Anteriormente... en Legend of the Seeker.
Tienes que llevar la Piedra de Lágrimas a los Pilares de la Creación,
el día del solsticio de verano, y reparar el desgarro en el velo.
- ¿Qué quieres? - Lo mismo que tú, querido hermano.
Salvar al mundo.
Si me ayudan a garantizarle la victoria, no dudo que el Custodio las recompense
más allá de lo imaginable.
Será imposible detener a aquel que posea las tres Cajas del Destino.
Ella es una "primera sin don".
La magia no me afecta. Ni siquiera la Magia de la Orden.
El verdadero Lord Rahl está en peligro. Necesito tu ayuda para salvarlo.
¿Crees que podemos confiar en ella?
La conozco desde hace mucho tiempo.
Una vez juraste matar al hombre que hoy sirves.
¿Por qué me mentiste?
Quiero que vuelvas conmigo.
Afortunadamente, sabía de tu amistad especial con Dahlia.
El toque del Agiel será más doloroso para ella que el fuego del Inframundo.
¿Por qué, Cara?
Te traje lo que pediste.
Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y martameiga
Corrección y sincronización: Mitsybon
Rahl está llevando la Piedra de Lágrimas hacia el noreste.
Los Pilares de la Creación están al sur.
Rahl no está llevando la piedra a los Pilares.
No tiene ninguna intención de cerrar el desgarro del velo.
Entonces, ¿a dónde la lleva?
¿Por qué nos detenemos?
Marianna, ¿en serio no entiendes la importancia del momento?
Estamos por entregarle la Piedra de Lágrimas al Custodio.
Y una vez que la tenga, el desgarro del velo jamás podrá ser sellado,
y el mundo de los vivos caerá para siempre en las tinieblas.
Pero antes de entrar en la grieta,
ofrezcamos una oración de gratitud a nuestro maestro
por permitirnos, a sus humildes sirvientes,
tomar una pequeña parte
de su gloriosa victoria.
Traicionaste al Custodio.
Lo han hecho muy bien.
Ahora, debemos apresurarnos.
Sin dudas mi intrÃ©pido hermano ya estÃ¡ cerca.
Puedo detenerlo, mi Señor.
Cara, tu lealtad y devoción son conmovedoras.
Pero me temo que no eres rival para el Buscador.
Estás olvidando la debilidad de Richard.
La compasión.
Aún le importo.
Cuando llegue el momento, no podrá matarme.
Y cuando eso suceda, lo mataré.
El poder del mago es inútil contra ti,
pero la Madre Confesora es otra historia.
Su toque es mortal para las Mord Sith.
No le tememos a la Confesora, mi Señor.
El Buscador no se detendrá hasta recuperar la piedra.
Y te matará para conseguirla.
Por favor.
Déjanos hacer esto por ti.
Me alegra tanto que hayas regresado a la familia, Cara.
- Cara, no hagas esto. - Pareces haber olvidado, Richard.
Las Mord Sith sólo obedecen las órdenes del verdadero Lord Rahl.
¡Zedd, no! ¡Te matará! ¡Sal de aquí!
¡Dahlia!
La brújula ya no sirve.
Dahlia. Dahlia, no te queda mucho de vida.
Si vas a servirme, tienes que hacerlo ahora.
Dime dónde está llevando la piedra Rahl.
Lo siento, ama.
No lo sé.
Te lo ruego, perdóname.
Sin la brújula, no podremos encontrar
ni a Rahl ni a la piedra antes del solsticio.
Tal vez Cara sepa dónde está.
Pero tendré que confesarla para descubrirlo.
Sabes lo que tienes que hacer, Richard.
Pero ambos sabemos que no tienes estómago para esto.
Es presa de una maligna magia,
más oscura que cualquiera que haya visto.
Así fue como Rahl la volvió en nuestra contra.
Lord Rahl sólo me mostró el error de mis acciones.
Fui una tonta al seguirte.
Tendremos que aceptar el hecho de que la Cara que conocimos
se ha ido para siempre.
No lo creo.
Tiene que haber una forma de deshacer lo que Rahl le haya hecho.
Hay una manera, pero los resultados son impredecibles.
Un hechizo que aprendí hace años en el Alcázar del hechicero,
pero que jamás me atreví a usar.
Se lo llama el Hechizo de Reversión.
Según los textos antiguos, puede borrar incluso las más perniciosas formas
de magia oscura.
Hazlo.
Richard, este hechizo no ha sido realizado en mucho tiempo,
y por una buena razón.
Podría deshacer la magia que Rahl el Oscuro le hizo a Cara,
pero también podría afectarla de maneras que ni puedo llegar a predecir.
Podría hasta matarla.
Y si eso sucede,
perderemos toda esperanza de encontrar a Rahl o a la piedra a tiempo.
A Cara le quitaron todo.
Dos veces.
Hubiera ido hasta el fin del mundo por mí.
No me daré por vencido con ella.
Zedd, ¿está todo bien?
¿Richard?
Todos están esperando.
Éste es el Palacio del Pueblo.
¿Qué hacemos aquí?
Creo que Zedd tomó ambrosía demasiado temprano.
Abuelo.
El anillo.
Está en tu manga izquierda.
Con este anillo,
uno mi alma, mente y cuerpo
a los tuyos.
Ante los ojos de la Creadora,
ahora están unidos como marido y mujer.
Por toda la eternidad, serán uno.
Richard.
Tengo que hablar con ustedes dos.
A solas.
Zedd,
sabes que lo que tengas que decir puedes hacerlo frente a mi hermano.
Está bien, Richard.
Parece que hago sentir incómodo a Zeddicus.
Atenderé a tus invitados. Por favor.
Zedd, ¿qué sucede?
¿Qué sucede?
Hace cinco minutos, estábamos en el bosque a miles de leguas de aquí,
y de repente estamos en el Palacio del Pueblo.
- Y, ¿dónde está Cara? - ¿Quién es Cara?
Lengua afilada, cuero rojo, lleva dos Agiels.
Una Mord Sith.
Estuvo viajando con nosotros por casi un año.
Zedd, tú y yo hemos estado en el Palacio del Pueblo desde al año pasado,
y Kahlan estuvo en Aydindril, restaurando el Estado de Derecho.
Tal vez alguien hechizó tu memoria.
¡Nadie hechizó mi memoria!
Lancé un hechizo sobre Cara.
Pero el hechizo parece haberlo cambiado todo.
¿Qué cambió?
No estábamos en el Palacio del Pueblo,
estábamos buscando la Piedra de Lágrimas.
¿Por qué buscaríamos la Piedra de Lágrimas?
Teníamos que reparar el velo que separa el Inframundo del mundo de los vivos.
Se desgarró cuando las Cajas del Destino fueron destruidas hace un año.
Las cajas.
Están intactas.
Las uní hace casi un año, en ese acantilado en Granthia Oeste.
Entonces, tienes el Poder de la Orden.
Por eso Rahl no es una amenaza para ti. Lo doblegaste a tu voluntad.
¿Controlas a todos?
No, sólo a quienes eran una amenaza para mí.
Rahl, la Mord Sith, el Tercer Batallón.
Fue como lo predijiste, Zedd.
La Orden fue atemperada por el toque de la Confesora.
Así que Richard pudo usar su poder con sabiduría y justicia.
Y la Orden a su vez, atemperó la confesión.
Así que Kahlan y yo podemos estar juntos.
Desde mi perspectiva, nada de esto ha pasado.
Tal vez si nos cuentas cómo lo recuerdas,
podamos descubrir lo que sucede.
Recuerdo Granthia Oeste. Juntaste las Cajas.
Pero fuimos atacados por las Mord Sith.
Cara lideraba el ataque.
¡No!
Pero a último momento, traicionó a sus hermanas.
¡No!
Rahl tomó la Espada de la Verdad...
y la usó para separar las Cajas.
Y Rahl y las cajas fueron destruidas.
Zedd, no hubo ninguna Mord Sith que traicionara a sus hermanas.
Y las Cajas obviamente no explotaron.
Kahlan me confesó en el momento que las uní.
Rahl intentó detenernos, pero fue demasiado tarde.
¡No!
Detente.
Suelten sus armas.
De rodillas, todos.
Sí, mi Señor.
Richard, lo lograste.
¿Por qué haría tanta diferencia la ausencia de una Mord Sith?
Cara era la Hermana del Agiel más competente
y de confianza de Rahl el Oscuro.
Tal vez, sin ella liderando el ataque, no pudieron encontrarnos a tiempo.
Eso pudo darte el tiempo que necesitabas para adquirir el Poder de la Orden.
Entonces, ¿qué sucedió con esta Cara?
El hechizo que le lancé debe haberla matado o borrado de nuestra existencia.
Si ese hechizo es tan poderoso como parece, tal vez no la mató.
Tal vez deshizo toda la magia Mord Sith que le habían hecho.
Entonces, no sólo fue deshecha la magia de Rahl,
sino también la que usaron para quebrarla de niña.
Jamás se convertiría en Mord Sith.
No estaría en ese acantilado para atacar esa noche.
Entonces, si Cara no está muerta y no es Mord Sith, ¿dónde está?
Lamento molestarte, Richard.
- Pero los invitados preguntan por ti. - Enseguida vamos.
- Quiero que hagas algo por mí. - Lo que sea.
Necesito que encuentres a una joven mujer.
Su nombre es Cara Mason.
Debió haber nacido en la Aldea de Stowecroft, hace unos 25 veranos.
Enviaré alguien a averiguar si aún vive allí,
o de lo contrario, a dónde pudo haber ido.
Richard,
entiendo que con el Poder de la Orden puedes hacer que Rahl haga tu voluntad,
pero, ¿estás seguro que no sería más prudente
matarlo tal como la profecía predijo?
Zedd, sabes que no creo en profecías.
Y como puedes ver, mi hermano me es mucho más útil vivo.
Es un consejero de confianza y un gran amigo.
¿Amigo?
No es el mismo hombre que era antes de que usara mi magia contra él.
Es una nueva época en D'Hara, Zedd.
Quiero que la gente sepa que no somos vengativos ni crueles,
que creo que todos pueden ser buenos.
Admiro tu generosidad, Richard,
pero el hechizo pudo afectar la historia de formas que aún no hemos descubierto.
Y habrá mucho tiempo para averiguarlo.
Pero estamos en una boda.
Disfruta la fiesta.
Es hora de que baile con mi adorable esposa.
Hermana Marianna... Arrodíllate ante el Custodio.
Ha llegado la hora de que me sirvas.
Estuve esperando este momento toda mi vida, maestro.
Ha sucedido algo que no consideraste.
El mundo cambió.
Me han arrancado la victoria de las manos.
No comprendo, maestro. ¿De qué victoria habla?
El velo fue rasgado.
Mis acólitos habían declarado la guerra al mundo de los vivos.
Pero de alguna manera, el primer mago
ha restaurado la armonía entre la vida y la muerte.
Debes alterar del equilibrio nuevamente.
Dime lo que debo hacer.
Vete del Palacio de los Profetas ahora mismo
y encuentra a la hermana del Buscador,
la "primera sin don", Jennsen Rahl.
La encontraremos, Custodio, pero, ¿de qué te servirá?
Su sangre es la clave.
Te permitirá hacer lo que debe hacerse para volver a desgarrar el velo
y asegurar mi victoria sobre la vida.
Buenos días, su Alteza.
Creo que jamás me acostumbraré a eso.
Deberías probar con "Lord Rahl".
Se me ocurre algo más apropiado.
- ¿Qué tal, "papá"? - ¿Qué?
Sólo han pasado tres días, ¿cómo puedes saberlo?
Una Confesora lo sabe.
Nunca pensé que fuera posible tanta felicidad.
- Zedd. - Zedd.
Justo a tiempo, como siempre.
Jennsen.
Lamento molestarte, pero tengo que hablarte.
Mi amigo Sean. Murió.
Lo siento mucho, Jennsen.
Su último deseo fue que cuidara de su hija.
Quisiera traer aquí a Eryn, para que viva en el Palacio.
Por supuesto. Iré contigo. La traeremos juntos.
Richard, acabas de casarte.
Y tienes un imperio que atender.
Estaré bien.
Haré que el Comandante Trimack vaya contigo.
Inspeccioné las defensas del palacio y las encuentro terriblemente inadecuadas.
Con tu permiso, me gustaría reforzar
las barreras mágicas alrededor del perímetro.
Zedd, tengo el Poder de la Orden.
No creo que nadie planee atacarnos.
Por lo que sabemos, aún hay gente ahí fuera que quiere hacerte daño.
Bueno, si te hace sentir mejor, adelante, refuerza las barreras.
Me doy cuenta de que esto puede parecer
una pérdida de tiempo a alguien con tu poder,
pero tengo una mala sensación en mis huesos, muchacho.
Algo no va bien.
No se supone que el mundo sea así.
Zedd, el mundo del que nos hablaste,
¿con fisuras abriéndose por todas partes y el Custodio a punto de ganar?
Tal vez sea ése el mundo que nunca debió ser.
Ahora, la vida está bien.
Tal vez cuando lanzaste ese hechizo,
hiciste que las cosas fueran como tenían que ser.
Richard, nuestro explorador ha vuelto de Stowecroft.
Ciertamente hay una mujer llamada Cara Mason viviendo allí.
Es maestra de escuela y madre de dos pequeños.
También es viuda. Perdió a su marido durante la guerra.
Zedd, lamento lo de su marido, pero
por lo que nos dijiste, a Cara la quebraron no una, sino dos veces.
Parece que tiene una vida mejor en este mundo que en el otro.
Sam, sé bueno con tu hermana o irás dentro.
Disculpe, señora. Hola.
No debería aparecer ante la gente, sin avisar.
No pretendía asustarla. Lo siento.
Me llamo Leo Dane. Sólo pasaba por aquí de regreso a mi casa en Archer's Peak.
Me preguntaba si tenía alguna tarea por hacer.
Soy un herrero habilidoso.
También sé de carpintería.
Gracias, pero no puedo permitirme pagar a nadie.
Sam, ve dentro. Ahora.
Mientras pasaba, noté que su caballo pisa más con una pata.
Le falta una herradura.
Si no se la pone de nuevo, se quedará cojo.
Me gustaría ocuparme de eso por usted.
No tiene que pagarme.
Bueno, si va a herrar a mi caballo,
supongo que lo menos que puedo hacer es invitarle a comer.
Me parece un trato justo.
¡Jennsen!
¡Ayúdame!
¡Jennsen!
¿A dónde se han llevado a Jennsen?
No le diré nada.
Se lo dirás a Lord Rahl.
Dime a dónde han llevado a Jennsen.
A las Cuevas de Andros, mi Señor.
¿Por qué?
¿Qué quieren de ella?
Discúlpeme, mi Señor. No lo sé.
Esta es exactamente la clase de cosa que temía que pasase.
El Custodio existe fuera del tiempo y del espacio.
Debe haberse percatado de que el mundo ha cambiado.
Las Hermanas de las Tinieblas podrían estar usando a Jennsen de alguna manera
para reinstaurar su dominio.
- Voy a buscarla. - No irás solo.
- También es mi hermana. - Richard, esto podría ser una trampa.
Las Hermanas de las Tinieblas han de obedecer a la Orden igual que los demás.
Y no pueden usar su magia contra las Mord Sith.
- Me llevaré a algunas. - Me llevarás a mí también.
No, Zedd. Necesito que te quedes aquí y cuides de Kahlan.
Ahora es mi esposa,
y está embarazada.
Cuento contigo.
Volveré pronto.
Sea lo que sea que están haciendo, no funcionará.
Mi hermano vendrá por ustedes.
Cuento con eso.
Hermana, nuestro Han es el más sagrado regalo del Custodio.
Si bebemos este suero, perderemos nuestros poderes para siempre.
Sí, pero la sangre de la "primera sin don",
nos hará también inmunes a todas las formas de magia,
incluyendo las barreras que protegen el Palacio del Pueblo.
Nuestro Han
es un pequeño sacrificio a pagar para asegurar la victoria del Custodio.
Beban.
Las tres nos infiltraremos en el Palacio y separaremos las Cajas del Destino.
El resto de ustedes se quedarán aquí, esperando a que llegue Richard Rahl,
y cuando la magia de la Orden lo haya abandonado, lo matarán.
Una vez que tengamos las Cajas y la Espada de la Verdad,
podremos darle al Custodio una gran victoria.
¿Y la "primera sin don"?
¿Qué haremos con ella?
Ya no nos es útil.
Déjenla morir.
Richard.
- Dale el Aliento de Vida. - Lleva muerta demasiado tiempo.
Ni la Mord Sith más hábil podría traerla de vuelta.
¡Hazlo de todos modos!
Una vez que pasemos la barrera, iremos a la entrada sur.
¿Estás segura de que el suero nos protegerá?
No te preocupes, hermana.
Si falla, te encontraras con el Custodio antes de lo que esperabas.
¿Qué pasa?
No estamos solos.
Muéstrense.
¡Larga vida a Rahl el Oscuro!
¿Por qué te atacó ese hombre?
Está en el Tercer Batallón.
Rechazaron aceptar a Richard como legítimo heredero.
Usó la Orden para forzarlos a rendirse.
Las Cajas. Han desaparecido.
Si Richard ya no tiene el Poder de la Orden,
las Mord Sith y Rahl el Oscuro ya no están bajo su control.
- Gracias. - No hay problema, hermano.
Lo quiero vivo.
Esto no fue pura coincidencia. Tú y tus hermanas acechando a mi hermano,
esperando al preciso momento en el que fuera despojado
del Poder de la Orden.
Sin duda trabajas con quien sea que separó las Cajas. Quiero saber...
dónde están.
No te diré nada.
Ya hace algún tiempo que no uso un Agiel,
pero creo que aún tengo el talento necesario.
Respóndeme.
¿Dónde están las Cajas del Destino?
¿Están buscando esto?
Dame la espada.
He tenido una pequeña charla con una de tus Hermanas.
Sé lo que planean.
Esta Espada es el único arma de toda la Creación
con el poder suficiente para destruir
las Cajas del Destino.
Y si son destruidas, se romperá el velo,
y el Custodio será capaz de enviar a sus subordinados al Mundo de los Vivos.
Danos la Espada y el Custodio te recompensará por tu devoción.
Se me ocurre una recompensa mucho mejor.
Las Cajas, por favor.
Mátenlo.
Detrás de ti.
Tráiganlo.
Me doblegaste a tu poder.
Ahora, yo te doblegaré al mío.
¡No!
Arrodíllate ante mí.
Sí, mi Señor.
Su Alteza, el Tercer Batallón está intentando tomar el palacio.
Aquí no está a salvo.
Te quiero a ti
y a tus tres hombres más leales, soldados no controlados por la Orden.
Vamos a buscar a mi esposo.
Es peor de lo que imaginé.
Rahl tiene las Cajas, la Espada, y el Poder de la Orden.
Está controlando a Richard.
Tenemos que liberarlo.
La única manera de hacer eso es matar a Rahl,
pero no puedo hacerlo con el Fuego Mágico, las Mord-Sith lo reflejarán.
Y en cuanto Rahl nos vea, nos doblegará a su voluntad como lo hizo con Richard.
Zedd. Tenemos que hacer algo.
Hay algo... que puedo intentar,
pero no te va a gustar.
Puedo intentar deshacer el Hechizo de Reversión.
Volver a poner el mundo como estaba.
Zedd, sé que las cosas están mal, pero...
¿realmente quieres volver a una existencia
en la que los muertos caminan entre los vivos?
El Custodio está a punto de ganar.
Incluso en este mundo el Custodio está empeñado
en destruir el Mundo de los Vivos.
Y no se va a detener.
Y con Richard esclavizado por Rahl, ¿cómo venceremos al Custodio?
Al menos en el otro mundo teníamos a Richard de nuestro lado
y con Richard, aún tenemos una posibilidad de luchar.
¿Y nuestra hija?
¿Qué clase de vida tendría en un mundo
en el que sus padres son esclavos de Rahl el Oscuro?
Kahlan, sé que esto no es fácil.
Sé cuando quieres estar con Richard, pero su vida aquí juntos ha terminado.
Si de verdad quieres salvarlo, tenemos que intentar volver las cosas como eran.
Richard tal vez no sea tu esposo en el otro mundo, pero te quiere muchísimo.
¿Qué necesitas para deshacer el conjuro?
Tenemos que encontrar a Cara
y rezar para que Rahl el Oscuro no la encuentre antes.
Hemos buscado por todas partes, mi Señor.
Kahlan y el Primer Mago deben haber huido.
Sin duda se enteraron de que volví a instalarme en el palacio.
Si les creemos a las Hermanas de las Tinieblas,
el Custodio está convencido de que tu Mago
lanzó un hechizo que cambió el mundo, ¿qué sabes de eso?
Zedd lanzó un hechizo sobre Cara Mason,
la mujer que les pedí que buscaran en Stowecroft.
Tal vez Zeddicus decida que el mundo del que vino es preferible
a uno en el que yo mando con la Magia de la Orden.
Podría tratar de deshacer lo que le hizo a esa tal Cara.
- Tráeme un Libro de Viaje. - Sí, mi Señor.
- Ama Dahlia. - ¿Qué sucede?
Órdenes del Palacio del Pueblo.
Debemos ir a Stowecroft inmediatamente.
Tenemos que encontrar a una maestra de escuela.
Se llama Cara.
- ¿Cara Mason? - ¿La conoces?
Hace mucho tiempo,
cuando éramos niñas,
antes de que me uniera a mi verdadera familia.
¿Qué más dice, ama?
Tenemos órdenes de matarla.
He arreglado el agujero del tejado, pintado el ribete de la ventana,
limpiado la chimenea y...
cortado madera suficiente para que le dure dos inviernos.
¿Le han dicho alguna vez que es una líder natural?
Supongo que ahora se irá.
Supongo.
¿Sabe a dónde irá ahora?
Rivermore está a unas leguas al oeste, buscaré trabajo allí.
Estoy segura de que encontrará a alguien allí que agradecerá su ayuda.
Recogí esto para usted.
Van bien con su vestido.
Lo siento.
- Las flores me hacen estornudar. - No me di cuenta.
- Debí traerle otra cosa. - ¡No!
No, son...
son preciosas.
¿Dónde están Sofía y Sam? Les hice unos juguetes.
Mi hermana se los llevó esta tarde.
No quiero irme sin despedirme.
Bueno, si vas a quedarte un poco más...
supongo que puedo encontrar algo más para que hagas.
No lo creo. Leo Dane.
¿Lo conoces?
Por muy poco tiempo, fue el Buscador.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
Cara y Leo se enamoraron, pero a él lo mataron.
El destino es una fuerza misteriosa, Kahlan.
Hizo que Leo y Cara se reunieran de nuevo en este mundo.
Pero...
cuando deshagas el hechizo y conviertas a Cara de nuevo en una Mord Sith,
¿él volverá a estar muerto?
Zedd, esto está mal.
Esta gente no le ha hecho nada a nadie.
Desearía que hubiera otra forma, pero no la hay.
Y la Cara que conozco dejaría esta vida en un instante
si supiera que haciéndolo salvaría a Richard.
Tengo que quitar la red mágica para deshacer el hechizo.
¿Quiénes son? ¿Qué me están haciendo?
Intenta permanecer tranquila.
Es... es la Madre Confesora, ¿verdad?
- Sí. - Por favor, déjeme ir.
Lo siento, no puede ser.
Tengo un hijo y una hija.
Yo soy lo único que tienen.
¡Haré todo lo que quieran, por favor déjenme ir!
¡Zedd!
Dahlia.
No creo que nos conozcamos.
- Está muerta. - ¿Por qué esas caras tan largas?
Los llevaré a casa, al Palacio del Pueblo.
Allí, experimentarán el Poder de la Orden ustedes mismos,
y sólo tendrán una cosa de la que preocuparse:
servir a su nuevo amo, Lord Rahl el Oscuro.
Continuará...