecido. Yo cargué esas municiones.
No había nada malo proveniente de ellas. ¿Qué te parece?
18.000 veces, en dos años esas alarmas se silenciaron.
¡No es el gas mostaza!, ¡nunca es el gas mostaza!
Fueron los cigarrillos. ¡El desodorante! ¿Te lo puedes creer?
Fatiga crónica, pérdida de control muscular, dolores de cabeza,
mareos, pérdida de memoria, cáncer cerebral...
Voy a matarlo. Liberarlo de su sufrimiento.
Fue la guerra. ¡Fue la guerra!
No fueron las llamas. Estaban por todas partes. Grandes nubes de humo negras.
La guerra es la culpable de que no pueda respirar.
¡Hola, TJ! Escucha, lo siento.
Una cosa me llevó a otra, y cuando me di cuenta, un reporte de 5 minutos...
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
¿De cuánto?
Unas 22 semanas.
Es tuyo. Nuestro.
Un bebé.
En esta nave...
Voy a tenerlo.
No, yo no... no dije que no debieras tenerlo.
¿Y entonces qué dices?
Haremos... haremos que esto funcione. Lo lograremos... haremos que funcione.
¿De acuerdo?
- Esto es un problema. - ¿Qué?
El Kino dice que la atmósfera del planeta al que lo enviamos es tóxica.
No podemos cruzar.
Eso significa que no podemos recuperar el Kino.
Y no sabremos si la siguiente dirección que probemos es segura.
- Marca otra. - Pero acabo de decir que...
Lo sé, lo sé, pero no podemos quedarnos aquí, ¿no?
- No, no, pero... - Ustedes se quedan, iré yo, iré yo.
- Les llamaré por radio si es seguro. - Matt, no.
Miren, si nos quedamos aquí, estamos muertos de todos modos.
Marca otra.
Te dejaron.
- Te abandonaron. - Hicieron lo que tenían que hacer.
- Pensaron que estaba muerto. - Nadie va a salvarte.
A nadie le importa.
Al final, en lo único que puedes confiar es en ti.
Solo en ti.
El médico dice que tiene una infección cerebral.
Dicen que no pueden hacer nada por él.
Me alisté.
¿Por qué hiciste eso?
- No conseguí la beca. - Pero trabajaste tan duro...
No fui lo bastante rápido.
Siempre dijiste que no fue culpa suya.
Que no se equivocó al elegir. Que sólo quería ser alguien.
Yo quiero ser alguien.
No tienes que demostrarle nada a nadie.
No dejaste que él te cambiara.
Nadie puede hacer daño al espíritu que Dios te dio...
Tengo que usarlo.
¿No?
Para que merezca la pena.
Aún puedes cambiar de opinión.
No lo haré.
De acuerdo, estoy bien. Hace frío y está oscuro,
pero puedo respirar y no hay dinosaurios locos,
al menos no por ahora. Crucen hasta aquí.
¡Qué lindo!
A veces pasábamos la Navidad en una cabaña en Vermont.
Es asombroso...
que un planeta en el otro extremo del universo te recuerde a Vermont.
De acuerdo. Vamos allá, el siguiente grupo de direcciones.
¡Dios!
¿Qué?
Reconozco éste.
- ¿Es uno en los que ya estuvimos? - No recientemente.
- Esto no es nada bueno. - Es el de la nave alienígena derribada.
El planeta en el que Rush quedó varado.
Tomamos el camino equivocado.
- Bueno, ¿y ahora qué? - ¿Podemos volver sobre nuestros pasos?
Esperen...
No. Deberíamos ir a este planeta.
- ¿Por qué? - Miren, incluso si retrocedemos...
y lo volvemos a intentar probando varias opciones, viajaríamos a ciegas.
Rush dijo que logró encender la computadora de la nave alienígena.
- Sí, y eso atrajo a los alienígenas. - Sí.
pero en el poco tiempo que estuvo allí, logró reunir cierta información sobre...
la forma de la galaxia y dónde hay Stargate.
Si logro hacer lo mismo...
no andaríamos a ciegas, tendríamos un mapa.
¿Y qué hay de los alienígenas?
Créanme, no querrán acabar siendo prisioneros en una de esas naves.
Entiendo que tal vez no tengamos mucho tiempo.
Tenemos que entrar y salir rápidamente.
Si no están ya allí.
Teniente.
Espero que esto sea una buena idea.
Muy bien, vamos.
¿Eli? ¿Qué me dices de esto?
Creo que estamos en el lugar adecuado.
No vi ninguna otra nave alienígena, ¿y tú?
- Vamos, se nos termina el tiempo. - Lo sé, lo sé.
15 minutos.
- ¿De dónde sacaste ese número? - Me gusta.
Esto es una nave espacial alienígena.
Bien, exacto. 15 minutos, y nada más. Fin de la discusión.
- Buen trabajo teniente. - Gracias, señor.
- ¿Alguna noticia de Rush? - Todavía no.
- Me alegra que lograse regresar. - Sí, señor.
¿Sargento?
Pensaron que había muerto. De lo contrario no creo que me dejasen atrás.
Sólo espero que esa elección no implique haberlos perdido.
Nada de esto tienen sentido.
- Se acabó el tiempo, debemos marchar. - Todavía no.
- Espera. - Acabas de decir...
- que nada de eso tiene sentido, Eli. - Lo sé. Lo sé.
Vuelve atrás.
- ¿A qué te refieres? - Las pantallas, vuelve atrás.
¡Esa! Selecciona esa.
- Ahí está. - ¿Cómo lo supiste?
No lo sé.
- ¿Puedes leerlo? - No, yo solo...
¿Sabes lo que significa?
Mira, ¿Puedes usar esto para volver a la Destiny o no?
¿Sí?
Sí. Creo que sí.
- Tenemos que apurarnos, sin embargo. - ¿Por qué?
Si leo bien, la Destiny va a abandonar la galaxia.
Si no logramos volver a bordo antes de que lo haga...
nos quedaremos atrás para siempre. Fin del juego.
5 minutos.
Bien...
- En serio ¿no hay una forma más rápida? - No.
Si no me equivoco, este planeta debe ser justo...
- ¡Ahí está! ¡Destiny! - ¡Marca, marca, marca!
De acuerdo.
Se acaba el tiempo.
Agujero de gusano entrante.
- Justo al límite. - Greer.
Y los demás no estaban con él.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. No se conectó.
- ¿Por qué no? - ¡No lo sé!
- ¿Y dónde están? - Marca de nuevo.
- ¡Márcalo de nuevo! - Sí, sí, de acuerdo.
- ¿Qué pasó? - Dije que no...
¡Dios!
- ¿Qué? - La dirección acaba de desaparecer.
¿Cómo puede estar ahí un segundo y haberse ido al siguiente?
Saltaron.
La perdimos.
Acabamos de... perderla.
Es todo.
Se acabó.
Intento continuar con esto por Eli. ¿No cree que él querría que lo hiciera?
Es decir, creo que es importante.
Miré, sé que ha pasado por muchas cosas. Sólo necesito un minuto o dos.
¿Qué sucedió en el planeta?
La gente querrá escuchar su historia, ¿sabe?
Tal vez en otra ocasión.