1 00:00:00,943 --> 00:00:02,972 Anteriormente en 90210. 2 00:00:03,007 --> 00:00:05,302 - Finn Court, por favor. - Aquí no está. 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,473 - ¿Disculpe? - Se fue hace una hora. 4 00:00:07,745 --> 00:00:09,538 Deberías ser un poco más agradable conmigo 5 00:00:09,573 --> 00:00:12,121 ahora que soy yo la que maneja tus cuentas. 6 00:00:12,741 --> 00:00:14,469 Sé que puedes llegar lejos en el tenis. 7 00:00:14,504 --> 00:00:16,856 Nada de distracciones. Nada de novias. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,045 Rompe con ella, Teddy. 9 00:00:18,184 --> 00:00:21,782 Creo en ti. Ya te he visto así, deprimida, viniéndote abajo... 10 00:00:21,817 --> 00:00:23,809 Duele. Es el peor sentimiento del mundo. 11 00:00:23,843 --> 00:00:26,835 Verte feliz... lo es todo para mí. 12 00:00:27,059 --> 00:00:30,552 ¿Una chica tan guapa como tú no tiene novio? 13 00:00:32,336 --> 00:00:33,731 No. No tengo novio. 14 00:00:33,766 --> 00:00:37,339 No hay nada, ningún chico especial... nadie. 15 00:00:42,135 --> 00:00:44,507 - ¿Qué película vemos? - No me importa, 16 00:00:44,528 --> 00:00:46,887 mientras no sea una mierda sobre la cultura pop. 17 00:00:46,899 --> 00:00:49,336 Que sea popular no significa que sea buena. 18 00:00:49,350 --> 00:00:52,195 A veces es todo lo contrario. 19 00:00:52,215 --> 00:00:54,451 Mucha gente fuma, pero provoca cáncer. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,291 - ¿Sabes de lo que habla? - No. 21 00:00:56,326 --> 00:00:58,226 Estúpida cultura pop cancerígena... de eso hablo. 22 00:00:58,403 --> 00:00:59,838 Oye, ¿qué te pasa? 23 00:00:59,872 --> 00:01:02,827 ¿Quieres saber lo que me pasa? ¿Quieres saber lo que me pasa? 24 00:01:02,861 --> 00:01:04,243 Te mostraré lo que me pasa. 25 00:01:04,277 --> 00:01:06,377 Esto. Esto es lo que me pasa. 26 00:01:06,595 --> 00:01:08,139 ¿Javier? 27 00:01:08,343 --> 00:01:10,321 Oye, ¿puedes quitar esto de mi vista? 28 00:01:10,355 --> 00:01:12,172 ¡Estoy harto de verle la cara! 29 00:01:13,757 --> 00:01:17,607 - ¿No habían roto? - Sí, ya lo sé. 30 00:01:21,197 --> 00:01:22,887 Quizá no quiero estarlo. 31 00:01:24,289 --> 00:01:27,041 ¿Le has dicho a Ade que lo has dejado con Lila? 32 00:01:27,089 --> 00:01:28,525 No, aún no se lo he dicho. 33 00:01:28,575 --> 00:01:30,347 Ese es el primer paso. Se lo tienes que decir. 34 00:01:30,389 --> 00:01:33,045 Sí y el segundo paso es que sepa que quieres volver con ella. 35 00:01:33,089 --> 00:01:36,214 Y el tercer paso es sacar un sencillo, conviértete en un ídolo de adolescentes. 36 00:01:36,264 --> 00:01:38,648 ¿Besa como un ídolo de adolescentes? 37 00:01:38,682 --> 00:01:40,672 No lo sé. Sólo hemos tenido dos citas. 38 00:01:40,707 --> 00:01:44,006 Si vienen al concierto del viernes, lo conocerán. Estará allí. 39 00:01:44,020 --> 00:01:47,116 ¡Ade, es tu primer concierto! ¡Estoy emocionadísima! 40 00:01:47,383 --> 00:01:50,908 Señorita... ¿tiene otra tarjeta? Ésta no la acepta. 41 00:01:53,442 --> 00:01:57,457 ¿Por qué no aceptan mis tarjetas? Soluciónalo, por favor. 42 00:01:57,491 --> 00:01:59,964 Déjame ver. 43 00:02:02,354 --> 00:02:07,234 No funcionan porque las cancelé. 44 00:02:07,284 --> 00:02:10,518 Has estado gastando mucho dinero y bueno... 45 00:02:11,044 --> 00:02:15,120 estás en una dieta económica que consiste en billetes pequeños... 46 00:02:15,153 --> 00:02:17,190 de cinco y de diez, hermanita. 47 00:02:20,533 --> 00:02:21,589 ¿Me disculpas? 48 00:02:21,599 --> 00:02:23,904 Tengo que extenderle un cheque al proveedor de gambas. 49 00:02:24,881 --> 00:02:27,338 Le preguntaré si busca personal. 50 00:02:35,580 --> 00:02:38,427 - Hola. - Hola, soy Jay Boyd. 51 00:02:38,724 --> 00:02:40,542 No conozco a ningún Jay Boyd. 52 00:02:41,092 --> 00:02:43,224 ¿Qué haces? Es mi teléfono. 53 00:02:44,371 --> 00:02:46,183 Hola. 54 00:02:46,385 --> 00:02:49,920 Hola, sí, no es un buen momento. ¿Puedo llamar más tarde? 55 00:02:50,749 --> 00:02:52,011 De acuerdo. 56 00:02:54,495 --> 00:02:57,119 - ¿Qué fue eso? - Nada de tu incumbencia. 57 00:02:57,140 --> 00:03:01,263 Oye, ahora que soy la responsable, las cosas van a cambiar... y mucho. 58 00:03:01,458 --> 00:03:04,004 Frugal es lo que se lleva. 59 00:03:07,228 --> 00:03:09,921 ¿Tienes que irte todo el verano a Australia? 60 00:03:10,912 --> 00:03:13,416 Voy a echarte mucho de menos. 61 00:03:14,989 --> 00:03:16,813 Deberías venir. 62 00:03:17,709 --> 00:03:19,398 ¿A Australia? 63 00:03:19,430 --> 00:03:23,890 - Si quieres. - No, no. Sí que quiero. 64 00:03:24,347 --> 00:03:27,361 - ¿En serio? - Claro que quiero ir. 65 00:03:29,947 --> 00:03:31,306 Genial. 66 00:03:38,397 --> 00:03:39,934 - Se me ha ocurrido una cosa. - De acuerdo. 67 00:03:39,984 --> 00:03:41,628 ¿Qué te parece si en la presentación 68 00:03:41,658 --> 00:03:43,445 ponemos música de Vivaldi durante diez minutos? 69 00:03:43,820 --> 00:03:47,325 Así solo tendremos que hablar de Vivaldi cinco minutos. 70 00:03:47,355 --> 00:03:50,719 Sí, creo que Matthews quiere algo más interactivo. 71 00:03:50,759 --> 00:03:53,778 Pero podemos bailar mientras suena la música... 72 00:03:53,799 --> 00:03:55,624 - Sí. - Lo digo en serio. 73 00:03:55,666 --> 00:03:57,322 Tráete las zapatillas de ballet cuando quedemos. 74 00:04:10,582 --> 00:04:13,414 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 75 00:04:13,415 --> 00:04:16,540 Una traducción de: Greta y La_Sara. 76 00:04:16,541 --> 00:04:19,630 Corrección y ajustes: La_Sara. 77 00:04:28,348 --> 00:04:31,591 ¿Cuándo has salido del hospital? 78 00:04:31,626 --> 00:04:33,074 Hace un par de días. 79 00:04:33,109 --> 00:04:36,533 Los médicos creen que estoy listo para reinsertarme en el West Bev, 80 00:04:36,598 --> 00:04:38,122 y aquí estoy. 81 00:04:38,157 --> 00:04:41,755 - Reinsertándome. - Bueno, eso es genial. 82 00:04:42,577 --> 00:04:45,622 - ¿Estás...? - ¿Mejor? 83 00:04:45,915 --> 00:04:48,566 Sí, me encuentro mejor. 84 00:04:48,954 --> 00:04:52,303 O al menos lo estaré cuando te diga lo que tengo que decir... 85 00:04:52,816 --> 00:04:54,177 Oye... 86 00:04:54,212 --> 00:04:56,889 Annie, sé que no hay justificación para lo que hice. 87 00:04:57,079 --> 00:04:58,415 Pero tengo que explicarlo. 88 00:04:58,450 --> 00:05:01,238 - No tienes que hacerlo. - Sí. 89 00:05:03,889 --> 00:05:05,616 Siempre fui un marginado. 90 00:05:05,950 --> 00:05:07,824 Pero apareciste tú. 91 00:05:08,552 --> 00:05:11,818 Vi lo mucho que te había afectado la muerte de mi tío 92 00:05:11,853 --> 00:05:13,598 y me aproveché de la situación. 93 00:05:15,666 --> 00:05:18,040 No pensaba que me iba a enamorar de ti. 94 00:05:18,375 --> 00:05:20,082 Pero me enamoré. 95 00:05:21,527 --> 00:05:24,254 Y luego, cuando me amenazaste con dejarme, 96 00:05:24,289 --> 00:05:25,409 me asusté. 97 00:05:28,779 --> 00:05:32,148 Da igual. No estoy aquí para decir excusas. 98 00:05:32,182 --> 00:05:35,614 Estoy aquí para disculparme. Eres de los buenas, Annie. 99 00:05:36,531 --> 00:05:39,553 Si hubiera alguna posibilidad de que me perdonaras, 100 00:05:39,588 --> 00:05:41,259 tal vez, podríamos ser amigos. 101 00:05:41,279 --> 00:05:44,570 Jasper, para. Puedo perdonarte. 102 00:05:44,604 --> 00:05:48,332 - Y ya lo he hecho. - ¿Lo has hecho? 103 00:05:50,021 --> 00:05:52,623 Pero no podemos ser amigos. 104 00:05:52,658 --> 00:05:55,215 Han pasado demasiadas cosas. 105 00:05:57,117 --> 00:05:58,550 Lo entiendo. 106 00:05:58,941 --> 00:06:00,747 Gracias por escucharme. 107 00:06:08,559 --> 00:06:10,930 De acuerdo, ¿cuál es la diferencia entre un gran entrenamiento de tenis 108 00:06:10,965 --> 00:06:12,613 y uno habitual? 109 00:06:12,648 --> 00:06:13,955 Bueno, un gran entrenamiento de tenis 110 00:06:13,990 --> 00:06:15,591 hay que hacerlo antes de un gran torneo de tenis. 111 00:06:16,169 --> 00:06:19,639 El cual voy a ganar y llegaré al primer puesto de los nacionales. 112 00:06:19,674 --> 00:06:22,137 - Guárdate tus aplausos. - No puedo. Mira. No puedo. 113 00:06:22,343 --> 00:06:26,672 - Entonces, será mejor que te vayas. - Sí, debería irme. 114 00:06:26,707 --> 00:06:28,988 - Sí. - Sí. 115 00:06:31,015 --> 00:06:33,243 De acuerdo. De acuerdo. 116 00:06:33,416 --> 00:06:34,982 Vete. 117 00:06:38,520 --> 00:06:39,754 ¿Qué? 118 00:06:39,788 --> 00:06:42,591 ¿Teddy ha metido su pluma en el tintero últimamente? 119 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 ¿Metido su pluma...? 120 00:06:43,660 --> 00:06:46,617 - ¿Han hecho la danza del colchón? - No, ¿de acuerdo? 121 00:06:46,652 --> 00:06:48,530 No, no nos hemos acostado. 122 00:06:48,564 --> 00:06:53,763 Pero quiero. De veras que quiero. Es que... bueno... 123 00:06:53,837 --> 00:06:57,218 La única vez que lo hice, estaba pasando por un episodio maníaco. 124 00:06:57,239 --> 00:06:59,245 Así que, ahora... no sé... 125 00:06:59,279 --> 00:07:01,447 siento como si volviera a ser virgen o algo así. 126 00:07:02,648 --> 00:07:04,516 Sólo quiero esperar al momento adecuado. 127 00:07:04,551 --> 00:07:07,516 ¿Y cómo sabré cuándo es el momento adecuado? 128 00:07:08,272 --> 00:07:10,513 Creo que ya lo sabes. 129 00:07:34,608 --> 00:07:36,197 ¿Qué haces aquí? 130 00:07:36,232 --> 00:07:39,388 Siempre me ha gustado hacer un parada en los institutos para aumentar mi ego. 131 00:07:41,245 --> 00:07:42,919 Quería verte. 132 00:07:46,785 --> 00:07:49,213 Ven. He planeado una noche especial para nosotros. 133 00:07:50,897 --> 00:07:53,279 No estoy vestida adecuadamente. 134 00:07:53,591 --> 00:07:55,392 Le pedí a mi ayudante que te eligiera un vestido 135 00:07:55,426 --> 00:07:57,313 y zapatos. Espero que te gusten. 136 00:08:00,274 --> 00:08:02,487 ¿Lo dices en serio? 137 00:08:02,798 --> 00:08:05,232 - ¿Es eso un sí? - Sí. 138 00:08:05,267 --> 00:08:08,173 - Vamos. - Esto es increíble. 139 00:08:31,419 --> 00:08:33,335 SILVER: TE EXTRAÑO. 140 00:08:38,062 --> 00:08:40,653 Sigues teniendo una gran derecha. 141 00:08:41,014 --> 00:08:43,651 Todo el mundo es un experto desde la línea de banda. 142 00:08:43,834 --> 00:08:46,561 - Bueno, pero lo sé. - Sí, sí, sí. 143 00:08:47,711 --> 00:08:50,485 Has recibido un mensaje de Silver. 144 00:08:52,974 --> 00:08:55,548 ¿Le cuesta aceptar que se ha acabado? 145 00:08:56,320 --> 00:08:59,403 La verdad es que no... se ha acabado. 146 00:08:59,547 --> 00:09:01,582 Pensaba que habíamos decidido que ibas a romper con ella. 147 00:09:01,617 --> 00:09:04,908 No, lo decidiste tú. Decidí que no quería. 148 00:09:05,284 --> 00:09:07,614 - Teddy... - La quiero, papá. 149 00:09:08,237 --> 00:09:10,239 - No voy a romper con ella. - Teddy. 150 00:09:10,481 --> 00:09:12,256 No piensas bien las cosas. 151 00:09:12,290 --> 00:09:13,557 Ahora mismo tienes que centrarte en el tenis. 152 00:09:13,591 --> 00:09:16,393 Me estoy centrando en el tenis. Puedo hacer ambas cosas, ¿de acuerdo? 153 00:09:20,698 --> 00:09:23,113 - ¿Qué? - No sé. 154 00:09:23,199 --> 00:09:24,332 Pensaba que eras diferente. 155 00:09:24,367 --> 00:09:27,669 Pensaba que serías el único de mis hijos que tendría éxito. 156 00:09:41,916 --> 00:09:44,450 Oigan. ¿Es un buen momento? 157 00:09:44,485 --> 00:09:46,313 - Claro. - Sí. ¿Qué ocurre? 158 00:09:47,854 --> 00:09:49,089 Bueno... 159 00:09:49,124 --> 00:09:51,483 Ivy y su madre van a ir Australia a pasar el verano. 160 00:09:51,683 --> 00:09:55,425 Para divertirse. Y, me han invitado a ir con ellas... 161 00:09:55,449 --> 00:09:58,186 - De ninguna manera. - Harry... 162 00:09:58,199 --> 00:10:00,215 No. Dixon no se merece un viaje en este momento. 163 00:10:00,240 --> 00:10:03,007 ¿Qué quieres decir con que no se merece un viaje? 164 00:10:03,946 --> 00:10:05,500 Quiero decir, no va a ir. 165 00:10:05,535 --> 00:10:08,423 - ¿No deberíamos discutirlo? - ¿Saben qué? 166 00:10:09,171 --> 00:10:11,238 - Está bien. - No, no. No está bien. 167 00:10:11,673 --> 00:10:14,857 Pienso que lo del viaje es una gran oportunidad 168 00:10:14,960 --> 00:10:16,817 si hay supervisión paterna. 169 00:10:16,950 --> 00:10:18,919 De ninguna manera. 170 00:10:19,680 --> 00:10:21,927 Por si lo habías olvidado, yo también tengo algo que decir en todo esto. 171 00:10:24,217 --> 00:10:26,017 De veras, por favor... 172 00:10:26,051 --> 00:10:28,118 - Olvídenlo. - No, no. No vamos a olvidarlo. 173 00:10:28,724 --> 00:10:32,009 Tu padre y yo lo hablaremos como pareja. 174 00:10:33,687 --> 00:10:35,891 Y después te lo diremos. 175 00:10:46,504 --> 00:10:48,497 ¿Javier? 176 00:10:50,507 --> 00:10:51,921 ¿Hola? 177 00:10:55,387 --> 00:10:57,105 ¿Dónde estás? 178 00:11:01,553 --> 00:11:04,582 ¿No te parece increíble este teatro? 179 00:11:04,819 --> 00:11:07,267 Siéntate, por favor. 180 00:11:13,851 --> 00:11:15,379 ♪ Yo... ♪ 181 00:11:16,443 --> 00:11:19,867 ♪ No sé qué hacer ♪ 182 00:11:21,962 --> 00:11:25,669 ♪ Me ahogo en tus ojos azules ♪ 183 00:11:26,780 --> 00:11:30,419 ♪ Tu perfume impregna toda mi ropa ♪ 184 00:11:30,690 --> 00:11:33,235 ♪ Sí... ♪ 185 00:11:50,039 --> 00:11:51,913 - Hola. - Hola. 186 00:11:51,937 --> 00:11:55,323 - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 187 00:11:56,532 --> 00:11:59,939 Teddy, no creo que estés bien. Vamos. ¿Qué pasa? 188 00:12:02,721 --> 00:12:07,070 Es mi padre. Es imbécil, te lo juro. 189 00:12:08,212 --> 00:12:11,787 A veces siento que el único sitio en el que puedo respirar es aquí contigo. 190 00:12:16,381 --> 00:12:17,595 Lo digo en serio. 191 00:12:18,118 --> 00:12:20,603 Me haces muy feliz, Silver. 192 00:12:20,621 --> 00:12:22,788 Tú a mi también. 193 00:12:22,822 --> 00:12:25,651 Me haces muy feliz. 194 00:12:54,149 --> 00:12:57,150 - Pensaba que querías esperar. - Es cierto. 195 00:12:57,852 --> 00:12:59,795 Ahora ya estoy preparada. 196 00:13:00,655 --> 00:13:03,505 Es el momento. 197 00:13:31,110 --> 00:13:33,062 ¿Puedes creer a Jen? 198 00:13:33,097 --> 00:13:35,960 Me quitó el Mercedes y me hizo conducir esta basura. 199 00:13:36,666 --> 00:13:39,434 El tubo de escape echa demasiado humo. Le echaré un vistazo. 200 00:13:39,469 --> 00:13:41,670 Soy pobre, Liam. ¿Cómo voy a vivir? 201 00:13:42,179 --> 00:13:43,964 Tengo que recuperar el dinero. Tengo que hacerlo. 202 00:13:43,999 --> 00:13:45,473 Creo que Jay Boyd es la clave. 203 00:13:45,507 --> 00:13:48,255 - ¿Quién es? - Ése es el problema, no lo sé. 204 00:13:48,290 --> 00:13:50,263 Hay más de una docena de Jay Boyd en la guía telefónica, 205 00:13:50,279 --> 00:13:51,289 pero tengo que encontrar al correcto. 206 00:13:51,299 --> 00:13:53,378 El que hizo que Jen se pusiera nerviosa y desconfiada. 207 00:13:53,413 --> 00:13:56,782 O simplemente podrías esperar a cumplir los 18 y lo recuperarás de todos modos. 208 00:13:56,816 --> 00:13:59,374 ¿Estás loco? No puedo vivir siendo pobre durante seis meses. 209 00:13:59,399 --> 00:14:01,114 Vamos, no eres todo lo que se dice pobre. 210 00:14:01,129 --> 00:14:02,950 No puedo ir de compras. No puedo ir al spa. 211 00:14:02,985 --> 00:14:05,189 Tendré que comer comida rápida del cubo de la basura. 212 00:14:05,223 --> 00:14:07,089 Naomi, venga. 213 00:14:07,242 --> 00:14:10,251 Dios mío, no puedo creer que estés siendo tan poco comprensivo. 214 00:14:10,397 --> 00:14:12,970 Necesito que me apoyes. Necesito que estés ahí. 215 00:14:13,469 --> 00:14:15,646 Tienes que estar bromeando. 216 00:14:15,681 --> 00:14:18,064 Lo único que hago es estar ahí para ti. 217 00:14:18,347 --> 00:14:20,333 De hecho, si hay alguien que no ha estado ahí, eres tú. 218 00:14:20,534 --> 00:14:22,760 ¿De qué hablas? 219 00:14:22,795 --> 00:14:25,082 Del hecho de que no tengas ni idea de lo que ha pasado en mi vida 220 00:14:25,099 --> 00:14:26,960 durante el último mes... nada. 221 00:14:26,995 --> 00:14:29,924 Para que puedas decir que no estoy ahí... 222 00:14:31,846 --> 00:14:33,560 Da igual, Naomi. 223 00:14:43,323 --> 00:14:45,488 Hola, ¿te apetecen bangers con mash? 224 00:14:45,718 --> 00:14:48,235 Así se les llama en Australia a las salchichas con puré de patatas. 225 00:14:48,270 --> 00:14:50,282 Será mejor que te vayas acostumbrando a la jerga 226 00:14:50,317 --> 00:14:52,347 porque si consigues el dinero para el billete, 227 00:14:52,382 --> 00:14:54,564 puedes ir. 228 00:14:54,835 --> 00:14:57,162 - ¿A Australia? - Lo has conseguido, amigo. 229 00:14:57,968 --> 00:14:59,134 Vaya. 230 00:14:59,442 --> 00:15:01,820 Entonces, ¿vas a hablar así hasta que me vaya? 231 00:15:01,855 --> 00:15:03,558 Lo intentaré. 232 00:15:03,593 --> 00:15:06,954 - Sí. Gracias, mamá. - De nada. 233 00:15:07,309 --> 00:15:08,442 ¡Sí! 234 00:15:08,477 --> 00:15:14,017 - Oye, ¿por qué me mira todo el mundo? - No lo sé. 235 00:15:14,676 --> 00:15:18,184 Puede que tenga algo que ver con la limusina que vino ayer a la escuela. 236 00:15:18,219 --> 00:15:20,306 Lo cual me lleva a la siguiente pregunta. 237 00:15:20,852 --> 00:15:22,727 ¿Estarías dispuesta a hacer una entrevista para el Blaze 238 00:15:22,760 --> 00:15:24,936 sobre cómo es grabar con Javier? 239 00:15:24,971 --> 00:15:26,423 Lila iba a pedírtelo, 240 00:15:26,458 --> 00:15:29,650 pero ha dejado un poco de lado al Blaze desde que rompió con Navid. 241 00:15:29,963 --> 00:15:31,627 Espera, ¿Navid y Lila han roto? 242 00:15:31,662 --> 00:15:34,000 - Sí. - ¿Cuándo? 243 00:15:34,035 --> 00:15:36,062 No lo sé... hace una semana más o menos. 244 00:15:36,097 --> 00:15:40,265 - ¿Por qué no me lo ha contado? - ¿Por qué tendría que haberlo hecho? 245 00:15:40,675 --> 00:15:43,219 No, tienes razón. Supongo que no hay ningún motivo... 246 00:15:43,254 --> 00:15:47,286 De acuerdo, ¿qué pasa? ¿Te gusta Navid? ¿Otra vez? 247 00:15:47,959 --> 00:15:51,264 Ni siquiera importa. No, no importa. 248 00:15:51,299 --> 00:15:54,508 Navid y Lila han roto hace una semana 249 00:15:54,543 --> 00:15:56,271 y si yo le gustara, me lo habría contado. 250 00:15:56,306 --> 00:15:58,407 De acuerdo. 251 00:16:04,222 --> 00:16:05,946 Vaya, vaya, vaya. 252 00:16:06,023 --> 00:16:11,026 ¿No es don cartel de Hollywood? Hola, bienvenido. 253 00:16:11,289 --> 00:16:13,677 En serio, te hemos echado de menos. 254 00:16:13,712 --> 00:16:16,699 Bueno, yo no, pero seguro que algún drogadicto sí. 255 00:16:17,790 --> 00:16:20,431 ¿Qué, te pusieron una camisa de fuerza en la lengua en el manicomio? 256 00:16:21,736 --> 00:16:23,402 Está loco. 257 00:16:23,636 --> 00:16:25,928 No me sorprendería que fuera él el que mató a su tío. 258 00:16:26,676 --> 00:16:30,377 ¿Qué pasa contigo? Eres patético. 259 00:16:31,540 --> 00:16:33,684 Están hechos el uno para el otro. 260 00:16:37,947 --> 00:16:40,569 - No tenías por qué hacerlo. - Claro que sí. 261 00:16:41,049 --> 00:16:44,018 Jasper, todo esto, todo lo que ha ocurrido... 262 00:16:44,052 --> 00:16:46,453 todo empezó con tu tío y conmigo... 263 00:16:46,487 --> 00:16:48,355 Annie, no es tu culpa. 264 00:16:48,389 --> 00:16:52,035 - Lo es. Si no hubiera... - Está bien. 265 00:16:52,070 --> 00:16:55,201 - ¿Cómo puedes decir eso? - Me perdonaste. 266 00:16:55,561 --> 00:16:56,984 Y yo te he perdonado a ti. 267 00:16:58,496 --> 00:17:00,552 Te perdono. 268 00:17:12,497 --> 00:17:14,406 Señor Montgomery. Hola. 269 00:17:14,441 --> 00:17:17,778 - Spence. Por favor. - Spence. De acuerdo. 270 00:17:17,980 --> 00:17:21,350 ¿Está buscando a Teddy? Porque ahora mismo no está aquí. 271 00:17:21,385 --> 00:17:23,894 No, la verdad es que estoy aquí para hablar contigo. 272 00:17:23,929 --> 00:17:27,540 De acuerdo. Bueno, pasa. 273 00:17:28,489 --> 00:17:31,796 ¿Quieres beber o comer algo? 274 00:17:31,831 --> 00:17:34,674 - Creo que no tengo nada... - Estoy bien. Gracias. 275 00:17:35,007 --> 00:17:36,996 Me gustaría hacerte una pregunta. 276 00:17:37,031 --> 00:17:39,364 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con mi hijo? 277 00:17:40,154 --> 00:17:43,440 ¿Oficialmente? Creo que un par de meses. 278 00:17:43,688 --> 00:17:45,960 ¿Sabes cuánto tiempo lleva jugando al tenis? 279 00:17:46,468 --> 00:17:48,142 Desde que tenía cuatro años. 280 00:17:48,830 --> 00:17:52,051 - Vaya. Es mucho tiempo. - Mucho tiempo. 281 00:17:52,434 --> 00:17:56,453 Ahora tiene la oportunidad de hacerse profesional. Una sola oportunidad. 282 00:17:58,507 --> 00:18:01,012 ¿Quieres ser la persona que se la eche a perder? 283 00:18:01,047 --> 00:18:03,193 ¿Yo? 284 00:18:03,312 --> 00:18:05,633 Sí, vuestra relación está empezando a meterse en medio. 285 00:18:05,815 --> 00:18:07,705 Ha perdido concentración. 286 00:18:08,351 --> 00:18:13,255 Dime algo. ¿Cuánto va a costarme hacer que te vayas? 287 00:18:14,397 --> 00:18:17,755 - ¿Qué? - ¿100.000 dólares? 288 00:18:20,829 --> 00:18:25,145 - ¿150.000? - No, no, creo... 289 00:18:25,268 --> 00:18:27,145 que deberías irte. 290 00:18:27,303 --> 00:18:28,677 Por favor. 291 00:18:31,106 --> 00:18:34,503 Si quieres a mi hijo, no le apartes de su sueño. 292 00:18:50,048 --> 00:18:53,313 - Hola. - Hola. 293 00:18:54,925 --> 00:18:57,604 - Es bonito. - Gracias. 294 00:18:59,769 --> 00:19:01,604 Mira, Liam, tenías razón. 295 00:19:01,942 --> 00:19:05,042 He estado demasiado absorta en mi propia vida. 296 00:19:05,967 --> 00:19:08,187 Pero quiero estar ahí para ti. En serio. 297 00:19:10,194 --> 00:19:11,919 Lo fastidié. 298 00:19:12,662 --> 00:19:14,334 Pero ahora estoy aquí. 299 00:19:16,032 --> 00:19:18,597 Y te prometo que no volverá a ocurrir. 300 00:19:21,870 --> 00:19:23,577 Venga. 301 00:19:24,972 --> 00:19:27,158 Dime qué pasa. 302 00:19:29,176 --> 00:19:30,672 Mi padre regresó. 303 00:19:30,707 --> 00:19:34,106 - ¿Qué? Creía que estaba en... - Salió. Libertad condicional. 304 00:19:34,680 --> 00:19:37,599 Se presentó aquí diciendo lo mucho que quería que tuviéramos una relación. 305 00:19:38,212 --> 00:19:41,225 ¿De verdad? ¿Y qué ocurrió? 306 00:19:42,971 --> 00:19:45,065 Se largó. 307 00:19:46,152 --> 00:19:49,365 - Lo siento, Liam. - Da igual. Estoy bien. 308 00:19:49,655 --> 00:19:51,607 Sé que estás bien. 309 00:19:52,404 --> 00:19:54,335 No puedo creer que no haya estado ahí para ti. 310 00:19:56,529 --> 00:19:59,391 - No pasa nada. - Sí que pasa. 311 00:20:00,621 --> 00:20:02,800 Pero como ya he dicho, no volverá a ocurrir. 312 00:20:03,434 --> 00:20:05,975 Confía en mí. Los pobres suelen ser honestos. 313 00:20:14,478 --> 00:20:16,901 Amigo, deja de torturarte. 314 00:20:17,183 --> 00:20:21,610 "Noche romántica de Javianna". 315 00:20:22,936 --> 00:20:25,568 "¿Javianna?" ¿En serio? 316 00:20:28,799 --> 00:20:30,470 - Hola. - Hola. 317 00:20:30,499 --> 00:20:32,423 - ¿Qué ocurre? - Nada. 318 00:20:32,456 --> 00:20:33,937 Estaba buscando a Silver. 319 00:20:33,971 --> 00:20:37,541 - No está aquí. - De acuerdo. 320 00:20:37,575 --> 00:20:39,478 - Gracias. - Sí. 321 00:20:40,943 --> 00:20:43,599 He oído que Lila y tú han roto. 322 00:20:44,049 --> 00:20:46,933 Sí, rompimos. 323 00:20:47,252 --> 00:20:49,848 No, pero está bien. Me alegra estar libre. 324 00:20:50,824 --> 00:20:52,656 Ya me conoces, no me va el compromiso. 325 00:20:53,060 --> 00:20:57,189 ¿Y qué hay de ti? ¿Javianna? 326 00:20:57,224 --> 00:20:59,920 - Dios mío, ¿lo viste? - No, no lo vi. 327 00:21:00,134 --> 00:21:02,960 No, sí que lo vi. Porque Dixon me lo enseñó. 328 00:21:02,999 --> 00:21:05,776 Así que sí, lo vi, indirectamente. 329 00:21:05,973 --> 00:21:08,219 Deja que te diga que me alegro mucho por ti, Ade. 330 00:21:08,315 --> 00:21:12,575 Javier... Javier... parece un tipo impresionante. 331 00:21:12,845 --> 00:21:14,593 Con talento, guapo. 332 00:21:14,628 --> 00:21:16,946 Parece uno de esos tipos 333 00:21:17,278 --> 00:21:19,314 con tabla de chocolate en los abdominales. ¿Tengo razón? 334 00:21:20,052 --> 00:21:22,502 Sí, supongo. 335 00:21:22,755 --> 00:21:26,498 ¡Amigo, lo sabía! ¡Bien hecho, chica! 336 00:21:26,637 --> 00:21:31,530 Mañana es mi primer concierto en solitario por si te apetece venir. 337 00:21:31,564 --> 00:21:36,892 Genial. Sí, echaré un vistazo a mi agenda. 338 00:21:37,370 --> 00:21:40,546 De acuerdo. Adiós. 339 00:21:43,409 --> 00:21:46,317 - ¿Qué diablos pasa contigo? - ¿Se ha notado que todavía siento algo? 340 00:21:46,445 --> 00:21:49,830 No, no, para nada. Parecía que sentías algo por Javier. 341 00:21:50,045 --> 00:21:51,243 Y por sus abdominales en forma de tableta de chocolate. 342 00:21:51,277 --> 00:21:53,653 Amigo, no le gusto, ¿verdad? 343 00:21:54,178 --> 00:21:56,506 ¿Cómo voy a competir con un tipo como ese? 344 00:21:56,965 --> 00:21:58,996 No puedo darle una serenata en un teatro impresionante. 345 00:21:59,210 --> 00:22:02,748 Mi rabino me obligó a que moviera los labios durante Torah en mi bar mitzvah. 346 00:22:02,783 --> 00:22:04,512 De acuerdo. Mira. Lo siento. 347 00:22:04,828 --> 00:22:08,064 Pero tienes algo de lo que Javier no puede cantar, amigo. 348 00:22:08,077 --> 00:22:10,404 Tienes historia con Adrianna. 349 00:22:10,813 --> 00:22:12,766 Estuvieron enamorados. 350 00:22:13,749 --> 00:22:17,351 Así que piensa en ello. Y haz algo al respecto. 351 00:22:20,688 --> 00:22:22,263 Sí. 352 00:22:24,991 --> 00:22:26,609 Sí. 353 00:23:01,592 --> 00:23:03,879 Bien jugado. 354 00:23:07,728 --> 00:23:09,444 Vamos. Vamos. 355 00:23:14,766 --> 00:23:16,699 175. 356 00:23:16,733 --> 00:23:19,555 Amigo, no puedo aceptar por menos de 200. 357 00:23:19,902 --> 00:23:20,936 Mira, mira, amigo. 358 00:23:20,970 --> 00:23:24,487 Esto representa dos años de mi vida. Cultivado con mucho cuidado. 359 00:23:24,672 --> 00:23:27,115 De acuerdo, tengo una lista de canciones para cada ocasión. 360 00:23:27,472 --> 00:23:30,344 Y todavía salgo perdiendo, amigo. Venga. 361 00:23:31,948 --> 00:23:33,781 Mezcla para el 16 cumpleaños de Annie. 362 00:23:33,783 --> 00:23:36,617 - Sí, era mía. - ¿Qué diablos? 363 00:23:40,589 --> 00:23:42,255 - Gracias, amigo. - Sí. 364 00:23:45,644 --> 00:23:49,254 - ¿De qué iba eso? - Estoy haciendo dinero, cariño. 365 00:23:49,289 --> 00:23:51,405 600 dólares en un día, para ser exactos. 366 00:23:52,058 --> 00:23:53,756 ¿Por qué estás vendiendo todas tus cosas? 367 00:23:53,791 --> 00:23:55,258 Para nuestro viaje a Australia. 368 00:23:55,284 --> 00:23:58,085 Mis padres me dijeron que si conseguía el dinero para el billete, 369 00:23:58,119 --> 00:24:01,026 puedo ir, así que... estoy consiguiendo el dinero. 370 00:24:01,225 --> 00:24:02,964 ¿Vendiendo todas tus cosas? 371 00:24:04,006 --> 00:24:05,888 Sinceramente, este viaje a Australia 372 00:24:05,899 --> 00:24:08,606 es lo único en lo que pienso en este momento. 373 00:24:09,298 --> 00:24:11,298 Quiero decir, con todo lo que está pasando con mis padres, 374 00:24:11,723 --> 00:24:15,028 hacer este viaje y pasar el verano contigo, 375 00:24:15,448 --> 00:24:17,340 significa todo para mí. 376 00:24:36,387 --> 00:24:37,805 Lo siento mucho. 377 00:24:37,854 --> 00:24:39,840 Acabo de perder mi posición como número uno, 378 00:24:40,022 --> 00:24:41,989 lo que significa que acabo de perder mi plaza en los nacionales, 379 00:24:42,000 --> 00:24:44,102 lo que significa que acabo de tirar por lo borda 380 00:24:44,130 --> 00:24:46,198 todo lo que he estado trabajando los últimos tres años. 381 00:24:49,262 --> 00:24:52,038 No debería haber perdido. Ya le había ganado en dos ocasiones. 382 00:24:52,297 --> 00:24:55,976 - Puede que haya mejorado. - No. 383 00:24:57,134 --> 00:24:59,162 Anoche no debería haberme quedado hasta tan tarde. 384 00:24:59,197 --> 00:25:01,269 Debería haberme ido a la cama. 385 00:25:06,440 --> 00:25:08,204 Teddy... 386 00:25:10,677 --> 00:25:12,544 Esto no funciona. 387 00:25:13,679 --> 00:25:15,746 Nuestra relación es... 388 00:25:15,780 --> 00:25:18,359 demasiado para mí y... 389 00:25:19,116 --> 00:25:21,473 se está volviendo demasiado serio. No es lo que quiero. 390 00:25:22,451 --> 00:25:24,184 He estado pensándolo, 391 00:25:24,196 --> 00:25:26,158 y quise esperar hasta después del partido para decírtelo. 392 00:25:26,487 --> 00:25:30,435 - Lo siento. - No. Silver, ¡espera! 393 00:25:47,718 --> 00:25:51,606 - Les vas a impresionar. - Gracias. 394 00:25:53,396 --> 00:25:55,919 Dios mío. Dejen de besarse o podría hacerles una foto y enviársela a Perez. 395 00:25:56,773 --> 00:25:59,906 De acuerdo, bien, en ese caso, debería irme. 396 00:26:00,101 --> 00:26:01,848 Espera. ¿No te vas a quedar en la primera actuación de verdad de Ade? 397 00:26:01,889 --> 00:26:04,018 Javier tiene que irse a Nueva York. Mañana tiene una actuación. 398 00:26:06,372 --> 00:26:08,401 - Buena suerte. - Gracias. 399 00:26:12,500 --> 00:26:14,752 Está todo lleno. 400 00:26:14,787 --> 00:26:16,156 - ¿De veras? - ¡Sí! 401 00:26:16,191 --> 00:26:20,567 - Oye... ¿ha venido Navid? - La verdad es que no le he visto. 402 00:26:20,715 --> 00:26:23,575 No. ¿Otra vez Navid? ¿En serio? 403 00:26:23,599 --> 00:26:25,684 No. No es Navid, otra vez. 404 00:26:25,719 --> 00:26:28,490 Ha pasado página y yo también. 405 00:26:37,896 --> 00:26:39,995 - ¿Por qué has tardado tanto? - Tenía que ir a buscar esto. 406 00:26:40,331 --> 00:26:41,932 Vaya. 407 00:26:41,966 --> 00:26:44,934 Escucha. Navid, me gustas, 408 00:26:44,968 --> 00:26:46,735 pero entre Ivy y yo hay algo... 409 00:26:46,770 --> 00:26:49,058 Cállate. Es para Ade, ¿de acuerdo? 410 00:26:49,471 --> 00:26:51,948 Chócala. Como dijiste, tenemos historia. 411 00:26:51,983 --> 00:26:54,440 Tan sólo tengo que recordarle que nadie la conoce tanto como yo. 412 00:26:54,675 --> 00:26:57,618 Por eso, aquí hay un 11 y un 6 413 00:26:57,630 --> 00:26:59,997 porque nuestro primer beso fue el 6 de noviembre. 414 00:27:00,032 --> 00:27:03,732 Y aquí está su flor favorita. Un pequeño tulipán. 415 00:27:03,853 --> 00:27:07,336 Y... su comida favorita: una pequeña hamburguesa 416 00:27:07,424 --> 00:27:09,083 con diminutos pepinillos. 417 00:27:11,080 --> 00:27:14,556 Genial. Hazme un favor. 418 00:27:14,764 --> 00:27:17,736 Cuando se lo des, quita esa voz de bebé. 419 00:27:17,797 --> 00:27:19,624 Bien. Pero no voy a dársela. 420 00:27:19,780 --> 00:27:23,101 Voy a dejarla en su camerino mientras actúa, 421 00:27:23,135 --> 00:27:26,510 con una nota que ponga, "Reúnete conmigo en el tejado." 422 00:27:26,972 --> 00:27:28,415 ¿Por qué en el tejado? 423 00:27:28,740 --> 00:27:30,346 Bueno, la película favorita de Ade es "Algo para Recordar". 424 00:27:30,508 --> 00:27:31,974 Y hay una escena muy romántica 425 00:27:32,009 --> 00:27:33,142 donde se supone que tienen que encontrarse en el tejado 426 00:27:33,177 --> 00:27:35,778 del Empire State. ¿No es precioso? 427 00:27:35,846 --> 00:27:38,322 Un diminuto Empire State. 428 00:27:39,750 --> 00:27:43,218 - Amigo. La voz. - Sí. Da igual. 429 00:27:43,655 --> 00:27:47,389 - Deséame suerte, hermano. - Es tuya. 430 00:27:58,978 --> 00:28:01,414 ♪ Creo que me gustas demasiado ♪ 431 00:28:01,430 --> 00:28:03,612 ♪ Porque no puedo hacer las cosas bien ♪ 432 00:28:03,620 --> 00:28:06,683 ♪ y no puedo pensar en otra cosa ♪ 433 00:28:08,838 --> 00:28:10,938 ♪ Que alguien llame a un taxi ♪ 434 00:28:10,973 --> 00:28:13,173 ♪ porque estoy demasiado mareada ♪ 435 00:28:13,207 --> 00:28:15,960 ♪ Para irme sola a casa ♪ 436 00:28:17,543 --> 00:28:21,148 ♪ No, no he estado bebiendo ♪ 437 00:28:21,346 --> 00:28:24,650 ♪ Pero este sentimiento es como una adicción ♪ 438 00:28:25,394 --> 00:28:28,568 ♪ Y sé que tengo los síntomas ♪ 439 00:28:28,885 --> 00:28:30,516 ♪ Estoy enamorada ♪ 440 00:28:30,520 --> 00:28:32,588 ♪ Enamorada, enamorada ♪ 441 00:28:32,622 --> 00:28:35,927 ♪ El mundo no para quieto ♪ 442 00:28:35,962 --> 00:28:39,517 ♪ y yo estoy aquí parada con la visión borrosa ♪ 443 00:28:39,995 --> 00:28:42,596 ♪ Sí, desearía haber estado bebiendo... ♪ 444 00:28:42,631 --> 00:28:44,398 - Hola. - Hola. 445 00:28:47,488 --> 00:28:51,872 - ¿Qué ocurre? - De acuerdo, mira Dixon. He... 446 00:28:51,907 --> 00:28:54,508 He estado pensando, y no creo que 447 00:28:54,542 --> 00:28:56,076 debas vender todas tus cosas para venir a Australia. 448 00:28:56,111 --> 00:28:58,479 Creo que es un poco exagerado, ¿no te parece? 449 00:28:58,513 --> 00:28:59,946 ¿Y cómo si no voy a conseguir el dinero? 450 00:29:00,215 --> 00:29:01,530 No todos somos ricos. 451 00:29:02,269 --> 00:29:05,216 ¿Qué quieres decir con eso? 452 00:29:05,220 --> 00:29:07,528 ¿Estás diciendo que soy una consentida o algo así? 453 00:29:07,812 --> 00:29:11,159 - No. No. No quería decir eso. - Pues eso es lo que parecía, Dixon. 454 00:29:11,330 --> 00:29:14,672 Lamento que mi madre tenga dinero. 455 00:29:14,789 --> 00:29:16,089 Y yo lamento que mis padres no lo tengan. 456 00:29:16,123 --> 00:29:19,861 ¿Ves? Por esa razón no deberías vender tus cosas. 457 00:29:19,975 --> 00:29:22,555 - Lo siento. ¿Qué? - ¿Qué de qué? 458 00:29:22,599 --> 00:29:25,671 - Dixon, míranos. Estamos discutiendo. - Sí, porque me estabas juzgando. 459 00:29:25,816 --> 00:29:28,072 De acuerdo. ¿Ahora soy yo la que te está juzgando? 460 00:29:28,418 --> 00:29:31,938 Si piensas eso, no deberías venir a Australia con nosotras. 461 00:29:32,014 --> 00:29:34,083 Bien. Entonces no deberíamos seguir saliendo juntos. 462 00:29:35,751 --> 00:29:37,797 De acuerdo. 463 00:29:43,326 --> 00:29:46,450 Bien, entonces, para la parte visual de la presentación, 464 00:29:46,489 --> 00:29:48,280 pensé que podíamos utilizar algunos medios visuales. 465 00:29:48,396 --> 00:29:49,931 Sin duda usaremos un retrato, 466 00:29:49,966 --> 00:29:52,680 pero podríamos tomar una de las partituras de Vivaldi 467 00:29:52,802 --> 00:29:54,811 y aumentarla de tamaño. 468 00:29:56,205 --> 00:29:57,764 ¿Qué? 469 00:29:59,173 --> 00:30:03,372 No sé si es asunto mío, pero te vi con Jasper el otro día... 470 00:30:04,344 --> 00:30:08,640 - Annie, ese tipo es un psicópata. - No, no lo es. Tan sólo... 471 00:30:08,715 --> 00:30:11,983 Tuvo una crisis nerviosa. Pero ahora todo va bien. 472 00:30:12,018 --> 00:30:13,844 ¿De acuerdo? Me pidió disculpas. 473 00:30:14,453 --> 00:30:18,170 - No lo puedes decir en serio. - Por favor, no hablemos más de Jasper. 474 00:30:18,205 --> 00:30:19,985 Sé lo que hago. 475 00:30:20,020 --> 00:30:24,344 ¿Puedes buscar la parte escrita en mi computador 476 00:30:24,369 --> 00:30:25,828 mientras le echo un vistazo a las notas? 477 00:30:25,862 --> 00:30:27,296 Sí. claro. 478 00:30:27,330 --> 00:30:30,073 - ¿Cómo lo has llamado? - Vivaldi, creo. 479 00:30:30,948 --> 00:30:33,222 Bueno, aquí hay un documento sin título. 480 00:30:34,410 --> 00:30:36,218 LA NOCHE DEL BAILE MATÉ POR ACCIDENTE A UN HOMBRE. SE LLAMABA... 481 00:30:38,840 --> 00:30:41,487 - ¿Qué ocurre? - Nada. 482 00:30:42,977 --> 00:30:44,907 Creo que ya no puedo seguir trabajando en esto, ¿de acuerdo? 483 00:30:46,791 --> 00:30:48,929 De acuerdo. Está bien. 484 00:30:50,182 --> 00:30:51,382 Me iré. 485 00:31:02,692 --> 00:31:06,795 - ¿Te diviertes? - La verdad es que no. No. 486 00:31:08,864 --> 00:31:13,293 Ivy y yo nos hemos peleado. Y, creo que hemos roto. 487 00:31:14,949 --> 00:31:16,848 Parece que está de moda. 488 00:31:17,639 --> 00:31:21,400 Teddy y yo... también hemos roto. 489 00:31:21,408 --> 00:31:25,462 ¿De veras? Lo siento. 490 00:31:25,710 --> 00:31:29,456 - Apesta. - Sí. Apesta. 491 00:31:29,580 --> 00:31:30,814 ¡Hola, Dixon! 492 00:31:30,848 --> 00:31:35,802 ¡Mi hombre! Tu colección de música es completamente impresionante, amigo. 493 00:31:35,823 --> 00:31:37,842 Y no lo estoy diciendo porque esté borracho. 494 00:31:39,055 --> 00:31:41,226 - Es bueno saberlo, amigo. - ¡Pero lo estoy! 495 00:31:41,890 --> 00:31:43,850 ¡Estoy borracho perdido! 496 00:31:44,692 --> 00:31:46,126 ¿Quieren un poco de Vodka? 497 00:31:47,298 --> 00:31:49,364 Claro. ¿Por qué no? 498 00:31:52,067 --> 00:31:55,187 - Bien. - ¿Señorita? 499 00:31:55,603 --> 00:31:57,006 Claro. 500 00:31:58,940 --> 00:32:01,524 - Salud. - Salud. 501 00:32:10,417 --> 00:32:12,419 Oye. ¿Qué haces aquí fuera? 502 00:32:17,091 --> 00:32:18,497 Bien. ¿Qué ocurre, cariño? 503 00:32:19,343 --> 00:32:23,228 - He roto con Dixon. - ¿Qué? ¿Por qué? 504 00:32:23,263 --> 00:32:25,653 Lo último que me habías dicho era que iba a venir con nosotras. 505 00:32:25,688 --> 00:32:26,710 Lo sé, lo sé. 506 00:32:26,732 --> 00:32:29,842 Pero empezó a vender todas sus cosas para pagarse el billete, y... 507 00:32:30,035 --> 00:32:35,326 - ¿Y? - No lo sé. 508 00:32:35,339 --> 00:32:37,206 De repente se convirtió en lo más importante en su vida. 509 00:32:37,241 --> 00:32:38,374 Era lo único de lo que hablaba. 510 00:32:38,400 --> 00:32:41,887 ¿Y si vamos a Australia juntos y no nos llevamos bien? 511 00:32:41,922 --> 00:32:44,810 Bueno, tendríamos que llevarlo al desierto y deshacernos de él. 512 00:32:44,846 --> 00:32:49,722 - No es divertido. - O podríamos llevarle al aeropuerto. 513 00:32:50,312 --> 00:32:54,099 - Te asustaste. - Me asusté. 514 00:32:56,055 --> 00:32:57,788 Sé por qué te asustaste, 515 00:32:57,822 --> 00:33:00,585 pero, Ivy, cariño, en lugar de ocasionar una pelea, 516 00:33:00,691 --> 00:33:04,795 podrías haberle contado a Dixon cómo te sientes... 517 00:33:15,466 --> 00:33:18,323 ¿Estás seguro de que los baños están por aquí? 518 00:33:19,315 --> 00:33:21,245 Sí. Sí, sí, seguro. 519 00:33:21,280 --> 00:33:24,360 - ¿Una pista? - Ni una. Ni una. 520 00:33:26,754 --> 00:33:29,307 Espera. ¡Aquí es! 521 00:33:29,345 --> 00:33:31,025 - Las damas primero. - Gracias. 522 00:33:34,728 --> 00:33:36,604 - Dixon, una pregunta. - ¿Sí? 523 00:33:36,763 --> 00:33:39,053 ¿Por qué crees que este es el baño de las chicas? 524 00:33:39,431 --> 00:33:40,579 ¿Qué? 525 00:33:41,466 --> 00:33:42,734 ¡Es el armario de la limpieza! 526 00:33:42,768 --> 00:33:46,059 ¡Me has mandado al baño en un armario de limpieza! 527 00:33:46,272 --> 00:33:48,040 De acuerdo, de acuerdo, me declaro culpable. 528 00:33:48,074 --> 00:33:49,672 - Vamos, vamos. - Espera. 529 00:33:49,707 --> 00:33:52,894 ¿Puedo decir algo antes de irnos para siempre de este armario de la limpieza? 530 00:33:52,899 --> 00:33:54,319 ¡Para siempre! 531 00:33:55,415 --> 00:33:57,768 Ivy es idiota por haber roto contigo, 532 00:33:57,803 --> 00:34:03,052 porque tú, Dixon Wilson, eres un gran tipo. 533 00:34:03,369 --> 00:34:06,892 Para. Gracias. 534 00:34:06,926 --> 00:34:11,686 También tengo que decir que Teddy, es un completo idiota 535 00:34:12,332 --> 00:34:15,696 porque tú, señorita Erin Silver... 536 00:34:16,169 --> 00:34:19,643 - eres una chica genial. - ¡Gracias! 537 00:34:20,507 --> 00:34:22,917 No pasa nada. 538 00:34:35,729 --> 00:34:37,208 Escucha... 539 00:34:37,243 --> 00:34:38,907 No, no, esto ha sido un completo... ha sido un error. 540 00:34:39,600 --> 00:34:41,866 - Un completo, completo error. - Sí, sí. 541 00:34:41,900 --> 00:34:43,216 Estamos borrachos. 542 00:34:43,251 --> 00:34:47,276 Exacto. Completamente borrachos y comportándonos como idiotas. 543 00:34:47,459 --> 00:34:49,397 ¡Como completos idiotas! Así que nunca.. 544 00:34:49,430 --> 00:34:50,895 Sí, sí, nada. 545 00:34:50,929 --> 00:34:52,440 - Nunca ha ocurrido. - Nunca ha ocurrido. 546 00:34:53,270 --> 00:34:57,937 - Bien. Sí, las damas primero. - De acuerdo. 547 00:35:02,476 --> 00:35:05,336 Oye, Dixon, ¿puedo...? 548 00:35:05,779 --> 00:35:07,633 ¿Puedo hablar contigo un momento? 549 00:35:08,581 --> 00:35:10,782 - Nos vemos después. - Claro. 550 00:35:10,816 --> 00:35:14,778 Bien, lo enredé todo, ¿de acuerdo? Lo sé, es que... 551 00:35:16,088 --> 00:35:17,387 Ni siquiera lo sé. 552 00:35:17,421 --> 00:35:20,989 Supongo que soy 553 00:35:21,024 --> 00:35:23,136 una de esas chicas a las que no le gustan las ataduras 554 00:35:23,150 --> 00:35:25,425 y de alguna forma me pareció como si 555 00:35:25,459 --> 00:35:29,406 lo de Australia fuera una especie de matrimonio. 556 00:35:29,695 --> 00:35:32,726 No quiero ofenderte pero, para mí, es sólo un viaje. 557 00:35:34,095 --> 00:35:35,158 La oportunidad de irme durante el verano 558 00:35:35,179 --> 00:35:38,086 con una gran chica y ver, tal vez, a un canguro o algo así. 559 00:35:39,152 --> 00:35:42,652 Lo sé. Me asusté. Pero... 560 00:35:43,600 --> 00:35:46,932 Todavía quiero que vengas con nosotras si quieres. 561 00:35:47,435 --> 00:35:49,158 Ven aquí. 562 00:35:49,303 --> 00:35:51,771 ♪ Quiero que te pegues a mí ♪ 563 00:35:51,805 --> 00:35:55,084 ♪ como el pegamento para demostrar mi amor por ti. ♪ 564 00:35:55,317 --> 00:35:59,900 ♪ Quiero que te pegues a mí como el pegamento ♪ 565 00:35:59,923 --> 00:36:03,230 ♪ para demostrar mi amor por ti. ♪ 566 00:36:11,753 --> 00:36:13,519 Oye. Buen trabajo. 567 00:36:14,987 --> 00:36:17,360 - Oye, estuviste genial ahí fuera. - Gracias. 568 00:36:20,159 --> 00:36:21,966 ¡Impresionante! 569 00:36:22,060 --> 00:36:24,228 ¿¡Qué haces todavía aquí!? 570 00:36:24,542 --> 00:36:26,945 Pensaba que tenías que tomar un vuelo hacia Nueva York. 571 00:36:27,000 --> 00:36:28,612 Es una de las ventajas de los aviones privados. 572 00:36:28,869 --> 00:36:31,066 Me quedé a la primera canción y no pude irme. 573 00:36:31,470 --> 00:36:34,052 - Déjalo. - No, en serio. 574 00:36:34,087 --> 00:36:35,590 Me ha hecho pensar. 575 00:36:35,625 --> 00:36:39,392 ¿Te gustaría venir a Nueva York e interpretar un dueto en el escenario? 576 00:36:39,512 --> 00:36:42,047 Estás bromeando, ¿verdad? 577 00:36:42,081 --> 00:36:44,385 No, hay un auto fuera, pero tenemos que irnos ahora mismo. 578 00:36:44,487 --> 00:36:48,118 - ¿Ahora? ¿Ahora mismo? - Más o menos hace cinco minutos. 579 00:36:48,325 --> 00:36:49,942 ¿Y mis cosas? 580 00:36:50,026 --> 00:36:53,396 Mi ayudante recogerá tu camerino y se asegurará de enviarlo todo al hotel. 581 00:36:53,430 --> 00:36:55,447 Y si necesitas algo más lo compraremos en Nueva York. 582 00:36:57,100 --> 00:37:00,099 - ¿Te apuntas? - Sí, me apunto. 583 00:37:00,134 --> 00:37:02,846 - ¡Claro que me apunto! - Vamos. 584 00:37:29,761 --> 00:37:32,041 ¡Nos vamos a Nueva York! ¡Vengan a vernos! 585 00:37:51,872 --> 00:37:55,959 - Oye, Dixon. - ¿Qué pasa, papá? 586 00:37:55,994 --> 00:37:58,792 ¿Cómo se te ocurrió preguntar siquiera si podías ir a Australia? 587 00:37:58,799 --> 00:38:00,149 ¿En qué estabas pensando? 588 00:38:01,754 --> 00:38:04,794 Bueno, mira, pensé que sería una gran oportunidad 589 00:38:05,125 --> 00:38:07,693 y mamá me dijo que lo habían hablado... 590 00:38:07,728 --> 00:38:10,029 Sí, sí, lo hicimos y, por supuesto, dijo que podías ir 591 00:38:10,063 --> 00:38:11,196 porque no sabe lo que ha ocurrido. 592 00:38:11,231 --> 00:38:14,149 No sabe lo del juego, ni lo de destrozar el instituto. 593 00:38:14,184 --> 00:38:16,390 Bueno, entonces quizá deberías contármelo. 594 00:38:21,604 --> 00:38:24,722 - ¿Cómo te va con el surf? - ¿Cómo me va? 595 00:38:24,757 --> 00:38:27,425 Sí, quiero decir, ¿has aprendido algún truco últimamente? 596 00:38:28,444 --> 00:38:30,279 Bueno, la verdad es que no hago trucos. 597 00:38:30,709 --> 00:38:33,920 - ¿Y todo este interés en el surf? - Posible ama de llaves. 598 00:38:33,955 --> 00:38:35,426 La llamaré después de comer. 599 00:38:35,461 --> 00:38:37,022 ¿Qué quieres decir? Ya tenemos a Rosa. 600 00:38:37,052 --> 00:38:38,415 ¿Por qué necesitamos otra ama de llaves? 601 00:38:38,945 --> 00:38:42,486 - Hemos despedido a Rosa. - ¿Qué? ¿Por qué? 602 00:38:42,520 --> 00:38:44,973 Robó unas monedas de la colección de Jeffrey. 603 00:38:50,292 --> 00:38:53,435 No creo que sea verdad. 604 00:38:53,695 --> 00:38:55,173 No puede serlo. 605 00:39:00,033 --> 00:39:02,696 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 606 00:39:03,136 --> 00:39:06,002 Mira, ¿podemos vernos? Necesito hablar contigo. 607 00:39:09,707 --> 00:39:11,339 ¿Naomi? 608 00:39:13,517 --> 00:39:15,036 ¿Naomi? 609 00:39:15,071 --> 00:39:18,183 Sí, escucha, ¿podemos hablar más tarde? 610 00:39:18,218 --> 00:39:20,474 La verdad es que estoy en la cama. Creo que tengo la gripe. 611 00:39:20,715 --> 00:39:22,762 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 612 00:39:22,797 --> 00:39:25,414 Sólo descansar. Te llamo después, ¿de acuerdo? 613 00:39:25,449 --> 00:39:27,048 De acuerdo. 614 00:39:32,194 --> 00:39:34,032 ¡Que te den, perdedor! 615 00:39:44,608 --> 00:39:47,061 - Hola. - Hola. 616 00:39:47,096 --> 00:39:49,077 Escucha, siento de veras 617 00:39:49,112 --> 00:39:51,272 haberme metido en tus asuntos anoche. 618 00:39:51,313 --> 00:39:54,778 No, no, yo lo siento, actué de forma exagerada. 619 00:39:54,950 --> 00:39:57,051 Estaba de mal humor. 620 00:39:57,085 --> 00:39:58,440 No, está bien. Suele pasar. 621 00:39:59,354 --> 00:40:02,568 Escucha, necesito que me des un consejo. 622 00:40:02,757 --> 00:40:05,525 - ¿Podemos encontrarnos en el parque? - Claro. 623 00:40:05,726 --> 00:40:08,526 De acuerdo. 624 00:40:08,561 --> 00:40:09,755 Adiós. 625 00:40:20,408 --> 00:40:22,806 ¿Qué haces aquí? 626 00:40:22,840 --> 00:40:25,164 Mejor dicho, ¿qué haces tú aquí? 627 00:40:26,243 --> 00:40:28,555 ¿Usted debe ser Jay Boyd? 628 00:40:28,945 --> 00:40:31,218 ¿Está teniendo una aventura con mi hermana? 629 00:40:31,253 --> 00:40:34,971 Dios, no. No quiero ofenderte, cariño. 630 00:40:36,085 --> 00:40:38,276 Naomi, éste es mi nuevo ayudante Leo. 631 00:40:40,588 --> 00:40:43,000 Bueno, entonces, ¿quién es Jay Boyd? 632 00:40:43,029 --> 00:40:44,271 ¿Por qué actuabas como si estuvieras escondiendo algo 633 00:40:44,299 --> 00:40:45,498 cuando te llamó por teléfono? 634 00:40:45,533 --> 00:40:46,875 ¿Jennifer Clark? 635 00:40:46,959 --> 00:40:50,760 - El doctor Boyd la atenderá ahora. - De acuerdo, gracias. 636 00:40:53,196 --> 00:40:55,388 Porque, Naomi, estaba ocultando algo. 637 00:40:55,398 --> 00:40:56,856 Me has pillado. 638 00:40:57,332 --> 00:40:59,351 Jay Boyd es mi ginecólogo. 639 00:41:00,701 --> 00:41:03,358 ¡Sorpresa! 640 00:41:05,800 --> 00:41:07,574 Vas a ser tía. 641 00:41:11,191 --> 00:41:13,997 wWw.Subs-Team.Tv