1 00:00:00,110 --> 00:00:02,200 Anteriormente en Nurse Jackie... 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,290 Si este hueso hubiera estado fracturado realmente, 3 00:00:04,290 --> 00:00:07,170 - el brazo de Fiona tendría hematomas. - Sangre de verdad, 4 00:00:07,180 --> 00:00:08,420 yeso falso. 5 00:00:09,900 --> 00:00:12,230 Creo que sería bueno ser una paciente. 6 00:00:12,260 --> 00:00:15,800 Hablé con Kevin sobre tu idea de darle un obsequio a las niñas, 7 00:00:15,830 --> 00:00:18,940 y sólo... logré que se sintiera muy incómodo. 8 00:00:18,970 --> 00:00:21,310 Cada operación queda registrada en la memoria de la Pill-o-Matix. 9 00:00:21,340 --> 00:00:24,460 Creo que es totalmente inadecuado que Eddie participe en esta reunión. 10 00:00:24,500 --> 00:00:26,440 Tu dispensadora de pastillas de mierda me está reemplazando. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,680 - ¿Qué pasa? - ¿Tu cara se ve diferente? 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,880 Sí, me recorté la barba. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,320 Te queda bien. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 - No me gusta ese tipo. - No me importa. 15 00:00:36,690 --> 00:00:38,620 Quéjate a RR.HH. 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,360 Con gusto iré a RR.HH. 17 00:00:41,390 --> 00:00:43,490 ¿No deberías estar el algún lado orinando en un tarro? 18 00:00:43,530 --> 00:00:45,000 ¿Y qué me dices de ti? 19 00:00:45,030 --> 00:00:47,770 Cuando me pongo nervioso, respondo con toqueteos inapropiados. 20 00:00:47,771 --> 00:00:49,771 Es como el Síndrome de Tourette. 21 00:00:49,910 --> 00:00:52,480 Hola, Eddie, ¿Qué hay? 22 00:00:52,480 --> 00:00:55,270 Dios mío. Se volvió totalmente loco. 23 00:01:00,310 --> 00:01:03,350 wWw.Subs-Team.TV presenta: 24 00:01:05,370 --> 00:01:08,440 Una traducción de Tacho8 25 00:01:47,700 --> 00:01:50,670 Capítulo 2x09 "P.O. Box" 26 00:01:55,870 --> 00:02:00,500 Y todos dijeron que mi "Mostrar y compartir" fue el mejor de todos. 27 00:02:00,570 --> 00:02:05,220 Y la Dra. O'Hara tomó una gran sierra y me cortó el yeso. 28 00:02:05,350 --> 00:02:08,840 Y llevaba un vestido púrpura muy bonito y tacones altos. 29 00:02:09,270 --> 00:02:12,120 Lo sé, cariño. Yo estaba allí, ¿recuerdas? 30 00:02:12,210 --> 00:02:14,060 - ¿Estabas? - Sí. 31 00:02:14,150 --> 00:02:15,760 Cómete tu hamburguesa. 32 00:02:17,830 --> 00:02:19,410 Ella huele a flores. 33 00:02:19,540 --> 00:02:22,120 ¿De veras? ¿Y yo a qué huelo? 34 00:02:26,060 --> 00:02:29,680 Realmente quisiera mandar a Fi al "Virgen Inmaculada" junto con Grace. 35 00:02:29,820 --> 00:02:31,580 Ella está perfectamente bien donde está. 36 00:02:31,620 --> 00:02:34,020 Pero yo no. Este año, el año pasado... ¿Los dos maestros nos cuestionaron 37 00:02:34,021 --> 00:02:35,721 nuestra capacidad como padres? 38 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 - No es su maldito asunto. - No, no estoy en desacuerdo, 39 00:02:38,460 --> 00:02:41,160 ¿pero de dónde saldrá el dinero? 40 00:02:42,480 --> 00:02:47,450 No. No aceptaremos dádivas de O'Hara ni de nadie. 41 00:02:47,530 --> 00:02:49,910 No es una dádiva. Y no es para nosotros. Es para las niñas. 42 00:02:49,960 --> 00:02:53,930 Jackie, no quiero discutir esto otra vez, ¿de acuerdo? Prométemelo. 43 00:02:54,010 --> 00:02:55,710 Está bien. Bueno, ya se nos ocurrirá algo. 44 00:02:55,780 --> 00:02:57,860 Tienes que hacerme caso. 45 00:02:57,900 --> 00:03:00,630 Tienes que prometerme que no aceptaremos el dinero. 46 00:03:00,670 --> 00:03:03,200 De acuerdo, lo prometo. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,070 Muy bien. 48 00:03:05,100 --> 00:03:07,910 ¿Mami, puedo comerme las papas fritas de Grace? 49 00:03:07,940 --> 00:03:09,410 ¿Por qué, dónde está Grace? 50 00:03:09,440 --> 00:03:10,940 Fue al baño. 51 00:03:10,980 --> 00:03:12,840 Dijo que necesitaba un poco de privacidad. 52 00:03:12,880 --> 00:03:15,010 ¿Para qué necesita privacidad? Es una niña. 53 00:03:21,090 --> 00:03:22,950 ¿Estás bien, Grace? 54 00:03:24,290 --> 00:03:26,290 Grace, abre la puerta. 55 00:03:29,160 --> 00:03:31,300 ¿Oye, estás bien? ¿Qué está pasando? 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,670 - Nada. - ¿Estás segura? 57 00:03:42,140 --> 00:03:45,300 Debo llamar a la Dra. Bowen para saber qué pasa en las sesiones. 58 00:03:45,390 --> 00:03:47,680 No te va a decir nada de lo que hablan. 59 00:03:47,710 --> 00:03:50,970 La Dra. Bowen dijo que Grace hablará cuando ella quiera hacerlo. 60 00:03:51,050 --> 00:03:52,620 Eso es una estupidez. Soy su madre. 61 00:03:52,650 --> 00:03:54,720 Cariño, cuando ella se sienta lista para hablar contigo, lo hará. 62 00:03:54,750 --> 00:03:56,990 ¿Cómo se supone que la ayude si todo es un secreto? 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,510 "COMPRAS Y DEUDA ACTUAL $ 624.55" 64 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 Necesito hacer un giro, por favor. 65 00:05:03,620 --> 00:05:06,090 Luna llena. Me lo imaginé. 66 00:05:06,130 --> 00:05:07,660 - Imbécil. - Me lo imaginé. 67 00:05:07,690 --> 00:05:09,860 ¿Por qué está todo entreverado? Este día ya es demasiado largo. 68 00:05:09,900 --> 00:05:11,600 ¡Necesito ayuda! 69 00:05:11,630 --> 00:05:13,830 Tardé un poco en lograrlo, porque siempre es una discusión difícil. 70 00:05:13,940 --> 00:05:15,100 ¿Por qué? ¿Porque tú ganas más que él? 71 00:05:15,170 --> 00:05:18,200 No, no es divertido hablar de dinero cuando no tienes nada. 72 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 ¡Me pica! ¡Me pica! 73 00:05:20,270 --> 00:05:23,610 - ¡Quítenmelo! - ¡Divertido de hacer, pero ahora ya no! 74 00:05:25,540 --> 00:05:27,280 Como sea, estuvo de acuerdo. 75 00:05:27,310 --> 00:05:30,280 Finalmente aceptó que abras un fondo universitario para la niñas. 76 00:05:32,130 --> 00:05:35,510 Si creyera en eso de llorar en el trabajo, estaría llorando. ¡Estoy encantada! 77 00:05:35,580 --> 00:05:38,980 Sí, pero en vez de un fondo universitario, ¿podría ser un fondo de estudios? 78 00:05:39,020 --> 00:05:40,760 Porque realmente quiero mandar a Fiona una escuela privada... 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,330 - ¡Sí, sí, sí, sí! - ¡Alto! ¡Mi espalda, mi espalda! 80 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 ¡Dios mío! ¡Perdón, perdón, perdón! ¿estás bien? 81 00:05:44,400 --> 00:05:47,200 Una puñalada en la parte superior del abdomen... sangra mucho. 82 00:05:48,770 --> 00:05:50,440 Estoy realmente feliz con esto, Jacks. 83 00:05:53,870 --> 00:05:55,770 Andas un poco lenta, Jackie. ¿Qué pasa contigo? 84 00:05:57,510 --> 00:05:59,080 Prepárate a morir. 85 00:06:00,410 --> 00:06:02,480 El tipo del Nº3 me meó los zapatos. 86 00:06:05,480 --> 00:06:07,050 - Qué asco. - Está bien. 87 00:06:07,090 --> 00:06:08,790 Estoy sobre una nube rosada. 88 00:06:10,220 --> 00:06:12,600 Es una cosa de A.A. Significa que estoy de buen humor. 89 00:06:12,940 --> 00:06:15,630 Te juro que si la anfitriona hiciera una nube rosada, me la comería. 90 00:06:16,760 --> 00:06:18,460 Ojalá aquí hubiera mejores comidas. 91 00:06:18,500 --> 00:06:20,830 Todo este lugar es mediocre. 92 00:06:20,890 --> 00:06:23,030 Lancé una campaña fantástica para atraer mejores pacientes 93 00:06:23,070 --> 00:06:26,620 y nadie por aquí sabe cómo llevar las cosas al siguiente nivel. 94 00:06:26,860 --> 00:06:27,770 Eres bueno. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,680 Soy como un tiburón, amigo. Si no me muevo, me muero. 96 00:06:35,110 --> 00:06:39,030 Hombre blanco, 30años, golpe en la cabeza, viene del Carlton Hotel. 97 00:06:39,280 --> 00:06:40,280 Parece que podría ser V.D. 98 00:06:40,320 --> 00:06:42,090 ¿Qué es V. D.? ¿Es algo grave? 99 00:06:42,120 --> 00:06:43,650 Violencia doméstica... ¿Es cierto? 100 00:06:43,690 --> 00:06:45,360 Bueno, supongo que sí. 101 00:06:45,390 --> 00:06:47,160 Le pegué, pero sólo después que él me pegara. 102 00:06:47,190 --> 00:06:50,410 Vamos, Suzy, Me diste en la cabeza con una lata de castañas de cajú. 103 00:06:50,540 --> 00:06:52,160 - Eso es muy caro. - Dímelo a mí. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,870 - Y me pateó. - ¿Quieres contarle todo? Adelante. 105 00:06:54,900 --> 00:06:57,950 Mira, estoy harta. ¿Por qué no llamas a tu madre para quejarte de mí? 106 00:06:58,010 --> 00:06:59,700 - Vete a la mierda. - De acuerdo. Muy bien. 107 00:06:59,740 --> 00:07:01,440 - Cálmense. - Se lo merecía. 108 00:07:01,470 --> 00:07:04,540 - ¡Tú te lo merecías! - ¡Oiga! Retroceda. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,250 Ya está bien. Está bien. 110 00:07:08,280 --> 00:07:11,720 Bien, no te preocupes, cariño. Apretando un poco más haremos que se detenga. 111 00:07:11,750 --> 00:07:14,740 ¿Puede alguien darme una mano aquí? ¿Zoey? 112 00:07:16,590 --> 00:07:20,190 ¿Thor? ¿Sam? ¿Alguien? 113 00:07:20,430 --> 00:07:22,030 - ¿Hay algún problema? - Sí, aquí tengo una hemorragia. 114 00:07:22,060 --> 00:07:24,400 ¿Podrías ayudarme, por favor? 115 00:07:24,430 --> 00:07:26,600 - Sí. - Gracias. 116 00:07:27,570 --> 00:07:30,230 Levántalo un poquito. 117 00:07:31,600 --> 00:07:34,370 No había nadie en la entrada. Este tipo necesita un ECG. 118 00:07:34,410 --> 00:07:37,480 Presión 220-100, dolor en el pecho, pero sin antecedentes de infarto. 119 00:07:37,510 --> 00:07:39,310 - Dios mío. - ¿Estás bien? 120 00:07:39,340 --> 00:07:41,250 Sí, sí, sí. Ve ahí. 121 00:07:41,280 --> 00:07:43,010 ¡Pongámoslo en la camilla! 122 00:07:43,050 --> 00:07:45,280 Muy bien, tienes que quedarte quieto. 123 00:07:45,320 --> 00:07:46,780 Bien, voy a buscarte algo para el dolor. 124 00:07:46,820 --> 00:07:49,150 Gloria, yo vigilaré tu ECG, ¿de acuerdo? 125 00:07:49,190 --> 00:07:51,620 - Tu consígueme 4mg... de morfina. - Trato hecho. 126 00:07:53,660 --> 00:07:55,860 Tengo que descubrir dónde se metieron estos desgraciados. 127 00:08:00,770 --> 00:08:03,330 - ¿Qué es esto? - Se rompió... Otra vez. 128 00:08:08,670 --> 00:08:13,160 Muy bien, escuchen muy bien todos, porque sólo lo diré una vez. 129 00:08:13,280 --> 00:08:16,650 Esta máquina es una mierda. 130 00:08:17,820 --> 00:08:20,150 Creo que lo diré de nuevo. 131 00:08:20,190 --> 00:08:23,320 ¡Esta máquina es una mierda! 132 00:08:50,020 --> 00:08:51,650 ¿Qué necesitan? 133 00:08:53,050 --> 00:08:56,790 Estoy bien. Sólo me duele un poco la cabeza. Deje que me vaya de aquí. 134 00:08:57,430 --> 00:08:58,920 Complázcame. 135 00:08:59,050 --> 00:09:00,260 Siga mi dedo. 136 00:09:04,880 --> 00:09:07,080 ¿Podría sonreírme? 137 00:09:07,770 --> 00:09:09,280 Aprete los dientes. 138 00:09:09,490 --> 00:09:11,760 Eso es muy fácil para él. Viene de Connecticut. 139 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 Bueno, el dinero nunca pareció molestarte, ¿no es así? 140 00:09:13,530 --> 00:09:15,240 El problema no es el dinero, Timothy. 141 00:09:15,270 --> 00:09:17,070 ¿Podríamos hablar afuera un momento, por favor? 142 00:09:20,180 --> 00:09:22,950 Vea, tiene una herida seria en la cabeza, y obviamente 143 00:09:22,951 --> 00:09:24,751 ustedes dos tienen algunos temas que resolver. 144 00:09:24,830 --> 00:09:26,080 Usted no sabe ni la mitad. 145 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Necesito una Coca Light. 146 00:09:27,750 --> 00:09:31,190 ¿Thor, podrías dar un paseo con Suzy por las máquinas expendedoras, por favor? 147 00:09:31,260 --> 00:09:34,850 Claro. Son hermosas en esta época del año. Los caramelos están el flor. 148 00:09:36,820 --> 00:09:38,400 ¿Qué fue lo que pasó? 149 00:09:38,430 --> 00:09:41,530 Le dije que no podíamos salir todos los fines de semana. 150 00:09:41,570 --> 00:09:43,680 Me arrojó un tarro de castañas por la cabeza... 151 00:09:43,681 --> 00:09:45,581 y antes de que me tirara con todo el mini-bar 152 00:09:45,650 --> 00:09:48,510 - le di un empujón. - Amigo, no se le pega a una mujer. 153 00:09:48,540 --> 00:09:50,740 Bueno, tuve que defenderme. 154 00:09:50,780 --> 00:09:53,010 No hay excusa para pegarle a una mujer... 155 00:09:53,050 --> 00:09:55,710 - nunca. - Bueno, no acostumbro a hacerlo, 156 00:09:55,750 --> 00:09:57,050 pero a ella se le fue la mano. 157 00:09:57,080 --> 00:09:58,950 ¿Jackie? 158 00:09:58,980 --> 00:10:01,590 No, no creo que un hombre deba pegarle a una mujer, 159 00:10:01,620 --> 00:10:04,180 pero si alguien te pega en la cabeza sin ninguna provocación, 160 00:10:04,181 --> 00:10:05,881 tienes derecho a defenderte. 161 00:10:05,930 --> 00:10:09,210 No, no es así. No si eres hombre y te golpea una mujer. 162 00:10:09,500 --> 00:10:12,320 - Bueno, no estoy de acuerdo. - Sí, yo tampoco. 163 00:10:12,460 --> 00:10:14,130 ¿Acaso estás justificando la violencia contra las mujeres? 164 00:10:14,170 --> 00:10:16,570 No, claro que no. Sólo digo que es un camino de ida y vuelta. 165 00:10:16,600 --> 00:10:19,480 No puedo creer que esté aquí oyendo estas locuras. 166 00:10:19,610 --> 00:10:22,340 Estas un poco sensible. ¿Qué pasa? ¿Tu carrera de modelo va mal? 167 00:10:22,370 --> 00:10:24,180 Son unos malditos chiflados. 168 00:10:28,450 --> 00:10:29,950 Ya volverá. 169 00:10:29,980 --> 00:10:32,720 Hola, Dra. Bowen. Gracias por devolver mi llamada. 170 00:10:32,750 --> 00:10:35,450 Sí, me disculpo por todos los correos de voz. 171 00:10:35,490 --> 00:10:40,230 Es que estoy algo perpleja por que... no puede decirme qué está pasando 172 00:10:40,280 --> 00:10:43,150 con las sesiones de terapia de Grace. 173 00:10:43,760 --> 00:10:47,100 Digo, respeto su tiempo, pero de verdad necesito saber qué está pasando. 174 00:10:49,080 --> 00:10:54,200 ¿Podría decirle que compartiera algo... de lo que habla con usted? 175 00:10:55,910 --> 00:11:00,920 Bien, Fantástico. Eso es algo. Gracias. Adiós. 176 00:11:03,070 --> 00:11:04,150 Hola, chicos. ¿Qué les pasó? 177 00:11:04,180 --> 00:11:06,620 Fui atropellado en la senda de bicicletas por esa minúscula mujer 178 00:11:06,621 --> 00:11:08,421 es esa gigantesca camioneta. 179 00:11:08,490 --> 00:11:09,720 Sí, él no tuvo ninguna culpa. 180 00:11:09,760 --> 00:11:12,120 Y ella no se detuvo. Iba hablando por su celular... 181 00:11:12,160 --> 00:11:14,360 Un LG-280. Ese modelo tiene como 6 años... 182 00:11:14,390 --> 00:11:16,290 No podría creer que aún existieran. 183 00:11:16,330 --> 00:11:18,400 Tengo una tarjeta de seguro. Soy estudiante a tiempo completo, 184 00:11:18,430 --> 00:11:20,130 así que no necesita avisarle a mis padres. 185 00:11:20,170 --> 00:11:21,530 ¿En dónde te golpeaste? 186 00:11:21,570 --> 00:11:25,630 Bueno... me apretó la pierna, y después sentí ese sonido. 187 00:11:25,700 --> 00:11:28,210 Y pareció como que me quemaran la cadera. 188 00:11:28,300 --> 00:11:29,510 Zoey, ¿puedes traer una silla de ruedas? 189 00:11:29,540 --> 00:11:31,840 Oye, ¿quieres que vuelva a tu cuarto tome tu escrito de Antropología 190 00:11:31,880 --> 00:11:34,770 - y lo entregue cuando lleve el mío? - Sí, ¿podrías darle una última leída? 191 00:11:34,820 --> 00:11:36,440 Bien. Estás en buenas manos. 192 00:11:36,480 --> 00:11:39,780 ¿Entonces puedo irme? Digo, puedo ir y luego volver. 193 00:11:39,860 --> 00:11:41,590 Estará conmigo. Estará bien. 194 00:11:45,350 --> 00:11:46,620 Nos vemos. 195 00:11:52,130 --> 00:11:53,960 ¿Así que la Pill-o-Matix es una mierda? 196 00:11:54,000 --> 00:11:57,230 Lo había olvidado. Cuando eres enfermera, si dices algo dentro del hospital, 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,490 siempre terminará llegando a este mostrador. 198 00:11:59,491 --> 00:12:01,491 Sí, es una mierda. 199 00:12:01,650 --> 00:12:02,640 Entonces deshazte de él. Consigue uno nuevo. 200 00:12:02,670 --> 00:12:06,300 El paciente en el Nº 3 pide a gritos un analgésico. ¿Podrían dárselo? 201 00:12:06,340 --> 00:12:08,420 Si, cuando alguien lo pida amablemente. 202 00:12:08,480 --> 00:12:11,330 Te alegrará saber que ya estoy buscando un Farmacéutico. 203 00:12:11,390 --> 00:12:13,960 Ya pedí que llamaran a Eddie Walzer. 204 00:12:14,100 --> 00:12:15,590 ¡Asombroso! 205 00:12:15,610 --> 00:12:18,560 En serio, hay aquí un doctor que no estará entusiasmado con su vuelta. 206 00:12:18,620 --> 00:12:21,080 ¿Quieres traer a Eddie de vuelta para la Farmacia? 207 00:12:21,081 --> 00:12:23,081 ¿Estoy equivocada o esto era un tema de presupuesto? 208 00:12:23,150 --> 00:12:25,450 Entre pagar por la máquina, las reparaciones y la seguridad 209 00:12:25,451 --> 00:12:27,451 que tuve que pagar para cuidar la maldita cosa, 210 00:12:28,430 --> 00:12:30,180 me resultó más caro. 211 00:12:30,220 --> 00:12:31,990 Eso no significa que Eddie Walzer sea la solución. 212 00:12:32,030 --> 00:12:34,310 Digo, estoy segura de que debe haber muchos buenos candidatos. 213 00:12:34,370 --> 00:12:36,820 ¿No es grandiosa? Siempre tan leal. 214 00:12:36,880 --> 00:12:40,740 No lo ve y ya lo olvidó. Como al tipo del N° 3 que necesita analgésicos ya. 215 00:12:42,630 --> 00:12:45,480 Mira... de enfermera a enfermera. 216 00:12:45,550 --> 00:12:49,180 Esto no tiene que ver con los doctores. Esta decisión afecta a las enfermeras. 217 00:12:49,270 --> 00:12:51,590 Como que Eddie se perdió, cuando llegó la Pill-o-Matix. 218 00:12:51,640 --> 00:12:54,860 - No es que no trabajara bien, pero... - De acuerdo. Ya te oí. 219 00:12:57,330 --> 00:12:59,100 Oigan, no quiero interrumpir su charla, 220 00:12:59,130 --> 00:13:00,730 pero hoy tengo algo importante que hacer. 221 00:13:00,770 --> 00:13:04,570 ¡Me está pidiendo tiempo libre? ¿Hoy? ¿Justo hoy? ¡¿Con este día?! 222 00:13:04,600 --> 00:13:07,440 ¡Reconsidérelo! 223 00:13:14,580 --> 00:13:17,650 Ha sido tan genial tenerla en el piso. 224 00:13:17,680 --> 00:13:22,910 Como cuando el presidente visita una fábrica y está ahí... con toda la gente. 225 00:13:22,960 --> 00:13:25,520 Como usted estuvo con nosotros. 226 00:13:26,470 --> 00:13:28,530 ¿Quiere unos? Thor dice que están en flor. 227 00:13:36,700 --> 00:13:38,400 Todo el mundo ahí están para sólo ellos mismos. 228 00:13:38,440 --> 00:13:40,470 Yo estaba tratando de devolver algo, ¿sabes? 229 00:13:40,510 --> 00:13:45,390 Había tantas promesas en el rostro de All Saints. Y todo se fue a la mierda. 230 00:13:47,190 --> 00:13:48,720 Eso es muy duro, Coop. 231 00:13:48,990 --> 00:13:50,010 Sí. 232 00:13:50,200 --> 00:13:52,220 Ya me siento mejor hablando de esto contigo. 233 00:13:53,740 --> 00:13:56,200 Oye, la buena noticia es que quizás Akalitus quiera traerte de nuevo. 234 00:13:57,260 --> 00:13:59,320 - ¿Estás bromeando? - No. 235 00:13:59,360 --> 00:14:01,560 Creo que tu mayor obstáculo va a ser Jackie. 236 00:14:01,590 --> 00:14:03,490 Ella piensa que las cosas está bien tal cual están ahora. 237 00:14:05,630 --> 00:14:08,370 Sí, bueno... por suerte Jackie no toma todas las decisiones, ¿verdad? 238 00:14:08,400 --> 00:14:10,100 No me jodas. 239 00:14:12,140 --> 00:14:13,770 ¿Sabes lo que necesitamos? 240 00:14:13,810 --> 00:14:15,810 Una salida nocturna de hombres. 241 00:14:15,840 --> 00:14:17,740 Tomar unos tragos, jugar dardos. 242 00:14:17,780 --> 00:14:21,080 - ¿Estás libre en la noche? - De hecho, saldré con tu amiga Georgia. 243 00:14:22,310 --> 00:14:24,320 Y pensar que yo los presenté. 244 00:14:24,350 --> 00:14:26,680 - ¿No es una gran ironía? - ¿Cuál? 245 00:14:28,419 --> 00:14:30,426 Bueno, quiero salir contigo pero tu estás ocupado 246 00:14:30,426 --> 00:14:32,448 por mi causa. Es irónico 247 00:14:34,090 --> 00:14:36,330 SI tú lo dices... 248 00:14:36,760 --> 00:14:38,860 No, no, es irónico. Créeme. 249 00:14:43,440 --> 00:14:46,270 ¿Te gustarían unos chocolates para tu... chicle sin azúcar? 250 00:14:46,300 --> 00:14:47,870 No. Gracias. 251 00:14:49,170 --> 00:14:51,440 Hoy es un gran día. Estoy celebrando. 252 00:14:52,680 --> 00:14:54,350 Hoy cumplo seis meses sobrio. 253 00:14:55,310 --> 00:14:56,380 Felicitaciones. Es un gran logro. 254 00:14:56,410 --> 00:14:58,280 - ¿Verdad? - Sí. 255 00:14:58,320 --> 00:15:02,050 Me preguntaba si podría escaparme por algo así como una hora. 256 00:15:02,110 --> 00:15:05,590 Tengo doble turno y esperaba poder recoger mi medalla el día de hoy. 257 00:15:05,620 --> 00:15:07,490 - Mi padrino estará allí. - Está bien. Ve. 258 00:15:07,530 --> 00:15:10,830 Yo... respeto lo que estás haciendo. 259 00:15:10,860 --> 00:15:12,660 Gracias. 260 00:15:17,070 --> 00:15:19,300 Jacks, qué bien. 261 00:15:19,340 --> 00:15:21,370 - ¿Cómo quieres hacerlo? - ¿Hacer qué? 262 00:15:21,410 --> 00:15:24,240 Sólo estoy buscando un lugar tranquilo para sentarme. 263 00:15:24,280 --> 00:15:25,740 El dinero... 264 00:15:25,780 --> 00:15:30,120 ¿Puedo pagar el colegio directamente, o prefieres que te mande un cheque? 265 00:15:30,180 --> 00:15:32,720 No lo sé. ¿No sería raro... que yo reciba un gran cheque? 266 00:15:32,750 --> 00:15:35,450 No es un concurso. 267 00:15:35,490 --> 00:15:38,860 Es un cheque normal por un monto que no me hará dudarlo. 268 00:15:42,860 --> 00:15:45,200 ¿Ya comiste? 269 00:15:45,230 --> 00:15:47,060 Café... banana... Vicodin. 270 00:15:47,100 --> 00:15:49,500 Desayuno de campeones. 271 00:15:49,530 --> 00:15:55,760 Por un tiempo no cargues pacientes ni levantes cargas pesadas. 272 00:15:55,770 --> 00:15:59,310 Tienes a Thor. Es gigante. Úsalo. 273 00:16:01,450 --> 00:16:04,590 Y por lo que más quieras, por favor hazte una Resonancia Magnética. 274 00:16:04,790 --> 00:16:07,590 Casi que prefiero no ver los daños. 275 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 Cada vez más cerca de ser madrina. 276 00:16:15,390 --> 00:16:17,730 Bien, ¿sabes qué? No podemos exactamente rebautizar a las niñas. 277 00:16:17,760 --> 00:16:19,660 No... no es por que no serías genial para eso. 278 00:16:19,700 --> 00:16:21,230 Lo sé, lo sé. 279 00:16:21,270 --> 00:16:23,788 Pero si tú y Kevin mueren en un horrible accidente de aviación, 280 00:16:23,788 --> 00:16:25,540 ellas serán mías. 281 00:16:25,570 --> 00:16:27,870 No viajamos mucho. 282 00:16:27,910 --> 00:16:29,570 ¡Déjame pagarte un viaje! 283 00:16:31,540 --> 00:16:33,540 Me siento mucho mejor. 284 00:16:33,580 --> 00:16:35,010 Los analgésicos. 285 00:16:35,050 --> 00:16:37,710 Es igual que cuatro Captain Morgans al hilo (marca de ron) 286 00:16:39,431 --> 00:16:40,480 ¿No voy a vomitar, verdad? 287 00:16:40,520 --> 00:16:43,720 - Es altamente improbable. - Hola. Muy bien. 288 00:16:43,740 --> 00:16:48,310 Me temo que traigo malas noticias. Tienes una fisura en la cadera. 289 00:16:48,390 --> 00:16:50,699 El Ortopedista bajará para una consulta, pero básicamente significa que tendrás 290 00:16:50,699 --> 00:16:52,811 cerca de 8 a 12 semanas hasta que estés totalmente curado. 291 00:16:52,870 --> 00:16:54,420 Eso es... eso es todo un semestre. 292 00:16:54,480 --> 00:16:55,430 Sí, realmente deberías hablar con tus padres. 293 00:16:55,470 --> 00:16:57,500 ¿Le parece que podría llamarlos? 294 00:16:57,540 --> 00:17:00,270 Se sentirían mejor si se los dijera alguien mayor que yo. 295 00:17:01,540 --> 00:17:03,070 No por tanto tiempo. 296 00:17:08,723 --> 00:17:11,680 Si no puedo quedarme aquí, tendré que dejar la universidad. 297 00:17:13,030 --> 00:17:15,060 - ¿Tienes un iPhone? - Sí. 298 00:17:15,160 --> 00:17:16,660 Préstamelo. 299 00:17:19,520 --> 00:17:21,260 - ¿Para qué? - Dámelo. 300 00:17:25,560 --> 00:17:27,060 Muéstrate más triste. 301 00:17:27,100 --> 00:17:29,730 - No, detente, por favor. - Sólo hazlo. 302 00:17:35,340 --> 00:17:36,840 Perfecto. 303 00:17:38,135 --> 00:17:40,957 Envíaselo a cinco chicas que conozcas y escribe 304 00:17:40,957 --> 00:17:42,961 "Fui atropellado por una grúa. 305 00:17:42,961 --> 00:17:45,945 Los camioneros son unos idiotas. Estoy en el hospital All Saints. 306 00:17:45,950 --> 00:17:48,020 "¿Qué están esperando?" 307 00:17:49,190 --> 00:17:51,190 - ¿Y... después, qué? - Después esperas. 308 00:17:56,730 --> 00:17:58,400 Bien. 309 00:17:58,430 --> 00:18:03,320 Ya casi tenemos todo controlado. Gracias, Gloria, muchísimas gracias. 310 00:18:03,800 --> 00:18:05,500 Fue un placer. 311 00:18:05,540 --> 00:18:09,430 Es como montar en bicicleta... nunca lo olvidas. 312 00:18:09,550 --> 00:18:11,140 ¿Te importaría quedarte un poco más? 313 00:18:11,180 --> 00:18:13,210 Sam ha estado "desaparecido en acción" por más de una hora. 314 00:18:13,240 --> 00:18:14,780 No sé a dónde se fue. 315 00:18:14,810 --> 00:18:16,980 Esta no es la primera vez que sucede. 316 00:18:18,320 --> 00:18:20,520 Le dije a esa mierda que no se fuera a ningún lado. 317 00:18:20,550 --> 00:18:22,590 Bueno... 318 00:18:25,320 --> 00:18:27,890 Hijo de puta. 319 00:18:27,930 --> 00:18:29,390 El Dr. Cooper dijo que no quiso la tomografía. 320 00:18:29,430 --> 00:18:30,930 Yo... sólo quiero salir de aquí. 321 00:18:30,960 --> 00:18:34,280 Debo informarle que se irá contra la opinión del médico. 322 00:18:34,330 --> 00:18:37,070 Dicho eso, debe mantener seca la herida... 323 00:18:37,100 --> 00:18:40,000 ¿Qué te pasó? Acaban de llamarme de la aseguradora. 324 00:18:40,040 --> 00:18:42,170 ¿Están negando la cobertura porque no pagaste la prima? 325 00:18:42,210 --> 00:18:44,580 ¿Por qué no dejaste que yo pagara las cuentas? 326 00:18:46,340 --> 00:18:48,610 ¿Quién es usted? ¿Quién es ella? 327 00:18:56,450 --> 00:18:58,860 Dios mío. ¿Podría alguien ayudarme, por favor? 328 00:18:58,890 --> 00:19:00,660 Calma, hermano. Calma. 329 00:19:00,690 --> 00:19:02,830 Pónganlo en la silla. Estoy detrás suyo. Vamos. 330 00:19:08,330 --> 00:19:10,300 Vomitó sangre... se desmayó. 331 00:19:12,670 --> 00:19:15,010 Realmente le dio duro. 332 00:19:15,040 --> 00:19:17,470 - Según usted, seguramente lo merecía. - ¿Perdón? 333 00:19:17,510 --> 00:19:19,080 Sí, peguémonos unos a otros. Kumbaya. 334 00:19:19,110 --> 00:19:21,080 - Oigan, chicos... - Dr. Cooper, cuide su actitud. 335 00:19:21,110 --> 00:19:23,620 ¿Mi actitud? Le estás diciendo a todos que se caguen a golpes 336 00:19:23,621 --> 00:19:25,121 para defenderse. 337 00:19:25,150 --> 00:19:27,380 - Y mira lo que pasó ahora. - Dr. Cooper, no golpeé a este hombre. 338 00:19:27,420 --> 00:19:30,120 Bueno, pero hubieras podido hacerlo, porque defiendes la violencia doméstica. 339 00:19:30,170 --> 00:19:32,610 - Y tú eres abusivo con las enfermeras. - Está bajando su presión. 340 00:19:32,650 --> 00:19:34,820 - Creo que habrá que intubarlo. - Si le contara la mitad de la mierda 341 00:19:34,860 --> 00:19:36,560 que tengo para decirle, se pasaría días llorando. 342 00:19:36,590 --> 00:19:39,830 I hold back! You're lucky that I have this much restraint! 343 00:19:39,860 --> 00:19:44,320 ¡Preste atención, Dr. Cooper! ¡Tiene que prestar atención! 344 00:19:44,610 --> 00:19:45,370 ¡Mierda! 345 00:19:45,400 --> 00:19:47,840 ¡Oye, amigo! ¿qué demonios? 346 00:19:51,180 --> 00:19:53,710 ¡Muchachos! ¡Ya basta! 347 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 - ¡Él me golpeó! - Lenny, es como un tic. 348 00:19:56,280 --> 00:19:58,320 Sufre de Tourette, no puede evitarlo. 349 00:19:58,350 --> 00:19:59,850 - ¿Es un tic? - Sí. 350 00:19:59,880 --> 00:20:01,950 Hombre, hombre... 351 00:20:01,990 --> 00:20:03,990 - Lo lamento tanto. - Dr. Cooper, vuelve aquí 352 00:20:04,020 --> 00:20:06,520 - e intuba al maldito paciente. - Amigo, fue un reflejo 353 00:20:06,560 --> 00:20:08,590 y no sabía que tenías ese tic. 354 00:20:08,630 --> 00:20:10,690 Encuentra a O'Hara. Ya. 355 00:20:12,660 --> 00:20:14,360 - ¿Qué? - No puedo ver. No puedo ver. 356 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Trae el respirador. 357 00:20:18,570 --> 00:20:21,330 ¡Fabuloso! ¿Quién pegó primero? 358 00:20:21,360 --> 00:20:24,680 Bueno, el Dr. Cooper lanzó el primero, pero Lenny conectó el primero. 359 00:20:25,640 --> 00:20:27,140 Me parece tan romántico. 360 00:20:27,180 --> 00:20:30,150 - Estaba defendiendo tu honor. - No necesito que lo defiendan. 361 00:20:30,180 --> 00:20:32,680 Todos necesitan que los defiendan. 362 00:20:34,620 --> 00:20:38,020 Bueno, vaya... ¿Quiénes son todas ustedes? 363 00:20:38,060 --> 00:20:41,590 Ella son Bethany y Tomisson y Jane. 364 00:20:41,630 --> 00:20:43,890 Todas se ofrecieron a ayudarme hasta que se cure mi cadera. 365 00:20:43,930 --> 00:20:45,560 Así que no tendré que irme a casa. 366 00:20:45,600 --> 00:20:47,060 Sí, todas lo vigilaremos. 367 00:20:47,100 --> 00:20:49,040 Organizamos turnos para esta semana. 368 00:20:49,460 --> 00:20:50,300 Oh, que bien. 369 00:20:50,340 --> 00:20:52,870 Otra vez, gracias por todo. 370 00:20:52,900 --> 00:20:55,340 ¡Ahora lárguense de aquí, chicos locos! 371 00:20:59,810 --> 00:21:02,050 Eso no terminará bien. 372 00:21:02,080 --> 00:21:04,490 Una de las mejores cosas de tener cuatro hermanas, 373 00:21:04,491 --> 00:21:06,491 es que siempre tuve mi propio cuarto. 374 00:21:06,540 --> 00:21:08,320 Apuesto a que te odiaban. 375 00:21:08,350 --> 00:21:10,850 Sí, creo que aún me odian un poquito. 376 00:21:10,890 --> 00:21:13,680 Bueno, creo que los tipos que crecen rodeados de mujeres 377 00:21:13,681 --> 00:21:15,681 de grandes son más confiables. 378 00:21:17,260 --> 00:21:19,650 Aprenden antes las lecciones más importantes. 379 00:21:19,720 --> 00:21:23,150 Bueno, ciertamente aprendí mucho de las mujeres. 380 00:21:28,340 --> 00:21:30,510 Es Coop. 381 00:21:30,540 --> 00:21:33,740 Carajo. Está... está en Emergencias. 382 00:21:33,780 --> 00:21:37,980 - Siempre está en Emergencias. - No, está como paciente en Emergencias. 383 00:21:38,060 --> 00:21:39,940 Vaya, ya era hora, 384 00:21:43,590 --> 00:21:44,750 Me voy, amigo. 385 00:21:44,810 --> 00:21:45,910 No, no, yo te invito, ¿sí? 386 00:21:45,950 --> 00:21:47,910 - Muy bien. Gracias. - Adiós. 387 00:21:50,530 --> 00:21:55,020 Desapareció por dos horas luego de que le dijera específicamente que no. 388 00:21:55,070 --> 00:21:56,460 Eso es insubordinación. 389 00:21:56,530 --> 00:21:59,540 - Jackie dijo que estaba bien, yo... - No quiero oírlo. No me interesa. 390 00:22:00,290 --> 00:22:02,540 Lo pondré a prueba. 391 00:22:09,580 --> 00:22:11,080 ¿Sra. A.? 392 00:22:11,120 --> 00:22:13,480 Yo... nunca había entrado aquí. 393 00:22:14,690 --> 00:22:17,920 Lo que quería decirle es... 394 00:22:18,120 --> 00:22:21,490 que fue divertido tenerla hoy en el piso. 395 00:22:21,700 --> 00:22:23,320 Muy bien. 396 00:22:23,470 --> 00:22:26,840 Bueno, gracias. Lo extrañaba... estar con los pacientes. 397 00:22:28,030 --> 00:22:31,170 Y realmente disfruté sus acertados comentarios. 398 00:22:32,010 --> 00:22:33,370 Me esfuerzo. 399 00:22:39,980 --> 00:22:41,980 Bueno.. adiosito. 400 00:22:45,250 --> 00:22:47,680 - Necesito hablar con la esposa. - Sí. 401 00:22:47,720 --> 00:22:50,180 Su marido está estabilizado. Tiene una hemorragia interna, 402 00:22:50,181 --> 00:22:51,981 pero pudimos atenderlo a tiempo. 403 00:22:52,050 --> 00:22:54,240 Alguien la acompañará a verlo en unos minutos. 404 00:22:54,290 --> 00:22:56,090 - ¿Yo podré verlo? - No, carajo, no puedes verlo. 405 00:22:56,130 --> 00:22:57,990 - Ya has hecho bastante daño. - Él me ama. 406 00:22:58,030 --> 00:22:59,600 - Oh, por favor. - Voy a ir. 407 00:22:59,630 --> 00:23:02,170 - Voy a ir. - Bien, siéntense las dos. 408 00:23:06,540 --> 00:23:08,910 ¿Qué se supone que haga? ¿Invitarla a tomar un café? 409 00:23:08,940 --> 00:23:11,710 No. Lo que sucedió fue que... 410 00:23:11,740 --> 00:23:13,580 cuando... ella... 411 00:23:13,610 --> 00:23:15,250 cuando él ingresó, ella... 412 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 normalmente la esposa... el marido.. 413 00:23:17,520 --> 00:23:20,620 esta mujer y su marido son... 414 00:23:21,590 --> 00:23:24,150 esta mujer y su marido son... 415 00:23:24,190 --> 00:23:26,190 cuando él... Está bien. 416 00:23:26,220 --> 00:23:28,690 No sé nada sobre este tipo de cosas. 417 00:23:35,230 --> 00:23:37,930 Jackie Peyton, vivita y coleando. 418 00:23:37,970 --> 00:23:39,400 Hola. 419 00:23:39,440 --> 00:23:40,940 Soy Georgia. Hola. Nos conocimos en tu... 420 00:23:40,970 --> 00:23:42,740 Sí, lo recuerdo. Sí. 421 00:23:42,770 --> 00:23:45,540 - ¿Sabes dónde está Coop? - Oh sí... 422 00:23:45,580 --> 00:23:47,680 - Está abajo, en Emergencia. - Bien. 423 00:23:47,710 --> 00:23:49,280 ¿Qué clase de doctor hace que le rompan la nariz? 424 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 ¿No vas a ir a visitar a tu amigo Coop? 425 00:23:56,050 --> 00:23:57,550 Oye, yo no le rompí la nariz. 426 00:23:57,590 --> 00:23:59,860 Sólo vine con su amiga. 427 00:24:02,730 --> 00:24:04,490 Estoy dentro de tu órbita, nena. 428 00:24:04,530 --> 00:24:06,030 Y no hay nada que puedas hacer. 429 00:24:06,060 --> 00:24:08,100 ¿Hablas de la Farmacia? 430 00:24:08,130 --> 00:24:09,900 Porque no me importa si aceptas o no. 431 00:24:09,930 --> 00:24:11,970 Puedes hacer lo que quieras. 432 00:24:12,000 --> 00:24:13,900 Lo haré. 433 00:24:13,940 --> 00:24:16,240 ¿Por qué, Eddie? ¿Por qué carajo querrías volver? 434 00:24:18,740 --> 00:24:20,380 Ve a acompañar a tu novia. 435 00:24:21,410 --> 00:24:23,680 Ella no es mi novia. 436 00:24:27,250 --> 00:24:29,190 Tú sabes quién es mi novia. 437 00:24:44,340 --> 00:24:45,970 Muy bien. 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,670 Quedará más derecha que antes. 439 00:24:47,710 --> 00:24:49,540 ¿Qué? 440 00:24:56,910 --> 00:24:58,820 Gracias. 441 00:25:00,350 --> 00:25:02,350 Sabes que estoy bien. 442 00:25:02,390 --> 00:25:04,290 No tienes que quedarte aquí. 443 00:25:04,320 --> 00:25:06,120 Es lo menos que puedo hacer. 444 00:25:07,120 --> 00:25:09,490 Defendiste mi honor. 445 00:25:11,060 --> 00:25:12,530 ¿Te importaría si propongo algo para mirar? 446 00:25:12,560 --> 00:25:14,500 No hay sólo deportes. 447 00:25:14,530 --> 00:25:16,400 Todo tuyo. 448 00:25:43,330 --> 00:25:46,130 ¡Grace, abre la puerta! 449 00:25:46,160 --> 00:25:48,830 - ¡Abre la puerta! - Ya está. 450 00:25:48,870 --> 00:25:50,770 Ya está. ya está. 451 00:25:53,670 --> 00:25:55,810 Grace, cariño, 452 00:25:55,840 --> 00:25:57,970 no puedes encerrarte en el baño. 453 00:25:58,010 --> 00:26:01,010 ¡No es asunto tuyo! ¡No es asunto tuyo! 454 00:26:01,050 --> 00:26:03,980 ¿Lo qué, cariño? ¿Qué no es asunto mío? 455 00:26:05,450 --> 00:26:07,480 Cariño. 456 00:26:07,520 --> 00:26:09,690 Dios mío. 457 00:26:09,720 --> 00:26:12,460 Dios mío. Dios mío. 458 00:26:12,490 --> 00:26:14,020 Querida. 459 00:26:20,260 --> 00:26:21,930 ¿Puedo ir a mi cuarto, por favor? 460 00:26:21,970 --> 00:26:25,840 Cariño, tienes que hablar conmigo. Estoy aquí. 461 00:26:27,240 --> 00:26:29,970 No podemos tener secretos en esta casa. 462 00:26:33,980 --> 00:26:36,350 Sigue "Nurse Jackie" en wWw.Subs-Team.TV