1 00:00:05,433 --> 00:00:07,434 Las pasas de uva no saben bien en las galletas. 2 00:00:07,434 --> 00:00:10,333 Sí, ya las dejé. - ¡Oye! ¡Mira por dónde vas! 3 00:00:10,333 --> 00:00:11,833 ¿Qué te pasa? ¿Volviste a los 18? 4 00:00:11,868 --> 00:00:13,302 Él es quien pretende revivir la moda "disco". 5 00:00:13,370 --> 00:00:15,671 No hay que ser viejo para saber que nunca sucederá. 6 00:00:17,908 --> 00:00:20,976 ¿Qué hubo, hermano? 7 00:00:21,044 --> 00:00:23,810 Mis hijos me harán el desayuno en la cama para el Día de la Madre. 8 00:00:23,810 --> 00:00:25,462 En realidad, yo prepararé el desayuno y me volveré a la cama, 9 00:00:25,530 --> 00:00:28,397 pero ellos me lo llevarán. ¡Sí, ya lo sé! 10 00:00:28,432 --> 00:00:31,806 Y anoche me dijeron la cosa más linda. Dijeron, "mamá"... porque me dicen mamá. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,700 - Bueno, si tú vas a ser el policía gracioso... 12 00:00:33,768 --> 00:00:35,105 Bien, si yo soy el policía gracioso, 13 00:00:35,176 --> 00:00:36,344 tú eres el director de Seguridad Divertilandia. 14 00:00:37,814 --> 00:00:40,324 - Qué bien. Más de esto. - ¿Más de qué? 15 00:00:40,391 --> 00:00:42,092 ¿Qué creen? Las constantes discusiones. 16 00:00:42,160 --> 00:00:45,169 Al principio era simpático, pero... Bueno, Abed lo explica mejor. 17 00:00:45,239 --> 00:00:47,240 Siendo bien directo, Jeff y Britta no son Ross y Rachel. (Ref. de "Friends") 18 00:00:47,308 --> 00:00:48,742 La tensión sexual y la falta de química entre ustedes 19 00:00:48,809 --> 00:00:50,677 nos están llevando a un límite, en el que, irónicamente... 20 00:00:50,745 --> 00:00:51,641 Y entiendan esto en todos los sentidos... 21 00:00:51,641 --> 00:00:53,714 nos impide ser amigos. (Friends) 22 00:00:53,782 --> 00:00:55,882 Entre Jeff y yo no hay tensión sexual. 23 00:00:55,950 --> 00:00:57,885 Sólo discutimos todo el tiempo. 24 00:00:57,953 --> 00:01:00,554 Igual que Sam y Diane. Odiaba a Sam y Diane. 25 00:01:00,622 --> 00:01:02,156 ¿Quiénes son Sam y Diane? 26 00:01:02,224 --> 00:01:03,924 Bien, ya te entendí... ¡eres joven! Lo siento. 27 00:01:03,992 --> 00:01:05,359 ¿Ven lo que nos están causando? 28 00:01:05,427 --> 00:01:07,958 ¿Quieres mi consejo? Clávatela y sigue adelante. 29 00:01:08,592 --> 00:01:10,097 En mi época lo hacíamos todo el tiempo. 30 00:01:10,164 --> 00:01:13,065 Bueno, también ponían hidrógeno en los dirigibles, y eso estaba muy mal. 31 00:01:13,567 --> 00:01:15,969 ¡Hola a todos! Sólo un recordatorio... 32 00:01:16,036 --> 00:01:18,574 Hoy haremos nuestra Fiesta de la Primavera en el patio. 33 00:01:18,642 --> 00:01:21,110 Música, comida, actividades... ¿y qué más? 34 00:01:21,178 --> 00:01:22,812 Él me pone incómodo. 35 00:01:22,880 --> 00:01:24,814 Aún estoy aquí... 36 00:01:24,882 --> 00:01:28,454 También habrá un juego de guerra de "Paintball". 37 00:01:28,522 --> 00:01:30,423 Con un premio para el último hombre que quede en pie. 38 00:01:30,491 --> 00:01:32,459 O el último hombre en silla de ruedas pero sin manchas de pintura. 39 00:01:32,526 --> 00:01:35,097 - O la última mujer. - Dame un respiro, Britta. 40 00:01:35,164 --> 00:01:36,499 ¿Cuál será el premio? 41 00:01:36,566 --> 00:01:39,636 Iba a ser un reproductor Blu-ray, pero se lo robaron. 42 00:01:39,704 --> 00:01:41,740 Así que ahora es ASD. (a ser definido) 43 00:01:41,807 --> 00:01:43,676 Yo quiero un TBD. ¿Es algo nuevo? 44 00:01:43,744 --> 00:01:44,911 Si es lo que pienso, 45 00:01:44,978 --> 00:01:46,346 yo lo tuve durante casi un mes en los años 70. 46 00:01:46,414 --> 00:01:47,615 Volvamos a lo de Britta y Jeff. 47 00:01:47,682 --> 00:01:49,851 No hay nada con Britta y Jeff. 48 00:01:49,918 --> 00:01:51,320 Dijo él, en plena erección. 49 00:01:51,388 --> 00:01:53,089 Bueno chicos, voy a dejar que lo descubran 50 00:01:53,157 --> 00:01:55,859 mientras tomo una siesta en el auto. 51 00:02:00,199 --> 00:02:01,466 ¿Qué estás esperando? 52 00:02:05,105 --> 00:02:08,105 wWw.Subs-Team.TV presenta 53 00:02:10,105 --> 00:02:13,105 Una traducción de Tacho8 54 00:02:27,691 --> 00:02:30,691 Capítulo 1x23 "Modern warfare" 55 00:02:31,442 --> 00:02:33,442 "1 HORA MAS TARDE" 56 00:02:43,783 --> 00:02:46,152 ¿Qué diablos...? 57 00:03:00,168 --> 00:03:03,037 ¿Hola? 58 00:03:09,444 --> 00:03:11,545 ¿Qué está pasando? 59 00:03:11,613 --> 00:03:14,214 - El juego de Paintball estaba... estaba comenzando, 60 00:03:14,282 --> 00:03:16,116 y el... el decano... 61 00:03:16,184 --> 00:03:18,086 El decano anunció... 62 00:03:18,153 --> 00:03:21,119 el... el premio. ¡El premio! 63 00:03:21,491 --> 00:03:24,627 Todos... nos arrojamos unos contra otros como... ¡como animales! 64 00:03:24,695 --> 00:03:26,696 - ¿Cuál era el premio? - ¿Era? 65 00:03:26,764 --> 00:03:28,966 ¡Esto no terminó! 66 00:03:29,034 --> 00:03:31,402 Todavía está sucediendo... ¡Ahora mismo! 67 00:03:32,971 --> 00:03:33,972 ¿Leonard? 68 00:03:34,039 --> 00:03:36,808 ¡Leonard, yo no estoy jugando! 69 00:03:36,876 --> 00:03:38,610 ¡Todos están jugando! 70 00:03:51,190 --> 00:03:53,157 ¡Apestas! 71 00:03:57,997 --> 00:04:01,400 Ven conmigo si no quieres mancharte de pintura. 72 00:04:08,808 --> 00:04:11,877 Oye. Mira lo que encontré paseando por la zona neutral. 73 00:04:13,379 --> 00:04:15,013 Jeff Winger. 74 00:04:15,081 --> 00:04:17,682 ¡Hijo de puta! 75 00:04:17,750 --> 00:04:21,087 ¡Pensé que habías muerto, hombre! 76 00:04:21,154 --> 00:04:24,658 Sólo estaba tomando una siesta. ¿Todos se han vuelto locos? 77 00:04:24,725 --> 00:04:26,493 Sólo es un juego de Paintball. 78 00:04:26,561 --> 00:04:28,929 El último hombre en pie consigue el premio. 79 00:04:28,997 --> 00:04:30,598 El premio. 80 00:04:30,665 --> 00:04:32,033 El premio. 81 00:04:32,100 --> 00:04:34,902 ¿Cuál es el premio? 82 00:04:36,572 --> 00:04:39,206 No lo sabes. 83 00:04:39,274 --> 00:04:40,541 Inscripción anticipada. 84 00:04:40,609 --> 00:04:42,443 ¿Inscripción anticipada? 85 00:04:42,511 --> 00:04:47,281 ¿Por eso todos andan corriendo por ahí como un puñado...? 86 00:04:47,349 --> 00:04:48,983 ¿Eso significa lo que creo que significa? 87 00:04:49,050 --> 00:04:50,785 ¿Como que tienes la prioridad para elegir 88 00:04:50,852 --> 00:04:52,887 tus materias para el próximo semestre? 89 00:04:55,223 --> 00:04:56,457 Tranquilo, muñequito. 90 00:04:56,525 --> 00:04:58,525 Sí, pero podrías coordinar todas 91 00:04:58,525 --> 00:05:00,862 tus clases los lunes y luego tener 6 días de fin de semana. 92 00:05:00,929 --> 00:05:02,664 Podrías hacer muchas cosas. 93 00:05:02,732 --> 00:05:04,967 Dile cómo son las cosas, Abed. 94 00:05:05,034 --> 00:05:07,790 Todos quieren ganar el premio, Jeff. Y no hay forma de compartirlo... 95 00:05:07,790 --> 00:05:09,371 Así que en un momento estaremos enfrentados. 96 00:05:09,439 --> 00:05:11,073 Pero cuanto más tarde lo hagamos... ¡Jeff! 97 00:05:11,141 --> 00:05:14,076 Cuanto más tiempo sigamos juntos, más tiempo sobreviviremos. 98 00:05:14,144 --> 00:05:15,477 ¿Todos andan en bandas? 99 00:05:15,545 --> 00:05:17,909 El Club de Debate fue el primero, pero se mataron entre ellos. 100 00:05:17,909 --> 00:05:19,482 Dicen que el Club de Glee está atrayendo a los incautos 101 00:05:19,549 --> 00:05:22,217 hacia los francotiradores con versiones edulcoradas de sus canciones. 102 00:05:22,285 --> 00:05:24,386 ¿En serio? ¿Y la gente cae en eso? 103 00:05:24,454 --> 00:05:26,221 - Sí. - Digo, me gusta ganar a toda costa, 104 00:05:26,289 --> 00:05:28,456 pero no recurriendo a trucos sucios. 105 00:05:32,906 --> 00:05:35,034 - ¿Las chicas están jugando? - ¿Te refieres a Britta? 106 00:05:35,034 --> 00:05:36,926 No, no me refiero a Britta. ¿Acaso mencioné a Britta? 107 00:05:36,926 --> 00:05:38,599 Ahora, dos veces. 108 00:05:38,667 --> 00:05:40,234 ¡El Club de Ajedrez! 109 00:05:41,454 --> 00:05:42,336 ¡No, no, no! 110 00:05:42,404 --> 00:05:44,906 Es sólo un peón. 111 00:05:53,816 --> 00:05:56,017 Jaque mate, perras. 112 00:06:00,990 --> 00:06:03,873 Y díganle al Club de Teatro que hoy sus lágrimas serán verdaderas. 113 00:06:07,329 --> 00:06:09,797 ¡No, eso es puro azúcar, hombre! Consíguete unas proteínas. 114 00:06:09,865 --> 00:06:11,465 - Aquí. Maníes. - Sí, sí, sí. 115 00:06:11,533 --> 00:06:12,899 Maníes, maníes. 116 00:06:12,967 --> 00:06:15,325 ¡Toma las cosas que tienes más cerca! 117 00:06:15,325 --> 00:06:17,270 No, no. Las del fondo son las más frescas. 118 00:06:17,338 --> 00:06:19,806 Eso nos mantendrá fueres. Sí. 119 00:06:19,874 --> 00:06:23,076 - ¡Oigan! ¿Qué demonios? - Te tengo cubierto, hermano. 120 00:06:23,144 --> 00:06:25,812 ¿Ustedes hicieron una alianza sin mi? 121 00:06:25,880 --> 00:06:27,914 Sí... ¿Tú con Patillas de estrella? 122 00:06:27,982 --> 00:06:29,983 No, si puedo estar con ustedes. 123 00:06:32,553 --> 00:06:34,053 Sólo es Patillas de estrella. 124 00:06:34,121 --> 00:06:35,221 ¿Alguien más tiene que ir al baño? 125 00:06:35,288 --> 00:06:36,756 - Sí. - Sí. 126 00:06:38,459 --> 00:06:40,426 Yo haré la guardia. No necesito mear. 127 00:06:40,494 --> 00:06:42,227 Me puse un pañal para el juego. 128 00:06:42,295 --> 00:06:44,530 Oh, sí... "Para el juego". 129 00:06:47,167 --> 00:06:49,698 Oigan, amigos, apúrense antes de que los ruidos de Pierce 130 00:06:49,698 --> 00:06:51,137 atraigan a los enemigos. 131 00:07:11,592 --> 00:07:13,126 ¿Amigos...? 132 00:07:13,194 --> 00:07:14,861 - ¡Alto! - ¡No se muevan! 133 00:07:14,929 --> 00:07:16,429 ¡Arrójala! 134 00:07:17,497 --> 00:07:20,499 ¡Quédate duro, mamma jamma! 135 00:07:28,124 --> 00:07:30,593 Muy bien, cálmense todos. 136 00:07:30,660 --> 00:07:32,161 Podemos derrotar a los demás, si hacemos una alianza. 137 00:07:32,229 --> 00:07:33,662 Nosotras solas venimos muy bien. 138 00:07:33,730 --> 00:07:35,698 ¿Sí? ¿Van a ganarle a todo el mundo atrincheradas en un cagadero? 139 00:07:35,766 --> 00:07:38,002 - Funcionó con ustedes. - ¿Sí? ¿O tienes una pistola en tu cara? 140 00:07:38,002 --> 00:07:40,002 - Sí, que combina con la tuya. - Buena respuesta. 141 00:07:40,002 --> 00:07:41,502 ¡Cállense! 142 00:07:41,502 --> 00:07:43,574 - ¡Cielos! - ¡Cielos! 143 00:07:52,450 --> 00:07:55,310 Muy bien... El acuerdo es que somos aliados 144 00:07:55,310 --> 00:07:57,985 hasta estar seguros de que quedamos sólo nosotros siete. 145 00:07:59,792 --> 00:08:01,426 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 146 00:08:01,494 --> 00:08:04,296 Nuestro equipo está guiado por Dios. 147 00:08:04,363 --> 00:08:06,765 Estoy pensando que ya debemos ser los últimos siete que quedamos. 148 00:08:06,832 --> 00:08:08,867 Y en ese caso esta es la oportunidad para nosotros dos, 149 00:08:08,935 --> 00:08:11,867 - de deshacernos de los demás. - Muy bonito, Troy, 150 00:08:11,867 --> 00:08:13,538 eso sería una gran propaganda para los estudiantes negros. 151 00:08:13,606 --> 00:08:16,374 ¡No soy un embajador! 152 00:08:16,442 --> 00:08:18,243 Soy un gladiador. 153 00:08:18,310 --> 00:08:20,612 Ahora, ¿Quieres ganar, o no? 154 00:08:22,815 --> 00:08:25,216 ¡Troy hizo enojar a Dios! 155 00:08:25,284 --> 00:08:27,352 ¡Cúbranse! 156 00:08:29,188 --> 00:08:30,688 ¡Corre, Pierce! 157 00:08:38,063 --> 00:08:39,197 El Club de Glee. 158 00:08:39,265 --> 00:08:40,398 ¿Cómo sabes que es el Club de Glee? 159 00:08:40,466 --> 00:08:41,499 Escucha. 160 00:08:44,536 --> 00:08:45,937 ♪ Dame con tu mejor disparo ♪ 161 00:08:46,004 --> 00:08:47,404 ¡Oh, hermano! 162 00:08:47,472 --> 00:08:49,106 ♪ ¿Por que no me das con tu mejor disparo? ♪ 163 00:08:49,174 --> 00:08:51,909 ¡Eso es tan poco inspirado! 164 00:08:51,976 --> 00:08:53,477 No estaría tan seguro. 165 00:08:55,346 --> 00:08:57,748 Tengo un plan. Prepárense. 166 00:08:57,816 --> 00:08:59,649 Oye, Pierce. 167 00:08:59,717 --> 00:09:01,651 No vengas para aquí, ¿de acuerdo? 168 00:09:01,719 --> 00:09:04,520 ¡Vete a la mierda! Ya mismo voy para ahí. 169 00:09:07,657 --> 00:09:09,825 ¡Un médico! 170 00:09:09,892 --> 00:09:12,595 ¡En los árboles! ¡Allá! 171 00:09:23,441 --> 00:09:26,811 ¡Escriban alguna canción original! 172 00:09:26,878 --> 00:09:29,848 ¿Qué es lo que harían 173 00:09:29,916 --> 00:09:31,650 si se ganaran la inscripción anticipada? 174 00:09:31,718 --> 00:09:34,019 Yo me haría una agenda perfecta. 175 00:09:34,086 --> 00:09:36,488 Quizás podría salir de aquí en 3 años en lugar de 4. 176 00:09:36,555 --> 00:09:39,825 Yo elegiría cualquier curso que no tenga pruebas ni deberes. 177 00:09:39,892 --> 00:09:42,562 ¿Tú qué harías, Shirley? 178 00:09:42,629 --> 00:09:44,631 Yo elegiría todas las clases en la mañana, 179 00:09:44,698 --> 00:09:47,434 para poder irme temprano a casa y pasar más tiempo con mis hijos. 180 00:09:47,501 --> 00:09:50,003 Es duro estar lejos de ellos tanto tiempo. 181 00:09:50,070 --> 00:09:53,162 ¿Saben qué? Propongo que si ganamos el premio 182 00:09:53,162 --> 00:09:55,208 se lo demos a Shirley como obsequio del Día de la Madre. 183 00:09:55,276 --> 00:09:57,411 - Totalmente. - ¿QUé? 184 00:09:57,478 --> 00:09:58,745 Abed, no tienes por qué hacer eso. 185 00:09:58,813 --> 00:10:00,814 Estoy tan harto de que hagas sentir culpable a la gente 186 00:10:00,882 --> 00:10:02,716 con tu falsa actitud humanitaria. 187 00:10:02,784 --> 00:10:05,219 ¿Falsa? Cuando gane, verán cómo lo hago. 188 00:10:05,286 --> 00:10:07,286 Claro que lo harás, pero eso no te hará menos falsa. 189 00:10:07,286 --> 00:10:09,089 Sabes, serías mucho más agradable... 190 00:10:09,157 --> 00:10:11,958 - ¿Si nunca hiciera nada por nadie? - Sí, porque cuando ayudas a la gente, 191 00:10:11,958 --> 00:10:14,328 eso siempre resulta grandioso. 192 00:10:14,395 --> 00:10:16,062 Hagámoslo. 193 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 "¡Grupo de estudio!" 194 00:10:21,235 --> 00:10:23,970 "¡Salgan a jugar!" 195 00:10:24,038 --> 00:10:26,640 Oh, miren, es el tonto disco post-irónico. 196 00:10:26,707 --> 00:10:28,341 ¿Aún tratas de revivirlo? 197 00:10:28,409 --> 00:10:30,076 "¡Hola!" 198 00:10:31,411 --> 00:10:33,613 Maldición, logró revivirlo. 199 00:10:38,485 --> 00:10:40,519 El señor es mi pastor... 200 00:10:40,587 --> 00:10:42,088 Nada me faltará... 201 00:10:46,126 --> 00:10:47,126 "¡Aquí venimos!" 202 00:10:48,195 --> 00:10:49,228 "Son los tres chiflados..." 203 00:10:52,466 --> 00:10:55,602 "¡Nos dieron! ¡Es una pérdida de tiempo, una pérdida de tiempo!" 204 00:11:04,513 --> 00:11:06,481 El último casi me alcanza. 205 00:11:12,388 --> 00:11:13,455 Mis piernas. 206 00:11:17,527 --> 00:11:20,728 Shirley, lo lamento tanto. 207 00:11:20,796 --> 00:11:23,232 Me vuelvo a casa, Britta. 208 00:11:23,299 --> 00:11:24,866 Lo sé, Shirley, lo sé. 209 00:11:24,934 --> 00:11:26,935 No, de verdad. Me vuelvo a mi casa. 210 00:11:27,003 --> 00:11:30,110 - ¿Me ayudas a levantarme? - Oh... Sí, claro. 211 00:11:45,551 --> 00:11:47,672 Shirley, voy a ganar ese premio, para ti y tus niños. 212 00:11:48,053 --> 00:11:49,420 Eso es muy lindo. 213 00:11:49,488 --> 00:11:52,477 Shirley, yo voy a ganar el premio, pero no para ti y tus niños. 214 00:11:52,512 --> 00:11:54,459 Eso no es tan lindo. 215 00:11:54,527 --> 00:11:57,128 Dios mío, te dieron. 216 00:11:57,196 --> 00:11:58,663 ¿Qué? Oh, no. 217 00:11:58,731 --> 00:11:59,664 Espera, espera. 218 00:12:01,467 --> 00:12:03,168 Es sangre. 219 00:12:03,235 --> 00:12:05,737 Pensé que era pintura, pero sólo estoy sangrando. 220 00:12:05,805 --> 00:12:08,940 Vaya suerte... 221 00:12:09,008 --> 00:12:11,944 No puedo creer que este juego aún siga adelante. 222 00:12:12,011 --> 00:12:13,178 ¡Son las 2:00 AM.! 223 00:12:13,246 --> 00:12:15,564 ¿Qué pasa si alguien se lastima y viene la Policía? 224 00:12:15,564 --> 00:12:17,564 ¡Pensarán que soy un mal decano! 225 00:12:17,564 --> 00:12:19,887 ¡Hay clases en la mañana! 226 00:12:19,954 --> 00:12:21,188 ¡Esto tiene que terminar! 227 00:12:24,059 --> 00:12:27,365 Méteme en el juego y yo los eliminaré a todos. 228 00:12:27,463 --> 00:12:29,831 Juego al Paintball tres veces por semana, amigo. 229 00:12:29,899 --> 00:12:32,498 Hasta soy uno de esos idiotas que llevan su propio equipo. 230 00:12:32,569 --> 00:12:35,026 Pero no sería justo. No eres estudiante. 231 00:12:35,004 --> 00:12:37,004 Pero puedes arreglar eso, ¿no es cierto? 232 00:12:38,107 --> 00:12:40,409 Inscríbeme en un curso. 233 00:12:50,788 --> 00:12:52,994 - ¿Qué te interesa? - Arte y manualidades. 234 00:12:53,490 --> 00:12:55,225 - Oh, yo hago acuarelas - Sí, genial. 235 00:13:00,264 --> 00:13:02,132 El grupo quedaría encantado. 236 00:13:02,200 --> 00:13:03,901 La fantasía del soldado herido significa 237 00:13:03,968 --> 00:13:05,736 que estamos a instantes de hacerlo, ¿verdad? 238 00:13:05,804 --> 00:13:07,372 Sí. ¿Puedes sentir la tensión? 239 00:13:07,439 --> 00:13:10,541 Es un milagro que aún tengamos la ropa puesta. 240 00:13:12,010 --> 00:13:14,310 Tienes razón, sabes. 241 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 Soy una farsante. 242 00:13:16,947 --> 00:13:18,714 Trato de actuar compasivamente, 243 00:13:18,782 --> 00:13:20,683 porque temo no serlo realmente. 244 00:13:20,750 --> 00:13:22,818 Oh, por favor, yo soy el rey de la falsedad. 245 00:13:22,885 --> 00:13:24,486 Tú te preocupas por la gente. 246 00:13:24,553 --> 00:13:27,302 Yo te acuso de ser falsa para convencerme de que no soy tan imbécil. 247 00:13:27,389 --> 00:13:29,689 Jeff, tú ayudas a la gente mucho más que yo, 248 00:13:29,757 --> 00:13:31,358 y ni siquiera quieres hacerlo. 249 00:13:31,425 --> 00:13:33,510 No... no eres ningún imbécil. Eres buena gente. 250 00:13:35,429 --> 00:13:36,997 Especialmente ahora que te reparé 251 00:13:37,064 --> 00:13:39,845 tu torso sobre-trabajado con mis trémulos dedos femeninos. 252 00:13:39,845 --> 00:13:42,901 Sí. Hay... demasiada... ¡tensión sexual! 253 00:13:42,969 --> 00:13:44,669 ¡Maldición, estoy en llamas! 254 00:13:46,471 --> 00:13:50,018 Sabes, a ellos les encantaría si lo hiciéramos aquí en la sala de estudio. 255 00:13:50,018 --> 00:13:52,384 - Dios mío. ¿Puedes imaginarlo? - No puedo dejar de imaginarlo 256 00:13:52,384 --> 00:13:53,844 Yo tampoco. 257 00:14:03,401 --> 00:14:06,350 Deberíamos vestirnos antes de que llegue el bibliotecario del 3er. turno. 258 00:14:06,350 --> 00:14:07,444 Sí, no queremos que esto se convierta en una carta para "Penthouse", ¿verdad? 259 00:14:09,647 --> 00:14:09,902 Creo que el grupo tenía razón. 260 00:14:09,902 --> 00:14:12,883 Realmente necesitábamos aliviar tanta tensión. 261 00:14:16,955 --> 00:14:18,521 Por favor, dime que no tuviste sexo conmigo 262 00:14:18,589 --> 00:14:19,956 para ganar el Paintball. 263 00:14:20,024 --> 00:14:22,357 No, tuve sexo contigo y ahora voy a ganar el Paintball. 264 00:14:22,357 --> 00:14:24,361 - No seas grosero. - ¿Yo soy grosero? 265 00:14:24,428 --> 00:14:26,931 Tu pareces tener práctica en ponerte las medias con una sola mano 266 00:14:26,998 --> 00:14:30,142 mientras empuñas una pistola... ¿Puedo vestirme 267 00:14:30,142 --> 00:14:32,254 antes de que me asesines? 268 00:14:33,973 --> 00:14:37,809 ¿Así que todo lo que sucedió... no significó nada para ti? 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,678 Yo no dije eso. 270 00:14:39,746 --> 00:14:41,931 - ¿Qué significó para ti? - Yo pregunté primero. 271 00:14:41,931 --> 00:14:42,515 Eso es muy maduro. 272 00:14:42,582 --> 00:14:44,562 ¿Lo dice la chica que lleva una bombacha de Hello Kitty? 273 00:14:44,562 --> 00:14:46,986 Lo dice la mujer que tiene una pistola. 274 00:14:47,088 --> 00:14:49,089 ¿Estás segura de que es una pistola? 275 00:14:49,157 --> 00:14:52,126 Porque quizás sea una metáfora de tu falsa y vacía persona. 276 00:14:54,396 --> 00:14:57,698 ¿No tienes balas, Hans? ¿Crees que soy estúpido? 277 00:14:57,766 --> 00:14:59,567 - ¿Cuándo me quitaste el cargador? - Cuando comenzaste a seducirme. 278 00:14:59,634 --> 00:15:02,336 ¡No lo hice para eso! Pensar eso es aún más grosero. 279 00:15:02,404 --> 00:15:03,371 No, si tengo razón. 280 00:15:31,233 --> 00:15:33,000 "Buenos días", niños. 281 00:15:33,068 --> 00:15:35,757 Estarán felices de saber, que lograron llegar hasta el final. 282 00:15:35,757 --> 00:15:38,014 - ¡Ni siquiera eres un estudiante! - ¡Te equivocas! 283 00:15:38,049 --> 00:15:40,908 "Lectura crítica de los Medios" y "Políticas de Género", ¡Perra! 284 00:15:44,612 --> 00:15:46,280 Dame tu cargador. 285 00:15:46,347 --> 00:15:47,949 Sí. Eso sería brillante de mi parte. 286 00:15:48,016 --> 00:15:50,485 Mira, tú me llevas ventaja. Perdí. 287 00:15:50,552 --> 00:15:52,623 Déjame hacer esto por ti. 288 00:15:59,996 --> 00:16:02,231 ¿Sería muy loco si ahora te disparara, verdad? 289 00:16:37,354 --> 00:16:38,854 ¿Qué es tan divertido, Chang? 290 00:16:38,854 --> 00:16:42,110 Quizás sea el hecho de que no existe la opción de inscripción anticipada. 291 00:16:42,705 --> 00:16:45,743 O... Quizás sea esto. 292 00:17:13,105 --> 00:17:14,605 ¡Decano! 293 00:17:17,042 --> 00:17:18,977 Un momento. 294 00:17:22,014 --> 00:17:23,315 Oh, hola, Jeffrey. 295 00:17:26,052 --> 00:17:28,721 - Ese aspecto te sienta bien. - Todo el mundo ahí afuera 296 00:17:28,721 --> 00:17:31,911 se están disparando entre sí... Por nada. 297 00:17:33,155 --> 00:17:34,660 Mientras tú estás aquí sentado... 298 00:17:34,727 --> 00:17:36,395 en tu trono de marfil... 299 00:17:36,462 --> 00:17:38,496 Jeffrey, puedo explicártelo. 300 00:17:38,564 --> 00:17:40,799 Me entreveré, cuando prometí la inscripción anticipada. 301 00:17:40,866 --> 00:17:43,768 Aparentemente violaría una cierta acta de equidad estudiantil. 302 00:17:43,835 --> 00:17:45,469 Pero... 303 00:17:45,536 --> 00:17:46,470 Esto no. 304 00:17:47,572 --> 00:17:49,405 De acuerdo... no es un blu-ray, 305 00:17:49,473 --> 00:17:51,640 pero trae su propio control remote, así que... 306 00:18:12,663 --> 00:18:14,663 ¿Lo sacaste todo para afuera? 307 00:18:23,239 --> 00:18:24,573 Casi. 308 00:18:29,167 --> 00:18:32,628 - ¿Qué quieres de mi, Jeffrey? - Adivina. 309 00:18:40,023 --> 00:18:42,225 - Hola. - Hola. ¿cómo va todo? 310 00:18:42,292 --> 00:18:44,726 Te quedó un poco de... pintura. 311 00:18:44,794 --> 00:18:45,828 Oh, gracias. 312 00:18:45,895 --> 00:18:47,329 Estuve pensando... 313 00:18:47,397 --> 00:18:49,264 - No tienes ni que hacerlo. - Nada sucedió. 314 00:18:49,332 --> 00:18:52,036 No es que fuera un error. Es sólo que... no sucedió. 315 00:18:52,036 --> 00:18:54,676 - Fue una noche loca de Paintball. - Exacto. Para aliviar la tensión. 316 00:18:54,676 --> 00:18:56,404 Totalmente. No hace falta decírselo a nadie. 317 00:18:56,471 --> 00:18:58,471 Correcto. No es para tanto. Nada cambió. 318 00:19:00,375 --> 00:19:02,242 Algo cambió. 319 00:19:02,309 --> 00:19:03,643 Oh, Abed. 320 00:19:03,711 --> 00:19:05,578 El loco Abed. 321 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 - No, hay algo diferente. - Podría ser yo. 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,914 - Llevo puesta una tanga masculina. - Quizás. 323 00:19:09,914 --> 00:19:14,050 O quizás es que yo salí victorioso 324 00:19:14,319 --> 00:19:16,921 y con un formulario de inscripción anticipada. 325 00:19:18,390 --> 00:19:20,024 Bien hecho, Jeff. 326 00:19:20,092 --> 00:19:22,260 Y en reconocimiento a su valor, 327 00:19:22,328 --> 00:19:24,429 por no mencionar a sus hijos, 328 00:19:24,497 --> 00:19:27,101 le hago entrega de esto ... al mejor soldado... 329 00:19:27,601 --> 00:19:29,188 Shirley. 330 00:19:29,223 --> 00:19:31,779 Ahora, la mala noticia es que por razones legales, el próximo semestre, 331 00:19:31,779 --> 00:19:34,555 si alguien te pregunta, tienes gota. 332 00:19:34,555 --> 00:19:36,322 ¿Te molestaría andar de muletas? 333 00:19:36,357 --> 00:19:37,977 Gracias, Jeffrey. 334 00:19:38,045 --> 00:19:39,045 Mira, cariño. 335 00:19:39,113 --> 00:19:41,014 Vaya, esa sí que no la esperaba. 336 00:19:41,081 --> 00:19:42,649 Yo tampoco. 337 00:19:42,716 --> 00:19:44,184 ¿Entonces nadie lo siente? 338 00:19:44,251 --> 00:19:45,818 ¿Nadie siente que hay algo diferente? 339 00:19:45,886 --> 00:19:46,819 No. 340 00:19:46,887 --> 00:19:47,887 Para nada. 341 00:19:47,955 --> 00:19:50,223 Está fanfarroneando un poco. 342 00:20:02,909 --> 00:20:05,643 Hola Abed, soy Troy. Te veré junto a la bandera en... 343 00:20:05,710 --> 00:20:07,678 Si está conforme con 344 00:20:07,746 --> 00:20:09,380 su mensaje, digite el "1". 345 00:20:09,448 --> 00:20:10,981 Para borrarlo y comenzar de nuevo... 346 00:20:11,049 --> 00:20:13,117 ¡Hola Abed, soy Troy! 347 00:20:13,185 --> 00:20:16,354 Hola, te veré junto a la bandera en... 348 00:20:16,421 --> 00:20:18,356 Si está conforme con su mensaje... 349 00:20:18,423 --> 00:20:20,057 ¡Hola Abed! 350 00:20:20,125 --> 00:20:22,092 Soy Troy. 351 00:20:22,160 --> 00:20:23,760 Si está conforme con su mensaje... 352 00:20:23,828 --> 00:20:25,796 ¿En cuánto tiempo te vas a encontrar con él? 353 00:20:25,863 --> 00:20:27,497 En 10 minutos. 354 00:20:27,565 --> 00:20:28,932 Para escuchar su mensaje... 355 00:20:28,999 --> 00:20:31,599 Hola Abed, tu novia te encontrará junto a la bandera en 10 minutos. 356 00:20:32,269 --> 00:20:33,870 Adiós. 357 00:20:33,937 --> 00:20:36,539 Si está conforme con su mensaje digite "1". 358 00:20:36,607 --> 00:20:38,141 Para borrarlo y comenzar de nuevo... 359 00:20:38,208 --> 00:20:39,275 ¿Soné como un imbécil? 360 00:20:39,343 --> 00:20:41,678 Para escuchar su mensaje, digite "3". 361 00:20:41,746 --> 00:20:43,981 Para enviar... 362 00:20:44,049 --> 00:20:47,118 Hola, Abed, perdón por molestarte. 363 00:20:47,186 --> 00:20:49,220 Troy te encontrará junto a la bandera en 10 minutos. 364 00:20:49,288 --> 00:20:50,388 Bien. 365 00:20:50,456 --> 00:20:52,090 Si está conforme con su mensaje... 366 00:20:52,158 --> 00:20:53,658 Quizás deberías enviarle un mensaje de texto. 367 00:20:53,726 --> 00:20:54,659 Sí.