Estábamos en el centro de Norfolk, en el tercer piso de un restaurante.
Y lo oímos y se precipitaron a las calles
y todos gritaban, bailaban y festejaban.
Y ahí estábamos con ellos. Era el día más feliz de todos.
Era el día más feliz.
Para cuando salías, ya no eras el mismo que entró.
Habías envejecido mucho.
Fue una lucha tratar de meterte en la cabeza
que estabas de vuelta al país.
Seguías pensando que te levantarías y verías que todo era un sueño.
Al crecer, mi cuarto estaba cerca al de mis padres.
Y puedo recordar a mi padre gritando muchas noches...
- Gritando entre sus pesadillas. - Sí, lo hacía.
Y luego oía la voz de mi madre tratando de calmarlo.
Tratando de despertarlo para calmarlo.
Tenía una voluntad férrea
así que trató de superar lo que le molestaba.
Pero le duro toda la vida.
- Ese es John Basilione. - ¿Quién rayos es John Basilone?
Jesús, ¿vives en una cueva?
El tipo mató como a 1000 nipones en Guadalcanal.
El presidente le dio una medalla.
Es un héroe.
Desperté un día... y ya tenía 30 años...
Satisfecha. Entonces apareciste.
- Me enlisté de nuevo. - Ya veo.
Pueden embarcarme cuando quieran.
Querida Vera...
hay cosas que un hombre puede hacerle a otro que son dolorosas para el alma.
Una cosa es reconciliar estas cosas con Dios, y otra hacerlo contigo mismo.
No quiero mirarte a los ojos un día
y no ver ni una chispa, nada de amor, nada de vida.
Me partiría el corazón.
Les dije alto al fuego. Te veo con una pistola.
Nos enviaron aquí a matar nipones, ¿cierto?
¿Qué diferencia hay en el arma que usemos?
Usaría mis malditas manos si fuese necesario.
Lanzaron una clase de nueva bomba sobre el territorio japonés.
Vaporizó toda una ciudad en un parpadeo.
Mató a muchísimos nipones.
Vámonos, 2º Pelotón. Fórmense. Vámonos. Prepárense.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducciÃ³n de: kamehouse.
"Y los guerreros se dispersaron por las veloces naves
tomáronla y se regalaron con el dulce sueño.
Aquiles lloraba, acordándose del compañero querido,
sin que el sueño, que todo lo rinde, pudiera vencerlo.
daba vueltas acá y allá,
Y traía a la memoria lo que de mancomún con él llevara al cabo
y las penalidades que ambos habían padecido..."
- Oigan, no me están escuchando. - No, claro que sí.
"Y traía a la memoria lo que de mancomún con él llevara al cabo
y las penalidades que ambos habían padecido.
ora combatiendo con los hombres,
ora surcando las temibles olas".
¿Qué tal un comic, Amos? Tengo, "Snookums", "Phantom" y "Blondie".
¿Cuál es tu favorito?
- Los nipones se rindieron. - ¿Qué?
- ¿Qué dijo? - Se acabó la guerra.
¿Oíste eso?
Es definitivo. Está en la radio.
Se acabó la guerra.
- Se acabó. - Se acabó.
- ¿Puedes creerlo? - ¡Sí!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡Necesito un trago!
- ¿Qué conseguiste? - Ven.
- Ten, abre grande. - Lo desperdicias.
Ven eso. ¿Esa línea de estrellas ahí arriba?
- Sí. - Son el pito de Snafu.
Hola, chicos.
Vaya fiestecita tienen ahí, Teniente.
Un festejo por la victoria.
¿Pueden creer que se acabó?
Algo así como, ¿y ahora que van a hacer?
Tengan.
Hagan su propia fiesta de la victoria sobre Japón.
Gracias, Teniente.
"¿Y ahora qué hacemos?"
Qué idiota.
Bueno, te mostraré lo que yo haré.
Esto es... mi primer acto oficial en tiempos de paz.
Snaf.
- Jesús. Nada cambió. - Pensé lo mismo cuando volví.
Es gracioso. Ten.
- Toma. Quédate con el cambio. - No voy a quedármelo.
Puede que haya ido a Normandía. Pero al menos tuve algunas libertades
en Londres y en París.
Ustedes los marines, no tuvieron más que selva y malaria.
Bienvenido a casa.
Si nos hubiesen avisado...
Una llamada, un telegrama o algo.
Listo.
- Primero saquemos todo esto de aquí. - No sé donde vamos a poner todo.
Pues, la mitad es basura que podemos tirar.
Eso no fue lo que dijiste cuando metiste todo aquí.
Eso fue hace cuatro años.
Limpiaré una esquina y me acomodaré.
Para nada. Tendremos este lugar limpio y reluciente como siempre.
Esa caja se puede ir al basurero.
Démosle un minuto.
- ¿Nos da tres cocas? - Yo preferiría un whiskey en su lugar.
De inmediato.
Ahí tienen.
- Gracias, Snaf. - Es un placer.
Hola. Soy Merrielle Shelton.
¿Qué dices si te llevo a la parte de atrás del tren
para que puedas mostrarme tu cabús?
¿No te lo dije?
Llena de vida.
Snafu busca que picar en el tren a casa.
Si hubiésemos estado aquí hace seis meses,
esa muchacha nos la habría mamado a todos.
Pura mentira.
Toda esta división no hizo esos "6 meses extra" de mierda que nosotros.
Llegaron a casa una semana después de la victoria, desfiles, chicas fiesteras.
1946, se acabó la fiesta.
No tanto como una cerveza de cortesía.
Alguien tenía que quedarse y limpiar después de la guerra.
Supongo que también tengo que conseguir un empleo.
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
Lo que sea entre cavar trincheras o ser dueño de un banco.
No.
- Primero llevaré a Florence a casa. - Espera. ¿Florence de Melbourne?
¿La vas a traer en barco hasta aquí y es la primera vez que oímos de ella?
Vamos, Snaf. Eso fue en Okinawa.
Imaginé que sería mala suerte hablarlo entonces.
- Y, ¿cuándo viene? - No lo sé.
Le mandé un telegrama, pero estábamos en el mar.
Supongo que lo averiguaré pronto. Ya sea que me case o no.
¿Y tú, Martillo?
Sólo espero que esta Florence recupere la cordura.
¿Tienes un trabajo esperando en Mobile?
No, ni trabajo, ni novia. Ni planes.
- ¿Cuánto crees que durará eso? - Mientras el alguacil me deje.
Voy a conseguir a esa chica.
- Déjala en paz. - Observen chicos.
Voy a conseguir a esa chica.
Has estado diciendo lo mismo de cada chica desde San Diego.
Sra. Basilone.
Soy Lena.
Te reconozco de las fotos que Johnny envió.
Bueno, pasa.
Pero que bella mujer...
con la que se casó Johnny. Toda una belleza.
Lena...
Dice que eres hermosa.
George.
Escuché mucho de ti.
La última vez que lo vi en Honolulú,
no podía dejar de hablar de ti.
Estaba a punto de zarpar.
- ¿Quieres un café? - No, gracias. Estoy bien.
Que se siente. Haz que pase la señora.
- Por favor siéntate. - Gracias.
- Tiene una casa muy bonita. - Gracias.
La 4ª de Marines se ha dispersado. ¿Y tú?
- Estoy esperando ordenes. - Apurarse y esperar.
¿Necesitas... necesitas algo?
- No, no, no vine por... - el dinero del seguro de Johnny.
¿Va a ayudarte, no, Lena?
En realidad, nunca firmó los papeles.
¿Nunca los firmó? Son $10,000.00 dólares.
Está bien. Estoy bien.
Vi su tumba en Iwo.
Tiene a muchos buenos marines a todos lados.
A él... A él le habría gustado eso.
¿Seguro no quieres café?
- ¿Quizá algo más fuerte? - No.
Vine porque...
pensé que deberían tener esto.
- Ahí está mi hermanito. - ¡Jewett!
¡Jewett, Texas!
No hay señales de Florence.
Melbourne está endemoniadamente lejos, Burgie.
Le tomará a Florence un rato llegar desde Australia.
Gracias...
Por hacer todo lo que hiciste por evitar que nos volaran la cabeza.
Son buenos marines.
- Es él. - ¿Lo es?
Es Robert.
Vaya entrada la tuya, Bob.
Todo el cuarto está hablando.
Espero que cumplan sus fechas límites.
Todos estamos orgullosos de ustedes. Orgullosos de ustedes los soldados.
Era un marine.
Estamos orgullosos de todos.
Ahora estás de vuelta. Supongo que viniste por un empleo.
Por eso te hicieron editor. Tomaré mi puesto anterior.
¿Aún quieres cubrir los deportes locales?
Sí... para empezar.
Te diré por qué:
el tipo al que tienes haciendo la columna ahora...
No tiene el toque, no tiene estilo.
La prosa apenas reposa ahí como tinta derramada en el papel.
Necesitas enviarlo a los obituarios y darme su escritorio.
- ¿Sí? - Por el bien del periódico.
¿Y cuándo me ves echándolo y contratándote a ti?
- Hoy es perfecto. - ¿Hoy?
La Bergen Catholic juega con Don Bosco esta tarde.
La patada inicial es a las 3:00, así que...
Mejor me apuro.
¿No deberíamos hablar del sueldo?
Un aumento de $10.00 dólares a la semana sirven.
- Te daré $7.00. - Lo haría por $5.00.
¿Qué miras?
¿Eres japonesa?
Honestamente, porque espías como uno.
Estás espiando a Vera Keller.
- Dios mío. - Ma.
Nunca te dio ni la hora del día.
Y claro, está saliendo con un oficial. Mira ese auto elegante.
¿Viniste por alguna razón?
Para hacer que dejes de aporrear la máquina de escribir.
- Se llama trabajar, Ma. - El sentarse así, no lo es.
Mira este lío.
Tu traje azul.
Nunca te lo pusiste.
Creo que te verías muy guapo con él.
New Orleans, Crescent City,
Hogar del Delta blues y el French Quarter.
Cuiden sus carteras, bolsillos y relojes. Esto es New Orleans.
¡Perros Calientes! ¡Lleve sus perros calientes!
Hola, ¿qué tal un perro caliente!
¿Sí?
- Sra. Keller. - Sí.
Me gustaría hablar con Vera, por favor.
- ¿Y quién digo que le habla? - Robert Leckie, Sra. Keller.
He vivido aquí enfrente los últimos 20 años.
Claro. Bienvenido a casa, Robert.
Déjame ver si puede venir a la puerta.
Bob Leckie.
Volviste.
Temía que ni te acordaras de mí.
Me acuerdo de ti. La última vez que te vi
fue en la iglesia antes de que zarparas.
Y... Te ves bien.
- Bonito uniforme. - Gracias.
Me preguntaba si me concederías el placer de llevarte a pasear.
- ¿Quieres llevarme a pasear? - Sí.
Esta noche tengo una cita.
Cuando sonó el timbre pensé que era él.
Bueno, ahí está.
Lindo auto.
- Hola. Robert Leckie. - Charles Dunworthy.
- Vera. - Ejército, ¿No, Charlie?
- ¿Fuiste a servicio? - Me acabó de graduar en West Point.
Teniente. Enhorabuena.
Que lastima que te perdiste todo el espectáculo.
Vera...
¿Qué tal en otra ocasión?
- ¿Quizá mañana en la noche? - ¿Qué ocurre?
Le pedí a Vera que saliéramos a cenar.
Buen intento. No está interesada.
De hecho, no tengo planes para mañana en la noche.
¿Con qué sí? ¿En serio?
Obviamente, he desperdiciado mucha gasolina.
Buenas noches, Vera.
Bueno, parece que estoy libre para cenar esta noche.
¿Qué harás ahora que estás en casa?
Volví a escribir para "The Bergen County Record".
No recibimos "The Record".
Llamaré a suscripciones.
- Me estás mirando. - Lo siento.
No.
En realidad, no.
Hace tres años en una miserable parte del Pacífico,
estaba tendido sobre el fango soñando con un momento así contigo.
Vaya que eres directo, ¿verdad?
En el fango.
Me temo que sí.
Debiste pasar por mucho.
Bueno, aquí estamos. ¿Qué sigue?
No lo sé. No llegué tan lejos.
¿Y por qué yo? ¿Por qué no Rita Hayworth o Betty Grable?
- Porque te conozco. - Bob, tú no...
- En realidad no me conoces. - Tienes razón.
Sí.
Creo... que no... No sé cómo hacer esto.
Bob, lo haces bien. Está bien.
Es un comienzo.
Te escribí montones de cartas mientras estaba ahí.
¿Sí? No recibí ninguna.
- Nunca las envíe. - ¿Por qué?
Creí... Creí que no lo lograría.
Así que no importaba si las enviaba o no.
- ¿Puedo leerlas ahora? - Ya no las tengo.
La lluvia en Cabo Gloucester se llevó cada palabra.
¿Cómo eran estas cartas?
Lo mejor que nunca escribí.
Hola, amigo. Aprecio que vinieras. Gracias por venir a por mí.
- Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
¿Vas a cargar eso de mi parte o qué?
Que gusto verte, Eugene.
Conduciremos hasta Chickasaw.
También me alegra verte.
¿Qué hay con ese toque a lo MacArthur?
A lo Mammy Yokum. Popeye el marino.
Me tranquiliza.
Empacar, limpiar... Siempre tengo algo que hacer.
¿Te acuerdas de Mary Houston?
- ¿Mary Houston? - Sí.
La Mary Houston.
Pues, que le gusta a todos en Mobile. Yo estaba enamorado de Mary Hosuton.
Lo siento por ti. Se casará conmigo.
Sí, claro lo hará... al instante que se quede ciega.
Pues, se lo pedí. Dijo que sí...
Así que tendrás que aguantarte, hermano.
¿Dices que esa Mary Houston se convertirá en Mary Houston Phillips?
Bajo los ojos de Dios y de la ley.
¿Qué será lo siguiente que oiga? ¿Qué aterrizaron marcianos en el pueblo?
- ¿Qué se están quedando en el hotel? - Quiero que seas mi padrino.
Si crees que me pararé en el altar y
y perder a Mary Houston con alguien como tú...
- Pues... ¡rayos sí! - ¡Vamos, Eugene!
¡Oye, vamos!
Aquí está bien, Sid.
¿Seguro que está bien?
Sí.
Te veo luego.
Bienvenido a casa, Eugene.
Eugene pásame tu plato aquí, ¿sí?
- Sí, dame una gran rebanada. - Una gran y rica rebanada.
¿Cuánto te gustaría?
- Gracias. - Cariño, ¿quieres un poco de maíz?
- Sí, gracias. - Te daré un poco.
Puedo ayudarte a ponerlos. Come, corazón.
¿Seguro qué no quieres más?
- Debemos comer una tostada. - Es adorable, sí.
Por la nueva esposa de Edward y los chicos que están aquí.
Ten un pequeño recuerdo que traje de Praga.
- Dios mío. - Edward, es extraordinario.
Estaba flotando junto al camino en el bosque
donde mi amigo Jack y yo estábamos sentados. Corrí y lo atrapé.
¡Alto! ¡No!
No pude dormir mucho tiempo.
Y aún no puedo, en serio.
Doy de vueltas como un loco.
Martha no se queja. Pero sé que no la dejo dormir.
Dame tu café.
Me cae bien Martha.
Eres afortunado.
Te casarás... algún día.
¿Y cómo le fue a mi hermanito en su tiempo de servicio?
No había mujeres en mi esquina del Pacífico.
Sólo enfermeras y estaban fuera de los límites.
Jesús, Gene. ¿Pasó toda la guerra y seguiste siendo virgen?
Bueno, tus noches solitarias terminaron, Gene.
Cada soltera de Mobile está loca por salir con un guerrero.
En el baile de Bienvenida...
tienes un pie adelante de todos esos pilotos de escritorio.
¿Quién dice que quiero estar un pie adelante?
Aparécete en el baile ataviado en tu uniforme
y todas las frutas maduras de los arboles caerán a tus pies.
Sabes, Edward, no creo que lo haga.
¿Te vas a perder el baile de bienvenida?
No. No creo que deba ponerme un uniforme otra vez.
Nunca.
No queda nada de sensible en ti.
Así es. porque si no lo haces, te harán volver al frente de nuevo.
Número de servicio aquí.
Si pudiera ir ahí atrás, sería genial. Gracias.
¿Busca registrarse en clases, Sr. Sledge?
- Lo he pensado. - Buena elección.
El politécnico de Alabama es lo mejor.
- ¿En qué rama prestó servicios? - Estaba en los marines, señorita.
"Marines de los EUA".
¿Y asistió alguna escuela especial mientras estuvo con los marines?
Sólo al campo de entrenamiento. Escuela de armas.
Estaba en el escuadrón de morteros.
- Bien. ¿Llevó contabilidad? - No, señorita.
- ¿Periodismo? - Nada de eso.
- ¿Ingeniería, habilidades técnicas? - Tuve que manipular explosivos.
De acuerdo.
¿No hay nada que le hayan enseñado los marines
que pueda continuar en el Politécnico de Alabama?
Me enseñaron a matar nipones.
Y era muy bueno en eso.
- Adoro esta canción. - Lo sé.
Disculpa.
Te vi tomando un descanso.
Creí que te caería bien una ponche con un toque de alcohol.
Gracias.
Bebe rápido, si Mary nos atrapa,
me tendrá adentro bailando toda la noche.
¿Lo ves? Por eso aún sigo soltero.
No bailo hasta que Eugene Sledge quiera bailar.
¿Cómo pasó todo esto? Digo, míranos, Sid.
Sentados aquí en un baile, bebiendo ponche. Sin ningún rasguño.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
¿Y por qué... por qué acabamos aquí cuando muchos otros compañeros no?
He pensado en eso.
Cada tipo que regresó lo ha pensado.
Pero tienes que salir de la cama cada mañana y enfrentarte al día.
Si lo haces muchas veces seguidas, olvidas algunas cosas.
Por un rato, al menos.
- Sidney Phillips. - Sí.
¿Quieres volver y bailar con la mujer que te ama?
Ahora voy, patrona.
¿Por qué no vienes? Te conseguiré pareja.
No.
Mira esos televisores.
Apenas hay dos horas de programas y piden $300 dólares por cada una.
Me parece que es el futuro. Iré corriendo a Murphy
a comprarme una tan pronto tenga el dinero para pagarla.
- ¿Con el sueldo de un reportero? - ¿Cómo va la huelga de los ferrocarriles?
El tráfico está parado en todo el país.
Espacio en la mesa, por favor.
- ¿Cómo funcionan? - ¿Crema de espinaca?
Las ondas son captadas por un receptor,
y son enviadas por una cañón de electrones a una pantalla vacía.
- Siempre tienes las respuestas. - Se llama tubo de rayos catódicos.
- Esas cosas se calientan, sabes... - Gracias.
se incendian.
¿Entonces irás a Murphy por tu aparato de Televisión?
Pues, no hay ninguno. Nada se ha entregado.
¿Por qué crema de espinaca?
Creo que el ejército debería tomar los ferrocarriles.
Eso les enseñaría, ¿verdad, Bob?
¿Sabes que transmiten desde la cima del Empire State?
Apuesto que en 5 años todo el mundo querrá una.
Los trabajadores del acero y los eléctricos también están de huelga.
¿Quién sigue? Acabamos de ganar la guerra.
Y ahora nos toman cono rehenes.
No peleamos por un manojo de huelguistas ambiciosos.
¿Por qué peleamos? Pensé que fue para vencer a los nazis y los nipones.
Sólo digo que el país no sobrevivirá a estas huelgas.
Que lastima que no perdimos la guerra. Sería problema de los japoneses.
Que gracioso.
Bob, apreciamos el sacrificio que hicieron por nosotros.
¿Saben por qué peleé?
Por la televisión.
Foddy, haz las oraciones, por favor.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino aquí en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
- Amén. - Amén.
Amén.
Pensé en que acabáramos lo que dejamos de la vieja verja cerca del arroyo.
Estuve ansiando esta mañana durante mucho tiempo.
Sólo nosotros dos y la gran mañana.
¿Eugene?
Lo siento.
- No puedo. - Está bien.
No tienes que disculparte conmigo, Eugene.
Supongo que la población de palomas estará feliz esta mañana.
Honestamente, Eugene. Te ves como un mafioso con esos lentes.
Tu hermano vendrá a cenar esta tarde.
Evidentemente, lo nombraron una especie de supervisor en el banco.
Será mejor que saquemos nuestro dinero de ese banco.
Seguro que Edward podrá conseguirte un puesto en el banco.
Nunca trabajaré en un banco, mamá.
Pues... necesitas hacer un plan para el futuro.
Mi plan es no hacer nada por un rato.
- ¿Cuánto tiempo es un "rato", Eugene? - Déjalo en paz, Mary Frank.
El niño es un perezoso, Edward.
- No es un niño. - Pues, está actúa como si lo fuera.
Mary Frank, no tienes idea de lo que hombres como él pasaron.
Vete. Déjalo ser.
Ganó un título en Biología, e hizo carrera
enseñando en la Universidad de Montevallo, Alabama.
De las notas que reunió en la guerra, con el tiempo Eugene escribió sus
memorias "With The Old Breed At Peleliu And Okinawa" publicadas en 1981.
Le sobreviven su esposa, dos hijos y tres nietos. Eugene murió en el 2001.
Se casó con Vera Keller en 1948 y se hizo corresponsal de Associated Press.
Escribió unos 40 libros incluidas sus memorias "Helmet For My Pillow", en 1957.
Robert murió en el 2001.
Le sobreviven Vera, tres hijos y seis nietos.
Recibió la Cruz de la Marina y el Corazón Purpura
póstumos por sus acciones en Iwo Jima.
Desde 1945 se emiten timbres postales con su rostro,
y se han bautizado barcos y calles en su honor.
John es recordado cada año con un desfile en su pueblo natal, Raritan, New Jersey.
En su cumpleaños 32 se le avisó que su esposo había muerto en Iwo Jima.
Sólo estuvieron casados 7 meses.
Nunca se volvió a casar y murió en 1999.
Regresó a Buffalo, New York, en Noviembre de 1944.
Se casó con su amiga de la niñez Maryetta y vendió autos más de 40 años.
Bud murió en 1997, le sobreviven seis hijos, once nietos y nueve bisnietos.
Sobrevivió a las heridas que sufrió en Peleliu.
Regresó a su pueblo en Loogootee, Indiana, se casó y crío cuatro hijos.
Bill murió en 1985.
Se dio de baja de los Marines dos semanas después de terminar la guerra.
Se casó y trabajó como técnico en refrigeración en Chicago, Illinois.
Lew fue amigo cercano de Bob Leckie, Runner Conley
y Hoosier Smith hasta su muerte en 1982.
Se quedó en Lousiana, trabajó en un aserradero, se casó y tuvo dos hijos.
Merriel no habló con sus compañeros marines más de 35 años, hasta que
leyó el libro de Sledge "With The Old Breed At Peleliu And Okinawa".
"El Martillo" cargó el ataúd de Snafu en su funeral en 1993.
Se convirtió en golfista profesional luego
de sanar de las heridas recibidas en Okinawa.
Se escribió con otros veteranos regularmente,
incluyendo Eugene Sledge, hasta su deceso en 2008.
Fue promovido a Capitán y se casó con Elizabeth Vincent
en 1944 mientras estaba en EUA.
Regresó a la acción y fue herido en Okinawa en 1945. Después de la guerra
vivió con su esposa en Ithaca, New York, hasta su muerte en el 2005.
Es uno de los marines más condecorados de la historia.
Su extraordinaria carrera abarca desde la primera Guerra Mundial hasta Corea.
Chesty Puller se retiró en 1955 y falleció en 1971.
Sólo tenía 17 años cuando fue muerto en acción en Iwo Jima.
Fue premiado con una Estrella de Bronce pos su servicio en Iwo Jima.
Después de la guerra, diseñó y condujo autos de carreras.
Vive en Stockton, California.
Se casó con su amor Australiano Florence en Jewett, Texas en 1947. Tienen 4 hijas.
Burgie y Florence aún llaman a Texas su hogar.
Y Mary Houston Phillips criaron tres hijos.
Sid se hizo médico y ejerció en Alabama 38 años.
Sid y Eugene fueron mejores amigos por el resto de la vida de Sledge.
Sid aún vive en un pequeño pueblo a las afueras de Mobile.
wWw.Subs-Team.Tv presentó
Gracias por usar nuestros subtítulos para esta miniserie.