- Hola, Beck. - Hola, André.
Felicidades, te ganaste una botella de agua.
Salieron dos de la máquina de refrescos.
- Gracias, pero no bebo agua de esa marca. - ¿Por qué no?
- Porque en esa agua nadan peces. - ¿Y qué?
Los peces hacen pis. Estas bebiendo pis de pez.
¡Hola chicos! Amigo.
Mira lo que salió en la página de Buzzfinger.
Pobre Jay Leno.
No, debajo de eso.
Ese eres tu con Alyssa Vaughn.
¡Imposible!
¡Ese es Beck con Alyssa Vaughn!
¿Por qué les sorprende tanto?
Porque Allyssa Vaughn es famosa.
Y sexy.
Su padre es billonario.
Y sexy.
No me refería a su padre...
Bebí pis de pez.
Explica esto.
Está en mi clase de yoga.
Aparecieron unos reporteros y tomaron esa foto.
Pero solo somos amigos.
¿Y cómo reaccionó Jade cuando descubrió que eres amigo de Alyssa Vaughn?
Jade lo tomó muy bien.
Me arrojó una roca.
Si, bueno yo tendría cuidado porque Jade no es la clase de chica que no le importaría...
¡Atención!
¡Atención todo el mundo!
¡No lo hagas cuando hablo!
Como todos saben, soy Trina Vega.
Ahora, si miran los folletos que acabo de darles,
veran que este viernes en la noche,
Actuaré en mi propia obra llamada "Trina!".
Con un punto de exclamación.
¡Oye! ¡Callate!
Esta obra que escribí yo misma, no solo tocará su corazón, sino que los volverá locos.
Y ahora, si miran los folletos veran que...
¿Podrias pasarlos?
Oye, todavia no hemos terminado de hablar de esto.
Yo si.
Pero yo no.
Escucha, Alyssa Vaughn es solo una amiga.
Si, una amiga que ya te envió seis mensajes de texto el día de hoy.
Siete...
No sabes si fue ella.
¿Lo es?
¿Cual es tu fruta tropical favorita?
Mango.
Y no me gusta tu nueva relación que tienes con Alyssa Vaughn.
Es solo un mensaje de texto.
¿Y qué es lo que dice?
Tal vez: "Hola, Beck. Mi papá se hizo más rico y yo más bonita. Besémosnos.
A ver, dejame ver si te entendí.
Veamos si entendiste.
Porque tu y yo salimos, ¿no puedo ser amigo de otras chicas?
Puedes ser amigo de las feas.
Pero no de chicas que sean hermosas, que te envien mensajes cien veces al día.
Sabes, tu..
Tori, Tori. ¿Puedes venir?
¿Qué?
Si tu fueras mi novia...
Oh, qué buena forma de empezar la pregunta.
¿Te pondrias como loca si yo fuera amigo de Alyssa Vaughn?
¿A quién le importa lo que ella piensa?
Siendo honesta, no me gustaría la idea.
A mi me importa lo que piensa.
¿Cómo puedes decir eso, ni siquiera...?
Saben, de verdad no quiero estar en el medio de esto.
No, te quedas aqui.
No.
¿No crees que una novia debería confiar en su novio?
Si lo creo.
Vete de aqui, Tori.
Con mucho gusto.
Quédate.
Muy bien, ¿sabes qué?
Dime qué.
No, no. No le digas qué.
Terminamos.
Jade.
Entonces, ¿estas terminando conmigo?
No, no lo hace.
Si, eso hice.
Oh, si lo hizo.
Estas siendo ridícula.
¿Qué te importa?
Ya no soy tu novia.
Ven a ver mi obra este viernes en la noche.
¡Empieza a las 20:00!
¿Qué tal, Fro?
Te dijo Fro, porque tu cabello es ridículo.
Tienes que ver esta nueva aplicación de mi celular.
Te permite crear efectos muy locos mientras grabas un video.
Genial.
¿Sabias que yo solía escribir para el periódico escolar?
Creí que habían cerrado el períodico.
Lo hicieron pero...
algunos de los que lo conformaban el comité,
empezaron a publicarlo en internet.
Nada muy importante,
solo de noticias de la escuela y demás.
- Lo sé, theslap - Theslap.com
El ".com" estaba implícito.
Como sea, para theslap, soy la persona que está a cargo
Hice tu cabeza gigante.
Di "queso", cabezón.
Queso.
Como sea, soy la persona
a cargo de las críticas de las obras de nuestra escuela.
¿Si?
Bueno, estoy tan ocupado.
No estas ocupado.
Y...
Y tu eres un gran escritor,
estaba pensando que tal vez...
No voy a escribir una crítica de la obra de Trina.
¿Pero qué tal si la obra es horrible?
¿Qué con eso?
Amigo, sabes que su obra será un asco.
Lo sé.
Y si escribo una crítica mala,
Trina va a matarme.
¿Entonces no importa que ella me mate a mi?
Le tomaría más tiempo matarte a ti.
Estas todo formado y desarrollado,
Yo todavía sigo en
mi último capítulo de la pubertad.
Y soy lento para leer.
Creí que la obra de Trina,
era el viernes.
Lo es, pero tengo que ver
su último ensayo,
Y no quiero ser
el único en el público.
Lleva a Rex.
Yo me quedaré en casa
y tomaré un baño caliente.
Escucha amigo, todavía no te asustes.
Tal vez la obra de Trina,
no sea tan mala.
♪ Chicaaaaagooooooo... ♪
♪ Es una ciudad emocionante ♪
♪ Es una ciudad que te invita ♪
♪ Es una ciudad para una mujer como yo ♪
♪ Hay un lago ♪
♪ Llamado Michigan ♪
♪ Creo que de verdad encajo aqui ♪
♪ Esta ciudad es una perfecta taza de té ♪
♪ Chicaaaaagooooooo... ♪
El doctor dijo que no volvería a caminar,
Ni siquiera en muletas.
Pero voy a decirte algo, "tengo miedo,
soy una mujer, en Chicago,
y tengo miedo."
No.
Suelta.
Hola, Jade.
Te ves como una chica,
que le gustaría sentarse con unos amigos.
Por favor.
Bueno, creí que
estarías molestas, porque...
Yo terminé con Beck.
¿De acuerdo?
Yo lo dejé a él.
Eres increíble.
¿Sabes eso?
¿Esa es Alyssa Vaughn?
¿Si, y qué?
Nada, es horrible.
¿Papa frita?
¿Horrible?
Mírala.
Esa chica está muy buena.
Lo digo en serio.
Debería callarme.
Escucha, él no queria
No me importa.
Si Beck quiere salir con ella,
espero que se diviertan mucho.
¿Qué?
Estas lastimando a tu burrito.
Hola, Robbie.
Hola.
¿Me has estado evitando?
¿Evitando?
No, solo he estado aqui,
comiendo algo de sopa cremosa de setas.
¿Qué te pareció mi obra de anoche?
Tu obra,
pienso que fue...
muy...
Dijo que apesta.
¿Qué dijo esa cosa?
Nada.
¡No sabe lo que dice!
Está tomando medicamentos especiales.
No estoy tomando nada.
¿Vas a escribir,
una buena reseña de mi obra o no?
Trina, verás...
soy un periodista,
y mi trabajo consiste,
en escribir la verdad.
Y siendo honesto,
no creo que
tu obra haya sido muy...
Diré esto solo una vez.
Así que escucha.
De acuerdo.
Me partí el trasero en esta obra,
Y ahora vas a escribir una buena reseña.
¡¿Entendiste?!
Tengo setas en mi nariz.
¡Escribe una buena reseña de mi obra!
Ahí está.
¡Mia!
15-Love.
Tori, arruinaste mi tiro.
No quiero seguir jugando.
Atiende tu.
¿Jade?
Y ahora estas en mi casa.
Se rompio la cometa.
Está bien.
¿Y?
Estaba caminando por ahi,
y vi esta cometa
atrapada en un arbusto,
y... está rota,
Alguien tiene que arreglarla.
¿Quieres que arregle tu cometa?
¡¿Podrías olvidarte
de la estúpida cometa?!
Lamento haber sacado el tema.
Quiero volver con Beck.
Pero tu terminaste con él.
Lo sé, es como
cuando tenía 7 años,
y tiré a la basura
mis juguetes,
pero luego me di cuenta
de que los queria de vuelta.
Pero ya era muy tarde,
porque mi madre
se los había dado
a unos ambiciosos huérfanos.
Jade, si quieres volver con Beck,
¿Por qué no se lo dices?
Lo hice, pero él no quiere.
No es por ser mala pero,
¿por qué quieres mi ayuda?
Porque no quiero que nadie importante
me vea de esta forma.
Está bien, tal vez deberías...
Espera, ¿somos amigas?
Ni siquiera somos amigos.
Bueno, si.
Pero si me ayudas,
tal vez me agrades.
Entonces, si te ayudo,
obtendré una amiga mala,
y una cometa rota.
Por favor, solo por favor,
Habla con Beck.
Está bien, está bien, está bien.
Hablaré con Beck.
Hazlo pronto.
Manché tu almohadon con algo de maquillaje.
Está bien.
Solo le pediré a mi abuela,
que me haga otra.
Si es que vuelve a nacer.
Aprieta el boton
de la puerta, querida.
De acuerdo, gracias.
¡¿Quién es!
Sé que eres tu, Beck.
Gracias, Consuela.
Adelante.
Entonces, ¿aqui vives?
¿Tan malo es?
No, es genial.
Es solo que, ya sabes.
La mayoría de los chicos no viven en un camper
en el patio de sus padres.
Bueno, mis padres me dijeron
que si vivo bajo su techo,
tengo que vivir bajo sus reglas...
Ah, entonces tu techo...
Mis reglas.
Tal vez te preguntes qué hago aqui.
Como, "Oye, Tori está aqui,
qué querrá?"
¿Así hablo yo?
No, es solo mi voz masculina.
Ah, me gusta.
Más.
De acuerdo.
Um, "oye, amigo, ¿por qué
no vuelves con Jade?"
"sabes a que me refiero"?
"Si."
¿Debería volver con Jade?
¿Por qué?
Porque ya sabes, ella es...
fantástica.
¿Adivina qué?
¿Qué?
Me alegra que Jade y yo hayamos terminado.
¿Por qué?
Porque no puedo recordar,
la última vez
que ella hizo algo bueno por mi.
Oh, vamos, ¿no cumpliste años hace poco?
¿No te regaló nada para tu cumpleaños?
Me dio una lata de limonada.
Porque le gustan las limonadas.
Si pero, ¿una lata?
Se la tomó toda.
Si, pero...
¿Ya tengo novio o no?
¿Quieres uno?
Vete de aqui.
¡Risitos!
Hola, Trina.
¿Esa camiseta es nueva?
No mires mi camiseta.
Entré a theslap.com esta mañana,
y no vi tu crítica de mi obra.
Lo sé.
¿Cuando vas a ponerla?
La fecha de publicación es flexible,
así que yo...
Oh, por favor no...
¡Será mejor que tu reseña la pongas hoy,
y que diga que mi obra fue asombrosa!
Te quedaron las mangas.
¡Mi sweater canadiense!
No es gracioso.
Trina sigue presionándome
para que escriba una buena reseña
de su horrible obra.
Y no puedo mentir.
¿Tan mala es la obra?
Tan mala, que te reirias.
Está bien, está bien.
Entonces di que es la obra más divertida
que hayas visto
¿A qué te refieres?
Critícala como comedia.
¿Comedia?
Eso es brillante.
Y gratis.
Gracias, amigo.
No, espera. Dame $10.
Claro que no.
20.
¿Te conformas con 10?
¡Ayúdame!
Lo intenté.
Tal vez deberias olvidarte de Beck.
¿Qué estas haciendo?
Y ahora estamos en el armario.
¿Como es que Beck no me quiere de vuelta?
Soy graciosa, atractiva, lo tengo todo.
Si, pero los chicos no solo se fijan solo en eso.
¿En qué se fijan entonces?
Beck dijo que no has hecho bueno lindo por el en estos dos años.
Eso es una gran mentira.
Apenas llevamos un año y nueve meses.
Bueno, tal vez.
Quiera volver contigo si haces algo bueno por él.
Te refieres a,
¿darle limonada fresca?
Si quieres volver con Beck,
tienes que pensar en algo más que bebidas.
Un perro.
Si vas a volver a insultarme con eso...
No.
Beck siempre dijo,
que queria un perro.
Un rotten-hymer.
¿Un Rottweiler?
Si, eso es lo que quiere.
De acuerdo, ¿cuál será el siguiente paso?
¡Solo búscale un perro!
Vámonos, vámonos.
Y a las 22 hs cuando el presidente Lincoln estaba viendo la obra,
en el teatro Ford, se escabulló sigilosamente hasta el balcón,
Sacó una pistola,
y gritó...
¡Voy a matarte!
No.
Amigo, mejor corre
antes que la chica...
¡Rex!
Trina, estamos en clase.
¡¿Cómo te atreves a decir que mi obra es una comedia?!
¡Tenia que seguir mi conciencia!
Trina, fuera del salón.
Sé donde vives.
No, no lo sabes.
Nos mudamos el año pasado.
¡¿Cuál es tu nueva dirección?!
3707 Cahuenga.
Es un departamento, estamos arriba.
Entendido.
El espectáculo de Trina.
Está por comenzar.
Al principio,
No habia nada,
y luego, apareció una mujer.
Vaya, no puedo creer que esté
en la ciudad de Chicago.
Donde puede pasarle cualquier cosa,
a una mujer como yo.
Aqui en Chicago.
♪ Chicaaaaagooooooo... ♪
♪ Es una ciudad emocionate ♪
♪ Es una ciudad que te invita ♪
♪ Es una ciudad para una mujer ♪
♪ como yo ♪
♪ Hay un lago ♪
♪ llamado Michigan ♪
♪ Creo que de verdad ♪
♪ encajo aqui ♪
♪ Esta ciudad es ♪
♪ mi perfecta taza de té ♪
♪ Chicaaaaagooooooo... ♪
De acuerdo, espera un segundo.
Beck está dormido.
Dame el perro.
Muy bien.
Tiene un moco en la nariz.
Los perros no saben
cómo soplarse la nariz.
De acuerdo, dame el perro.
Bien, entra, vamos.
Ve a lamer la cara de Beck, buen chico.
Si esto hace que le vuelva a gustar a Beck
Voy a deberte una.
Ya me debes una.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Beck, Beck.
¿Estás bien?
¿Suena como si estuviera bien?
¡Beck!
Esto es horrible.
Lo sé.
Ahora nunca vamos a volver.
Eso no es lo importante ahora.
¿Qué vamos a hacer?
No, en la cara no.
En la cara no.
¿Qué sucede?
Vuelve.
¿Beck?
¿Cómo puedes estar aqui?
Tendrías que estar ahi dentro,
siendo atacado por un perro.
¿Un perro?
Mi papá está ahi.
¿Tu papá?
Oh, por Dios.
Papá, papá.
Es un perro grande.
Papá.
Lo haré.
Soy una mujer en Chicago,
aprendiendo cómo volver a caminar.
Gracias al Doctor Stevens,
Y a mis piernas de plástico.
Toma eso, Chicago.
No eres rival,
para una mujer como yo.
De ahora en adelante.
Llamaré a esta ciudad...
¡Chica-yo!
Si, de nada.
De nada.
Si, está bien que se rian.
Soy muy graciosa.
Te veré en el hospital.
De acuerdo.
Lo lamento.
Mucho.
Oh, porqué.
Estará bien.
Gracias.
¿Ya estas en la universidad?
Adios.
Tori me dijo que tu diera un perro.
Amiga.
De acuerdo, fue mi idea.
Pero no pensé,
que el perro se comportaría asi.
Solo queria darte un perro,
porque sé que habias dicho
de comprar uno,
desde que te conocí,
y pensé que tal vez...
Me amas de nuevo.
¿Quién dijo que dejé de hacerlo?
Arruiné el momento.
Está bien.
Y de verdad te debo una.
Se está haciendo tarde.
Así que me preguntada...
si alguno de ustedes
¿podría llevarme a casa?
Puedes ir caminando.
Traten de no atragantarse.
Sync by fant0m www.addic7ed.com Traducido por Anto ;;*