1 00:00:02,513 --> 00:00:04,468 ¿Sabes que esto es de mentira, verdad? 2 00:00:04,468 --> 00:00:06,778 ¿Cuánto tiempo puedo tenerlo? 3 00:00:06,778 --> 00:00:08,554 No deberías hablar sobre mis hijas. 4 00:00:08,554 --> 00:00:10,810 ¿Qué hay de Kevin? ¿Qué pasa con él? 5 00:00:10,810 --> 00:00:13,706 Que ustedes salgan juntos... es muy simpático, pero no puede continuar. 6 00:00:13,706 --> 00:00:17,740 Estoy en la lista de los 25 mejores doctores de Manhattan. 7 00:00:17,740 --> 00:00:20,767 Queremos lanzar una campaña por toda la ciudad 8 00:00:20,767 --> 00:00:24,312 mostrándolo como el rostro de All Saints. 9 00:00:26,350 --> 00:00:29,452 Cuando me pongo nervioso hago contactos sexuales inapropiados. 10 00:00:29,452 --> 00:00:31,136 Es como... el síndrome de Tourette. 11 00:00:31,136 --> 00:00:33,424 Está dejando Gaza para instalarse en un escritorio en Washington. 12 00:00:33,424 --> 00:00:36,959 ¿De verdad conoces a Sarah Kohri? Dios, como me gusta esa mujer. 13 00:00:36,959 --> 00:00:39,928 - Dijiste que llamarías. - Te mentí. 14 00:00:44,846 --> 00:00:46,922 Creo que estoy embarazada. 15 00:00:47,857 --> 00:00:49,491 Vaya 16 00:00:49,525 --> 00:00:52,227 ¡Estoy sangrando! 17 00:00:55,064 --> 00:00:56,798 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,076 Me dijiste que dejara de verlo. Nunca dije que lo haría. 19 00:00:59,076 --> 00:01:01,068 Si me mientes otra vez, se lo contaré todo. 20 00:01:01,068 --> 00:01:03,170 Ya veo que tienes todo bien planificado ¿verdad? 21 00:01:03,170 --> 00:01:05,208 De hecho, así es. 22 00:01:07,380 --> 00:01:11,380 wWw.Subs-Team.TV presenta: 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 Una traducción de Tacho8 24 00:02:02,782 --> 00:02:05,782 Capítulo 2x07 "Silly string" 25 00:02:19,282 --> 00:02:21,183 Dios mío, ¿sabes qué? Esta cosa huele tóxica. 26 00:02:21,217 --> 00:02:23,552 - Lo siento, es que... es así. - No, te entendí. 27 00:02:23,586 --> 00:02:26,935 Nunca más. Limpiemos todo para que puedas irte a trabajar. 28 00:02:26,935 --> 00:02:29,391 - Detente. ¡Mami! - ¡Te atraparé, te atraparé! 29 00:02:29,425 --> 00:02:31,393 Muy bien, muy bien, cariño, ven aquí. 30 00:02:31,427 --> 00:02:34,029 Basta, vete para adentro. Ve al otro cuarto a jugar con tu hermana. 31 00:02:34,063 --> 00:02:36,732 Tú, dame eso. Compórtate. Oye, toma una cerveza. 32 00:02:38,304 --> 00:02:39,968 ¿Necesitan una mano para algo? 33 00:02:40,003 --> 00:02:43,105 No, no, está bajo control. Gracias. 34 00:02:47,243 --> 00:02:51,279 La hamburguesa con queso estaba deliciosa. Podría haber comido dos fuentes. 35 00:02:56,919 --> 00:02:59,454 El mejor almuerzo que he comido en semanas. 36 00:03:04,627 --> 00:03:07,696 ¿De verdad, querido? ¿No puedes ser un poco más amable? 37 00:03:07,730 --> 00:03:09,831 ¿De qué hablas? Estuve amable. 38 00:03:09,866 --> 00:03:11,900 Sólo decía. 39 00:03:13,002 --> 00:03:16,338 Muy bien, ¿has estado en... 40 00:03:16,372 --> 00:03:18,774 - Egipto? - Cuatro veces. 41 00:03:18,808 --> 00:03:21,743 ¿De verdad? 42 00:03:21,778 --> 00:03:23,745 ¡Atrápame, atrápame! 43 00:03:23,780 --> 00:03:26,191 Basta. estoy hablando. ¿Fuiste cuatro veces? 44 00:03:26,191 --> 00:03:28,772 Ha estado en todos lados al menos cuatro veces. 45 00:03:28,772 --> 00:03:32,220 Mira, si quieres abandonar la secundaria y viajar por el mundo, 46 00:03:32,255 --> 00:03:35,090 terminarás siendo más lista que todos esos otros chicos estúpidos. 47 00:03:35,124 --> 00:03:37,392 No estoy en secundaria. Estoy en 5° grado. 48 00:03:37,427 --> 00:03:40,195 ¿De verdad? - ¡Vamos! 49 00:03:41,097 --> 00:03:42,532 ¡Vamos! 50 00:03:46,102 --> 00:03:48,003 No corras tan rápido. 51 00:03:48,037 --> 00:03:51,973 - ¡Ay, ay, ay! Mamá! - ¡Papi! 52 00:03:55,144 --> 00:03:57,579 Déjame ver eso. 53 00:03:57,613 --> 00:03:59,915 Ya veo... 54 00:03:59,949 --> 00:04:02,284 Oh, cariño, muy bien. 55 00:04:02,318 --> 00:04:04,753 Déjame ver. Por Dios santo. 56 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 Ponte esto aquí. Vamos a la cocina. 57 00:04:07,323 --> 00:04:10,826 No, traeré el auto. Iremos a la Emergencia, no a la cocina. 58 00:04:10,860 --> 00:04:14,496 Cuanto antes lo tratemos, quedará menos cicatriz. Todo está bien, querida. 59 00:04:14,530 --> 00:04:16,565 Arriba, bajo el lavatorio del baño están mis cosas. 60 00:04:16,599 --> 00:04:19,000 - Ya voy. - Bueno, vas a estar bien, cariño. 61 00:04:19,035 --> 00:04:20,836 Estás conmigo. 62 00:04:20,870 --> 00:04:23,505 ¿Le va quedar una cicatriz? 63 00:04:23,539 --> 00:04:26,208 En absoluto. Vamos. 64 00:04:26,242 --> 00:04:28,110 Vamos a mirar. 65 00:04:29,479 --> 00:04:31,680 Bien. ¿Qué te parece? 66 00:04:31,714 --> 00:04:34,816 Tres puntos serán suficientes. 67 00:04:34,851 --> 00:04:37,719 Asegúrate de que el borde rojo quede bien unido. 68 00:04:37,753 --> 00:04:40,856 Bien, dame Lidocaina, por favor. 69 00:04:40,890 --> 00:04:44,192 Un lápiz, por favor. Bien. 70 00:04:44,227 --> 00:04:47,829 - Tú, ven aquí. - Te pondré un anestésico local, ¿sí? 71 00:04:49,232 --> 00:04:53,301 - "Sangre real", maravilloso. - Todo está bien. 72 00:04:53,336 --> 00:04:57,239 Muéstraselo a tus amigos, porque no tienes nada de miedo, ¿verdad, querida? 73 00:04:57,273 --> 00:05:01,076 - No. - Ha sido una tarde sangrienta en Queens. 74 00:05:01,110 --> 00:05:04,012 Pero los vecinos se sienten optimistas 75 00:05:04,046 --> 00:05:06,781 de que todo volverá pronto al caos total. 76 00:05:10,419 --> 00:05:13,688 ¿Por qué no te recuestas en papi? El te ayudará a quedarte quieta, cariño. 77 00:05:13,723 --> 00:05:16,925 Entonces, ¿la semana que viene extraemos las amígdalas de Fiona en el patio? 78 00:05:16,959 --> 00:05:19,394 Cuando quieras. 79 00:05:19,428 --> 00:05:21,997 ¿Cenamos más tarde? 80 00:05:22,031 --> 00:05:25,934 Quiero ir al menos a dos lugares, así que quizás debamos cenar en los dos. 81 00:05:25,968 --> 00:05:27,969 Y un tercero para el budín. 82 00:05:35,077 --> 00:05:36,645 ¿Budín? 83 00:05:39,448 --> 00:05:42,817 No puedo escuchar todos los correos de voz que me dejas. 84 00:05:42,852 --> 00:05:46,154 Querido, ¿qué se supone que haga? Vamos. 85 00:05:59,468 --> 00:06:00,968 - ¿Estás rezando? - ¿Qué? 86 00:06:01,938 --> 00:06:03,738 No. ¿Por qué? 87 00:06:03,773 --> 00:06:07,609 Porque estás moviendo los labios y tienes puesta una cruz. 88 00:06:07,643 --> 00:06:08,978 Sí... 89 00:06:10,847 --> 00:06:12,848 Hice un pacto con Dios de que si no estaba embarazada 90 00:06:12,848 --> 00:06:16,490 haría algunos cambios relevantes en mi vida y mi trabajo. 91 00:06:18,020 --> 00:06:19,754 Y en mi aspecto. 92 00:06:19,789 --> 00:06:22,857 Y muevo los labios cuando leo. 93 00:06:25,428 --> 00:06:28,730 - ¿Qué hay? - ¿Tu rostro está distinto? 94 00:06:28,764 --> 00:06:33,435 - Me recorté la barba. - Te queda bien. 95 00:06:40,209 --> 00:06:43,678 Vaya, eso fue... ¿Eso significa algo, verdad? 96 00:06:43,713 --> 00:06:46,047 Eso fue muy provocativo. 97 00:06:46,082 --> 00:06:49,351 - Y definitivamente no está embarazada. - Tienes una oportunidad, hombre. 98 00:06:51,087 --> 00:06:55,457 A Sala 1. Muévanla con suavidad o los asesinaré. 99 00:06:55,491 --> 00:06:58,893 Ustedes dos, ahora. Es Libby Sussman. 100 00:07:02,131 --> 00:07:04,699 ¿Hola? ¡¿Hola!? 101 00:07:04,734 --> 00:07:07,535 Dios mío. ¡Esa es Libby! 102 00:07:07,570 --> 00:07:10,238 ¡Sussman! 103 00:07:11,407 --> 00:07:13,908 ¡¿Hola?! La Fundación Sussman... 104 00:07:13,943 --> 00:07:16,311 El Instituto Cardiovascular Sussman. 105 00:07:16,345 --> 00:07:19,524 El Anfiteatro Quirúrgico Sussman... ¿No lees las placas que hay por aquí? 106 00:07:20,449 --> 00:07:23,020 Dijiste Sussman unas 12 veces. 107 00:07:23,020 --> 00:07:26,855 ¿Recuerda haberse sentido mareada o con náuseas antes de desvanecerse? 108 00:07:26,889 --> 00:07:30,191 Recuerdo que estaba en el Waldorf, 109 00:07:30,226 --> 00:07:34,496 apostando una cena de $25.000 en el restaurante "Per se", 110 00:07:34,530 --> 00:07:36,197 y ahora estoy aquí. 111 00:07:36,232 --> 00:07:39,000 ¿Recuerda acaso si la Fundación Sussman ha decidido 112 00:07:39,035 --> 00:07:42,003 aumentar su donación para incluir las mejoras en la Sala de emergencias? 113 00:07:42,038 --> 00:07:44,739 Gloria, Gloria, los fondos aparecerán. 114 00:07:44,774 --> 00:07:47,976 Te ves mucho más atractiva cuando no estás pidiendo cosas. 115 00:07:48,010 --> 00:07:51,012 ¡Ay! Te importaría calentarte las manos 116 00:07:51,047 --> 00:07:52,781 antes de tocarme? 117 00:07:54,884 --> 00:07:57,218 Sabe, la Dra. O'Hara es de Gran Bretaña. 118 00:07:57,253 --> 00:08:00,388 Sí, soy de lo profundo de Gran Bretaña. 119 00:08:00,423 --> 00:08:03,224 ¿Aún se siente mareada, Sra. Sussman? 120 00:08:03,259 --> 00:08:04,926 Sí, un poco. 121 00:08:04,960 --> 00:08:07,729 Creo que es debido a tanta charla y toqueteo. 122 00:08:07,763 --> 00:08:11,800 Bien, Las buenas noticias son que todo indica un síncope vasovagal. 123 00:08:11,834 --> 00:08:16,071 Un simple vahído, pero haremos unas pruebas, sólo para estar seguros. 124 00:08:16,105 --> 00:08:18,640 Para empezar, un ECG y una placa de tórax. 125 00:08:18,674 --> 00:08:22,977 ¡Sólo vean! Escuché que había otra celebridad en la Sala de Emergencias. 126 00:08:23,012 --> 00:08:25,447 Oh, mírenlo. 127 00:08:25,481 --> 00:08:28,750 Es ridículo. 128 00:08:29,752 --> 00:08:32,320 - ¿Un golpe en la cabeza? - No. 129 00:08:32,355 --> 00:08:35,990 Pareces uno de los muñecos de mis nietos. 130 00:08:38,561 --> 00:08:40,595 Siempre tuve una buena postura. 131 00:08:41,564 --> 00:08:43,231 Realmente soy un doctor de verdad. 132 00:08:43,265 --> 00:08:45,700 Bueno, no, no, no. 133 00:08:45,735 --> 00:08:48,536 Tráiganme a otro, por favor. 134 00:08:48,604 --> 00:08:52,340 Sí, Sra. Sussman, esa soy yo. 135 00:08:52,375 --> 00:08:54,709 ¿De verdad? 136 00:09:03,719 --> 00:09:05,920 Oh, hola. Puedes firmarme el alta de un paciente? 137 00:09:05,955 --> 00:09:07,889 No lo sé. ¿Puedo? ¿Soy suficiente para ti? 138 00:09:07,923 --> 00:09:09,958 Bueno, está bien, quiero decir, 139 00:09:09,992 --> 00:09:14,229 Quizás no seas a persona más auténtica que he conocido en mi vida, 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,465 pero creo que comparado con la mayoría de las personas, 141 00:09:17,500 --> 00:09:19,834 que hay en los afiches, tú... 142 00:09:21,370 --> 00:09:23,738 No querías una respuesta sincera. 143 00:09:25,975 --> 00:09:27,977 ¿Tú eres Zoey? 144 00:09:29,111 --> 00:09:32,247 Tú eres Sarah Kohri. 145 00:09:32,281 --> 00:09:33,815 ¿Cómo sabes mi nombre? 146 00:09:33,849 --> 00:09:36,217 Ellie es mi... la Dra. O'Hara. 147 00:09:36,252 --> 00:09:38,586 ¿Conoces a la Dra. O'Hara? Dios mío. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,156 ¿La Dra. O'Hara habla sobre mi fuera del trabajo? 149 00:09:41,190 --> 00:09:44,426 - Así es. - Ustedes dos son... 150 00:09:44,460 --> 00:09:48,897 - ¿Mejores amigas? - Eso le dijimos a mi tío Henry. 151 00:09:51,967 --> 00:09:53,601 Dios mío. 152 00:09:53,636 --> 00:09:56,738 Es como que no puedo detectar a la gente gay o algo así. 153 00:09:56,772 --> 00:09:58,039 Es tan molesto. 154 00:09:58,073 --> 00:10:01,342 No es que seas gay. Ni que no lo seas. 155 00:10:04,713 --> 00:10:07,816 Me picó una... 156 00:10:07,850 --> 00:10:10,785 - ¡Cielos! - Una araña parda en Arizona, 157 00:10:10,820 --> 00:10:13,755 - hace dos semanas. - ¿No te has hecho ver eso? 158 00:10:13,789 --> 00:10:17,125 Fui a la Emergencia en Phoenix, pero las enfermeras eran tan bronceadas 159 00:10:17,159 --> 00:10:20,228 y amistosas. 160 00:10:20,262 --> 00:10:22,764 ¿Así que quieres que yo te trate 161 00:10:22,798 --> 00:10:24,799 porque estoy pálida? 162 00:10:24,834 --> 00:10:29,571 No quiero que me ingresen porque no creo que pueda pasar todo el día aquí, 163 00:10:29,605 --> 00:10:33,541 y Ellie me dijo que eres el tipo de chica que se encarga de hacer su trabajo. 164 00:10:33,576 --> 00:10:38,079 ¿Esto sería... extra oficial, verdad? 165 00:10:38,113 --> 00:10:40,148 Exactamente. 166 00:10:43,552 --> 00:10:45,653 Bien. 167 00:10:45,688 --> 00:10:49,057 Espérame al final de mi turno en el baño. 168 00:10:49,091 --> 00:10:51,759 Conseguiré lo que necesitas. 169 00:10:51,794 --> 00:10:55,363 Pero tenemos que ser cautas. 170 00:10:56,799 --> 00:10:59,901 Financiando un sistema de imagenología de tórax exclusivo para la Emergencia, 171 00:10:59,935 --> 00:11:04,539 tendríamos formas económicas de manejar nuestra creciente carga de pacientes. 172 00:11:04,573 --> 00:11:08,743 Podría tomar 1 millón del ala de Pediatría y dársela a la emergencia. 173 00:11:08,777 --> 00:11:12,480 ¿Pero por qué mejor no vemos como sigue la noche, sí? 174 00:11:12,515 --> 00:11:16,951 Podríamos discutir estos planes comiendo unos sándwiches. Iré hasta el deli. 175 00:11:20,456 --> 00:11:22,857 Los recortes de presupuesto realmente la tienen preocupada. 176 00:11:22,892 --> 00:11:25,159 ¿Realmente tienes que sacar tanta? 177 00:11:25,194 --> 00:11:28,129 Nunca saco más de la que necesito. 178 00:11:32,935 --> 00:11:35,703 Antes de irte, ¿podrías alcanzarme mi cartera? 179 00:11:37,373 --> 00:11:40,308 Sra. Sussman, le prometo que la cuidaremos muy bien, 180 00:11:40,342 --> 00:11:42,477 pero chasquear los dedos y pedir mandados... 181 00:11:42,511 --> 00:11:46,114 no va a funcionar. 182 00:11:49,018 --> 00:11:51,185 ¿Puedes ayudarme con esto? 183 00:11:56,292 --> 00:11:57,893 Gracias. 184 00:12:03,799 --> 00:12:07,969 Estoy en Teherán. Sí, en este momento. 185 00:12:08,003 --> 00:12:09,837 No, sí, claro, está bien. 186 00:12:12,007 --> 00:12:14,776 Nena, te dejé unos mensajes malditamente interesantes, 187 00:12:14,810 --> 00:12:17,078 así que por supuesto escuchaste los míos. 188 00:12:17,112 --> 00:12:19,213 Oh, Jackie, ¿podrías decirle a Ellie 189 00:12:19,248 --> 00:12:22,216 que la recogeré al terminar su turno para ir a cenar? 190 00:12:22,251 --> 00:12:24,686 - Una crisis laboral. - Claro. 191 00:12:28,557 --> 00:12:30,358 - Hola. - "¿Estás libre esta noche?" 192 00:12:30,392 --> 00:12:33,027 - No puedo hablar. ¿Te llamo más tarde? - "Oh, ella llamará más tarde". 193 00:12:33,062 --> 00:12:35,062 - "¿Ahora vamos a hacer esto?" - No sé qué estamos haciendo. 194 00:12:35,062 --> 00:12:37,265 Ahora mismo estoy trabajando. 195 00:12:37,299 --> 00:12:38,900 No rompas eso. 196 00:12:38,934 --> 00:12:41,469 Tengo una bolsa entera en mi oficina. 197 00:12:43,005 --> 00:12:44,806 "Hola, Sarah Kohri." 198 00:12:44,840 --> 00:12:47,709 "Sí, traje los antibióticos 199 00:12:47,743 --> 00:12:50,311 que robé, pero... 200 00:12:50,346 --> 00:12:52,313 no puedo administrártelos, 201 00:12:52,348 --> 00:12:56,284 por que no tengo idea de dónde están las malditas hipodérmicas." 202 00:13:03,192 --> 00:13:05,660 ¿Sam, podrías venir aquí, por favor? 203 00:13:10,532 --> 00:13:14,702 Este cuarto tiene que mantenerse organizado... 204 00:13:14,737 --> 00:13:17,105 Organizado como un depósito. 205 00:13:17,139 --> 00:13:20,408 Porque si no puedo encontrar las agujas calibre 19 206 00:13:20,442 --> 00:13:23,511 cuando las necesito, estamos jodidos. 207 00:13:24,680 --> 00:13:26,848 ¿Dónde están las agujas calibre 19? 208 00:13:26,882 --> 00:13:30,518 Están justo allí, en la caja que dice "baja-lenguas". 209 00:13:31,820 --> 00:13:34,322 Bien, bien. 210 00:13:35,290 --> 00:13:37,325 Muy bien. 211 00:13:39,361 --> 00:13:41,696 Acomoda este lugar. 212 00:13:56,612 --> 00:13:58,780 Dios mío, me estoy volviendo completamente loco. 213 00:13:58,814 --> 00:14:00,548 ¿Tendrías un momento como para... 214 00:14:00,582 --> 00:14:03,451 escucharme hablar de chicos sin juzgarme? 215 00:14:10,859 --> 00:14:13,728 Bien, sucedió hace tres semanas... no, fue hace cuatro semanas... 216 00:14:13,762 --> 00:14:17,565 Espera, no, tres semanas... menos de cuatro semanas cuando creí... 217 00:14:17,599 --> 00:14:19,701 Bueno, la primera vez que hablé con él... 218 00:14:21,203 --> 00:14:24,172 Dijo que te vería al terminar tu turno. 219 00:14:25,774 --> 00:14:28,843 - ¿Dijo algo más? - ¿A mi? No. Hablaba por teléfono. 220 00:14:28,877 --> 00:14:31,212 Aunque si hubiera tenido que adivinar, 221 00:14:31,246 --> 00:14:34,015 hubiera jurado que hablaba por teléfono contigo. 222 00:14:35,350 --> 00:14:37,885 Sí, bueno, un amor en cada puerto. 223 00:14:38,854 --> 00:14:40,688 Sólo decía... 224 00:14:40,723 --> 00:14:43,191 Bueno, sí. Lo sé, lo sé. 225 00:14:46,161 --> 00:14:47,528 ¿Zoey? 226 00:14:47,563 --> 00:14:50,198 ¿Puedes llevar a la Sra. Anderson afuera a esperar su taxi? 227 00:14:51,967 --> 00:14:55,169 Totalmente. Sólo déjame lavar las manos. 228 00:14:59,074 --> 00:15:01,676 Bien, tengo que esperar un taxi. Volveré enseguida. 229 00:15:01,710 --> 00:15:05,847 Si entra alguien, sólo dile que entraste para utilizar el baño. 230 00:15:09,384 --> 00:15:10,753 ¡Hola! 231 00:15:11,987 --> 00:15:13,821 ¿Qué harás más tarde? 232 00:15:13,856 --> 00:15:15,957 Es mejor que no lo sepas. 233 00:15:15,991 --> 00:15:20,294 Sí, porque te ves muy peligrosa con esa bata. 234 00:15:20,329 --> 00:15:22,330 La semana pasada pensé que iba a vivir 235 00:15:22,364 --> 00:15:24,432 en el cuarto de huéspedes de mis padres con un recién nacido, 236 00:15:24,466 --> 00:15:27,668 así que ahora siento que debo agarrar todo por las pelotas. 237 00:15:27,703 --> 00:15:29,637 Pero es algo confuso, 238 00:15:29,671 --> 00:15:32,306 porque realmente no creo que sea de las que agarran por las pelotas. 239 00:15:32,341 --> 00:15:34,142 No lo sé. 240 00:15:34,176 --> 00:15:36,677 ¿Por qué me estás escuchando? ¿Qué quieres? 241 00:15:36,712 --> 00:15:38,846 Sólo quiero llevarte a cenar. 242 00:15:38,881 --> 00:15:41,382 Quizás podríamos... comer unas enchiladas, relajarnos, o... 243 00:15:41,416 --> 00:15:43,184 Está bien, quizás. 244 00:15:44,586 --> 00:15:46,487 ¿Podrías quedarte a esperar que llegue su taxi? 245 00:15:46,522 --> 00:15:48,790 - Tengo que encargarme de algo. - Sí, claro. 246 00:15:54,696 --> 00:15:57,265 "Está bien, quizás." 247 00:16:03,005 --> 00:16:05,773 Bien, no puedes mover el brazo o no podremos ayudarte. 248 00:16:05,808 --> 00:16:07,608 - Me duele. - ¿Sabes lo que duele? 249 00:16:07,643 --> 00:16:10,545 Que me cuestionen mi autoridad por causa de mi aspecto. 250 00:16:13,248 --> 00:16:15,683 - ¿Qué opinas? - Sólo córtelo. 251 00:16:15,717 --> 00:16:18,986 - Córteme el dedo. - Te repito, no es apropiado. 252 00:16:19,021 --> 00:16:21,122 Vamos, te estoy pidiendo tu opinión... 253 00:16:21,156 --> 00:16:23,524 De un hombre atractivo a otro. 254 00:16:23,559 --> 00:16:27,962 Bien. Sinceramente creo que deberías sonreír y mandarlos a todos a la mierda. 255 00:16:27,996 --> 00:16:30,364 Entonces, debería decir algo. 256 00:16:34,303 --> 00:16:37,171 Muy bien, jefe, la próxima vez vaya a una manicura. 257 00:16:37,206 --> 00:16:39,307 O cómprese su propio cortador de cutículas. 258 00:16:44,379 --> 00:16:45,913 Te atrapé. 259 00:16:45,948 --> 00:16:47,316 ¿Qué? 260 00:16:48,650 --> 00:16:50,585 En serio, Zoey, ¿Qué demonios? 261 00:16:50,619 --> 00:16:52,720 Sólo voy al baño. 262 00:16:52,754 --> 00:16:55,723 Tengo una infección urinaria. 263 00:16:56,892 --> 00:17:00,061 Eres una mentirosa malísima. 264 00:17:00,929 --> 00:17:02,563 Lo sé. 265 00:17:05,601 --> 00:17:07,768 Mierda. 266 00:17:07,803 --> 00:17:10,271 ¿Lo sabes todo, verdad? 267 00:17:10,305 --> 00:17:13,574 Tiene una picadura de araña parda que no ha sido tratada. 268 00:17:13,609 --> 00:17:17,345 Está ampollada y hay indicios de necrosis alrededor de la herida. 269 00:17:17,379 --> 00:17:20,815 No quería ser ingresada, así que yo... 270 00:17:20,849 --> 00:17:25,753 tomé dos agujas calibre 19 y un poco de Augmentin del cuarto de materiales. 271 00:17:28,190 --> 00:17:30,591 Vete de aquí. 272 00:17:33,495 --> 00:17:36,998 Bueno, puedo darte dos pinchazos en una misma nalga y te sentarás cómicamente, 273 00:17:37,032 --> 00:17:40,434 o un pinchazo en cada nalga y no te sentarás de ninguna forma. 274 00:17:41,536 --> 00:17:43,504 Sorpréndeme. 275 00:17:49,711 --> 00:17:51,779 Mira, he estado en EE.UU. 276 00:17:51,813 --> 00:17:53,748 por más de dos semanas, 277 00:17:53,782 --> 00:17:55,750 con otra persona. 278 00:17:55,784 --> 00:17:58,085 No quería tener que decir a Ellie que había estado aquí 279 00:17:58,120 --> 00:17:59,754 y no la había llamado. 280 00:17:59,788 --> 00:18:02,189 No quería que hiciera preguntas. 281 00:18:02,224 --> 00:18:05,493 Lo sé, las preguntas te hubieran hecho sentir horrible. 282 00:18:05,527 --> 00:18:07,561 Lo entiendo. 283 00:18:07,596 --> 00:18:09,597 Realmente lo entiendo. 284 00:18:09,631 --> 00:18:11,565 Ella lo sabe. 285 00:18:11,600 --> 00:18:15,002 Quizás no hable de ello, pero así es como lo hacemos. 286 00:18:15,037 --> 00:18:16,904 Esto puede ser lo que tú haces. 287 00:18:16,939 --> 00:18:19,840 ¿Como si ella no anduviera retozando con un chico mucho menor que ella? 288 00:18:19,875 --> 00:18:23,344 Muy bien, ella es mi amiga. 289 00:18:25,314 --> 00:18:27,348 ¿Estás lista? 290 00:18:38,226 --> 00:18:40,795 ¡Carajo, carajo! 291 00:18:40,829 --> 00:18:44,865 - ¿Estás bien? - Dios mío. Me dolió. 292 00:18:44,900 --> 00:18:48,769 Te deja sin aliento. Una más y estás pronta. 293 00:18:48,804 --> 00:18:51,639 No es que no la ame. 294 00:18:51,673 --> 00:18:54,275 Lo sé. ¿Preparada? 295 00:18:54,309 --> 00:18:55,677 No. 296 00:18:59,781 --> 00:19:02,249 Muy bien. Adelante. 297 00:19:05,387 --> 00:19:07,822 Estoy cansada de que la gente entre y salga. 298 00:19:07,856 --> 00:19:10,024 - ¿Nunca tocan la puerta? - No, no lo hacemos. 299 00:19:10,058 --> 00:19:12,727 Pero le daremos de alta en unos minutos. 300 00:19:12,761 --> 00:19:14,795 Qué maravilla. 301 00:19:14,830 --> 00:19:18,099 Que alguien llame a mi chofer y le diga que venga a buscarme. 302 00:19:18,133 --> 00:19:20,968 Lo siento, Sra. Sussman, pero ese no es trabajo mío. 303 00:19:21,003 --> 00:19:24,638 - ¿Quién lo dijo? - Perdón, pero debo decirle algo. 304 00:19:24,673 --> 00:19:28,409 Soy médico y soy muy bien parecido. 305 00:19:28,443 --> 00:19:31,712 Pero no hay ningún dinero que le de el derecho a venir aquí 306 00:19:31,747 --> 00:19:34,782 y desacreditarme frente a las personas que trabajan conmigo. 307 00:19:34,816 --> 00:19:36,751 ¿Quién demonios se piensa que es? 308 00:19:36,785 --> 00:19:39,620 No sé quién es usted. 309 00:19:39,654 --> 00:19:42,723 Y me doy cuenta de que hay instituciones como All Saints 310 00:19:42,758 --> 00:19:44,892 que ponen personas como usted en los afiches 311 00:19:44,926 --> 00:19:47,528 y lo hacen sentir importante, pero no lo es. 312 00:19:47,562 --> 00:19:52,366 Porque es la gente como yo la que hace que pueda haber doctores como usted. 313 00:19:52,401 --> 00:19:57,138 Hay partes de este hospital que no existirían sin mi apoyo. 314 00:19:57,172 --> 00:20:01,075 Las construí en un santiamén y puedo destruirlo a usted 315 00:20:01,109 --> 00:20:03,878 igual de fácil, pequeño renacuajo tonto. 316 00:20:05,380 --> 00:20:07,581 Por Dios, Dr. Cooper. 317 00:20:08,483 --> 00:20:10,885 Quite sus manos 318 00:20:10,919 --> 00:20:12,353 de encima mío. 319 00:20:12,387 --> 00:20:14,755 Ojalá pudiera. 320 00:20:17,325 --> 00:20:19,927 ¿Gloria, ves esto? 321 00:20:21,663 --> 00:20:23,731 Ni un centavo. 322 00:20:23,765 --> 00:20:27,101 Ni un puto centavo. 323 00:20:31,206 --> 00:20:34,975 Dejémoslo claro. Ya le ha hecho esto antes. 324 00:20:35,010 --> 00:20:36,577 ¿A ella? - Sí, es cierto. 325 00:20:36,611 --> 00:20:38,946 Pero en su descargo, nunca había agarrado a un paciente. 326 00:20:38,980 --> 00:20:41,882 Sabes, antes... de este. 327 00:20:41,917 --> 00:20:44,318 ¿Sabe lo que sucederá si Libby retira sus donaciones? 328 00:20:44,352 --> 00:20:47,121 Si ella no aporta nada para la emergencia por cusa de esto... 329 00:20:47,155 --> 00:20:49,723 ¡Estamos jodidos! 330 00:20:49,758 --> 00:20:53,394 ¡Completamente jodidos! 331 00:20:53,428 --> 00:20:55,196 Muy bien, podemos arreglarlo. 332 00:20:58,233 --> 00:21:01,302 Tenga, tome un sándwich. 333 00:21:04,372 --> 00:21:06,807 Puede ser el último. 334 00:21:09,978 --> 00:21:12,046 - Quizás debería... - No. 335 00:21:13,648 --> 00:21:16,317 ¡Necesito ayuda! 336 00:21:16,351 --> 00:21:18,285 Tiene un derrame. 337 00:21:18,320 --> 00:21:21,689 ¿Una maldita hemorragia? Tienes que estar bromeando. 338 00:21:21,723 --> 00:21:24,425 ¿Hicimos todas las pruebas, verdad? ¿Nos olvidamos de algo? 339 00:21:24,459 --> 00:21:26,360 ¿Problemas de motricidad fina? ¿balbuceo? 340 00:21:26,394 --> 00:21:28,863 Nada. No te quedes ahí. Encárgate de las compresiones. 341 00:21:28,897 --> 00:21:31,832 - No creo que deba acercarme a su pecho. - Haz tu trabajo. 342 00:21:31,867 --> 00:21:33,868 - vamos. - Toma. 343 00:21:42,377 --> 00:21:44,979 Traeré las paletas. 344 00:22:16,811 --> 00:22:19,713 Los eventos que llevaron a su fallecimiento... 345 00:22:19,748 --> 00:22:22,249 eran inevitables. 346 00:22:22,284 --> 00:22:25,719 Y es nuestra responsabilidad comunicar su último deseo, 347 00:22:25,754 --> 00:22:30,157 de tomar $1 millón del ala pediátrica para dárselos a la Emergencia, ¿verdad? 348 00:22:30,192 --> 00:22:32,526 ¿Todos lo escuchamos, correcto? 349 00:22:35,198 --> 00:22:36,698 ¿Correcto? 350 00:22:39,117 --> 00:22:40,984 - Hola. - Hola. 351 00:22:41,019 --> 00:22:45,456 Escucha, necesito algún tiempo para... 352 00:22:45,490 --> 00:22:48,392 descubrir si eres el amor de mi vida, o... 353 00:22:48,426 --> 00:22:51,094 un mentiroso patológico. 354 00:22:51,129 --> 00:22:54,364 Y no me parece que verte vaya a ayudarme mucho. 355 00:22:54,399 --> 00:22:57,801 Bueno, sigues moviendo el objetivo, así que no sé qué es lo que esperas. 356 00:22:57,836 --> 00:23:00,237 - ¿Qué? - Primero, eras soltera. 357 00:23:00,271 --> 00:23:03,807 Luego, eras madre soltera y luego eras casada y con dos hijos. 358 00:23:03,842 --> 00:23:06,276 La mitad del tiempo que estoy contigo no sé qué mierda pensar. 359 00:23:06,311 --> 00:23:08,912 ¿No quieres tenerme demasiado cerca, verdad? 360 00:23:08,980 --> 00:23:10,481 No, Sí quiero. Yo... 361 00:23:10,515 --> 00:23:13,150 Sólo... necesito un respiro. 362 00:23:13,184 --> 00:23:15,118 Bueno escucha, tómate dos. 363 00:23:15,153 --> 00:23:18,689 Pero no pienses que estaré, tú sabes, sentado en casa esperando que llames. 364 00:23:18,723 --> 00:23:20,991 Sí, ¿dónde estás ahora? 365 00:23:22,594 --> 00:23:24,061 En casa. 366 00:23:28,233 --> 00:23:31,235 Frank, no, recógenos en la acera sur de la calle. 367 00:23:31,269 --> 00:23:33,270 Sí, no, Sur. 368 00:23:33,304 --> 00:23:35,672 Killer, ¡estamos justo en la puerta del hospital! 369 00:23:35,707 --> 00:23:37,341 Olvídalo, tomemos un taxi. 370 00:23:37,375 --> 00:23:40,544 Bien. ¿Sabes qué? Vete sin mi. 371 00:23:49,587 --> 00:23:51,822 Mi amor, me alegra tanto que me hayas esperado. 372 00:23:51,856 --> 00:23:55,726 - Me encanta. - Solíamos hacerlo siempre. 373 00:23:55,760 --> 00:23:59,029 Yo te esperaba a ti, tú me esperabas a mi. 374 00:23:59,063 --> 00:24:01,431 Conversábamos. ¿Lo recuerdas? 375 00:24:01,466 --> 00:24:03,534 Claro. Claro que sí. 376 00:24:04,702 --> 00:24:07,304 Lo digo en serio. Ya no lo hacemos. 377 00:24:07,338 --> 00:24:09,840 Lo sé, lo sé. Podríamos hacerlo ahora. 378 00:24:15,413 --> 00:24:18,048 Chico, fue una gran fiesta. 379 00:24:18,082 --> 00:24:20,250 El pastel... un gran pastel. 380 00:24:20,285 --> 00:24:22,553 Sí, un gran pastel. 381 00:24:25,890 --> 00:24:27,591 Qué, ¿quieres hablar? está bien. 382 00:24:27,625 --> 00:24:30,160 Muy bien, entonces... hablemos. Adelante. 383 00:24:30,194 --> 00:24:33,463 Deja de tildar las cosas en tu lista. 384 00:24:33,498 --> 00:24:36,400 No soy algo que debas hacer. 385 00:24:38,436 --> 00:24:41,338 Vaya. Dios mío, Kev. 386 00:24:43,942 --> 00:24:47,609 ¿Sabes por qué tuvimos un gran pastel, Jackie? 387 00:24:47,679 --> 00:24:50,581 Porque mientras tú trabajabas, yo fui a buscarlo. 388 00:24:50,615 --> 00:24:54,051 Lo sé, Kevin. Y trabajo. Agradezco que salieras... 389 00:24:54,085 --> 00:24:56,987 No, lo que agradeces es que la gente haga lo que tu quieres 390 00:24:57,021 --> 00:25:00,958 y no se meta en tu camino. ¿Quieres curar a la niña en la cocina? 391 00:25:00,992 --> 00:25:04,661 Adelante. Y me importa un carajo si tu amiga es doctora, 392 00:25:04,696 --> 00:25:07,264 Cuando digo que quiero llevar a nuestra hija al hospital, 393 00:25:07,298 --> 00:25:09,600 - hablo en serio. - Sé que es en serio, Kevin. 394 00:25:09,634 --> 00:25:12,102 ¡No escuchas un carajo de lo que digo! 395 00:25:12,136 --> 00:25:14,771 Traer el auto; ir a la emergencia. 396 00:25:14,806 --> 00:25:16,640 Tomarte un día libre extra. 397 00:25:16,674 --> 00:25:19,743 Es como si fuera una interferencia entre tú y donde quiera que te dirijas. 398 00:25:19,777 --> 00:25:22,980 Un momento, Kevin. Me tomé más tiempo libre el último mes 399 00:25:23,014 --> 00:25:24,881 que el que tuve en los dos últimos años. 400 00:25:24,916 --> 00:25:26,617 ¿Y eso qué significa? 401 00:25:26,651 --> 00:25:28,986 ¿Qué quieres que signifique, Kevin? 402 00:25:29,020 --> 00:25:32,956 Te tomaste cinco días libres en los últimos dos años. ¿Es suficiente? 403 00:25:33,992 --> 00:25:36,493 ¿Suficiente para qué? ¿Qué carajo? 404 00:25:36,527 --> 00:25:39,496 Ni siquiera importa, porque casi siempre cuando estás en casa 405 00:25:39,530 --> 00:25:41,965 no estás aquí realmente. Digo, sí, estás ahí parada, 406 00:25:42,000 --> 00:25:44,101 pero estás como a un millón de kilómetros. 407 00:25:44,135 --> 00:25:46,169 ¡No sé a dónde mierda vas! 408 00:25:46,204 --> 00:25:48,038 ¡Hago lo mejor que puedo, Kevin! 409 00:25:48,072 --> 00:25:51,174 Voy a trabajar, trabajo muy duro y luego vengo a casa, ¿sí? 410 00:25:51,209 --> 00:25:53,610 Siempre vuelvo a la maldita casa. Siempre vengo a casa. 411 00:25:53,645 --> 00:25:57,047 Siempre vienes a casa y luego pretendes que no te perdiste nada. 412 00:25:57,081 --> 00:25:59,216 Y luego corres por ahí y intentas arreglar todo. 413 00:25:59,250 --> 00:26:02,052 Te conviertes en un remolino de ¡Arréglalo! ¡Arréglalo! 414 00:26:02,086 --> 00:26:03,854 Eso es lo que Gracie menos necesita. 415 00:26:03,888 --> 00:26:06,490 ¡¿Gracie?! ¿Quién habló de Gracie? 416 00:26:06,524 --> 00:26:09,660 No vas a cargarme con eso. Vete a la mierda, Kevin. 417 00:26:09,694 --> 00:26:12,029 Yo no le provoco ansiedad. Yo estoy aquí. 418 00:26:12,063 --> 00:26:14,865 Claro que estás aquí. ¿Dónde diablos ibas a estar? 419 00:26:14,899 --> 00:26:16,733 ¿En un concierto? ¿En alguna puta clase? 420 00:26:16,768 --> 00:26:19,369 ¿Leyendo un libro por ahí? No, aquí es donde estás. 421 00:26:19,404 --> 00:26:22,105 Aquí es donde estabas. Aquí es donde siempre estarás. 422 00:26:22,140 --> 00:26:24,107 ¡Porque eres un maldito cantinero! 423 00:26:24,142 --> 00:26:25,942 No tienes idea de cómo es mi vida. 424 00:26:25,977 --> 00:26:28,478 No tienes idea de cómo se siente estar en mis zapatos. 425 00:27:38,349 --> 00:27:41,017 ¿Me traería una taza de café... 426 00:27:41,052 --> 00:27:43,453 Y un trozo de pastel de chocolate, por favor? Gracias. 427 00:27:58,129 --> 00:28:03,129 Sigue "Nurse Jackie" en wWw.Subs-team.TV