1 00:00:02,645 --> 00:00:04,403 Anteriormente en 90210. 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,615 ¿Papá? 3 00:00:06,616 --> 00:00:09,403 Estoy pensando en abrir una tienda de pesca en el puerto. 4 00:00:09,404 --> 00:00:11,673 Sólo necesito dinero, eso es todo. 5 00:00:11,674 --> 00:00:13,273 Son de la colección de monedas de mi padrastro. 6 00:00:13,308 --> 00:00:15,786 Utiliza el dinero para abrir tu tienda de pesca y consigue una casa. 7 00:00:15,821 --> 00:00:18,950 - Robaremos las pruebas de selectividad. - Oye, no, no. 8 00:00:19,039 --> 00:00:21,704 A partir de ahora, tu vida fuera del instituto se ha acabado. 9 00:00:21,739 --> 00:00:24,718 ¿Qué pasa? Toda esta amargura. Estas contestaciones. 10 00:00:24,753 --> 00:00:26,458 Harry, creo que deberíamos ir a terapia de pareja. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,348 - ¿Qué? - He besado a otro hombre, ¿de acuerdo? 12 00:00:28,413 --> 00:00:30,774 - Soy la novia de Teddy. - ¿Así que Teddy tiene novia? 13 00:00:31,863 --> 00:00:35,914 - Entonces, ¿estamos bien? - No, no estamos bien. 14 00:00:36,376 --> 00:00:38,687 ¿Se han mudado a aquí? ¿Has vuelto? 15 00:00:38,699 --> 00:00:42,180 Llámame karma, cariño. Y el karma es una puta. 16 00:00:42,181 --> 00:00:44,269 Por favor, asegúrense de apuntar las respuestas 17 00:00:44,270 --> 00:00:46,339 de forma clara en la hoja de respuestas. 18 00:00:54,734 --> 00:00:57,283 Oye, ¿qué te pasa? 19 00:00:58,961 --> 00:01:01,037 Mi vida se ha acabado. 20 00:01:01,087 --> 00:01:02,979 Seguro que hiciste un buen examen. 21 00:01:03,014 --> 00:01:04,547 Jen ha vuelto. 22 00:01:05,798 --> 00:01:07,380 ¿Ha vuelto a Los Ángeles? 23 00:01:11,261 --> 00:01:13,667 Ella no es nuestro problema. 24 00:01:13,977 --> 00:01:16,077 - Todo saldrá bien. - No es verdad. 25 00:01:16,147 --> 00:01:17,879 Ha comprado el Beach Club. 26 00:01:18,240 --> 00:01:20,819 Me ha quitado mi Beach Club. 27 00:01:20,849 --> 00:01:22,469 Pues iremos a otro sitio. 28 00:01:23,211 --> 00:01:25,781 Sólo se pueden comer rollos de pollo de Yucatán. 29 00:01:25,799 --> 00:01:26,977 No, pero me encanta el sitio. 30 00:01:26,999 --> 00:01:29,051 Vienen y me refrescan mientras me bronceo. 31 00:01:30,944 --> 00:01:32,546 Jen intenta arruinarme la vida de nuevo. 32 00:01:32,586 --> 00:01:35,211 Aléjate de ella. No te involucres. No te acerques a ella. 33 00:01:35,380 --> 00:01:36,829 - Pero... - Yo te refrescaré. 34 00:01:38,795 --> 00:01:43,416 - ¿Me refrescarás? - Claro. Te refrescaré. 35 00:01:45,171 --> 00:01:46,791 Vamos. 36 00:01:54,681 --> 00:01:55,965 Hola. 37 00:02:03,780 --> 00:02:06,668 - ¿Ése soy yo? - Es abstracto, Teddy. 38 00:02:08,485 --> 00:02:11,169 Siento lo que pasó con mi padre. De verdad. 39 00:02:12,140 --> 00:02:13,585 Me sentí humillada. 40 00:02:14,801 --> 00:02:17,860 Debería haberle hablado de ti, pero es que mi padre... 41 00:02:18,439 --> 00:02:19,616 es difícil. 42 00:02:19,646 --> 00:02:22,706 Tiene mucha personalidad y puede ser muy crítico... 43 00:02:22,730 --> 00:02:26,701 - Y crees que no le gustaré. - ¡No! No. Sí. 44 00:02:27,230 --> 00:02:29,344 Le gustarás. Quiero que le gustes. 45 00:02:29,498 --> 00:02:32,019 Y esto es nuevo para mí. Nunca he hecho esto. 46 00:02:32,155 --> 00:02:34,350 Nunca he conocido a una chica que me importara lo suficiente 47 00:02:34,399 --> 00:02:38,391 como para presentársela a mi padre. Y... quiero hacerlo bien. 48 00:02:39,936 --> 00:02:41,336 Así que... 49 00:02:42,026 --> 00:02:44,322 ¿Ven a cenar conmigo y mi padre? 50 00:02:44,524 --> 00:02:48,053 ¿Y compartir la mesa con tu padre, la súper estrella del cine crítica? 51 00:02:51,097 --> 00:02:53,514 "De acuerdo" dice arrepintiéndose al instante. 52 00:02:53,584 --> 00:02:57,175 "Gracias" dice, preparándose para besarla. 53 00:03:04,746 --> 00:03:06,487 Sí, tres monedas de 10 centavos. 54 00:03:07,115 --> 00:03:08,939 Pensaba más bien en dieciocho. 55 00:03:09,351 --> 00:03:13,080 Venga. Échele un vistazo usted mismo. Ya fijaremos la cantidad. 56 00:03:14,299 --> 00:03:17,725 Estoy alojado en el Hotel Pacific Waves. 57 00:03:18,351 --> 00:03:21,026 Tan lujoso como parece. 58 00:03:21,166 --> 00:03:23,765 Sí, dos horas. De acuerdo. 59 00:03:25,016 --> 00:03:26,108 ¿Y bien? 60 00:03:26,169 --> 00:03:29,381 Bueno, hijo, tenemos un agente en Redondo que cree 61 00:03:29,399 --> 00:03:33,337 que podrían valer 15.000 dólares. 62 00:03:35,577 --> 00:03:37,482 Parece que se hará realidad. 63 00:03:38,592 --> 00:03:40,739 ¿La tienda de pesca y los dos viviendo juntos? 64 00:03:40,769 --> 00:03:41,984 Gracias a ti. 65 00:03:42,718 --> 00:03:44,670 Papá, ¿qué te parece si lo celebramos? 66 00:03:45,471 --> 00:03:47,760 Alquilemos un barco. Vayamos a pescar. 67 00:03:47,799 --> 00:03:49,287 - Me parece bien. - Sí. 68 00:03:49,407 --> 00:03:51,197 Déjame que me encargue de esto... 69 00:03:51,617 --> 00:03:53,353 - y nos adentraremos en el mar. - Genial. 70 00:04:10,956 --> 00:04:12,150 ¿Puedo hacer una llamada? 71 00:04:12,199 --> 00:04:14,344 Adelante, Grizz, descansa cinco minutos y nos ponemos a trabajar, ¿de acuerdo? 72 00:04:14,374 --> 00:04:15,730 Bien. Gracias. 73 00:04:17,133 --> 00:04:18,630 - Hola. - Hola. 74 00:04:18,670 --> 00:04:21,779 ¿Descansa cinco minutos? Así se habla en un estudio de grabación. 75 00:04:23,145 --> 00:04:24,783 Estoy tan emocionada. 76 00:04:24,887 --> 00:04:26,809 Bueno, me emociona que estés emocionada, cielo. 77 00:04:27,780 --> 00:04:29,829 Hablando de emociones... 78 00:04:30,103 --> 00:04:33,765 ¿Qué te parece grabar un dúo con Javier? 79 00:04:33,796 --> 00:04:36,126 - Fue idea de la discográfica, pero... - ¿Javier? 80 00:04:39,810 --> 00:04:43,748 - ¿Javier, Javier? - Javier, Javier, Javier. 81 00:04:44,734 --> 00:04:48,402 Es una locura. Soy su mayor admiradora. 82 00:04:48,583 --> 00:04:50,468 Tengo su disco navideño. Tengo su disco para niños. 83 00:04:51,224 --> 00:04:53,106 Bueno, un problemita. 84 00:04:53,180 --> 00:04:56,220 Javier está a punto de empezar una gira, así que esto tiene que ser rápido. 85 00:04:56,255 --> 00:04:58,264 Puedo estar donde quieras, cuando quieras. 86 00:04:58,299 --> 00:05:01,351 La organización no es el problema. Mira esto. 87 00:05:09,100 --> 00:05:11,533 ♪ Un trago para moverte, te quiero, nena ♪ 88 00:05:11,563 --> 00:05:12,634 ♪ Ponte de rodillas ♪ 89 00:05:12,786 --> 00:05:14,535 ♪ Vaya, chica, parece que vueles ♪ 90 00:05:14,600 --> 00:05:16,542 ♪ ¿Ves mis ojos posados en tus muslos? ♪ 91 00:05:16,582 --> 00:05:18,536 ♪ ¿Por qué lo niegas cuando sabes que quieres...? ♪ 92 00:05:20,674 --> 00:05:22,310 ¿Verdad? 93 00:05:22,646 --> 00:05:25,568 He rogado a cuatro escritores que hagan algo mejor. 94 00:05:25,599 --> 00:05:26,810 Yo podría escribirlo. 95 00:05:28,596 --> 00:05:30,658 Me gustaría intentarlo. 96 00:05:33,350 --> 00:05:37,241 ¿Por qué no? Si lo tienes listo para el miércoles lo escucharemos. 97 00:05:37,260 --> 00:05:39,964 De acuerdo. Sí, genial. 98 00:05:51,469 --> 00:05:54,632 - Hola, Pacific Waves. - Sí, hola, Finn Court, por favor. 99 00:05:55,034 --> 00:05:56,727 No está aquí. 100 00:05:57,292 --> 00:06:00,484 - ¿Disculpe? - Se fue hace una hora. 101 00:06:12,142 --> 00:06:13,746 ¡Oiga! 102 00:06:14,053 --> 00:06:15,656 ¡Hola! 103 00:06:16,187 --> 00:06:17,499 Disculpe. ¿Qué hace? 104 00:06:17,529 --> 00:06:21,217 - ¿Por qué toma medidas de mi casa? - Mi casa. 105 00:06:21,639 --> 00:06:23,672 Norman, creo que tenemos que mirar los canalones 106 00:06:23,699 --> 00:06:25,040 - del otro lado. - Claro. 107 00:06:25,711 --> 00:06:28,482 Bueno, lloré un poco y Olivier me la compró. 108 00:06:28,804 --> 00:06:30,179 Bueno, para los fines de semana. 109 00:06:30,333 --> 00:06:33,454 - Como una casa de campo. - No puedes hacerlo. 110 00:06:33,722 --> 00:06:36,398 - Ya lo he hecho. - Yo vivo aquí, Jen. 111 00:06:36,743 --> 00:06:39,988 Durante 29 días más, como estipula la ley de California. 112 00:06:40,055 --> 00:06:42,129 Pero si la construcción va a suponerte alguna molestia, 113 00:06:42,567 --> 00:06:44,580 puedes irte antes. 114 00:06:48,448 --> 00:06:51,401 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 115 00:06:51,402 --> 00:06:54,535 Una traducción de: Greta y La_Sara. 116 00:06:54,536 --> 00:06:57,474 Corrección y ajustes: La_Sara. 117 00:07:23,332 --> 00:07:24,798 Dios mío. Debes tener poderes extrasensoriales. 118 00:07:24,832 --> 00:07:26,523 Estaba a punto de llamarte. Tengo que hablar contigo. 119 00:07:26,558 --> 00:07:30,444 Sí, yo también tengo que hablar contigo. Algo va mal con mi padre. 120 00:07:30,470 --> 00:07:31,803 Bueno, ¿te ha echado a la calle? 121 00:07:31,838 --> 00:07:33,764 ¿Te ha dado 29 días para que te vayas? 122 00:07:33,892 --> 00:07:36,374 Jen compró mi casa, Liam. En la que vivo. 123 00:07:36,408 --> 00:07:38,297 - ¿Qué? - Voy a matarla. 124 00:07:38,399 --> 00:07:40,891 No. No. No te acerques a ella. 125 00:07:41,012 --> 00:07:43,405 Es como una víbora. No puedes echarla a palos. 126 00:07:43,946 --> 00:07:45,382 Encontrarás un nuevo lugar donde vivir. 127 00:07:45,417 --> 00:07:48,985 - ¿De veras? ¿De veras? ¿Cómo? - No lo sé. Te encontraremos algo. 128 00:07:49,055 --> 00:07:52,075 Tan sólo prométeme que te mantendrás alejada de ella, ¿de acuerdo? 129 00:07:52,186 --> 00:07:54,903 - Es venenosa. - De acuerdo. 130 00:07:55,389 --> 00:07:58,123 Bueno, le di a mi padre esas monedas... 131 00:07:58,157 --> 00:08:01,366 Tengo que irme, comer un helado. Calmarme. 132 00:08:01,492 --> 00:08:02,844 Te llamaré luego, cariño. 133 00:08:09,767 --> 00:08:12,620 ¿Qué? ¿Javier Luna? Es totalmente increíble. 134 00:08:12,651 --> 00:08:14,203 Lo sé. ¿Increíble por partida doble? Mira esto. 135 00:08:14,237 --> 00:08:15,426 - ¿Laurel, mi productora? - ¿Sí? 136 00:08:15,461 --> 00:08:17,093 Me deja intentar que escriba la canción. 137 00:08:17,099 --> 00:08:18,267 ¿Qué? 138 00:08:18,316 --> 00:08:20,366 Podría ser una cantautora. 139 00:08:20,610 --> 00:08:24,116 Vaya, estoy muy orgulloso de ti. Ven aquí. Me tengo que ir Blaze. 140 00:08:24,156 --> 00:08:25,512 Ya hablaremos. ¿Nos vemos después? 141 00:08:25,546 --> 00:08:27,146 - Sí. Nos vemos. - Adiós. 142 00:08:28,716 --> 00:08:30,873 Bueno, bueno, bueno. Las cosas se complican. 143 00:08:31,040 --> 00:08:33,202 ¿Qué quieres decir? 144 00:08:33,363 --> 00:08:36,031 ¿Por qué mueves las cejas? 145 00:08:36,176 --> 00:08:39,332 Es mi mejor amigo. Tiene novia. 146 00:08:39,860 --> 00:08:42,219 De acuerdo, no me mates. ¿Desearías que no la tuviera? 147 00:08:42,963 --> 00:08:46,079 De acuerdo. Navid siempre será muy especial para mí. 148 00:08:46,444 --> 00:08:50,067 Pero ahora está con Lila y es feliz. 149 00:08:50,648 --> 00:08:52,602 Lo respeto. 150 00:08:52,671 --> 00:08:56,154 Se merece ser feliz después de todo lo que le hice pasar. 151 00:08:56,341 --> 00:08:57,709 De acuerdo. Tenía que preguntar. 152 00:08:58,009 --> 00:08:59,133 Bueno, tengo que hacerte una pregunta. 153 00:08:59,245 --> 00:09:01,140 ¿Una pregunta de esas que implica mover las cejas? 154 00:09:01,175 --> 00:09:03,171 No. ¿Cómo es el padre de Teddy? 155 00:09:03,206 --> 00:09:04,670 Tengo que ir a cenar mañana por la noche con él, 156 00:09:04,699 --> 00:09:06,595 y quiero saber dónde me estoy metiendo. 157 00:09:06,635 --> 00:09:08,126 Vaya. ¿Vas a conocer a Spence? 158 00:09:08,161 --> 00:09:10,124 ¿Por qué lo dices así? ¿Da miedo? 159 00:09:10,151 --> 00:09:13,810 Es muy extremista. O quiere a las personas o las odia. 160 00:09:14,443 --> 00:09:16,731 Y cuando las odia, Dios mío... 161 00:09:18,375 --> 00:09:22,473 - Espera, ¿estás nerviosa? - Ahora sí. 162 00:09:25,272 --> 00:09:27,763 Pensé que me moría en la clase del señor Cline. 163 00:09:27,797 --> 00:09:30,658 - Espera. Hola. ¿Qué pasa? - No mucho. 164 00:09:32,559 --> 00:09:34,237 ¿Estás enfadada conmigo? 165 00:09:34,429 --> 00:09:37,433 No, Dix, no estoy enfadada, ¿de acuerdo? Yo sólo... 166 00:09:37,755 --> 00:09:40,072 No me parece muy bien todo eso de salir corriendo. 167 00:09:40,099 --> 00:09:41,986 Pero no lo hago. No me estoy escapando de ti. 168 00:09:45,745 --> 00:09:48,384 si no te gusto, o no te gustan las rubias, 169 00:09:48,419 --> 00:09:49,749 o no te gusta mi forma de hablar, o lo que sea... 170 00:09:49,784 --> 00:09:51,397 Ivy, para. 171 00:09:51,432 --> 00:09:52,717 Te estás haciendo una idea equivocada. 172 00:09:53,862 --> 00:09:56,134 Lo único que quiero hacer es pasar tiempo contigo, 173 00:09:56,199 --> 00:09:58,665 - pero sabes que estoy castigado. - Bueno... 174 00:09:58,858 --> 00:10:00,774 Pues llámame cuando puedas, supongo. 175 00:10:01,260 --> 00:10:03,163 - Espera. - ¿Qué? 176 00:10:04,361 --> 00:10:06,530 Eso no significa que no puedas venir a mi casa, ¿cierto? 177 00:10:08,157 --> 00:10:11,394 - Bueno, ¿puedo? - No lo sé. 178 00:10:11,635 --> 00:10:15,124 Pero, lo que sé, es que mis padres van a salir esta noche. 179 00:10:15,538 --> 00:10:16,923 Y... 180 00:10:17,634 --> 00:10:19,786 Estoy deseando para pasar el rato contigo. 181 00:10:23,109 --> 00:10:24,845 De acuerdo. 182 00:10:24,880 --> 00:10:26,661 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. 183 00:10:27,149 --> 00:10:28,540 Bien. 184 00:10:37,325 --> 00:10:39,345 Nada de palitos rebozados o de mozarela. 185 00:10:39,385 --> 00:10:41,336 Quiero darle clase a esta lugar, Tio. 186 00:10:41,376 --> 00:10:44,576 ¿Comprendes? Quiero darle un aire... más europeo. 187 00:10:45,504 --> 00:10:48,157 ¿Qué te parece la ensalada de pollo picado al vino? 188 00:10:48,700 --> 00:10:50,868 Bien. Ahora tenemos un gran surtido... 189 00:10:50,899 --> 00:10:52,310 Espera un momento, Tio. 190 00:10:54,170 --> 00:10:55,736 Ya seguiremos. 191 00:10:59,089 --> 00:11:02,246 - ¿Qué quieres? - ¿Además de la paz mundial? 192 00:11:02,874 --> 00:11:04,264 Dios mío. 193 00:11:08,264 --> 00:11:12,905 Puedes tener cualquier casa de Beverly Hills y tienes que tener la mía. 194 00:11:12,940 --> 00:11:15,260 - Algo no huele muy bien. - Bueno... 195 00:11:15,681 --> 00:11:17,848 Lo más probable es que sea la loción de afeitado de Tio. 196 00:11:17,878 --> 00:11:19,691 Quieres algo, Jen. 197 00:11:20,561 --> 00:11:23,602 Sí, es cierto que quiero algo. 198 00:11:24,455 --> 00:11:27,271 Mientras estaba en Francia, Olivier y yo... 199 00:11:27,514 --> 00:11:29,169 nos volvimos a enamorar. 200 00:11:29,352 --> 00:11:31,205 Llevó su tiempo, pero... 201 00:11:31,370 --> 00:11:33,569 Supe que tenía que perdonarle sus aventuras 202 00:11:33,599 --> 00:11:35,312 y aprender a confiar en él de nuevo. 203 00:11:36,246 --> 00:11:39,434 Y estamos más enamorados que nunca. 204 00:11:39,458 --> 00:11:41,044 Camarero, necesito una bolsa para vomitar. 205 00:11:41,078 --> 00:11:43,996 Por eso no puedo permitirte que le cuentes lo que ocurrió el año pasado. 206 00:11:44,157 --> 00:11:47,105 Nunca podría soportar la idea de que yo estuviera con otro hombre. Es muy celoso. 207 00:11:47,140 --> 00:11:50,390 ¿No quieres que le cuente lo golfa que eres? 208 00:11:50,420 --> 00:11:51,997 Exactamente. 209 00:11:56,554 --> 00:11:58,320 Haz lo que quieras. 210 00:12:00,556 --> 00:12:02,992 Te debo una gran disculpa. 211 00:12:03,463 --> 00:12:05,822 Te he hecho cosas terribles. 212 00:12:10,422 --> 00:12:12,325 Puedes quedarte con la casa. 213 00:12:12,818 --> 00:12:14,510 Te la daré. 214 00:12:14,772 --> 00:12:19,143 Pero lo que quiero en realidad... es que me des otra oportunidad. 215 00:12:21,290 --> 00:12:23,051 ¿De veras? 216 00:12:23,229 --> 00:12:25,686 Eres la única hermana que tengo. 217 00:12:27,673 --> 00:12:29,854 Por favor, dame otra oportunidad. 218 00:12:30,000 --> 00:12:32,424 Y me encantaría que conocieras a Olivier. 219 00:12:32,524 --> 00:12:34,534 Ven a cenar con nosotros mañana por la noche. 220 00:12:34,581 --> 00:12:36,301 Por favor. 221 00:12:46,727 --> 00:12:47,960 ¿Quién soy? 222 00:12:47,994 --> 00:12:50,841 - ¿Hillary Clinton? - Casi. 223 00:12:51,144 --> 00:12:53,799 - ¿Tila Tequila? - Casi. 224 00:12:53,865 --> 00:12:55,332 ¿Lila, eres tú? 225 00:12:55,366 --> 00:12:56,760 - Hola. - Hola. 226 00:12:58,154 --> 00:13:00,550 De acuerdo... se me ha ocurrido una historia. 227 00:13:00,599 --> 00:13:02,572 Todo el mundo está hablando de Adrianna y Javier. 228 00:13:02,599 --> 00:13:04,206 Deberíamos escribir un artículo. 229 00:13:04,516 --> 00:13:08,030 Bueno, pensaba que estabas un poco susceptible con lo de Ade. 230 00:13:08,167 --> 00:13:09,435 Lo estaba. 231 00:13:09,620 --> 00:13:14,192 Me quedaba de piedra con sólo oír su nombre. No sé. 232 00:13:14,480 --> 00:13:16,648 Puede que sea porque hemos pasado mucho rato juntos, 233 00:13:16,699 --> 00:13:18,965 o quizá porque estábamos más unidos. 234 00:13:19,100 --> 00:13:21,586 Pero últimamente, nada de piedra. 235 00:13:21,816 --> 00:13:24,070 - Eso es genial. - Es genial. 236 00:13:38,539 --> 00:13:41,902 Hola. ¡Hola! Lo siento. 237 00:13:42,141 --> 00:13:44,427 Intenté llamar, pero... 238 00:13:45,877 --> 00:13:47,026 ¡Oye, Liam! 239 00:13:48,779 --> 00:13:52,039 ¿Hola? No voy a hacer el proyecto de Matthews yo sola. 240 00:13:52,099 --> 00:13:54,568 Apenas sé quién es Vivaldi. 241 00:13:57,070 --> 00:13:58,929 ¿Estás bien? 242 00:14:02,536 --> 00:14:05,461 - ¿De dónde has sacado el barco? - Lo construí. 243 00:14:05,776 --> 00:14:07,418 ¿Has construido un barco? 244 00:14:08,063 --> 00:14:10,604 Es lo que hago para desahogarme, ¿de acuerdo? 245 00:14:10,957 --> 00:14:13,331 De acuerdo. 246 00:14:15,656 --> 00:14:17,602 Y bien... 247 00:14:19,608 --> 00:14:21,686 ¿Qué hace que estés tan indignado? 248 00:14:22,470 --> 00:14:23,995 Puedes hablar conmigo. 249 00:14:24,030 --> 00:14:27,914 Venga, estabas ahí cuando encontré a mis padres 250 00:14:27,964 --> 00:14:30,424 discutiendo, así que puedes confiar en mí completamente. 251 00:14:36,388 --> 00:14:38,811 Mi padre significaba mucho para mí cuando era pequeño. 252 00:14:40,370 --> 00:14:45,781 Y, estábamos muy unidos e íbamos a navegar. 253 00:14:45,961 --> 00:14:48,015 La navegación era algo nuestro. 254 00:14:48,775 --> 00:14:50,904 De todos modos, no ha estado por aquí durante un tiempo, 255 00:14:50,954 --> 00:14:54,894 pero hace poco... de la nada, apareció y... 256 00:14:56,895 --> 00:15:00,762 me emocioné como un idiota pensando en que se iba a quedar. 257 00:15:02,256 --> 00:15:04,391 En cuanto consiguió lo que quería, se largo. 258 00:15:09,474 --> 00:15:11,716 Pues eso... 259 00:15:14,656 --> 00:15:17,948 Oye, no le he contado a nadie lo de mi padre, así que si tú... 260 00:15:17,999 --> 00:15:19,954 ¿Y a Naomi? 261 00:15:20,346 --> 00:15:23,165 Sí, bueno... no. 262 00:15:25,636 --> 00:15:30,509 Bueno, deberías contárselo. Es tu novia. 263 00:15:32,215 --> 00:15:34,132 Sí. 264 00:15:41,174 --> 00:15:42,574 Un Jack Daniel's, solo, 265 00:15:42,608 --> 00:15:46,127 y tráeme una de esas cervezas locales de las que siempre hablas. 266 00:15:46,199 --> 00:15:48,632 Sí. A mí un ginger ale. 267 00:15:50,113 --> 00:15:52,975 Vamos, estoy un poco viejo para vómitos y resacas, ¿no crees? 268 00:15:53,483 --> 00:15:55,967 No. Nunca serás demasiado viejo para los vómitos y las resacas. 269 00:15:55,999 --> 00:15:57,902 Sí, claro. 270 00:16:00,924 --> 00:16:03,091 - Gracias. - Es de trabajo. 271 00:16:03,348 --> 00:16:06,072 Cruza los dedos para que no quieran arrastrarme al estudio. 272 00:16:07,030 --> 00:16:08,287 ¿Sí? 273 00:16:17,071 --> 00:16:18,664 ¿Ryan? 274 00:16:22,170 --> 00:16:23,974 Jen. 275 00:16:24,008 --> 00:16:26,234 - Hola. - Hola, querida. 276 00:16:27,841 --> 00:16:31,138 ¿Puedo decirte algo? Sombrillas de marca. 277 00:16:31,414 --> 00:16:33,770 - Eso es lo que necesita esta lugar. - Es una buena idea. 278 00:16:34,874 --> 00:16:37,802 Éste es Ryan Matthews, el profesor de Naomi. 279 00:16:37,842 --> 00:16:40,191 Ryan, éste es Olivier, mi marido. 280 00:16:40,704 --> 00:16:43,103 Un profesor. Es un placer conocerte. 281 00:16:43,133 --> 00:16:44,911 Invita la casa a las bebidas. 282 00:16:44,945 --> 00:16:46,786 - No hace falta. - No hay problema. 283 00:16:46,799 --> 00:16:48,010 Somos los propietarios del Beach Club. 284 00:16:49,628 --> 00:16:52,323 Es una gran pertenencia. 285 00:16:52,947 --> 00:16:55,039 No es como el Dodgers, pero... 286 00:16:55,074 --> 00:16:57,704 Querido, deberíamos ir a nuestra mesa. 287 00:16:58,431 --> 00:17:02,356 - Ryan, me ha encantado verte. - Sí. Me ha encantado conocerte. 288 00:17:03,672 --> 00:17:05,162 El placer ha sido mío. 289 00:17:11,763 --> 00:17:13,966 ¿Puedes echarle un poco de whisky al ginger ale? 290 00:17:17,387 --> 00:17:19,073 - Que sea doble. - Claro. 291 00:17:24,293 --> 00:17:27,704 Vaya, oye, ¿qué hay del impacto del carbono? 292 00:17:28,108 --> 00:17:30,278 No puedo escribir. No puedo. 293 00:17:30,299 --> 00:17:32,313 He perdido mi habilidad para encadenar palabras. 294 00:17:32,915 --> 00:17:36,016 Lo es, es mi gran oportunidad y la estoy dejando escapar. 295 00:17:36,086 --> 00:17:37,732 No, ya has escrito canciones antes. 296 00:17:37,869 --> 00:17:40,464 Sí, pero no como ésta. No sé qué está pasando. 297 00:17:40,481 --> 00:17:42,231 Todo lo que escribo es horrible. 298 00:17:42,266 --> 00:17:44,316 Y cuanto más escribo, se vuelve más "horribler". 299 00:17:44,771 --> 00:17:46,352 "Horribler." Escúchame. 300 00:17:46,382 --> 00:17:49,290 - Ya ni siquiera sé hablar. - No, déjame ver. 301 00:17:49,299 --> 00:17:50,776 Lo más seguro es que estés siendo demasiado dura contigo misma. 302 00:18:00,455 --> 00:18:02,092 Dios mío, estoy perdida. 303 00:18:02,122 --> 00:18:04,959 No, no lo estás. Tan sólo tienes que dejar de pensar en ello. 304 00:18:05,064 --> 00:18:07,102 ¿Y cómo lo hago, dándome golpes contra una pared? 305 00:18:07,132 --> 00:18:09,958 - Porque ya lo he intentado. - Ya lo averiguarás. 306 00:18:15,401 --> 00:18:17,822 Lo siento. Se suponía que íbamos a estar sólo nosotros, 307 00:18:17,857 --> 00:18:20,452 - pero mi padre invitó a unos amigos. - De acuerdo. 308 00:18:20,487 --> 00:18:22,305 Mi medio hermana, Kate, debe estar por aquí. 309 00:18:22,339 --> 00:18:23,383 Te gustará Kate. Es muy agradable. 310 00:18:23,399 --> 00:18:25,796 Bueno, obsesionada con los caballos, pero agradable. 311 00:18:25,831 --> 00:18:27,083 - ¿Sí? - Arthur, por favor, 312 00:18:27,099 --> 00:18:28,956 si sigues haciéndome preguntas sobre este contrato, 313 00:18:28,991 --> 00:18:30,432 voy a lanzarte a la parrilla. 314 00:18:30,472 --> 00:18:33,120 Como quieras, pero si el acuerdo no se cierra, no me llames llorando. 315 00:18:33,156 --> 00:18:34,918 - No, te llamaré gritando. - Lo que sea. 316 00:18:35,118 --> 00:18:37,111 - Sí, bueno... - Oye, papá, ¿te acuerdas de... 317 00:18:37,161 --> 00:18:39,528 Oye, escucha, y no me pases la factura de esta hora, Arthur. 318 00:18:39,998 --> 00:18:41,648 Oye, papá, esta es Silver la del partido. 319 00:18:41,678 --> 00:18:43,900 Hola, Silver. No es un nombre muy corriente. 320 00:18:44,660 --> 00:18:46,787 - La verdad es que es... - Espero que tengan hambre. 321 00:18:46,843 --> 00:18:49,364 Echen un vistazo a este trozo de carne. ¿No es maravilloso? 322 00:18:49,630 --> 00:18:51,111 Vamos. Peter Luger. 323 00:18:52,747 --> 00:18:54,670 La verdad es que Silver es vegetariana. 324 00:18:54,699 --> 00:18:56,734 ¿Come pollo? 325 00:18:56,768 --> 00:18:59,346 No. La verdad es que no. 326 00:18:59,445 --> 00:19:02,654 Bueno, veamos, puede que tenga una hamburguesa vegetal que lleve tu nombre. 327 00:19:03,106 --> 00:19:05,474 Silver. Pongámosla ahí. 328 00:19:05,508 --> 00:19:07,483 - Perfecto. - Teddy dice que no juegas a tenis. 329 00:19:08,134 --> 00:19:10,988 No, desafortunadamente no. 330 00:19:12,728 --> 00:19:14,550 Silver está muy involucrada en el Blaze. 331 00:19:14,552 --> 00:19:16,949 ¿Qué es eso? ¿Es un club juvenil de pirómanos? 332 00:19:16,985 --> 00:19:18,876 No, es una especie de revista. 333 00:19:19,094 --> 00:19:21,255 Es más bien un periódico, 334 00:19:21,299 --> 00:19:23,207 pero la verdad es que trata más bien sobre noticias... 335 00:19:23,247 --> 00:19:24,688 Silver es periodista. 336 00:19:24,988 --> 00:19:27,464 ¿Sí? Bueno, en mi campo he conocido centenares de periodistas 337 00:19:27,499 --> 00:19:28,904 y nunca me ha gustado ninguno. 338 00:19:43,534 --> 00:19:45,605 ¡El doctor diversión al rescate! 339 00:19:45,640 --> 00:19:48,401 No sé cómo el jugar al Skee-Ball va a hacer que escriba la canción. 340 00:19:48,436 --> 00:19:50,991 Créeme, si no estás inspirada y con la cabeza liberada en una hora, 341 00:19:51,151 --> 00:19:53,122 te liberaré de mis garras. ¿Trato? 342 00:19:53,162 --> 00:19:54,699 - Trato. - Está bien. 343 00:19:55,139 --> 00:19:56,337 ¿Doctor diversión? 344 00:19:56,652 --> 00:19:58,247 ¿Ves a ese vagabundo de la camisa blanca? 345 00:19:58,282 --> 00:20:00,391 - Sí. - Creo que es el señor Matthews. 346 00:20:00,825 --> 00:20:02,772 - No. - Sí. 347 00:20:03,886 --> 00:20:06,955 - ¿Señor Matthews? - Hola... 348 00:20:07,856 --> 00:20:12,157 Estoy peleando con este perrito de chili y tengo que admitir la derrota, porque 349 00:20:12,535 --> 00:20:14,212 mírenlo. 350 00:20:14,870 --> 00:20:16,616 Es un rival digno. 351 00:20:16,856 --> 00:20:19,672 - Oiga, señor Matthews, ¿está bien? - Sí. 352 00:20:20,900 --> 00:20:24,554 ¿Por qué, no parece que esté bien... agarrándome al cubo de basura? 353 00:20:24,584 --> 00:20:26,781 ¿Seguro que está bien, señor Matthews? 354 00:20:26,799 --> 00:20:31,788 Chicos, por favor. Eso de "señor Matthews," es demasiado formal. 355 00:20:31,823 --> 00:20:34,212 Cuando estemos fuera del colegio digan algo como 356 00:20:34,232 --> 00:20:37,189 "señor Ryan... Matthews." 357 00:20:37,853 --> 00:20:40,632 Bueno, tengo que irme. Exámenes que corregir. 358 00:20:41,757 --> 00:20:43,757 Ambos van a sacar un sobresaliente. 359 00:20:44,792 --> 00:20:45,946 De acuerdo. 360 00:20:46,159 --> 00:20:49,084 - ¿Espere, va a... llamar a un taxi? - Taxi. 361 00:20:50,319 --> 00:20:53,070 Taxi Driver. ¡Gran película! 362 00:20:54,412 --> 00:20:56,780 - ¿Hablas conmigo? - ¿Qué? 363 00:20:57,191 --> 00:20:59,300 - ¿Hablas conmigo? - No. 364 00:20:59,617 --> 00:21:03,265 - Es de eso. De la película. - Cierto. 365 00:21:20,391 --> 00:21:22,594 - Bueno, ¿te lo estás pasando bien? - Sí. 366 00:21:22,761 --> 00:21:24,589 Lo siento estoy un poco cohibida, creo que estoy causando 367 00:21:24,624 --> 00:21:26,132 - una primera impresión horrible. - No, no. 368 00:21:26,167 --> 00:21:27,414 - Lo estás haciendo muy bien. - ¿Sí? 369 00:21:27,449 --> 00:21:28,870 - Sí. - Hola, Teddy. 370 00:21:28,905 --> 00:21:30,655 - Hola. - Siento llegar tarde. 371 00:21:30,690 --> 00:21:32,318 Oye, tú eres la amante de los caballos. 372 00:21:32,866 --> 00:21:35,210 Eres Kate, ¿verdad? ¿La hermana de Teddy? 373 00:21:35,387 --> 00:21:38,912 La verdad es que, es Heidi, la novia de mi padre. 374 00:21:39,839 --> 00:21:44,035 - Sí, nos conocimos en el set de rodaje. - Cierto y en una gran película. 375 00:21:44,443 --> 00:21:45,676 Into Arabia. 376 00:21:45,711 --> 00:21:49,581 - ¿Has visto esa película, Silver? - Sí, la he visto. 377 00:21:49,616 --> 00:21:51,014 - ¿Gran película, no? - Gran película. 378 00:21:51,049 --> 00:21:52,432 Gran película. 379 00:21:54,507 --> 00:21:56,776 - No te gustó. - No. No, no. 380 00:21:56,811 --> 00:21:59,260 Es algo diferente... 381 00:22:01,096 --> 00:22:03,210 La verdad es que no, no me gustó. 382 00:22:03,245 --> 00:22:05,198 Se utilizan un montón de estereotipos 383 00:22:05,228 --> 00:22:07,500 obsoletos y que siembran el miedo hacia la gente árabe. 384 00:22:07,535 --> 00:22:10,672 Los personajes femeninos eran sexistas, ofensivos e idiotas. 385 00:22:10,699 --> 00:22:13,078 Y, francamente, desperdició su talento. 386 00:22:17,472 --> 00:22:19,473 Bueno, a decir verdad... 387 00:22:20,203 --> 00:22:21,835 Creo que tienes razón. 388 00:22:21,870 --> 00:22:23,738 Esa mujer, el personaje de astrofísica... 389 00:22:23,773 --> 00:22:25,162 ¿Qué estaba haciendo en Lebanon? 390 00:22:25,199 --> 00:22:27,919 - No lo recuerdo. - Diría que lucir su bikini dorado. 391 00:22:27,954 --> 00:22:30,285 Exactamente. Es totalmente cierto. 392 00:22:30,320 --> 00:22:32,007 Una chica divertida. 393 00:22:42,027 --> 00:22:43,434 Bájame de esto 394 00:22:43,464 --> 00:22:47,066 antes de que acabe como el señor Ryan Matthews en ese cubo de basura. 395 00:22:47,199 --> 00:22:49,366 Sí, los churros no fueron lo más acertado. 396 00:22:52,669 --> 00:22:55,676 - No, deberíamos irnos. - No. 397 00:22:55,699 --> 00:22:59,045 No, fue muy bonito por tu parte, pero sinceramente, no tiene sentido. 398 00:22:59,574 --> 00:23:02,568 Fui tan estúpida por pensar que podría escribir una canción de verdad. 399 00:23:02,603 --> 00:23:04,344 No, oye, déjalo. 400 00:23:04,379 --> 00:23:06,400 No voy a escuchar cómo te machacas con esto. 401 00:23:06,472 --> 00:23:08,851 Tengo tres minutos y digo que vamos a los autos de choque. 402 00:23:08,982 --> 00:23:10,676 No. Nada de autos de choque, ¿de acuerdo? 403 00:23:10,699 --> 00:23:13,074 - Déjalo estar, ¿por favor? - No. 404 00:23:13,109 --> 00:23:16,217 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque, Ade... 405 00:23:16,914 --> 00:23:18,448 Puedes hacerlo. 406 00:23:19,186 --> 00:23:22,686 Sé que puedes. Creo en ti. 407 00:23:23,429 --> 00:23:26,660 Ya te he visto así, deprimida, viniéndote abajo... 408 00:23:27,941 --> 00:23:29,553 Duele. 409 00:23:30,599 --> 00:23:34,020 Es el peor sentimiento del mundo. 410 00:23:34,055 --> 00:23:36,306 Verte feliz... 411 00:23:37,470 --> 00:23:39,176 lo es todo para mí. 412 00:23:43,748 --> 00:23:45,332 Navid... 413 00:23:49,643 --> 00:23:52,421 - Tengo que contestar. - Sí. De acuerdo. 414 00:23:54,200 --> 00:23:55,708 Lila, hola. 415 00:23:56,740 --> 00:23:59,138 No, no tenía mucho trabajo en el Blaze 416 00:23:59,173 --> 00:24:00,476 así que estoy pasando el rato en el muelle. 417 00:24:01,163 --> 00:24:03,241 De acuerdo, nos vemos en el Beach Club. 418 00:24:09,335 --> 00:24:11,569 - Lo siento. - Está bien. 419 00:24:11,604 --> 00:24:14,378 - Bueno, ¿dónde lo dejamos? - En irnos. 420 00:24:16,510 --> 00:24:18,466 Tu plan ha funcionado, doctor diversión. 421 00:24:18,501 --> 00:24:21,055 Estoy inspirada. Quiero llegar a casa y escribir. 422 00:24:22,532 --> 00:24:24,200 Pongámonos en camino. 423 00:24:25,600 --> 00:24:27,034 De acuerdo. 424 00:24:32,955 --> 00:24:35,000 Espera, ¿podríamos tomar algo de postre? 425 00:24:36,230 --> 00:24:38,101 No sé. 426 00:24:38,738 --> 00:24:41,870 ¿Estás intentando alargar la cena? 427 00:24:43,437 --> 00:24:47,350 Por desgracia, no creo que tu hermana vaya a venir, Jennifer. 428 00:24:47,902 --> 00:24:50,513 No, no, vendrá. Es sólo que llega tarde. 429 00:24:50,806 --> 00:24:55,834 Créeme, conozco a mi hermana, y sé que vendrá. 430 00:24:56,511 --> 00:24:58,605 Bueno, me gustaría probar el sorbete de mango. 431 00:24:58,640 --> 00:24:59,659 De acuerdo. 432 00:25:00,780 --> 00:25:02,044 Aquí está. 433 00:25:02,099 --> 00:25:05,620 Debes ser Naomi. Yo soy Olivier, tu cuñado. 434 00:25:05,655 --> 00:25:07,984 Por favor, no me beses. Vuelve a sentarte. 435 00:25:08,018 --> 00:25:09,694 No me quedaré mucho rato. 436 00:25:10,653 --> 00:25:14,128 Creo que hay un par de cosas que mereces saber sobre mi hermana. 437 00:25:15,909 --> 00:25:19,657 Seguro que Jen te contó que estuvo todo el año pasado sufriendo por ti. 438 00:25:19,692 --> 00:25:23,356 Pero la verdad es que estuvo ocupada siendo la putilla de un tipo rico 439 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 que le daba la posibilidad de hacer lo que quisiera. 440 00:25:25,036 --> 00:25:26,630 - ¡Naomi! - ¿Qué? 441 00:25:26,665 --> 00:25:28,989 Sí, y puede que esto te resulte interesante: 442 00:25:29,093 --> 00:25:30,546 también se acostó con mi novio. 443 00:25:30,960 --> 00:25:33,133 ¿Tenía, cuántos, 16 años en ese momento? 444 00:25:34,505 --> 00:25:37,140 ¿Es verdad? 445 00:25:38,380 --> 00:25:41,036 No, por supuesto que no. 446 00:25:45,820 --> 00:25:47,120 Me das asco. 447 00:25:47,154 --> 00:25:48,914 - ¡No, Olivier! - ¡No! 448 00:25:49,889 --> 00:25:53,209 - Se ha acabado. - Adiós. 449 00:25:55,200 --> 00:25:56,476 Como dicen en francés. 450 00:25:56,760 --> 00:25:59,493 Bueno me voy a casa a empaquetar mis cosas. Adiós. 451 00:26:05,888 --> 00:26:08,167 - Las damas primero. - Gracias. 452 00:26:12,289 --> 00:26:16,409 - Dixon, esto es surrealista. - Bueno... 453 00:26:16,577 --> 00:26:18,410 No quiero exagerar, 454 00:26:18,445 --> 00:26:21,547 pero espero que no lleves puesto nada inflamable. 455 00:26:21,581 --> 00:26:23,934 No puede ser. ¿Son tacos de costilla de Kogi? 456 00:26:23,950 --> 00:26:26,716 Sí, lo son. Sé que son tus favoritos. 457 00:26:27,099 --> 00:26:29,190 He estado buscándolos todo el día en twitter. 458 00:26:29,199 --> 00:26:31,063 He tenido que ir a Abbot Kinney y volver. 459 00:26:31,389 --> 00:26:33,947 Por supuesto, tuve que ir a otro puesto de tacos diferente a por las Coca-Colas. 460 00:26:34,854 --> 00:26:36,778 Y has conseguido Coca-Colas mexicanas. 461 00:26:36,813 --> 00:26:40,210 - Por supuesto. - Dixon, tú... 462 00:26:42,930 --> 00:26:44,726 Oye, ¿qué fue eso? 463 00:26:48,267 --> 00:26:49,938 Mis padres. 464 00:26:59,965 --> 00:27:02,364 - ¿Mamá? ¿Papá? - Hola, amigo, 465 00:27:02,399 --> 00:27:03,699 ¡tu madre se ha olvidado la cartera! 466 00:27:04,698 --> 00:27:06,231 ¿Qué querías que dijera? 467 00:27:06,840 --> 00:27:08,943 ¿Que su madre se ha olvidado el papel 468 00:27:08,977 --> 00:27:10,123 con la dirección del consejero matrimonial? 469 00:27:10,590 --> 00:27:13,978 Me parece como si... pensaras que todo es culpa mía. 470 00:27:14,082 --> 00:27:16,632 Como si todo esto... fuera mi culpa. 471 00:27:18,700 --> 00:27:20,250 Déjalo para el doctor Silla. 472 00:27:20,532 --> 00:27:22,042 ¿Qué está pasando aquí? 473 00:27:23,759 --> 00:27:26,040 Olvidé la cartera. 474 00:27:27,063 --> 00:27:30,108 - ¿Qué está ocurriendo? - Nada. 475 00:27:30,232 --> 00:27:32,145 - ¿Por qué? - Me están tomando el pelo, ¿verdad? 476 00:27:32,454 --> 00:27:36,472 ¿Nada? ¿De veras? No soy idiota. 477 00:27:39,540 --> 00:27:41,466 - ¡Dixon! - ¡Annie! 478 00:27:46,412 --> 00:27:49,332 - Ahora vuelvo. - Dixon, tengo que hablar contigo. 479 00:27:50,724 --> 00:27:56,024 - Ahora mismo no es el mejor momento. - Ane, Annie, habla con nosotros. 480 00:27:56,154 --> 00:27:58,666 ¿Hablar con ustedes? ¡Bien! 481 00:27:58,758 --> 00:28:00,636 Sé que han estado discutiendo. 482 00:28:00,880 --> 00:28:03,569 Y sé que es porque mamá besó a un tipo. 483 00:28:03,599 --> 00:28:04,759 - Dios mío. - Annie... 484 00:28:04,793 --> 00:28:06,042 ¿¡Qué!? 485 00:28:09,752 --> 00:28:14,464 Mamá y yo estamos teniendo algunos problemas, es verdad. 486 00:28:14,952 --> 00:28:19,562 No queríamos decirles nada hasta entender qué pasa con nosotros. 487 00:28:23,963 --> 00:28:26,504 Vamos a ver a un consejero. 488 00:28:27,120 --> 00:28:29,008 ¿A un consejero matrimonial? 489 00:28:30,046 --> 00:28:31,515 Sí. 490 00:28:31,647 --> 00:28:34,623 No tenemos ninguna cena esta noche. Tenemos una sesión. 491 00:28:35,017 --> 00:28:36,799 Esperen. ¿A quién ha besado mamá? 492 00:28:36,829 --> 00:28:39,376 Eso no importa y no es su culpa. 493 00:28:40,955 --> 00:28:43,320 Los problemas son mutuos. 494 00:28:43,778 --> 00:28:46,277 Pero no queremos que se preocupen. 495 00:28:46,837 --> 00:28:50,666 De acuerdo, entonces no hay nada de lo que preocuparse. 496 00:28:51,177 --> 00:28:54,351 Prometan que todo va a ir bien. 497 00:29:01,039 --> 00:29:02,554 Dios mío. 498 00:29:04,212 --> 00:29:09,659 Les queremos y estamos haciendo lo mejor que podemos. 499 00:29:15,759 --> 00:29:18,178 Tenemos que ir a nuestra cita. 500 00:29:18,829 --> 00:29:21,286 Chicos, lo estamos intentando. 501 00:29:22,902 --> 00:29:26,244 Hablaremos después, ¿de acuerdo? 502 00:29:33,571 --> 00:29:35,778 Me siento como si fuera a vomitar. 503 00:29:35,974 --> 00:29:38,077 Estoy confusa. 504 00:29:38,099 --> 00:29:40,265 ¿Cómo se supone que nos deberíamos sentir al respecto? 505 00:29:42,298 --> 00:29:44,632 ¿Qué vamos a hacer? 506 00:29:48,797 --> 00:29:51,715 ¿Podemos hablar después? 507 00:29:53,224 --> 00:29:54,722 ¿Qué? 508 00:29:57,188 --> 00:30:00,431 Bien. Como quieras. 509 00:30:13,301 --> 00:30:17,361 Oye, lo siento. 510 00:30:17,488 --> 00:30:19,833 La familia es una locura, supongo. 511 00:30:20,481 --> 00:30:22,141 ¿Estás bien? 512 00:30:23,255 --> 00:30:25,630 Sí, sí. Lo siento. 513 00:30:25,650 --> 00:30:27,592 Ni siquiera sé de qué iba eso. 514 00:30:27,599 --> 00:30:29,323 De acuerdo, Dixon, deja de disculparte. 515 00:30:29,514 --> 00:30:31,740 - Quiero decir, todo... - Se jodió. 516 00:30:32,118 --> 00:30:35,965 Sí. Sí. 517 00:30:47,091 --> 00:30:48,600 ¡Liam! 518 00:30:50,769 --> 00:30:53,397 El vencedor se queda con el botín. 519 00:30:53,966 --> 00:30:56,827 - ¿Te pongo una copa? - No, gracias. 520 00:30:58,416 --> 00:31:01,951 - ¿Qué ocurre? - El dragón ha muerto. 521 00:31:02,808 --> 00:31:04,094 ¿Jen? 522 00:31:04,129 --> 00:31:05,768 Pensaba que te ibas a mantener lejos de ella. 523 00:31:05,799 --> 00:31:08,014 Lo sé, lo sé, pero Jen es una víbora, 524 00:31:08,064 --> 00:31:10,284 tú mismo lo dijiste, y a una víbora no se le permite 525 00:31:10,332 --> 00:31:13,295 deslizarse y joderte la vida. Le cortas su horrible cabeza. 526 00:31:13,821 --> 00:31:16,974 Beberías haberle visto la cara 527 00:31:16,999 --> 00:31:19,841 cuando le conté a Olivier cómo había sido una perra por la cuidad. 528 00:31:20,377 --> 00:31:23,499 Parecía como si se le hubiera roto un bolígrafo en su bolso Kelly. 529 00:31:24,118 --> 00:31:28,363 Qué bien. Naomi, me ha pasado algo y... 530 00:31:28,397 --> 00:31:29,608 ¡Dios mío! 531 00:31:29,643 --> 00:31:32,807 ¿Y si Olivier está tan cabreado con ella que la echa fuera y tiene que quedarse 532 00:31:32,857 --> 00:31:36,433 en una cabaña del Beach Club o algo así? ¿Te lo imaginas? 533 00:31:48,058 --> 00:31:51,083 ¿Cómo te fue en el muelle? 534 00:31:52,137 --> 00:31:56,632 Estuvo bien. Fui con Ade. 535 00:31:56,722 --> 00:31:59,178 Navid, está bien. 536 00:31:59,700 --> 00:32:01,812 Lila tengo que decirte algo. 537 00:32:01,860 --> 00:32:03,727 Creo que eres increíble, 538 00:32:03,761 --> 00:32:08,102 eres genial y muy divertida. 539 00:32:09,604 --> 00:32:11,552 No parecen unos buenos cumplidos. 540 00:32:17,512 --> 00:32:20,092 Esta noche me he dado cuenta de que todavía siento algo por Ade. 541 00:32:20,861 --> 00:32:24,798 Ni siquiera sé lo que significa, ni lo que voy a hacer al respecto, 542 00:32:25,212 --> 00:32:27,246 pero sé que no es justo para ti, 543 00:32:27,280 --> 00:32:29,157 y creo que deberíamos romper. 544 00:32:29,516 --> 00:32:31,878 Vaya. De acuerdo. 545 00:32:32,852 --> 00:32:35,240 Lo siento de veras, Lila. 546 00:32:45,679 --> 00:32:47,096 Hola. 547 00:32:48,064 --> 00:32:49,531 ¿Qué ocurre? 548 00:32:50,531 --> 00:32:52,219 Lo siento. 549 00:32:53,035 --> 00:32:57,371 No sé por qué estoy aquí, pero estoy aquí. 550 00:32:57,711 --> 00:33:01,164 He tenido una noche muy dura, 551 00:33:03,210 --> 00:33:06,566 y necesitaba desahogarme. 552 00:33:07,163 --> 00:33:09,637 - De acuerdo. - ¿Puedo ayudarte? 553 00:33:14,321 --> 00:33:16,169 Encárgate de la popa. 554 00:33:17,724 --> 00:33:20,333 La verdad es que... es el otro lado. 555 00:33:39,033 --> 00:33:40,650 Es irónico. 556 00:33:41,516 --> 00:33:43,244 Todos estos años,... 557 00:33:44,041 --> 00:33:46,710 he estado intentando relajarme. 558 00:33:47,475 --> 00:33:52,004 Tan sólo intentando creer que la vida puede ser estable. 559 00:33:52,841 --> 00:33:55,688 Tan sólo porque mi familia siempre se estuviera rompiendo en pedazos 560 00:33:55,699 --> 00:33:58,560 cuando era pequeño, no significa que lo tenga que hacer ahora. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,003 ¿Cierto? 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,420 Entonces, cuando por fin me relajo... 563 00:34:06,085 --> 00:34:08,266 se rompe en pedazos. 564 00:34:15,531 --> 00:34:19,188 Diablos. Parece que he estado divagando. 565 00:34:19,223 --> 00:34:20,873 Ha pasado una hora. 566 00:34:20,907 --> 00:34:22,422 Me siento como si te debiera 100 pavos o algo así. 567 00:34:22,489 --> 00:34:23,696 No te molestes, Dixon. 568 00:34:23,726 --> 00:34:25,851 No consigues una buena terapia por sólo 100 pavos. 569 00:34:26,900 --> 00:34:31,674 Bueno, pero, Dixon, no tienes nada de lo que disculparte. 570 00:34:33,519 --> 00:34:38,434 De veras te agradezco que sientas que puedes hablar conmigo. 571 00:34:40,606 --> 00:34:43,951 Bueno, es fácil hablar contigo. 572 00:34:46,766 --> 00:34:49,208 Y, mira, sé que me has dicho que no me disculpe, 573 00:34:49,248 --> 00:34:52,852 pero ésta ha sido nuestra peor cita. 574 00:34:53,506 --> 00:34:54,775 No lo creo. 575 00:34:55,441 --> 00:34:59,500 Las citas son para conocerse, ¿no? 576 00:35:00,520 --> 00:35:04,192 Y estoy empezando a conocerte. 577 00:35:04,227 --> 00:35:08,290 Y... me está gustando lo que empiezo a conocer. 578 00:35:26,840 --> 00:35:29,321 - Hola, papá. - Hola. 579 00:35:29,400 --> 00:35:32,118 Silver es una chica encantadora. 580 00:35:32,354 --> 00:35:34,431 Conduce una moto. Eso es genial. 581 00:35:34,461 --> 00:35:37,576 Bueno, una Vespa, pero... Sí, es genial. 582 00:35:37,611 --> 00:35:39,116 Me alegra que te lo parezca. 583 00:35:40,908 --> 00:35:42,672 Sabes que eres mi favorito, ¿verdad? 584 00:35:42,707 --> 00:35:45,119 Se supone que no debería decirlo, pero es cierto. 585 00:35:45,997 --> 00:35:47,752 Gracias, papá. 586 00:35:48,882 --> 00:35:50,390 Estoy muy orgulloso de ti. 587 00:35:50,425 --> 00:35:52,103 Sé que puedes llegar lejos en el tenis 588 00:35:52,156 --> 00:35:54,358 si empezaras a tomártelo un poco más en serio. 589 00:35:54,734 --> 00:35:57,392 Papá, entreno unas diez veces a la semana. 590 00:35:57,646 --> 00:36:02,039 Cierto, y ahora has llegado al momento en el que tienes que tomar una decisión. 591 00:36:02,222 --> 00:36:06,167 Convertirte en profesional, o dar clases en el Beach Club. 592 00:36:06,756 --> 00:36:09,327 Quiero ser como Federer. Lo sabes. Es lo único que quiero. 593 00:36:10,071 --> 00:36:11,442 Entonces, está resuelto. 594 00:36:11,477 --> 00:36:13,217 Nada de distracciones. 595 00:36:13,444 --> 00:36:15,578 Nada de novias. 596 00:36:15,923 --> 00:36:17,650 Rompe con ella, Teddy. 597 00:36:39,321 --> 00:36:41,062 - Hola, superestrella. - Hola. 598 00:36:41,513 --> 00:36:45,185 ¿Qué te parece ir a la primera sesión de cine antes de tu partido de esta noche? 599 00:36:45,220 --> 00:36:47,648 ¿Una película? ¿Estás bromeando, verdad? 600 00:36:48,328 --> 00:36:52,210 - ¿Sí? - Sí, y llevaré palomitas al partido. 601 00:36:53,139 --> 00:36:56,096 No puedo aparecer allí de repente, Silver. Tengo que calentar, 602 00:36:56,126 --> 00:36:58,634 tengo que hablar con mi entrenador, tengo que prepararme psicológicamente. 603 00:36:59,066 --> 00:37:00,499 Tengo que centrarme. 604 00:37:00,640 --> 00:37:03,254 De acuerdo, lo siento. No me daba cuenta de lo complicado... 605 00:37:03,284 --> 00:37:04,712 Tengo que irme a clase. 606 00:37:12,123 --> 00:37:14,110 ¡Despiértate animalillo! 607 00:37:15,190 --> 00:37:17,074 ¿Qué diablos haces aquí? 608 00:37:17,281 --> 00:37:21,262 Estoy aquí para darte las gracias por hacerme 10 millones de euros más rica. 609 00:37:21,301 --> 00:37:24,235 Son 16 millones de dólares aproximadamente. 610 00:37:24,285 --> 00:37:27,856 - ¿Un croissant? - ¿De qué hablas? 611 00:37:28,046 --> 00:37:30,907 Anoche, tu interpretación de veras que fue maravillosa, 612 00:37:31,220 --> 00:37:33,639 y completamente predecible. 613 00:37:33,713 --> 00:37:36,381 Olivier estaba tan consternado 614 00:37:36,415 --> 00:37:40,332 que se fue directo a, digamos, los brazos de otra mujer. 615 00:37:40,418 --> 00:37:44,514 Exactamente lo que ha hecho cada vez que se ponía celoso en el pasado. 616 00:37:44,917 --> 00:37:46,800 ¿Querías que te engañara? 617 00:37:47,139 --> 00:37:48,722 Cuando volvimos juntos, 618 00:37:48,772 --> 00:37:51,028 añadimos una cláusula de fidelidad a nuestro acuerdo prematrimonial. 619 00:37:51,063 --> 00:37:53,056 Un par de fotos de mi detective privado, 620 00:37:53,086 --> 00:37:56,014 y aquí estoy, soy 16 millones de euros más rica. 621 00:37:56,068 --> 00:37:57,332 Estás trastornada. 622 00:37:57,372 --> 00:38:00,008 Venga, venga. No te pongas desagradable. 623 00:38:00,058 --> 00:38:02,248 Deberías ser un poco más agradable conmigo 624 00:38:02,288 --> 00:38:04,397 ahora que soy yo la que maneja tus cuentas. 625 00:38:04,432 --> 00:38:06,220 ¿Qué? 626 00:38:06,371 --> 00:38:09,112 Bueno, me vi en la obligación de contarle a papá 627 00:38:09,145 --> 00:38:11,773 cómo habías estado echando a perder tu capital. 628 00:38:11,921 --> 00:38:14,068 Pobre hombre, le dio un ataque de pánico. 629 00:38:14,224 --> 00:38:17,326 - Afortunadamente, me ofrecí a ayudarle. - Esto no está ocurriendo. 630 00:38:17,659 --> 00:38:21,071 - Es una pesadilla. - Naomi, ¿no tienes hambre? 631 00:38:35,945 --> 00:38:37,570 Le venciste todos los sets seguidos. 632 00:38:37,599 --> 00:38:39,733 Te lo dije, lo único que tienes que hacer es centrarte. 633 00:38:39,775 --> 00:38:42,250 Dame eso. Lo pondremos en la sala de trofeos. 634 00:38:42,818 --> 00:38:44,564 Wimbledon, allá vamos. 635 00:38:57,103 --> 00:38:59,270 - Hola, Silver. - Hola. 636 00:38:59,661 --> 00:39:01,341 - Deja que la sujete. - Gracias. 637 00:39:02,063 --> 00:39:04,192 La verdad es que estaba a punto de ir a tu casa. 638 00:39:04,231 --> 00:39:05,987 Tengo que pedirte disculpas. Estaba siendo desconsiderada... 639 00:39:05,999 --> 00:39:07,976 No, no, no, soy yo el que debería pedirte disculpas. 640 00:39:07,999 --> 00:39:10,886 Estaba estresado y no debería haberlo pagado contigo. Lo siento mucho. 641 00:39:11,065 --> 00:39:14,278 - Entonces, ¿en paz? - En paz. 642 00:39:14,338 --> 00:39:17,638 - ¿Cómo te fue en el partido? - Gané todos los sets seguidos. 643 00:39:17,664 --> 00:39:19,604 Vaya. Supongo que eso es bueno. 644 00:39:19,744 --> 00:39:21,606 Como sabes, no soy una gran aficionada al tenis, 645 00:39:21,639 --> 00:39:23,928 - pero ganar, es ganar, ¿no? - Sí. 646 00:39:23,946 --> 00:39:25,851 Pero no. 647 00:39:25,900 --> 00:39:28,448 Pensaba que ganar hoy me haría feliz, 648 00:39:28,483 --> 00:39:30,414 pero cuando gané y no estabas ahí, 649 00:39:30,870 --> 00:39:33,891 me di cuenta de que no significa nada si tú no estás, porque... 650 00:39:36,264 --> 00:39:37,862 porque... 651 00:39:38,632 --> 00:39:41,468 - porque... - ¿Porque te estás enamorando? 652 00:39:43,771 --> 00:39:45,981 Porque estoy enamorado. 653 00:39:54,437 --> 00:39:58,194 ♪ Las chispas vuelan como una descarga eléctrica corriendo por mis venas ♪ 654 00:39:58,199 --> 00:40:01,275 ♪ Cuando nos tocamos, es como si no quisiera parar nunca ♪ 655 00:40:01,299 --> 00:40:02,434 ♪ ¿Sientes lo mismo? ♪ 656 00:40:02,474 --> 00:40:04,831 ♪ Sus ojos, cuando se encuentran con los míos ♪ 657 00:40:04,861 --> 00:40:06,394 ♪ ¿Es consciente? ♪ 658 00:40:06,574 --> 00:40:10,576 ♪ Que lo único que quiero es decirle que aquí hay algo ♪ 659 00:40:10,611 --> 00:40:12,835 ♪ - Se ha ido - Es pasado ♪ 660 00:40:12,870 --> 00:40:14,716 ♪ Ambos sabemos que nunca volverá ♪ 661 00:40:14,726 --> 00:40:15,774 ♪ Se ha acabado ♪ 662 00:40:15,799 --> 00:40:18,326 ♪ Se ha terminado ♪ 663 00:40:18,655 --> 00:40:22,319 ♪ ¿Todavía me quiere? ♪ 664 00:40:22,516 --> 00:40:26,292 ♪ ¿Todavía la quiero? ♪ 665 00:40:26,327 --> 00:40:27,784 ♪ Otra oportunidad ♪ 666 00:40:27,799 --> 00:40:29,862 ♪ ¿No podemos tener otra oportunidad ♪ 667 00:40:29,899 --> 00:40:34,154 ♪ para amarnos y estar juntos como la primera vez? ♪ 668 00:40:34,313 --> 00:40:37,191 ♪ Sin amor, no podemos amar, sin amor ♪ 669 00:40:37,362 --> 00:40:39,238 ♪ no podemos amar ♪ 670 00:40:39,272 --> 00:40:40,639 ♪ No hay marcha atrás ♪ 671 00:40:40,697 --> 00:40:42,476 ♪ No por esta vez ♪ 672 00:40:42,499 --> 00:40:45,254 ♪ Amamos amar, amamos ♪ 673 00:40:45,409 --> 00:40:47,388 ♪ Amar ♪ 674 00:40:51,436 --> 00:40:54,151 ♪ Por favor ámame como la primera♪ 675 00:40:54,186 --> 00:40:56,746 ♪ la primera vez. ♪ 676 00:40:59,168 --> 00:41:01,715 - La ha bordado. - Ha sido genial. 677 00:41:02,894 --> 00:41:04,593 La has bordado, cariño. 678 00:41:04,895 --> 00:41:06,822 - Cinco minutos de descanso. - Gracias. 679 00:41:07,265 --> 00:41:09,948 Demonios, ¿has escrito esta canción en dos días? 680 00:41:10,040 --> 00:41:12,897 Este sencillo va a ser enorme. Tiene mucho gancho. 681 00:41:13,738 --> 00:41:15,672 ¿Se la has escrito a tu novio? 682 00:41:15,707 --> 00:41:18,364 No, no tengo novio. 683 00:41:18,538 --> 00:41:20,272 - Hola. - Hola. 684 00:41:20,299 --> 00:41:23,910 - He venido a ver a Adrianna. - Está dentro. Bonitas flores. 685 00:41:24,834 --> 00:41:28,460 ¿Una chica tan guapa como tú no tiene novio? 686 00:41:29,914 --> 00:41:31,638 No. No tengo novio. 687 00:41:31,668 --> 00:41:33,822 No hay nada, ningún chico especial... 688 00:41:34,584 --> 00:41:36,132 nadie. 689 00:41:38,587 --> 00:41:40,265 Me alegro. 690 00:41:44,741 --> 00:41:47,596 wWw.Subs-Team.Tv