1 00:00:00,901 --> 00:00:02,829 Anteriormente, en V... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,674 Los visitantes te tendieron una trampa. 3 00:00:04,706 --> 00:00:06,270 Tus huellas están en la bomba que estalló 4 00:00:06,390 --> 00:00:09,124 en el almacén Lyndhurst. ¿No sientes curiosidad de por qué? 5 00:00:09,163 --> 00:00:11,383 Es vital que adelantemos los planes para ti y Tyler. 6 00:00:11,422 --> 00:00:13,231 Permanecerá en la nave hasta que ya no sea necesario. 7 00:00:13,258 --> 00:00:14,267 ¿Y luego qué? 8 00:00:14,275 --> 00:00:16,890 Lisa está cambiando. Si sus sentimientos por Tyler son verdaderos, 9 00:00:16,911 --> 00:00:19,204 sería un gran activo para nosotros contra Anna. 10 00:00:19,212 --> 00:00:21,140 No quiero que te mudes a la nave conmigo. 11 00:00:21,160 --> 00:00:23,671 - Puedes irte. - No quiere volver a verme. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,912 Tendremos que encontrar un incentivo mayor. 13 00:00:27,252 --> 00:00:29,035 Rómpele las piernas. 14 00:00:48,612 --> 00:00:51,733 ¡Ayúdenme! ¡Alguien que me ayude! 15 00:01:01,441 --> 00:01:03,568 Agredieron a una mujer visitante. 16 00:01:03,608 --> 00:01:05,390 Estaba saliendo del centro de Embajadores por la Paz 17 00:01:05,402 --> 00:01:08,151 cuando aparecieron dos hombres y le dijeron, "La Quinta Columna ya 18 00:01:08,180 --> 00:01:10,175 no los quiere aquí. Váyanse o los mataremos a todos". 19 00:01:10,213 --> 00:01:13,162 - Sutil... ¿Sospechosos? - Aún no. Pero por suerte, 20 00:01:13,195 --> 00:01:14,771 vio muy bien a sus atacantes. 21 00:01:14,823 --> 00:01:16,743 Ya está viniendo el dibujante para el retrato. 22 00:01:23,655 --> 00:01:24,859 Dios mío. 23 00:01:25,740 --> 00:01:26,989 La conozco. 24 00:01:27,466 --> 00:01:29,374 Es la novia de mi hijo. 25 00:01:29,949 --> 00:01:32,938 - ¿Sabías que era V? - No. 26 00:01:33,058 --> 00:01:34,468 ¿Lo es? 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,001 No lo sé. 28 00:01:39,899 --> 00:01:41,264 ¿Lisa? 29 00:01:43,827 --> 00:01:45,429 Sra. Evans. 30 00:01:45,754 --> 00:01:49,089 ¡Dios mío! Cariño. 31 00:01:50,289 --> 00:01:52,454 Lisa, cuánto lo siento. 32 00:01:53,698 --> 00:01:55,656 No lo entiendo. 33 00:01:56,665 --> 00:01:58,954 ¿Por qué me harían algo así? 34 00:01:59,698 --> 00:02:01,232 No lo sé. 35 00:02:01,864 --> 00:02:03,538 Pero lo averiguaré. 36 00:02:06,671 --> 00:02:08,542 Los hombres que te lastimaron... 37 00:02:10,583 --> 00:02:13,267 ¿los conocías de algún lado? 38 00:02:17,936 --> 00:02:19,863 Rómpele las piernas. 39 00:02:20,983 --> 00:02:22,318 No. 40 00:02:22,944 --> 00:02:27,034 Está bien. Oye, todo va a salir bien. 41 00:02:29,056 --> 00:02:31,919 Lo siento mucho, cariño. 42 00:02:32,563 --> 00:02:34,218 Está bien. 43 00:02:41,567 --> 00:02:44,391 Es hora de bajar al Centro de Salud, Joshua. 44 00:02:45,141 --> 00:02:47,212 Mi hija necesita el consuelo de su madre. 45 00:02:47,246 --> 00:02:49,539 Y siguen sin curarle las heridas. 46 00:02:49,659 --> 00:02:52,341 - Lo haré cuando lleguemos. - No. 47 00:02:52,611 --> 00:02:54,663 Cúrale las piernas para que pueda caminar, 48 00:02:54,698 --> 00:02:58,825 pero deja el corte y los moretones en su rostro hasta que regrese a la nave. 49 00:02:59,069 --> 00:03:02,804 Quiero que todos vean lo que la Quinta Columna le hizo a mi hija. 50 00:03:03,251 --> 00:03:05,723 Una imagen vale mil palabras. 51 00:03:14,226 --> 00:03:17,782 Las últimas noticias sobre la historia que hemos seguido toda la mañana, 52 00:03:17,816 --> 00:03:20,078 es que el FBI ha publicado retratos de los dos hombres 53 00:03:20,090 --> 00:03:22,667 sospechosos del ataque a una Visitante ayer por la noche. 54 00:03:22,699 --> 00:03:24,798 Las autoridades piden ayuda al público 55 00:03:24,832 --> 00:03:27,253 para identificar a estos dos hombres que la dejaron por muerta. 56 00:03:31,814 --> 00:03:34,751 Oye, Decker, ¿viste esto? 57 00:03:35,201 --> 00:03:38,267 Hasta el momento, los Visitantes no han dado información 58 00:03:38,292 --> 00:03:40,397 sobre la víctima ni su condición. 59 00:03:40,431 --> 00:03:42,669 Sólo nos han dicho que la Comandante de los Visitantes, Anna, 60 00:03:42,703 --> 00:03:45,073 va a dirigirse al pueblo americano 61 00:03:45,108 --> 00:03:48,375 sobre el supuesto ataque contra uno de los suyos esta mañana. 62 00:03:48,376 --> 00:03:49,928 ¿Recién te enteras? 63 00:03:50,306 --> 00:03:53,089 - Sí. - Pensé que eras el portavoz de los V. 64 00:03:53,124 --> 00:03:55,548 ¿Qué sucedió? ¿Anna te despidió? 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,335 Parece que esta mañana vamos a llenar la iglesia. 66 00:04:06,015 --> 00:04:08,266 La misa matutina no empieza hasta dentro de una hora. 67 00:04:08,309 --> 00:04:13,837 Anoche hubo un ataque contra un V. Están rezando por su alma. 68 00:04:16,522 --> 00:04:19,555 Nuestros feligreses pasan más tiempo rezando por las almas de los V 69 00:04:19,556 --> 00:04:20,828 que por las suyas propias. 70 00:04:21,084 --> 00:04:24,433 Si eso te molesta Jack, háblales. Ellos quieren relacionarse contigo. 71 00:04:24,447 --> 00:04:26,461 ¿Escucharán, Padre Travis? 72 00:04:27,141 --> 00:04:29,819 Se han vuelto tan dependientes de los Visitantes. 73 00:04:31,094 --> 00:04:33,411 Jack, no permitas que tus propias inquietudes 74 00:04:33,445 --> 00:04:36,265 te cieguen a la necesidad de tus feligreses. 75 00:04:36,385 --> 00:04:39,468 Ellos encontraron un lugar en sus corazones para los Visitantes. 76 00:04:39,901 --> 00:04:42,748 También deberías encontrar un lugar en el tuyo. 77 00:04:47,839 --> 00:04:49,534 Evans. 78 00:04:51,760 --> 00:04:56,011 Conseguimos unas fotografías basadas en la descripción que hizo Lisa. 79 00:04:56,131 --> 00:04:58,770 Uno de ellos, es nuestro viejo amigo Hobbes. 80 00:05:03,111 --> 00:05:04,794 ¿Lisa? 81 00:05:06,622 --> 00:05:07,904 Oye. 82 00:05:08,705 --> 00:05:12,846 - Tengo unas fotos que mostrarte. - Sí. 83 00:05:14,113 --> 00:05:16,314 ¿Estos son los hombres que te atacaron? 84 00:05:22,883 --> 00:05:25,548 Está bien, tómate tu tiempo. 85 00:05:26,443 --> 00:05:28,213 Míralos detenidamente. 86 00:05:30,292 --> 00:05:31,513 Sí. 87 00:05:33,074 --> 00:05:35,708 Lisa, ¿estás segura? 88 00:05:40,968 --> 00:05:42,264 Evans. 89 00:05:49,375 --> 00:05:50,771 Madre. 90 00:05:52,108 --> 00:05:53,634 Lisa. 91 00:05:54,830 --> 00:05:57,295 ¿Qué le han hecho a mi hija? 92 00:05:59,200 --> 00:06:01,002 Cariño. 93 00:06:02,573 --> 00:06:04,651 Estarás bien. 94 00:06:05,478 --> 00:06:07,468 Ahora estás a salvo. 95 00:06:18,453 --> 00:06:20,953 wWw.Subs-Team.Tv Presenta... 96 00:06:21,500 --> 00:06:25,000 Una traducción de Mitsybon y martameiga 97 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Corrección y sincronización: Mitsybon 98 00:06:31,891 --> 00:06:34,331 Mucha gente nos ha aceptado, 99 00:06:35,192 --> 00:06:37,150 nos ha dado la bienvenida. 100 00:06:37,499 --> 00:06:39,891 Me asombra que 101 00:06:39,926 --> 00:06:42,763 la Quinta Columna pueda causar tanto dolor... 102 00:06:44,181 --> 00:06:46,708 y aterrorizar a tanta gente. 103 00:06:49,989 --> 00:06:52,804 Hay gente malintencionada en nuestro mundo. 104 00:06:54,219 --> 00:06:55,837 Afortunadamente, 105 00:06:56,651 --> 00:07:00,418 la mayoría de los humanos son amables y de buen corazón. 106 00:07:01,393 --> 00:07:05,026 Por esto no quería que la identidad de Lisa se hiciera pública. 107 00:07:05,278 --> 00:07:09,807 Esto es exactamente lo que temía, que pudiera convertirse en un objetivo. 108 00:07:12,577 --> 00:07:15,261 Lisa identificó a dos hombres. 109 00:07:17,023 --> 00:07:20,764 ¿Ha visto alguna vez a estos hombres? 110 00:07:22,011 --> 00:07:23,425 No. 111 00:07:29,914 --> 00:07:32,636 Lisa iba a ver a su hijo cuando sucedió esto. 112 00:07:32,655 --> 00:07:36,659 - ¿Tyler lo sabe? - Sí. Lo llamé y se lo dije. 113 00:07:36,684 --> 00:07:38,165 Está muy alterado. 114 00:07:39,431 --> 00:07:41,652 Lisa le ha tomado mucho cariño. 115 00:07:43,373 --> 00:07:46,288 Fue afortunado en no estar con ella cuando sucedió. 116 00:07:47,204 --> 00:07:49,713 Sí, así es. Fue muy afortunado. 117 00:07:50,737 --> 00:07:52,181 Como madre, 118 00:07:52,685 --> 00:07:55,594 supongo que imagina cómo me siento. 119 00:07:56,120 --> 00:07:57,873 Como madre, sé... 120 00:07:58,733 --> 00:08:01,454 que si alguien intentara lastimar a mi hijo, 121 00:08:02,023 --> 00:08:04,532 no habría nada que no hiciera para detenerlos. 122 00:08:05,817 --> 00:08:09,226 Entonces, seguro hará todo lo posible para encontrar a los que hicieron esto 123 00:08:09,700 --> 00:08:12,159 antes de que lastimen al hijo de alguien más. 124 00:08:14,016 --> 00:08:15,254 Lo haré. 125 00:08:15,772 --> 00:08:17,498 Puede estar segura de eso. 126 00:08:21,566 --> 00:08:25,105 Erica dice que Lisa te identificó como uno de sus atacantes. 127 00:08:25,413 --> 00:08:30,067 Tu cara está en todas las noticias, y es lo último que necesitábamos. 128 00:08:30,316 --> 00:08:32,227 Yo tampoco la estoy pasando bien, amigo. 129 00:08:32,502 --> 00:08:34,404 Es la segunda vez que los Visitantes te culpan 130 00:08:34,417 --> 00:08:36,975 - de algo que no hiciste. - ¿Hay algo que quieras decirnos? 131 00:08:37,095 --> 00:08:40,372 No tengo idea qué quieren los Visitantes de mí, ¿de acuerdo? 132 00:08:41,579 --> 00:08:44,921 Pero empiezo a creer que tiene que ver con este otro tipo, 133 00:08:44,922 --> 00:08:46,176 su nombre es Parker. 134 00:08:46,223 --> 00:08:49,292 - ¿Por qué él? - Hace un mes atrás, 135 00:08:49,324 --> 00:08:51,839 antes de que los Visitantes me culparan la primera vez, 136 00:08:52,256 --> 00:08:54,252 alguien me contrató para que lo matara. 137 00:08:57,459 --> 00:08:59,668 Los sospechosos del ataque de esta mañana son 138 00:08:59,688 --> 00:09:01,876 Lawrence Parker y Kyle Hobbes. 139 00:09:01,910 --> 00:09:04,401 Lawrence Parker es especialista en armas, 140 00:09:04,426 --> 00:09:06,746 trabajó como analista para la CIA en Beijing. 141 00:09:06,780 --> 00:09:08,894 Trabaja para Dorset System Labs. 142 00:09:09,014 --> 00:09:11,142 Parker desapareció hace un mes. 143 00:09:11,189 --> 00:09:13,497 Tiene acceso a datos sumamente secretos. 144 00:09:13,547 --> 00:09:16,981 Hablaste con Dorset. ¿Se llevó alguna de éstas armas consigo? 145 00:09:17,020 --> 00:09:20,989 - En Dorset dicen que no. - Bueno, Hobbes es la clave. 146 00:09:21,000 --> 00:09:24,084 No se involucraría en una simple agresión, no es su modus operandi. 147 00:09:24,115 --> 00:09:26,780 Sostengo que es parte de un plan mayor, 148 00:09:26,816 --> 00:09:29,798 y sugiero que encontremos a Kyle Hobbes. 149 00:09:30,748 --> 00:09:32,081 Espera. 150 00:09:32,969 --> 00:09:36,354 Hemos estado buscando a Hobbes por semanas sin resultados. 151 00:09:36,474 --> 00:09:39,742 Lawrence Parker es un civil. Es un eslabón débil. 152 00:09:39,776 --> 00:09:42,788 Centrémonos en Parker, encontrémoslo, eso nos dirigirá a Hobbes. 153 00:09:43,376 --> 00:09:44,803 Evans... 154 00:09:45,549 --> 00:09:49,587 mejor que tengas razón. Enfoquémonos en Parker. Andando. 155 00:09:55,371 --> 00:09:56,471 ¿Ty? 156 00:09:57,149 --> 00:10:00,284 Mamá, ¿sabes algo más de Lisa? No me dejarán entrar al Centro de Salud. 157 00:10:00,309 --> 00:10:02,696 Sí, lo sé. Estará bien. 158 00:10:03,066 --> 00:10:05,208 Debí decirte que era una Visitante. 159 00:10:05,328 --> 00:10:07,950 Sí, te salteaste esa parte. 160 00:10:08,070 --> 00:10:10,353 Encontrarás a los que hicieron esto, ¿cierto? 161 00:10:10,698 --> 00:10:12,936 Haré todo lo que pueda. 162 00:10:14,233 --> 00:10:16,467 Oye, ¿quieres verla? 163 00:10:39,257 --> 00:10:41,986 Tyler, no quiero que me veas así. 164 00:10:42,160 --> 00:10:44,343 Tenía que verte. 165 00:10:45,296 --> 00:10:47,598 Tenía que saber que estabas bien. 166 00:10:50,235 --> 00:10:52,118 Agente Evans. 167 00:10:54,542 --> 00:10:56,767 Creo que tenemos amigos en común... 168 00:10:56,788 --> 00:10:58,852 la Quinta Columna. 169 00:10:59,396 --> 00:11:03,731 - Hemos hablado por el comunicador. - Joshua. 170 00:11:05,613 --> 00:11:07,658 Me alegra conocerte en persona. 171 00:11:09,149 --> 00:11:12,171 - ¿Es seguro para hablar? - Por un momento. 172 00:11:12,202 --> 00:11:13,891 Escúchame con cuidado. 173 00:11:14,011 --> 00:11:18,221 Los hombres que Lisa identificó como sus atacantes, son inocentes. 174 00:11:18,341 --> 00:11:20,705 Anna le hizo esto. 175 00:11:23,316 --> 00:11:25,667 ¿Anna le hizo eso a su propia hija? 176 00:11:26,258 --> 00:11:29,482 - ¿Por qué? - No lo sé. 177 00:11:30,103 --> 00:11:32,901 Pero los hombres que identificó tienen la respuesta. 178 00:11:32,935 --> 00:11:36,343 Tienes que encontrarlos antes de que Anna lo haga. 179 00:11:38,389 --> 00:11:41,675 No decía en serio las cosas que te dije ayer, 180 00:11:42,443 --> 00:11:44,651 sobre que no quería verte. 181 00:11:45,756 --> 00:11:47,189 Quiero. 182 00:11:49,384 --> 00:11:51,517 Entonces, ¿por qué lo dijiste? 183 00:11:53,434 --> 00:11:55,686 Estaba confundida, 184 00:11:56,287 --> 00:11:57,883 y asustada. 185 00:11:59,981 --> 00:12:03,015 Nunca sentí esto por nadie. 186 00:12:03,901 --> 00:12:05,897 Yo tampoco. 187 00:12:09,064 --> 00:12:13,068 Mi hijo está enamorado de su hija. ¿Está en peligro? 188 00:12:13,441 --> 00:12:16,119 Al principio, Tyler fue sólo una misión. 189 00:12:17,375 --> 00:12:20,866 Pero ahora creo que sus sentimientos por Tyler son verdaderos. 190 00:12:21,049 --> 00:12:23,583 No creo que quiera lastimarlo. 191 00:12:32,717 --> 00:12:34,388 Lisa, es hora. 192 00:13:23,767 --> 00:13:26,545 Marcus. Oye, Marcus. 193 00:13:27,632 --> 00:13:29,595 ¿Qué sucede? ¿Por qué no puedo encontrar a Anna? 194 00:13:29,620 --> 00:13:31,891 Lo siento, Sr. Decker. Ha estado indispuesta. 195 00:13:31,923 --> 00:13:33,574 ¿Indispuesta? 196 00:13:33,834 --> 00:13:36,562 El ataque a un Visitante es algo muy delicado. 197 00:13:36,574 --> 00:13:38,583 Van a necesitar mi ayuda para controlarlo. 198 00:13:38,595 --> 00:13:41,617 Gracias, Sr. Decker, pero ya lo tenemos bajo control. 199 00:13:50,806 --> 00:13:54,798 No mires hacia las cámaras. No hagas contacto visual con nadie. 200 00:13:55,206 --> 00:13:59,342 - ¿Por qué no? - Cuanto menos les das, más quieren. 201 00:14:00,566 --> 00:14:01,861 Anna. 202 00:14:01,880 --> 00:14:05,080 - ¿Por qué alejamos al Sr. Decker? - Lo traeremos cuando sea el momento. 203 00:14:05,122 --> 00:14:07,307 ¡Oye! ¡Anna! 204 00:14:09,228 --> 00:14:10,661 Anna. 205 00:14:19,608 --> 00:14:20,613 ¡Anna! 206 00:14:21,988 --> 00:14:23,427 ¡Anna! 207 00:14:25,077 --> 00:14:28,305 Hoy les hablo... con el corazón afligido. 208 00:14:29,302 --> 00:14:33,019 Se ha cometido un delito xenofóbico contra uno de los míos. 209 00:14:33,288 --> 00:14:36,034 Miembros del grupo terrorista, la Quinta Columna, 210 00:14:36,209 --> 00:14:39,256 han agredido brutalmente a un miembro de mi familia... 211 00:14:39,376 --> 00:14:42,547 mi propia hija, Lisa. 212 00:14:55,296 --> 00:14:57,436 A pesar de nuestros mejores esfuerzos 213 00:14:57,470 --> 00:15:01,038 para demostrarles nuestra preocupación por la raza humana, 214 00:15:01,158 --> 00:15:03,998 para mejorar la vida en su planeta, 215 00:15:04,323 --> 00:15:07,702 para compartir nuestros recursos y tecnología, 216 00:15:07,962 --> 00:15:10,534 sin pedir nada a cambio, 217 00:15:11,510 --> 00:15:15,658 hay gente entre ustedes que quiere perjudicarnos. 218 00:15:16,959 --> 00:15:22,055 Después del desastre del transbordador, y este brutal ataque contra mi hija, 219 00:15:22,691 --> 00:15:25,727 mi pueblo ya no se siente a salvo aquí. 220 00:15:26,302 --> 00:15:28,592 Y he tomado una decisión. 221 00:15:31,767 --> 00:15:33,399 No iremos. 222 00:16:00,074 --> 00:16:03,498 - Anna miente, jamás se irán. - Entonces, ¿por qué hace ese anuncio? 223 00:16:03,530 --> 00:16:04,963 ¡Es puro teatro! 224 00:16:04,964 --> 00:16:08,635 ¿Todo ese llanto por el ataque a la princesa? Está montando un espectáculo. 225 00:16:08,637 --> 00:16:10,185 Hobbes tiene razón. 226 00:16:10,477 --> 00:16:12,748 Anna pudo haber curado las heridas de Lisa, 227 00:16:12,805 --> 00:16:15,320 pero en lugar de eso, hizo que todo el mundo la vea. 228 00:16:15,344 --> 00:16:17,127 La pregunta es por qué. 229 00:16:17,868 --> 00:16:20,760 - ¿Cuál es su interés en ti y en Parker? - No lo sé. 230 00:16:20,779 --> 00:16:22,426 Bueno, tenemos que averiguarlo. 231 00:16:22,427 --> 00:16:25,980 Joshua dijo que Anna es la que golpeó a Lisa, y le cortó la cara. 232 00:16:26,009 --> 00:16:27,617 - Rompió sus piernas. - ¿Anna hizo eso? 233 00:16:27,645 --> 00:16:29,772 - Sí. - ¿Cómo pudo hacerle eso a su hija? 234 00:16:29,791 --> 00:16:32,015 Porque no es humana. Es una Visitante. 235 00:16:32,025 --> 00:16:34,553 No hay nada que no haría con tal de conseguir lo que quiere. 236 00:16:34,583 --> 00:16:37,727 Lo que sea que sepa Parker es suficientemente importante para Anna 237 00:16:37,728 --> 00:16:41,201 como para lastimar a su propia hija para conseguir nuestra compasión. 238 00:16:41,233 --> 00:16:42,903 Y también conseguir que la ayude el FBI. 239 00:16:42,934 --> 00:16:45,840 Sí. ¿Queremos respuestas? Encontremos a Parker. 240 00:16:45,960 --> 00:16:48,268 O podríamos preguntarle a tu hijo. 241 00:16:50,054 --> 00:16:52,388 Digo, dijiste que tenían algo. 242 00:16:52,980 --> 00:16:56,097 Tal vez la princesa lagarta le dijo algo que pueda ayudarnos. 243 00:16:56,428 --> 00:16:57,836 No. 244 00:16:57,956 --> 00:17:01,264 No meteré a Tyler en esto. No lo usaré. 245 00:17:01,384 --> 00:17:03,254 Piénsalo mejor, Erica. 246 00:17:03,374 --> 00:17:06,198 Le oculté la verdad a Val y mira lo que conseguí. 247 00:17:07,509 --> 00:17:10,143 Anna ya está usando a Tyler en esta guerra. 248 00:17:10,500 --> 00:17:12,780 Meterlo en esto tal vez sea la mejor manera de protegerlo. 249 00:17:12,808 --> 00:17:14,776 Viste lo que le hizo a su propia hija. 250 00:17:14,777 --> 00:17:18,203 Si fue capaz de eso, imagina lo que podría hacerle a tu hijo. 251 00:17:21,000 --> 00:17:23,007 Usa tus contactos para encontrar a Parker. 252 00:17:23,008 --> 00:17:25,084 Ryan y Jack seguirán tus instrucciones. 253 00:17:30,431 --> 00:17:34,360 Eres el enemigo público Nº 1, Hobbes. Tienes huevos para aparecer por aquí. 254 00:17:34,404 --> 00:17:36,333 Si me engañas una vez, la culpa es tuya; 255 00:17:36,334 --> 00:17:38,310 si me engañas dos, la culpa es mía. 256 00:17:38,769 --> 00:17:41,594 Hace un mes, alguien me contrató para matar a Parker. 257 00:17:41,636 --> 00:17:43,256 Mi empleador no se verificó. 258 00:17:43,291 --> 00:17:46,451 Nombre y seguro social falsos, no pasó la prueba preliminar. 259 00:17:46,513 --> 00:17:48,934 - Supuse que no era legítimo. - Sí, tenías razón. 260 00:17:48,966 --> 00:17:51,170 Traté de rastrear al tipo que te contrató, pero no pude. 261 00:17:51,696 --> 00:17:53,436 Tuve más suerte con Parker. 262 00:17:53,437 --> 00:17:56,170 Ha estado oculto en un departamento del Barrio Chino desde que desapareció. 263 00:17:56,180 --> 00:17:58,099 ¿Pudiste averiguar en qué estaba trabajando 264 00:17:58,124 --> 00:18:00,034 - para Dorset Systems? - No, no hubo suerte. 265 00:18:00,063 --> 00:18:01,531 Bueno, sea lo que sea, 266 00:18:01,559 --> 00:18:05,043 los Visitantes y el FBI... lo quieren desesperadamente, 267 00:18:05,163 --> 00:18:07,871 y ahora nos culpan del ataque a la hija de Anna. 268 00:18:07,931 --> 00:18:11,608 - ¿Qué vas a hacer? - Echarle el guante antes que ellos. 269 00:19:03,427 --> 00:19:04,514 Hola. 270 00:19:04,549 --> 00:19:06,993 Tomó más tiempo del que pensé, pero finalmente, 271 00:19:07,012 --> 00:19:08,651 conseguí la localización de Parker. 272 00:19:08,676 --> 00:19:10,784 - ¿A dónde? - En el Barrio Chino, 273 00:19:10,840 --> 00:19:13,953 un apartamento frente a "Jade Kitchen", en la calle Pell. 274 00:19:13,978 --> 00:19:15,456 Apartamento 3. 275 00:19:15,457 --> 00:19:18,683 - Buen trabajo. - Fue un placer. 276 00:19:24,461 --> 00:19:25,925 Sr. Decker. 277 00:19:27,546 --> 00:19:31,383 Tengo que ver a Anna, ahora mismo. ¿Por qué no responde mis llamadas? 278 00:19:31,430 --> 00:19:34,540 Lo siento, Chad, pero ocuparse del ataque de su hija 279 00:19:34,565 --> 00:19:38,227 y coordinar nuestra retirada de tu planeta no le ha dejado tiempo. 280 00:19:38,271 --> 00:19:40,874 Ustedes no se van realmente. No me creo eso. 281 00:19:40,994 --> 00:19:42,843 Desafortunadamente, no tenemos alternativa. 282 00:19:42,868 --> 00:19:44,907 La Quinta Columna es más que una amenaza. 283 00:19:44,932 --> 00:19:46,212 Tal vez pueda ayudar. 284 00:19:46,239 --> 00:19:48,442 Desearía que pudiera, pero sólo eres un periodista. 285 00:19:49,436 --> 00:19:51,744 Está subestimando mi influencia, Marcus. 286 00:19:52,745 --> 00:19:56,182 Mi audiencia me escucha. Puedo llegar a ellos, puedo... 287 00:19:56,411 --> 00:19:58,414 lograr que ejerzan presión sobre nuestro gobierno 288 00:19:58,460 --> 00:20:00,931 para que vaya tras la Quinta Columna y ayude a mantenerlos aquí. 289 00:20:01,051 --> 00:20:05,347 Su trabajo es reportar las noticias, Sr. Decker, no dar opiniones. 290 00:20:05,368 --> 00:20:07,908 Hablar explícitamente en la cámara puede costarle el trabajo. 291 00:20:08,242 --> 00:20:10,772 ¿En verdad está dispuesto a tomar ese riesgo? 292 00:20:20,695 --> 00:20:24,278 Tal como lo anticipaste, al Sr. Decker le preocupa que nos vayamos. 293 00:20:24,297 --> 00:20:28,345 Bien. Necesito que esté desesperado, porque necesita ser convincente. 294 00:20:28,465 --> 00:20:31,370 Ya hizo todo lo que pediste. ¿Por qué necesita convencimiento? 295 00:20:31,490 --> 00:20:34,676 No es Chad quien necesita convencimiento. Es su audiencia, 296 00:20:34,677 --> 00:20:36,269 y sólo él puede hablarles. 297 00:20:36,389 --> 00:20:39,433 Su miedo de perdernos encenderá su pasión. 298 00:20:39,446 --> 00:20:41,863 Esa pasión producirá una protesta generalizada, 299 00:20:41,887 --> 00:20:43,927 y conseguiremos lo que queremos. 300 00:20:46,406 --> 00:20:50,386 Dile al Capitán de la nave de Shanghái que se vaya... inmediatamente. 301 00:21:17,428 --> 00:21:21,163 Hace sólo minutos, la primera nave ha abandonado Shanghái, China... 302 00:21:21,195 --> 00:21:24,471 La primera en el plan de retirada de Anna 303 00:21:24,472 --> 00:21:26,865 y el cierre de todos los servicios V, 304 00:21:26,889 --> 00:21:30,363 generaron protestas generalizadas a lo largo de todo el mundo. 305 00:21:30,392 --> 00:21:33,151 Londres, Moscú, Río... 306 00:21:33,206 --> 00:21:35,718 la gente de todas partes está reaccionando al hecho 307 00:21:35,734 --> 00:21:38,375 de que cuando se vayan, los Visitantes se llevarán con ellos 308 00:21:38,396 --> 00:21:40,626 todo lo que le regalaron a la humanidad. 309 00:21:40,668 --> 00:21:43,578 Mi trabajo es reportar las noticias objetivamente. 310 00:21:43,753 --> 00:21:46,039 Sin embargo, hoy no puedo quedarme de brazos cruzados 311 00:21:46,040 --> 00:21:48,279 fingiendo no tener una opinión, porque la tengo. 312 00:21:48,321 --> 00:21:50,168 Los V salvaron mi vida. 313 00:21:50,288 --> 00:21:52,983 Nosotros... el pueblo, tenemos que arreglar esto. 314 00:21:53,396 --> 00:21:58,191 Si les preocupa su futuro, la salud de sus hijos, 315 00:21:58,203 --> 00:22:01,387 un mundo más seguro y tranquilo gracias a la tecnología, 316 00:22:01,419 --> 00:22:05,014 ahora es el momento. Hagan oír su voz. 317 00:22:05,049 --> 00:22:08,352 Muéstrenle al mundo lo importante que es Anna para ustedes. 318 00:22:08,390 --> 00:22:10,142 Muéstrenle a sus dirigentes 319 00:22:10,173 --> 00:22:13,545 que quieren que Anna y los Visitantes se queden. 320 00:22:20,287 --> 00:22:24,441 Hobbes dijo que Parker se esconde en ese edificio. Estate alerta. 321 00:22:29,195 --> 00:22:32,931 Ryan, has estado... diferente desde que Val se fue. 322 00:22:33,891 --> 00:22:36,644 Recuerdo a John May diciendo que las emociones humanas son algo bueno, 323 00:22:36,681 --> 00:22:38,696 algo por lo que valía la pena luchar, pero... 324 00:22:38,816 --> 00:22:40,748 ya no creo que tuviera razón. 325 00:22:42,260 --> 00:22:44,250 Val me cambió. 326 00:22:45,063 --> 00:22:47,772 Permitió que viera la belleza de la humanidad. 327 00:22:48,366 --> 00:22:52,155 Fue su amor lo que me permitió luchar contra la "Felicidad" de Anna. 328 00:22:53,231 --> 00:22:56,114 Pero sin ella, siento que ya no puedo hacerlo. 329 00:22:56,234 --> 00:22:58,307 Ninguno de nosotros sabe si puede. 330 00:22:59,603 --> 00:23:03,348 Pero con fe, podremos, y con fe, lo haremos. 331 00:23:03,801 --> 00:23:06,724 Eso es todo lo que puedes hacer, Ryan. Es todo lo que podemos hacer. 332 00:23:15,655 --> 00:23:17,338 - Hola. - Hola. 333 00:23:18,906 --> 00:23:21,847 - ¿Está todo bien? - Sí. 334 00:23:25,596 --> 00:23:27,158 Ese es Parker. 335 00:23:34,515 --> 00:23:36,023 Está bien, iré a echar un vistazo. 336 00:23:36,054 --> 00:23:37,826 Cubran el lugar por si intenta escapar. 337 00:23:37,827 --> 00:23:38,861 De acuerdo. 338 00:23:41,278 --> 00:23:43,043 Ten cuidado, ¿sí? 339 00:23:44,069 --> 00:23:47,061 ¿Dr. Parker? FBI. 340 00:23:47,324 --> 00:23:49,263 Sé que está asustado. 341 00:23:50,333 --> 00:23:51,843 Quiero ayudarlo. 342 00:23:54,229 --> 00:23:55,843 Hola. 343 00:23:56,647 --> 00:23:58,217 Soy Erica. 344 00:23:58,930 --> 00:24:02,042 Lo que hayan dicho los Visitantes que hice, no es así. Soy inocente. 345 00:24:02,065 --> 00:24:04,528 Le creo. Pero si es inocente, ¿por qué está huyendo? 346 00:24:04,648 --> 00:24:07,174 Porque quien esté detrás de mí, me encontró. 347 00:24:07,362 --> 00:24:10,747 Alguien se metió en mi disco duro y robó toda mi investigación. 348 00:24:10,867 --> 00:24:12,718 Necesito un lugar mejor donde esconderme. 349 00:24:13,260 --> 00:24:16,983 - Desapareció hace un mes, ¿por qué? - Porque alguien vino por mí. 350 00:24:17,026 --> 00:24:19,395 Pensé que se refería al trabajo que hacía. 351 00:24:19,451 --> 00:24:20,803 ¿Cree que puedan ser los V? 352 00:24:20,844 --> 00:24:23,115 Deben tener alguna razón para inculparlo. 353 00:24:23,134 --> 00:24:24,873 ¿Por qué estarían interesados en mí? 354 00:24:25,134 --> 00:24:26,822 ¿Qué hacía para Dorset? 355 00:24:26,835 --> 00:24:30,015 Con algunos compañeros pusimos en marcha un comité de expertos informal. 356 00:24:30,051 --> 00:24:31,271 ¿Y? 357 00:24:31,962 --> 00:24:34,273 Habíamos estado trabajando en un compuesto orgánico para 358 00:24:34,274 --> 00:24:36,182 reducir las emisiones de carbono y desacelerar el calentamiento global, 359 00:24:36,217 --> 00:24:39,000 pero... no funcionó. Tuvimos algunos problemas con efectos secundarios. 360 00:24:39,351 --> 00:24:42,921 - ¿Qué efectos secundarios? - Un alga. Infectó la vida marina, 361 00:24:42,955 --> 00:24:45,330 un virus en la piel de los peces, las tortugas, 362 00:24:45,348 --> 00:24:47,367 y otros anfibios. Por eso abandonamos el proyecto. 363 00:24:47,370 --> 00:24:48,995 ¿Qué hay de los reptiles, los lagartos? 364 00:24:48,996 --> 00:24:50,227 Posiblemente. 365 00:24:50,683 --> 00:24:52,353 ¿El virus era mortal? 366 00:24:52,598 --> 00:24:54,284 Potencialmente, sí. Por eso nos detuvimos. 367 00:24:54,322 --> 00:24:57,712 De acuerdo, Dr. Parker, esto es verdaderamente importante. 368 00:24:57,738 --> 00:24:59,514 ¿Qué cantidad de este compuesto aún existe? 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,205 - ¿Tiene la fórmula? - Bueno... sí, pero sólo trabajé 370 00:25:02,239 --> 00:25:04,512 con un componente del proyecto. Todos trabajábamos separadamente, 371 00:25:04,565 --> 00:25:07,654 en caso de que nuestro trabajo se viera comprometido, era inútil sin el resto. 372 00:25:07,685 --> 00:25:10,526 Mi investigación desapareció. Quien se llevó el disco duro, la tiene. 373 00:25:17,920 --> 00:25:19,319 Sí. 374 00:25:19,353 --> 00:25:21,427 Sal de allí, Erica. Llegó el FBI. 375 00:25:21,446 --> 00:25:24,866 Está bien, tú y Ryan váyanse ahora mismo. Vayan. Yo me las ingeniaré. 376 00:25:25,198 --> 00:25:26,726 Está bien, Larry. 377 00:25:26,760 --> 00:25:29,615 Necesito los nombres de la gente con quien trabajó en este proyecto. 378 00:25:29,616 --> 00:25:31,093 De acuerdo. 379 00:25:42,952 --> 00:25:44,842 Gracias, Larry. 380 00:25:47,399 --> 00:25:50,083 Haré todo lo que pueda para ayudarlo. 381 00:25:50,121 --> 00:25:53,036 Y lo siento. Esto va a doler un poco. 382 00:26:00,284 --> 00:26:01,751 - Hola. - Evans. 383 00:26:01,786 --> 00:26:04,587 Estaba por llamar por refuerzos. ¿Qué hacen aquí? 384 00:26:04,622 --> 00:26:06,801 El dueño del restaurante de enfrente nos dio información. 385 00:26:06,825 --> 00:26:08,483 Dijo que Parker estuvo por aquí por semanas. 386 00:26:08,508 --> 00:26:10,535 - ¿Qué haces aquí? - Tengo la misma información. 387 00:26:10,536 --> 00:26:12,222 Buen trabajo, Evans. 388 00:26:13,566 --> 00:26:14,848 Gracias. 389 00:26:17,985 --> 00:26:20,652 Lawrence Parker, está bajo arresto por intento de asesinato 390 00:26:20,653 --> 00:26:22,607 de la Visitante conocida como Lisa. 391 00:26:50,714 --> 00:26:53,079 Acabo de cortar con Washington. 392 00:26:53,116 --> 00:26:54,956 Los Visitantes no se van. 393 00:26:55,156 --> 00:26:58,077 El gobierno les ofreció ayuda para detener a la Quinta Columna. 394 00:26:58,093 --> 00:26:59,731 Ellos compartirán su tecnología con nosotros, 395 00:26:59,756 --> 00:27:02,426 y a cambio, compartiremos nuestra información sobre terroristas. 396 00:27:02,467 --> 00:27:04,502 No creo que sea buena idea, Paul, ¿y tú? 397 00:27:04,532 --> 00:27:07,776 No importa lo que yo piense. Esto viene directamente del presidente. 398 00:27:07,793 --> 00:27:10,646 Me han ordenado formar un grupo de comandos conjunto, 399 00:27:10,666 --> 00:27:14,322 y trabajaremos con los visitantes para erradicar a la Quinta Columna. 400 00:27:14,365 --> 00:27:17,615 Además, con efectos inmediatos, todo sospechoso con cargos 401 00:27:17,631 --> 00:27:19,940 será puesto a disposición de los V para que lo interroguen antes del juicio, 402 00:27:19,969 --> 00:27:22,121 empezando con nuestro amigo el Sr. Parker. 403 00:27:25,500 --> 00:27:27,710 Acabo de hacer una búsqueda de todos los científicos 404 00:27:27,728 --> 00:27:30,286 que estaban en el comité de expertos de Parker. Todos han desaparecido. 405 00:27:30,316 --> 00:27:31,785 Los tiene Anna. 406 00:27:32,011 --> 00:27:35,127 Parker es la única pieza que le falta, y está a punto de conseguirlo. 407 00:27:35,140 --> 00:27:37,242 No puede. Si perdemos a Parker, 408 00:27:37,254 --> 00:27:39,697 perdemos nuestra única oportunidad de recuperar su trabajo. 409 00:27:39,719 --> 00:27:41,683 Y lo que sea que tanto temen los visitantes. 410 00:27:41,716 --> 00:27:43,304 Todavía tenemos una oportunidad. 411 00:27:43,336 --> 00:27:46,443 Lisa está de camino para identificar a Parker. 412 00:27:46,452 --> 00:27:48,041 Tal vez pueda llegar a ella. 413 00:27:48,059 --> 00:27:51,669 Erica, ¿estás segura de esto? Manipular a Lisa, usarla... 414 00:27:51,701 --> 00:27:54,450 podría levantar sospechas en Anna. Podría poner en peligro a Tyler. 415 00:27:54,514 --> 00:27:59,143 Si va a usar a mi hijo, ten por seguro que voy a usar a su hija. 416 00:28:02,092 --> 00:28:03,518 Están aquí. 417 00:28:10,447 --> 00:28:12,903 Anna. Marcus. 418 00:28:13,583 --> 00:28:15,427 ¿Puedo hablar con Lisa un momento? 419 00:28:15,456 --> 00:28:18,985 Enfrentarse a la persona que te atacó puede ser muy... perturbador. 420 00:28:19,003 --> 00:28:23,230 - Me gustaría prepararla primero. - Por supuesto. Gracias. 421 00:28:25,425 --> 00:28:26,882 Por aquí. 422 00:28:35,630 --> 00:28:37,448 Quiero que tengas esto. 423 00:28:39,805 --> 00:28:41,136 ¿Para qué es esto? 424 00:28:41,171 --> 00:28:43,643 Quiero que lo lleves contigo a la rueda de reconocimiento. 425 00:28:44,926 --> 00:28:46,111 ¿Por qué? 426 00:28:47,045 --> 00:28:49,944 Llevar contigo algo que te hace sentir segura, 427 00:28:49,978 --> 00:28:51,613 te da fuerzas. 428 00:28:52,458 --> 00:28:53,942 Confía en mí. 429 00:28:58,774 --> 00:29:00,451 Lisa... 430 00:29:01,132 --> 00:29:04,442 escúchame con mucha atención. 431 00:29:04,759 --> 00:29:07,066 La suerte de este hombre y la de muchos otros 432 00:29:07,094 --> 00:29:10,642 depende de que digas la verdad acerca de quién te hizo daño. 433 00:29:11,616 --> 00:29:15,239 No puedes condenar a un hombre inocente. 434 00:29:15,972 --> 00:29:19,837 Tienes que estar segura al 100%. 435 00:29:21,544 --> 00:29:23,396 Sra. Evans... 436 00:29:24,709 --> 00:29:27,274 lo que dije acerca de esos dos hombres... 437 00:29:28,631 --> 00:29:30,633 Es la hora, hija mía. 438 00:29:35,418 --> 00:29:36,728 Está bien. 439 00:29:40,721 --> 00:29:45,061 Recuerda Lisa, puedes verlos, pero ellos no pueden verte. 440 00:29:46,227 --> 00:29:47,669 ¿De acuerdo? 441 00:29:51,798 --> 00:29:55,779 Tómate tu tiempo, y recuerda lo que hablamos. 442 00:30:07,577 --> 00:30:09,021 Estoy contigo. 443 00:30:09,412 --> 00:30:12,582 No tienes nada que temer, ya no. 444 00:30:38,339 --> 00:30:39,871 Es él. 445 00:30:42,504 --> 00:30:43,866 Lisa. 446 00:30:45,821 --> 00:30:47,369 ¿Estás segura? 447 00:30:49,540 --> 00:30:51,319 Completamente. 448 00:31:09,046 --> 00:31:10,672 Gracias, agente Evans. 449 00:31:10,954 --> 00:31:13,300 No tiene idea de lo mucho que esto significa para mí. 450 00:31:13,334 --> 00:31:15,068 Por supuesto. 451 00:31:20,237 --> 00:31:22,076 ¿Qué harán con él? 452 00:31:22,196 --> 00:31:24,249 Le interrogaremos acerca de sus colaboradores. 453 00:31:24,369 --> 00:31:26,414 Espero que nos lleve hasta su cómplice, Kyle Hobbes, 454 00:31:26,433 --> 00:31:27,984 y otros miembros de la Quinta Columna. 455 00:31:28,042 --> 00:31:32,451 Quiero que sepa que detener a la Quinta Columna será mi máxima prioridad. 456 00:31:32,847 --> 00:31:35,406 Entonces seguro que nos volveremos a encontrar pronto. 457 00:31:35,578 --> 00:31:37,392 No iré a ninguna parte, Anna. 458 00:31:38,076 --> 00:31:40,466 Después de esta noche, yo tampoco. 459 00:31:46,804 --> 00:31:48,324 Soy Kyle Hobbes. 460 00:31:48,588 --> 00:31:50,592 Creo que me han estado buscando. 461 00:31:51,499 --> 00:31:52,855 Pero sorpresa, sorpresa. 462 00:31:52,887 --> 00:31:55,593 Parece que encontré lo que están buscando en realidad. 463 00:31:56,490 --> 00:31:58,505 Tengo el trabajo de Parker. 464 00:31:59,061 --> 00:32:00,728 La pregunta es... 465 00:32:01,229 --> 00:32:03,187 ¿Cuánto vale para ustedes? 466 00:32:03,809 --> 00:32:05,743 Las protestas se convierten en celebraciones esta noche 467 00:32:05,777 --> 00:32:08,127 mientras los residentes de la ciudad de Nueva York se alegran 468 00:32:08,169 --> 00:32:10,209 de la decisión de Anna de quedarse. 469 00:32:10,259 --> 00:32:14,314 Muchos dicen que la sentida apelación realizada por el reportero, Chad Decker, 470 00:32:14,347 --> 00:32:17,986 ha sido un elemento clave para el manejo de la opinión pública. 471 00:32:23,088 --> 00:32:24,369 Anna. 472 00:32:25,268 --> 00:32:26,882 Llevo todo el día intentando hablar contigo. 473 00:32:27,226 --> 00:32:28,828 Lo siento, Chad. 474 00:32:29,415 --> 00:32:32,387 Hoy he tenido otras cosas en la cabeza además de Chad Decker. 475 00:32:33,837 --> 00:32:38,942 Tu informe ha creado bastante alboroto. Gracias a ti, nos quedamos. 476 00:32:41,889 --> 00:32:45,775 Hoy me dejaste a un lado a propósito, para que hiciera esa petición 477 00:32:46,754 --> 00:32:51,099 a la opinión pública, para reunir apoyo para poder quedarte, ¿verdad? 478 00:32:51,775 --> 00:32:54,616 Lo único que me interesa es proteger a mi gente. 479 00:32:55,759 --> 00:33:00,370 Por suerte, tu gobierno accedió a ayudar a mantener su seguridad. 480 00:33:02,497 --> 00:33:04,080 Esperaba... 481 00:33:04,518 --> 00:33:08,050 - que tú me ayudases también. - ¿Cómo? 482 00:33:08,262 --> 00:33:10,415 Necesito detener a la Quinta Columna. 483 00:33:10,634 --> 00:33:13,286 Puedes empezar por darme el nombre de tu fuente, 484 00:33:13,610 --> 00:33:16,075 el que te avisó acerca del ataque al transbordador. 485 00:33:16,257 --> 00:33:19,854 Eso sería violar mi ética como periodista. 486 00:33:21,102 --> 00:33:23,630 Hoy ya cruzaste esa línea. 487 00:33:25,297 --> 00:33:27,993 Cruzarla por segunda vez no debería ser tan difícil. 488 00:33:30,119 --> 00:33:32,934 Sólo quiero lo mejor para ambos. 489 00:33:40,650 --> 00:33:42,422 Algo te pasa. 490 00:33:43,033 --> 00:33:45,061 - Y me preocupa. - ¿Sí? 491 00:33:46,045 --> 00:33:48,879 ¿Desde cuándo te preocupa alguien más aparte de ti mismo? 492 00:33:50,383 --> 00:33:53,749 Mi única preocupación es que sigas centrado en tu juego. 493 00:33:53,869 --> 00:33:55,939 Sino podrías hacer que nos maten. 494 00:33:56,558 --> 00:33:58,085 Yo sigo mi juego. 495 00:33:58,842 --> 00:34:00,643 Tú sigue en el tuyo. 496 00:34:05,913 --> 00:34:07,456 Ryan. 497 00:34:11,678 --> 00:34:14,193 Cuando los soldados de operaciones especiales van a la guerra, 498 00:34:15,053 --> 00:34:20,378 no llevan recuerdos familiares, ni fotos, ni nada. ¿Sabes por qué? 499 00:34:20,772 --> 00:34:24,044 Porque pueden quitártelas y usarlas en tu contra. 500 00:34:24,975 --> 00:34:27,297 Los V te pegaron donde más duele. 501 00:34:28,454 --> 00:34:30,293 Te enamoraste, 502 00:34:30,631 --> 00:34:32,383 y ella se ha ido. 503 00:34:32,503 --> 00:34:36,055 Y ese dolor que sientes, las emociones humanas... 504 00:34:36,279 --> 00:34:39,050 van a usarlas contra ti. 505 00:34:40,289 --> 00:34:41,960 En la guerra, 506 00:34:42,954 --> 00:34:45,520 las emociones pueden matarte. 507 00:34:45,751 --> 00:34:47,578 Entiérralas. 508 00:34:48,111 --> 00:34:50,350 Deja atrás tus sentimientos por ella. 509 00:34:50,375 --> 00:34:53,773 Quema todo rastro de ellos en tu corazón. 510 00:35:04,890 --> 00:35:07,092 Los huevos están a punto de eclosionar. 511 00:35:07,805 --> 00:35:10,194 Mi ejército pronto nacerá. 512 00:35:13,355 --> 00:35:15,576 Hoy hiciste un trabajo excelente, 513 00:35:15,779 --> 00:35:18,745 con el FBI y con Tyler. 514 00:35:19,175 --> 00:35:21,702 Como líder del grupo de comandos, 515 00:35:21,759 --> 00:35:26,968 la madre de Tyler es nuestro mayor activo contra la Quinta Columna. 516 00:35:28,002 --> 00:35:29,828 La mantendré cerca, 517 00:35:30,060 --> 00:35:33,906 le haré creer, como a Tyler, que mis sentimientos por ella son verdaderos. 518 00:35:34,092 --> 00:35:35,544 Bien. 519 00:35:55,398 --> 00:35:58,276 Si los huevos de mi madre eclosionan, 520 00:35:59,016 --> 00:36:02,572 esos soldados destruirán a la Quinta Columna, ¿verdad? 521 00:36:05,095 --> 00:36:06,872 Sí, así es. 522 00:36:12,253 --> 00:36:14,324 Esta noche, las autoridades federales anunciaron el arresto 523 00:36:14,349 --> 00:36:17,681 de un sospechoso del asalto a la hija de la Comandante Anna. 524 00:36:17,722 --> 00:36:20,615 El sospechoso, Lawrence Parker, fue tomado bajo custodia 525 00:36:20,628 --> 00:36:23,425 en el Barrio Chino por el Grupo de Comandos contra la Quinta Columna 526 00:36:23,474 --> 00:36:26,065 liderada por la agente Erica Evans del FBI. 527 00:36:26,253 --> 00:36:29,955 Parker, un diseñador de armas de Dorset System Labs, en Westchester, 528 00:36:29,989 --> 00:36:32,776 desapareció hace semanas y apareció ésta misma mañana 529 00:36:32,788 --> 00:36:35,175 - como sospechoso del ataque. - Eres una heroína. 530 00:36:35,176 --> 00:36:38,418 - El sospechoso del ataque... - Eso dicen. 531 00:36:41,254 --> 00:36:42,731 Significa mucho para mí. 532 00:36:45,140 --> 00:36:46,910 Ese tipo, Parker... 533 00:36:47,348 --> 00:36:50,589 lo has atrapado, y lo has encerrado, 534 00:36:50,952 --> 00:36:52,540 y eso significa mucho para mí. 535 00:36:53,772 --> 00:36:55,455 Gracias, mamá. 536 00:37:02,004 --> 00:37:03,237 Y... 537 00:37:04,206 --> 00:37:07,516 Sólo quería estar seguro de que... 538 00:37:08,242 --> 00:37:12,625 te parece bien que salga con una V. 539 00:37:13,775 --> 00:37:16,698 Es un poco raro. No te voy a mentir. 540 00:37:17,785 --> 00:37:19,293 Me las arreglaré. 541 00:37:20,447 --> 00:37:21,773 Gracias. 542 00:37:27,824 --> 00:37:29,920 Ty, espera. 543 00:37:35,947 --> 00:37:39,313 Me equivoqué con los Visitantes. 544 00:37:39,901 --> 00:37:41,484 Tú tenías razón. 545 00:37:43,356 --> 00:37:47,510 Me gustaría conocer a Lisa mejor y también a Anna... 546 00:37:48,762 --> 00:37:50,453 si te parece bien. 547 00:37:51,127 --> 00:37:53,207 Sí, está bien. 548 00:37:54,866 --> 00:37:56,561 Me gustaría. 549 00:38:06,544 --> 00:38:10,104 La flota que viene desde nuestro planeta entrará pronto en el sistema solar. 550 00:38:10,129 --> 00:38:12,889 No tardarán en estar al alcance del radar de los humanos. 551 00:38:13,314 --> 00:38:17,305 Introduciremos nuestro software en las computadoras de sus fuerzas del orden, 552 00:38:17,580 --> 00:38:21,303 para inutilizar su radar y que no puedan detectar nuestras naves. 553 00:38:21,328 --> 00:38:24,087 Verán lo que queramos que vean, nada más. 554 00:38:24,207 --> 00:38:28,408 El miedo a la Quinta Columna se está extendiendo por las 29 naves. 555 00:38:28,639 --> 00:38:30,960 Nunca los he visto tan preocupados. 556 00:38:32,669 --> 00:38:36,010 Sólo necesitan que su reina disipe sus miedos. 557 00:38:40,848 --> 00:38:44,217 Consuélense sabiendo que estoy aquí. 558 00:38:45,124 --> 00:38:47,214 No hay nada que temer. 559 00:38:48,549 --> 00:38:51,046 Nos quedaremos entre los humanos, 560 00:38:52,065 --> 00:38:55,206 pero la Quinta Columna nunca les hará daño. 561 00:38:57,044 --> 00:38:59,978 El pasado desapareció. 562 00:39:00,098 --> 00:39:02,099 Sin amenazas inminentes. 563 00:39:02,512 --> 00:39:05,225 Sin destino incontrolable. 564 00:39:05,345 --> 00:39:07,039 Sin miedo, 565 00:39:07,666 --> 00:39:09,429 No miramos atrás. 566 00:39:17,570 --> 00:39:20,241 Disfruten de mi luz. 567 00:39:21,679 --> 00:39:25,139 Consuélense sabiendo que estoy aquí, 568 00:39:26,553 --> 00:39:28,993 protegiéndolos de todo daño. 569 00:39:29,049 --> 00:39:30,924 No están solos. 570 00:39:31,243 --> 00:39:32,409 Jamás estarán solos. 571 00:39:47,466 --> 00:39:51,356 Dra. Pearlman: Val va a dar a luz. 572 00:40:14,793 --> 00:40:18,322 Un movimiento muy audaz, mostrar su cara en público, Sr. Hobbes. 573 00:40:20,595 --> 00:40:22,710 ¿Qué me detiene de matarlo? 574 00:40:23,310 --> 00:40:25,569 Tengo el trabajo de Parker, 575 00:40:25,928 --> 00:40:27,260 y no estaría aquí 576 00:40:27,285 --> 00:40:29,737 si eso no lo hubiera aterrorizado hasta la médula. 577 00:40:30,106 --> 00:40:34,379 - ¿Dónde está? - No está aquí. Está en lugar seguro. 578 00:40:35,276 --> 00:40:37,835 A menos que, por supuesto, no consiga lo que quiero. 579 00:40:38,805 --> 00:40:41,114 Quiero ese trabajo. 580 00:40:41,145 --> 00:40:42,867 Y puede tenerlo, jefe, 581 00:40:43,430 --> 00:40:45,789 y todo por el módico precio 582 00:40:45,833 --> 00:40:48,679 de todo lo que los Visitantes tienen contra mí, 583 00:40:49,117 --> 00:40:50,813 borrón y cuenta nueva. 584 00:40:51,247 --> 00:40:53,949 Y un maldito montón de dólares. 585 00:40:54,925 --> 00:40:56,208 ¿Hay trato?