wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
Sr. Bauer, se le ha ordenado dar media vuelta al aparato y regresar a la CTU.
Jack está descendiendo. Los helicópteros de las FF.AA lo están siguiendo.
Lo hemos perdido.
Si Jack consigue esas pruebas y hace público lo de los rusos,
el acuerdo habrá terminado.
El acuerdo de paz puede que no sea la única víctima.
Usted encubrió la complicidad de los rusos.
Eso es motivo de un proceso de destitución.
Aún hay posibilidades de que la CTU encuentre a Jack.
Aunque lo hagan, las pruebas siguen ahí. Al final, aparecerán.
Tiene que controlar las pruebas manteniendo a Walsh fuera de la vista.
Clasifíquela como combatiente enemigo y encarcélela en una instalación privada.
He autorizado un grupo privado de interrogación
para conseguir las pruebas. Cuando las tengamos, será irrelevante.
No puedo seguir formando parte de esto.
Citaré la salud como motivo para mi dimisión.
La Presidenta ha ordenado el que la transfieran a instalaciones externas.
¿Qué quiere decir con instalaciones exteriores?
- Un lugar seguro. - Haz lo que dice, Dana.
Chloe, no les permitas hacer esto.
- Andando. - Por favor. Me matarán, Chloe.
¡Chloe, por favor!
- Le dijiste a Bauer que tenías pruebas. - No tengo nada que decirle.
No hay ninguna prueba.
Cuanto antes me lo digas, más fácil será.
Nos movilizamos en una operación de ariete en campo
dirigida por el agente Ortiz. El objetivo es Jack Bauer.
- ¡Tiren sus armas! - ¡No puedo hacerlo, Jack!
¡Bajen sus armas ahora!
Necesito tu ayuda para llegar hasta Dana Walsh.
Te doy la oportunidad de arreglarlo, de hacer que la gente que
es responsable de todo lo que ha ocurrido hoy rinda cuentas.
Chloe dice que está en una casa segura a unos pocos kilómetros de aquí.
En este momento es imperativo que piensen que te he tomado como rehén.
¡Arriba!
LO QUE SIGUE TIENE LUGAR ENTRE LAS 11:00 A.M. Y LAS 12:00 P.M.
Y a pesar de que el destino ha impedido a mi marido estar aquí
hoy en la culminación del trabajo de su vida.
Sé que ahora nos está mirando, viéndonos y guiándonos
mientras damos los Ãºltimos pasos hacia este histórico tratado,
A la postre, me gustaría expresar mi gratitud
a la Presidenta Taylor...
Cuya integridad y valor moral ha sido inquebrantable
durante el largo curso de estas negociaciones.
Es una persona en la que esposo tuvo una confianza total.
Y quiero resaltar que sus esfuerzos y los esfuerzos del gobierno
de los Estados Unidos para rescatarlo no han sido menos que heroicos.
Mi esposo no era perfecto.
Nadie lo es.
Pero llevaba una idea perfecta en su corazón:
La paz es posible.
Y hoy, en el último día de su vida
quizá el mundo se una y pruebe que tenía razón.
¡Qué mujer tan magnífica!
- De acuerdo. - ¿Quién era?
Bledsoe... No son las mejores noticias, señor.
Dana Walsh no es tan cooperativa como esperábamos
¿Qué esperaba? Es una agente enemiga experta, no va a ceder en un instante.
Mire, le dije a la Presidenta Taylor lo que
podría ser necesario y dio su aprobación.
Bledsoe es un profesional, señor. Estoy seguro de que nos lo conseguirá.
- Mejor será. - Sr. hay una cosa más.
- Bledsoe quería una confirmación. - ¿Sobre qué?
Cómo enfrentarse a la Sra. Walsh, plantear el interrogatorio.
- Creí que lo habíamos aclarado. - Lo hicimos.
¿Y por qué pregunta?
Para verificar que seguíamos comprometidos con el mismo resultado.
¿Y qué le dijo?
Que seguíamos comprometidos con el mismo resultado.
No es que sepa de qué habla.
- ¿Lo entendió? - Perfectamente, señor.
Levántala.
Te dará un consejito. Respira poco profundo. Te recobrarás antes.
Además no habrá mucho tiempo de reposo entre sesiones.
Depende de ti, ya sabes. Puedes detener esto cuando quieras.
Lo único que tienes que decirme es lo que quiero saber.
Te dije que era una mentira. No hay pruebas.
Le dijiste a Jack Bauer que tenías pruebas de que elementos del
gobierno ruso estaban detrás del asesinato del Presidente Hassan.
Era un bluff. Ganar tiempo. No existen pruebas.
- No me mientas. - ¡No miento!
Volveremos a comenzar en 10 segundos.
Siete, seis...
- ¡Hazlo, hijo de puta! - Túmbenla.
¿Dónde están las pruebas?
- Vete al infierno. - Amordázala.
De acuerdo.
Delante tienen dos centinelas, en un sedan negro, un vigía en el tejado,
muy probablemente otro enfrente pero no puedo verlo.
Podemos llegar a la parte de atrás del edificio por ese callejón.
¿Y una vez que tengamos a Dana, qué?
Por doloroso que sea tenemos que hacer un pacto a cambio de las pruebas.
- Hablas de dejarla ir. - Cole, hoy ambos hemos perdido amigos.
Y Dana tuvo parte en esto, pero sólo una parte.
Si podemos llegar a los responsables, a los
que dieron las órdenes, habrá merecido la pena.
- Es Chloe. - Responde...
de otra forma se dará cuenta que algo ocurre.
Si es que no lo sabe ya... ¿Sí?
Cole, cuál es el tiempo estimado de llegada?
Diez minutos. El FDR Drive tenía atasco. Así que vamos por la Primera Avenida.
- ¿Jack está contigo? - Sí, lo tengo.
Está encerrado atrás.
Me alegra que lo encontrásemos antes de que se hiciese daño, o peor.
Sí.
Conozco a Jack desde hace mucho y nunca lo he visto así.
Me amenazó, nunca había hecho eso antes.
- Hiciste lo debido, Chloe. - Gracias por decírmelo.
- Hablaremos cuando llegues. - Sí.
Estamos bien, no tiene ni idea.
No seas tan duro con ella, Jack, sólo hace lo que cree que es mejor para ti.
Lo sé... Casi lo olvido,
vas a necesitar esto.
Lo siento, no podía correr el riesgo.
- Hijo de puta. - Sí, lo sé.
- ¿Listo? - Sí.
En marcha.
Mantén la baja la cabeza.
Ve.
Así es, cuatro horas antes de la ceremonia de la firma,
todas las unidades disponibles se reenviarán a la ONU.
El cuartel móvil se establecerá en el primer piso,
al lado de las oficinas del alto comisionado.
Espere un segundo tengo a O'Brian en la otra línea.
- ¿Sí? - ¿Quién es el psicólogo de guardia?
Melissa Anderson. Hizo toda la asesoría de duelo anoche.
Asegúrate de que es a la primera persona que ve
Jack cuando llegue. Quiero una evaluación completa.
- ¿De verdad crees que es necesario? - No lo ordenaría si no fuese así.
La avisaré.
Lo veo. Tienen a un hombre en el tejado.
Bien. Espera hasta que esté en posición, luego tú los atraes.
A todas las unidades, aquí el mando central. Por favor, informen
Unidad Dos, calle despejada.
Unidad Tres. Callejón despejado.
Mando central, aquí unidad cuatro. Tejado despejado.
A todas las Unidades, recibido. Manténganse alertas.
¡Despejado!
Vamos.
Tú cubre eso. Yo los atraeré.
Mando central, recibo fuego de francotirador
en la azotea. El edificio de enfrente.
- Necesito refuerzos, ahora. - Unidad Cuatro, en espera.
- Enviamos refuerzos. - ¡Entendido, apresúrense!
Todas las unidades a la azotea. Unidad Cuatro reporta fuego de francotirador.
Repito, todas las unidades a la azotea. Unidad bajo fuego de francotirador.
Ve... Ve.
Mando central, estamos en la azotea. Está silenciosa, no ha señal de Mullins.
Repita.
Todo está tranquilo, pero no localizamos a la Unidad Cuatro.
Unidad Cuatro, adelante, por favor.
¿Dónde está Dana Walsh?
¿Dónde está?
Mando central, Mullins ha caído, señor.
Última oportunidad.
Repito: Mullins caído.
- Primer cuarto a la izquierda. - Gracias.
Mando central, ¿me recibe? Mando central, responda.
Despejado, el primer cuarto a la izquierda, yo me encargo.
¡Baja el arma, ahora!
¡No, tú tira el arma o le meteré una bala en la cabeza!
No quiero matarte, pero lo haré si tengo que hacerlo.
¡Baja el arma!
No dispararás, es muy arriesgado. La mataré antes de...
Cole, desátala.
¡Cole, ahora!
Sácala, tendremos compañía dentro de poco. ¡Apresúrate!
- Cole, ¿ya la tienes? - ¡Falta poco!
- ¡La tengo! - ¡Muévete, muévete!
Manténganse a cubierto.
- ¡Cole, ve por las escaleras! - ¡Jack!
¡Vete! ¡Iré atrás de ti!
- Chloe. - Un segundo...
Acabo de terminar de escanear los informes de campo.
Tienes que saber esto, Chloe. El agente Bech
acaba de hablar desde la lavandería. Dijo que había
estado encerrado la última media hora
- y que acaba de conseguir soltarse. - ¿Qué?
Aparentemente, Jack no cayó en la trampa.
En vez de eso, anuló a todo el grupo e hizo rehén a Cole.
Acabo de hablar con Cole.
Beck dice que Jack se lo llevó a punta de pistola.
Devin, coloca el satélite sobre el bajo East Side. Dirección 14633 calle 12.
- ¿Por qué? - Es donde los contratistas privados
retienen a Dana. Es a donde ahora va Jack.
¿Qué está ocurriendo, Chloe?
Todo el tiempo ha ido dos pasos por delante.
Es probable que supiera lo que yo iba a hacer antes de que lo hiciese.
¡Atención todos! ¿Pueden prestarme atención, por favor?
Jack Bauer ya no está custodiado por la CTU.
El agente Cole Ortiz está con él, posiblemente como rehén.
- La prioridad ahora es encontrarlos. - El satélite está online, Sra. O'Brian.
Súbelo.
Llegamos demasiado tarde. Emite una orden
de búsqueda y captura, todas las agencias.
Comuníquenme con la Casa Blanca.
- ¿A dónde vamos? - Dímelo tú.
Dijiste que tenías un video que implicaba a gente del
gobierno ruso que es responsable del asesinato de Renee.
Quiero ese archivo.
Dije que te lo daría a cambio de inmunidad.
El pacto ya no existe. La Presidenta decidió
que el tratado de paz es más importante que la verdad.
En lo que a ella respecta, ese video jamás podrá ver la luz del día.
- Pero yo aún lo quiero. - ¿Cuál es el nuevo trato?
- Nos entregas el archivo te dejamos ir. - ¿A dónde? ¿A la isla Riker?
Dana, era un pez pequeño en todo esto. Voy tras la gente que dio las órdenes.
Tú me das la prueba y te dejaremos marchar. Te doy mi palabra.
¿Tú palabra? Lo siento. No confío en ti, Jack.
Bien. ¿Crees que es una broma? Lo haremos de otra forma.
- Fuera... ¡Fuera! - ¡Jack!
¡Jack, Cole!
¡Dime dónde está el archivo... ahora mismo!
¡Ese archive de video es lo único que me mantiene con vida!
Ahora ya no. Yo soy lo único que te mantiene con vida.
Voy a hacia atrás desde tres, y luego te mataré. ¡Tres!
¿No le dejarás dispararme a sangre fría, verdad Cole?
- ¡Dos! - ¡Jack!
- ¡Retírate!.. ¡Uno! - ¡En una caja de seguridad!
- ¿Dónde? - Frist Unity Savings. Cole lo conoce.
Tenemos una cuenta conjunta allí. Pero la caja está a mi nombre,
lo que significa que soy la única que tiene acceso a ella.
- ¿Dónde está el banco? - Lexington, al lado de la 59 Este.
No tuve nada que ver con la muerte de Renee, Jack.
Ni siquiera sabía que fuese un objetivo.
- Métela en el auto. - ¡Estaba en una celda en la CTU!
- ¡Métela en el auto! - ¡Maldita sea!
¿Has visto lo que ocurre aquí, verdad? Te está usando.
¿Usándome? Tú me usaste.
¿Qué crees que va a hacer una vez que le entregue el archivo?
Entregará la prueba a la prensa y hará públicos a todos los responsables.
¿Eso es lo que crees? Porque dudo de que eso sea lo que piensa Jack.
Va a reunir las pruebas, hacer una lista de culpables,
y luego va a ejecutarlos uno por uno, comenzado por mí.
No se trata de la verdad, Cole. ¡Se trata de venganza! ¡Cole!
¡No puedo hacerlo!
Está intentando influirte.
Lo sé. ¡Maldita sea!
Si hay algo que quieras decirme. Mejor será que lo digas ahora.
- ¿Ibas a apretar ese gatillo? - La necesito para pensar que hacer.
Sí, bien.
Sra. Hassan, por favor, permítame expresarle mi más sentido pésame.
- Su esposo era un gran hombre. - Gracias.
¿Cómo se ha recibido la noticia de su muerte en la República Islámica
y hecho que la gente apoye su decisión de tomar su lugar como Jefe del Estado?
Estoy segura de que la mayoría de mi país me apoya.
Y lo que no, es probable que, en primer lugar,
nunca apoyaron la política de mi esposo.
¿Y cuáles son sus planes una vez que se firme el tratado?
En este momento, estoy concentrando todos mis esfuerzos en conseguir
terminar lo que mi esposo comenzó con este tratado.
Pero quiero regresar a Kamistan.
- ¿Esto es verdad? - Eso me temo, señora.
Los detalles son imprecisos, pero hace como nos 15 minutos,
Jack Bauer asaltó la casa segura,
arrolló la seguridad y se llevó a Dana Walsh.
¿Tenemos idea de dónde están?
Se está montando una búsqueda de objetivos difíciles.
También mencionó usted a Charles Logan.
Sí, señora. Estuvo llamando y pidiendo
hablar con usted. Insistió para que interrumpiese la conferencia de prensa.
Lo único que tiene que hacer es dar a rellamada.
- Gracias, Tim. Si me perdona. - Sí señora.
...se lavará y cubrirá ritualmente el cuerpo
¿Diga?
¿En nombre de Dio, cómo pudo ocurrir esto?
Señora Presidenta, lo importante es no sentir pánico.
Me aseguró que Dana Walsh estaría más segura
en manos de sus contratistas privados.
No la sacamos de la CTU sólo por razones de seguridad,
como estoy seguro de que recuerda.
¿Me tiene en el altavoz, Charles? Agarre el maldito teléfono.
- Discúlpeme, no estaba pensando. - Al parecer, tampoco yo.
Es un poco tarde para devolver la mercancía, Sra. Presidenta,
especialmente porque la llamo con una solución a nuestro actual problema.
Puede que Bauer tenga a Walsh, pero aún no puede tener la prueba.
- Aún tenemos oportunidad de detenerlo. - ¿Cómo?
Colocando a alguien dentro de la CTU, alguien cuya lealtad no esté dividida,
que no dude es conseguir la misión sin importar el costo.
Ya he reemplazado a un director. No puedo reemplazar a otro.
No, no un nuevo director, sólo alguien que supervise la caza de Bauer.
- Le recomiendo a Jason Pillar. - ¿Su ayudante?
Está entrenado por el FBI, Sra. Presidenta.
Fue el segundo en la DIA durante la administración Daniels,
y se hizo famoso en Afganistán,
cazando objetivos de alto valor tras las líneas enemigas.
Naturalmente, si tiene una idea mejor, me alegrará aceptarla.
- Señora Presidenta. - Un segundo. ¿Qué ocurre, Susan?
La Sra. Hassan está a punto de terminar.
Ya voy.
Mire, le dirá a Tim Wood que apoyo el que haga usted un cambio operativo.
Pero eso será todo, Charles, no más excusas.
Gracias, señora Presidenta. Y permítame decirle que...
No, lo comprendo todo. y le agradezco su confianza en Jason.
- ¿Cuándo puedes salir para la CTU? - Inmediatamente.
Bien. Yo hare los arreglos aquí.
Felicidades, Charles.
Te has remodelado como un gran pacificador.
Agradezco tu ayuda dejándome llegar tan lejos. Mikhail.
¿Y dime, qué hago yo aquí?
Esperaba tener esta conversación en privado.
Este es mi agregado, Pavel Tokarev. Puedes hablar sin tapujos.
Está más que informado de la situación.
Bueno...
Ha habido un problema imprevisto.
Aparentemente no soy el único que puede probar que elementos
dentro de su gobierno conspiraron para minar el proceso de paz.
¿Qué significa?
Dana Walsh, el topo que instalaron dentro de la CTU,
- dice que tiene pruebas de ese hecho. - No es posible.
Se trató con ella de forma que todo era negable.
Si tú lo dices. Pero nadie en esta habitación
puede correr el riesgo de que esté faroleando.
Bien Intenté contenerlo. Hice que la Sra. Walsh fuese detenida e interrogada.
El problema es que Jack Bauer la acaba de liberar.
Aparentemente tiene un interés personal en publicar las pruebas.
Pues tienes que detenerlo.
Seguramente la Presidenta Taylor está motivada para hacer lo mismo.
Lo está, en este momento. Pero conozco a Bauer.
Y puedo prometer que jamás lo dejará pasar.
Y no creo que la Presidenta esté dispuesta
a llegar hasta las últimas consecuencias.
¿Así que esperas que yo te mate a Bauer?
Ambos sabemos que tienes bienes que encubiertos aquí para hacer el trabajo.
Puede que los tenga
pero no tengo recursos para encontrarlo, seguirlo.
La CTU los tiene. Y el hombre responsable
de la búsqueda ahora me informa a mí.
¿Cómo va a funcionar?
Este es un teléfono de canal cerrado. Es imposible de interceptar.
Mi hombre en la CTU lo usará para entregar a tu gente
información en tiempo real del paradero de Bauer.
Y podremos poner fin a este problema de una vez por todas.
Tenemos que suponer que la CTU ha publicado mi cara en todas partes.
Vas a tener que entra tú solo con ella en el banco.
Yo vigilaré la entrada. ¿Conoces bien el croquis del interior?
La bóveda está abajo. Los cajero en un lado
de la habitación, lo de préstamos en el otro.
Uno de ellos es un viejo amigos del instituto.
Nos estaba ayudando a obtener una hipoteca.
Bien, dentro mantenla en tú zona de juego.
Si ve una oportunidad va a aprovecharla.
No confíes en ella ni un momento, ¿lo entiendes?
- Estaré bien, Jack. - De acuerdo, en marcha.
Sé que ahora me odias, pero no creo que realmente quisieses verme ejecutada.
Ahórratelo.
Ambos vimos lo cerca que estuvo allí de apretar el gatillo.
- Es lo que quiere que creas. - Si eso fue lo que te dijo, miente.
Lo mismo que miente sobre lo que va a hacer con ese archivo.
Jack quiere llevar a los responsables ante la justicia. Igual que yo.
¿Quién crees que es esa gente, Cole? Son diplomáticos rusos con total inmunidad.
El Tribunal Mundial de Justicia los acusará y los llevaran a La Haya.
¿De verdad crees que Jack Bauer quiere confiar en un tribunal de sin fuerza
para que se hacer justicia con la gente que mató a Renee?
- Sigue caminando. - Me haces daño.
Estás con vida.
Confirmo, todas las señales de las cámaras
de tráfico están desviadas hacia nosotros.
Súbelas y enruta todo hacia reconocimiento facial.
Parámetros que coincidan con Jack, Cole o Dana.
No tenemos ancho de banda ni de lejos para hacer toda la ciudad.
A lo que no lleguemos, pásalo a la NSA.
¿Cómo estamos en el establecimiento de una zona de búsqueda con la Policía?
En proceso. No dan todo el personal del que pueden prescindir, pero va a
superarlos, a menos que estrechemos el
área de búsqueda, es "una aguja en un pajar"
O'Brian.
Jason Pillar está aquí para verla.
- ¿Pillar? - Sí.
- La oficina de Tim Wood lo ha pre-habilitado. - Hazlo subir.
Ya va de camino. No quiso esperar.
Nunca he oído hablar del tipo. ¿Quién es?
Fue el segundo de la DIA en la administración Daniels.
Hace años que trabaja para el sector privado.
Sra. O'Brian, Jason Pillar.
Le presento a mi compañera Eden Linley.
Muy bien. ¿Para qué han venido?
Francamente, a la Casa Blanca no le
gusta cómo se lleva la casa de Jack Bauer.
La Presidenta Taylor ha emitido una orden ejecutiva
encargándome la dirección de la búsqueda a partir de ahora.
- ¡¿Cómo?! - Usted mantendrá su puesto
como directora en funciones durante este tiempo,
con autoridad sobre todas las operaciones de la CTU.
- Arlo, ¿nos das un minuto? - Naturalmente.
- Esto no tiene sentido. - ¿Cómo dice?
¿Por qué está aquí? Ya no tiene tampoco nada que ver con Seguridad Interior.
Sra. O'Brian, todo lo que necesita saber es
que estoy aquí por orden de la Presidenta.
Está perdiendo el tiempo. Hemos hecho todo lo posible para encontrar a Jack.
Si eso fuese verdad, la trampa que usted montó a Bauer hubiese funcionado.
- No es tan simple. - En cambio,
estaba usted más preocupada asegurándose de que no resultaba herido.
Todo está en los informes. De hecho, la última orden operativa
que envió al agente Ortiz fue: "Recuerde, nada de fuerza letal"
No es, exactamente el sentimiento apropiado cuando la
Presidenta le dijo lo importante que era detener a Bauer.
La Presidenta no quiere que se lesione a Jack.
Ella sabe lo que Jack hizo por este país y usted también.
Lo que hace Bauer destruirá el tratado de paz.
Y la Presidenta no puede permitir que ocurra eso.
Es hora de quitarse los guantes de seda.
Necesitamos que nos transfieran todos los protocolos
y claves de encriptación inmediatamente.
Así como todos las anulaciones y privilegios administrativos.
¿Entendido?
¿Sra. O'Brian?
Sí, entendido.
Recalifiquen la orden de búsqueda y captura
de Bauer a nivel de "armado y peligroso"
Y cambien en uso de la fuerza a "sin restricción"
Ya estamos, pónganse cómodos, ahora mismo regreso con su caja de seguridad.
- Gracias. - Gracias.
Vamos.
¿Algo divertido?
Esto. Tú y yo. No es cómo pensaba que iba a resultar.
Hablo en serio, Cole. Ahora que todo esto terminó, mereces saber la verdad.
Es un poco tarde para la verdad. Si es que fueses capaz.
No tienes que creerme. Era una niña.
Una niña con cinco años de prisión tras de mí y sin un futuro en el que pensar.
Vino a verme un tipo, un ruso.
Dijo que podía conseguirme el comenzar desde cero.
No tenía ni remota idea de en lo que me estaba metiendo.
Podías haberlo aclarado en el momento que quisieras.
Y volver a la cárcel. No era una opción.
Mira, sé que no es excusa.
Pero desde que te conocí he estado intentando
sacarme de este lío en el que estoy.
Tienes razón. No te creo.
Por eso hice este video, Cole.
Iba a utilizarlo para presionar a los rusos para que nos dejasen en paz.
- ¿A nosotros? - Sí.
No hay un "nosotros", Dana. Nunca lo hubo.
Fue una mentira desde el principio.
Eso no es verdad.
Deja de jugar conmigo. No va a funcionar.
No juego contigo. Te amaba.
Aquí tienen... 14-05.
- Estaré fuera. - Gracias, Brian.
No.
¿Nunca te rindes, verdad?
Chicos, ¿se encuentran bien?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola estoy en el banco Frist Unity Savings en Lexington.
Hay un tipo en la puerta delantera, creo que
lo vi en las noticias. Creo que tiene un arma.
¡Dios mío! ¡Está viendo hacia acá! ¡Dios!
Estupendo, tan rápido como pueda.
El centro de comunicaciones del 911 acaba de confirmar la llamada.
Supuestamente alguien identificó a Bauer en la
sucursal de Frist Unity Savings en Lexington.
¿Supuestamente? ¿Qué quieres decir con supuestamente?
Significa que lo único que tenemos es la noticia de
que la que llamó reconoció a Jack por las noticias.
No tenemos una confirmación secundaria.
Pues consíganmela. Pide acceso al sistema de video vigilancia del banco.
Ya he contactado con ellos. Estoy intentando conectar. Tengo problemas
para que me funcionen los protocolos de comunicación de la CTU.
- Usted, ¿cómo se llama? - Devon Rosenthal.
Ayúdela.
No mira a O'Brian. Le estoy dando una orden. Obedézcala.
De acuerdo, a ver qué ocurre.
De acuerdo, esto es el
Bien.
¿Listo?
Ya estamos. Acceso total al sistema de video vigilancia del banco.
Lo tenemos.
Llamen la a policía asegúrense de que saben la prioridad que tiene.
Y diles que quiero estar informado de la operación en tiempo real.
- Entendido. - Ahora regreso.
- ¿Sí? - Encontramos a Bauer.
Está en un banco. Frist Unity Savings, en Lexington
¿Cómo lo sabes?
Una llamada al 911, confirmada con el video de vigilancia.
Entonces la policía ya va en camino.
En eso no puedo hacer nada. Pero una vez que tengan a Bauer,
sabré dónde lo retienen. Tendrás que derribarlo mientras está custodiado.
Esperaré tu llamada.
¡El de la chaqueta café, alto, policía! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡De rodillas! ¡De rodillas!
Manos detrás de la cabeza, cruce los dedos, pulgares fuera.
No se mueva.
Lo tenemos.
Tranquilo, no tiene oportunidad. Otras unidades vienen en camino.
¡Cállese! ¿Sabe quién soy?... ¡¿Sabe quién soy yo?!
Sí.
No quiero matar a su compañero, pero lo haré si tengo que hacerlo.
Así que haremos esto: despacio bajará su arma.
¡Suelte el arma, ahora!
Empújela hacia mí.
Lo siento.
Llamen a una ambulancia. Llamen a una ambulancia...
Díganles que hay dos oficiales heridos.
¡No te muevas!
Muy despacio... gírate y dame la cara.
¡Ahora!
¿Qué ocurrió con Cole? ¿Lo mataste?
- Nunca lo haría. - ¿Y las pruebas?
- En mi bolsillo. - Muéstramelo.
- Jack, podemos hacer un trato. - ¡Muéstramelo!
Quiero que lentamente lo coloques en el suelo.
Jack...
Dime qué puedo hacer.
Nada.