1 00:00:00,050 --> 00:00:02,200 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,201 --> 00:00:04,394 El señor Cannon me acosó sexualmente. 3 00:00:04,395 --> 00:00:05,724 ¿Por qué quieres arruinarme la vida? 4 00:00:05,874 --> 00:00:07,948 No pasó nada. Mentí. 5 00:00:07,979 --> 00:00:10,557 ¿Cómo se te ocurrió preguntar siquiera si podías ir a Australia? 6 00:00:10,558 --> 00:00:13,545 Ella no sabe lo del juego, ni lo de destrozar el instituto. 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,174 Bueno, entonces quizá deberías contármelo. 8 00:00:15,209 --> 00:00:17,487 ¿Qué demonios? ¿Te está acosando? 9 00:00:17,522 --> 00:00:20,181 - Tal vez, podríamos ser amigos. - Han pasado demasiadas cosas. 10 00:00:20,440 --> 00:00:23,698 Esto es para Ade. Voy a dejarlo en su camerino mientras actúa, 11 00:00:23,733 --> 00:00:25,720 con una nota que ponga, "Reúnete conmigo en el tejado". 12 00:00:25,772 --> 00:00:27,798 ¡Nos vamos a Nueva York! ¡Vengan a vernos! 13 00:00:28,355 --> 00:00:30,034 ¿Sabes cuánto tiempo lleva jugando al tenis? 14 00:00:30,069 --> 00:00:31,330 Desde que tenía cuatro años. 15 00:00:31,359 --> 00:00:32,808 ¿Quieres ser la persona que se la eche a perder? 16 00:00:32,842 --> 00:00:34,899 Nuestra relación es... demasiado para mí y... 17 00:00:34,933 --> 00:00:36,453 No es lo que quiero. 18 00:00:38,751 --> 00:00:40,935 - Ha sido un error. - Sin duda. 19 00:00:41,119 --> 00:00:42,245 He estado pensando en la tienda de pesca. 20 00:00:42,279 --> 00:00:43,503 Va a llevar algún tiempo. 21 00:00:43,538 --> 00:00:44,865 Quizá pueda ayudar a acelerar el proceso. 22 00:00:44,900 --> 00:00:46,771 - Hemos despedido a Rosa. - ¿Por qué? 23 00:00:46,806 --> 00:00:48,873 Robó unas monedas de la colección de Jeffrey. 24 00:00:48,907 --> 00:00:51,106 Oye, ¿podemos vernos? Necesito hablar contigo. 25 00:00:51,129 --> 00:00:52,703 Sí, escucha, ¿podemos hablar más tarde? 26 00:00:52,737 --> 00:00:54,888 La verdad es que estoy en la cama. Creo que tengo la gripe. 27 00:00:56,921 --> 00:00:58,366 - Hola. - Hola. 28 00:00:58,401 --> 00:00:59,700 Escucha, necesito que me des un consejo. 29 00:00:59,750 --> 00:01:01,468 ¿Quién es Jay Boyd? ¿Por qué actuabas como si 30 00:01:01,503 --> 00:01:03,010 estuvieras escondiendo algo cuando te llamó por teléfono? 31 00:01:03,041 --> 00:01:04,211 ¿Jennifer Clark? 32 00:01:04,518 --> 00:01:07,519 - La doctora Boyd la atenderá ahora. - ¡Sorpresa! 33 00:01:17,441 --> 00:01:21,541 - Y aquí está tu bebé, Jen. - Dios mío. 34 00:01:21,575 --> 00:01:24,511 ¿Puedes creerlo? 35 00:01:25,214 --> 00:01:27,423 No. La verdad es que no. 36 00:01:27,743 --> 00:01:29,938 Es que Jen apenas es humana. 37 00:01:29,973 --> 00:01:31,452 ¿Quién hubiera imaginado que se podría reproducir? 38 00:01:31,477 --> 00:01:34,780 ¿Qué te pasa, Naomi? ¿No te gusta que esté embarazada? 39 00:01:34,815 --> 00:01:36,010 Apuesto que esperabas que 40 00:01:36,044 --> 00:01:39,864 tuviera una aventura con un chimpancé adicto a la cocaína. 41 00:01:40,058 --> 00:01:43,534 Lo siento, cielo. No me puedes chantajear. 42 00:01:43,569 --> 00:01:46,414 No sé. No descarto lo del chimpancé. 43 00:01:48,889 --> 00:01:50,534 ÿCómo que no lo validan? 44 00:01:50,569 --> 00:01:52,703 No tengo dinero para esto. ¿Qué tengo que hacer? 45 00:01:52,738 --> 00:01:54,460 Consigue trabajo. 46 00:01:56,396 --> 00:02:00,861 A las 24 semanas, sentirás que da patadas. 47 00:02:00,896 --> 00:02:04,588 Por favor. Ella es toda una David Beckham. 48 00:02:04,622 --> 00:02:07,896 Muy bien. Estupendo. 49 00:02:07,899 --> 00:02:09,184 Parece que todo está bien. 50 00:02:09,687 --> 00:02:12,356 Tiene que volver a ver a la Dra. Boyd en dos semanas. 51 00:02:21,135 --> 00:02:24,164 ¿Vas a decirle a tu padrastro que tú tomaste las monedas? 52 00:02:26,337 --> 00:02:31,610 Sí lo hago, me echará de casa. No lo sé. Seguro que presenta cargos. 53 00:02:31,852 --> 00:02:35,746 Mi vida, el instituto, el surf, los amigos... Todo se acabará. 54 00:02:35,781 --> 00:02:37,226 No te volvería a ver. 55 00:02:38,504 --> 00:02:40,555 Ya sabes, a nadie del West Bev. 56 00:02:40,656 --> 00:02:44,115 Quizá podrías hacerlo bien. 57 00:02:44,150 --> 00:02:46,474 Podrías ganar dinero y enviárselo a tu ama de llaves, 58 00:02:46,509 --> 00:02:50,340 o ayudarla a buscar trabajo. 59 00:02:51,211 --> 00:02:54,050 Quizá. No sé. Es que... 60 00:02:54,085 --> 00:02:56,884 lo he fastidiado y he perjudicado a personas. 61 00:02:56,919 --> 00:02:59,648 Sí. Bueno, tienes suerte. 62 00:03:00,230 --> 00:03:01,890 Tienes opciones. 63 00:03:02,484 --> 00:03:04,818 A veces lo fastidias y... 64 00:03:04,852 --> 00:03:07,105 no hay manera de solucionarlo. 65 00:03:19,756 --> 00:03:21,828 - Estuviste genial. - No, tú estuviste genial. 66 00:03:21,863 --> 00:03:24,231 Los dos estuvimos genial. 67 00:03:26,533 --> 00:03:28,770 Ha sido increíble. 68 00:03:29,868 --> 00:03:31,502 ¿Qué es todo esto? 69 00:03:31,536 --> 00:03:34,888 Regalos de mis admiradoras. 70 00:03:34,923 --> 00:03:36,677 Chocolate, muñecos de peluche. 71 00:03:36,712 --> 00:03:38,626 Ropa interior. 72 00:03:41,876 --> 00:03:43,736 No sé. 73 00:03:43,771 --> 00:03:46,140 Algunas cosas son del espectáculo de Los Ángeles. 74 00:03:46,175 --> 00:03:47,796 ¿En serio? 75 00:03:52,364 --> 00:03:55,842 Esto no me va. 76 00:03:56,040 --> 00:03:57,616 Creo que es bonita. 77 00:03:58,242 --> 00:04:00,689 - Quédatela. - ¿En serio? 78 00:04:01,215 --> 00:04:03,033 Te lo regalo. 79 00:04:03,484 --> 00:04:06,020 - ¿Me ayudas a ponérmela? - Sí. 80 00:04:15,491 --> 00:04:16,620 ¿Qué pasa? 81 00:04:16,655 --> 00:04:19,634 - ¿Me llevas a clase? - Claro. 82 00:04:20,967 --> 00:04:24,231 - ¿Quieres ir a esta fiesta? - ¿Qué fiesta? 83 00:04:24,266 --> 00:04:25,347 ¿De qué va? 84 00:04:25,382 --> 00:04:26,977 Bueno, es como una tradición. 85 00:04:27,012 --> 00:04:30,585 La clase de último año le pasa la antorcha a los de penúltimo año. 86 00:04:31,023 --> 00:04:33,788 Los chicos llevan traje y las chicas de penúltimo curso van de rojo. 87 00:04:33,823 --> 00:04:35,459 Las del último van de blanco. 88 00:04:35,494 --> 00:04:37,967 Comida, bailar. Será divertido. 89 00:04:38,002 --> 00:04:41,078 Claro, porque los bailes sancionadores de instituto son divertidísimos. 90 00:04:41,113 --> 00:04:42,287 De acuerdo, ¿sabes qué? Bájate. 91 00:04:42,322 --> 00:04:43,817 - ¿Qué? - Sabes que tienes una actitud negativa. 92 00:04:43,852 --> 00:04:45,355 Olvidé decirte una cosa. 93 00:04:45,390 --> 00:04:50,426 En Australia el agua el desagüe baja en sentido contrario a las agujas del reloj. 94 00:04:51,004 --> 00:04:52,599 Lo siento. Creo que es genial. 95 00:04:52,634 --> 00:04:54,439 ¿Qué? 96 00:04:54,474 --> 00:04:58,105 - Vamos a ir a Australia. - Lo sé. Estoy muy emocionada. 97 00:04:58,140 --> 00:04:59,922 Y Dixon, tengo que decirte, 98 00:04:59,957 --> 00:05:02,583 que me alegra que hayamos superado todo eso de la pelea. 99 00:05:02,618 --> 00:05:05,587 He aprendido la lección, y mientras 100 00:05:05,622 --> 00:05:07,877 seamos sinceros el uno con el otro, todo irá bien. 101 00:05:08,545 --> 00:05:12,237 Sí. Es cierto. Vamos. 102 00:05:15,877 --> 00:05:18,465 - Vamos. - Sí. 103 00:05:29,794 --> 00:05:31,736 ENHORABUENA, PAPÁ. 104 00:05:39,092 --> 00:05:40,996 TEST DE PATERNIDAD 105 00:05:44,833 --> 00:05:48,016 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 106 00:05:48,017 --> 00:05:51,217 Una traducción de: Greta y La_Sara. 107 00:05:51,218 --> 00:05:54,418 Corrección y ajustes: La_Sara. 108 00:06:10,076 --> 00:06:13,102 Todos sabemos que el universo está en continua expansión, 109 00:06:13,409 --> 00:06:17,387 ¿Pero la velocidad está disminuyendo o acelerando? 110 00:06:18,447 --> 00:06:20,283 Quiero que se pongan por parejas 111 00:06:20,448 --> 00:06:23,071 y hagan conjeturas sobre los datos del trayecto de la Supernova. 112 00:06:23,106 --> 00:06:26,453 Y quizá así podamos averiguar lo que está pasando con nuestro universo. 113 00:06:27,854 --> 00:06:30,901 Amigo, el señor Reiss es demasiado. 114 00:06:30,936 --> 00:06:33,386 Es como si su mente se hubiera supernovizado 115 00:06:33,421 --> 00:06:35,010 por haber pensado demasiado en el universo. 116 00:06:36,979 --> 00:06:38,383 Sí. 117 00:06:39,932 --> 00:06:42,261 Mira, tengo algo que contarte. 118 00:06:42,368 --> 00:06:45,236 Bueno, no puedo ocultártelo. 119 00:06:45,765 --> 00:06:49,050 ¿Te acuerdas del día en que rompimos en el concierto de Adrianna? 120 00:06:49,373 --> 00:06:51,941 Sí, ¿durante unos dos minutos? 121 00:06:54,204 --> 00:06:55,377 Sí. 122 00:06:58,813 --> 00:07:00,748 Acabé besando a Silver. 123 00:07:01,281 --> 00:07:05,601 Bueno, mira, ambos estábamos tristes y borrachos y, te lo juro, 124 00:07:05,629 --> 00:07:08,985 desde el fondo de mi corazón, no significó nada, ¿de acuerdo? 125 00:07:08,999 --> 00:07:10,809 No me gusta, yo no le gusto, 126 00:07:11,521 --> 00:07:13,404 pero no podía mantenerlo en secreto. 127 00:07:14,326 --> 00:07:15,552 Tengo que ser sincero. 128 00:07:19,736 --> 00:07:22,686 Amigo, ¿sabes qué? Dixon, ¿sabes qué? 129 00:07:23,600 --> 00:07:25,828 - Que te jodan. - ¿Qué? 130 00:07:25,849 --> 00:07:28,296 No quiero volver a ser el segundo plato. 131 00:07:28,319 --> 00:07:30,148 Ya he pasado por eso, y ya me cansé. 132 00:07:30,169 --> 00:07:32,778 - No eres el segundo plato. - Sí. Cierto. 133 00:07:36,258 --> 00:07:39,026 "Conocido por su mordaz aunque romántica descripción 134 00:07:39,036 --> 00:07:40,876 de la frívola clase alta americana... 135 00:07:42,941 --> 00:07:45,586 a F. Scott Fitzgerald se le considera único 136 00:07:45,599 --> 00:07:47,957 por la elegancia y la gracia de sus obras". 137 00:07:48,626 --> 00:07:50,505 ¿Reconoces esto? 138 00:07:51,596 --> 00:07:52,825 Sí, bueno, es una parte de mi trabajo. 139 00:07:52,849 --> 00:07:54,331 No, es de un trabajo 140 00:07:54,350 --> 00:07:57,253 que la señora Genlow consiguió de una página web 141 00:07:57,279 --> 00:07:59,806 llamada maravillosostrabajosbaratos.com 142 00:07:59,820 --> 00:08:01,023 Lo siento. ¿Qué? 143 00:08:01,050 --> 00:08:02,887 No parece que sepas lo que significa esto. 144 00:08:03,707 --> 00:08:05,455 Con esta infracción, vas a suspender Inglés 145 00:08:05,479 --> 00:08:08,882 y con esa nota, no te vas a graduar este año. 146 00:08:08,899 --> 00:08:13,115 Sí... bueno, ya sabe, no creo que vaya a ser tan malo. 147 00:08:13,179 --> 00:08:17,405 Tengo la seguridad de que podría hablar con la señora Genlow 148 00:08:17,420 --> 00:08:19,601 y convencerla para que hiciera la vista gorda. 149 00:08:19,620 --> 00:08:21,837 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque, sino, 150 00:08:22,228 --> 00:08:23,867 le contaría al superintendente 151 00:08:23,899 --> 00:08:26,007 cómo ha encubierto el hecho de que su hijo 152 00:08:26,020 --> 00:08:28,197 entrara en el instituto la noche de las gamberradas. 153 00:08:29,025 --> 00:08:31,719 También lo haré. 154 00:08:40,993 --> 00:08:42,489 Vamos, gente. ¡Dense prisa! 155 00:08:53,238 --> 00:08:54,847 ¿Liam? 156 00:08:55,210 --> 00:08:56,743 ¡Liam! 157 00:08:57,274 --> 00:08:59,373 Oye. 158 00:08:59,676 --> 00:09:02,131 Dios mío, ¿cuándo va a prohibir Obama las clases de gimnasia? 159 00:09:02,312 --> 00:09:04,002 Lo de Bahía de Guantánamo, sí está genial... 160 00:09:04,020 --> 00:09:06,349 ¿pero qué pasa con la educación física? En serio, ¿no tengo razón? 161 00:09:10,653 --> 00:09:11,966 ¿Qué ocurre? 162 00:09:11,999 --> 00:09:13,287 ¿Por qué no me has contestado mis llamadas? 163 00:09:14,088 --> 00:09:15,921 - ¿Cómo estás? - Bien. 164 00:09:16,655 --> 00:09:18,381 Quiero decir, bien. 165 00:09:18,399 --> 00:09:20,253 Bueno, teniendo en cuenta que he estado enferma. 166 00:09:20,288 --> 00:09:23,219 No era la gripe. Fue una intoxicación alimenticia. 167 00:09:23,381 --> 00:09:25,240 Me está bien merecido por comer el sushi de la cafetería. 168 00:09:25,269 --> 00:09:27,447 Déjalo. Deja de mentir. 169 00:09:27,984 --> 00:09:30,279 Sé que no estabas enferma. Oí el claxon de un auto. 170 00:09:30,299 --> 00:09:31,869 Estabas conduciendo y fingiste estar en la cama. 171 00:09:31,899 --> 00:09:33,519 O puede que lo del sushi ocurriera justo después, 172 00:09:33,530 --> 00:09:34,898 y no estuviera exactamente en la cama. 173 00:09:35,418 --> 00:09:37,827 Naomi, se ha acabado. 174 00:09:38,171 --> 00:09:40,819 Ya no quiero estar contigo. 175 00:09:41,841 --> 00:09:43,648 Nunca hemos tenido muchas cosas en común; eres egocéntrica 176 00:09:43,669 --> 00:09:45,315 y me has mentido muchas veces. 177 00:09:46,511 --> 00:09:50,413 Te perdoné lo del señor Cannon, pero necesitaba hablar contigo 178 00:09:50,448 --> 00:09:52,763 y fingiste tener la gripe. 179 00:09:53,897 --> 00:09:55,921 Es demasiado. Estoy harto. 180 00:09:56,587 --> 00:09:57,945 ¡Dios mío! 181 00:09:58,193 --> 00:10:02,244 Como si tú fueras perfecto. Como si siempre hicieras lo correcto. 182 00:10:02,275 --> 00:10:04,555 No. No lo hago. 183 00:10:06,111 --> 00:10:08,179 Pero esto... tú y yo... 184 00:10:08,826 --> 00:10:10,453 hemos acabado. 185 00:10:19,813 --> 00:10:22,141 Así que, tu carrera como cantante está despegando de verdad 186 00:10:22,175 --> 00:10:24,204 - ¿no es así, Adrianna? - Ha sido increíble. 187 00:10:24,239 --> 00:10:27,679 Hace poco que firmado una contrato con Laurel Cooper de Witgate Records, 188 00:10:27,714 --> 00:10:29,733 y todo está siendo genial. 189 00:10:29,816 --> 00:10:34,086 Se dice que acabas de hacer un dueto con Javier en Nueva York. 190 00:10:34,929 --> 00:10:38,974 - Sí, lo hice. Fue una locura. - Es tan emocionante. 191 00:10:40,701 --> 00:10:42,661 Imagino que todos los del West Bev 192 00:10:42,696 --> 00:10:45,429 están completamente orgullosos de tus logros. 193 00:10:45,463 --> 00:10:48,149 Y bien, Javier y tú están saliendo. ¿Tengo razón? 194 00:10:48,184 --> 00:10:49,340 Cuéntanos qué se siente 195 00:10:49,375 --> 00:10:51,449 al salir con alguien que es tan famoso y tiene tanto éxito. 196 00:10:51,753 --> 00:10:53,442 Está bien. 197 00:10:53,477 --> 00:10:55,388 Es un chico muy dulce. 198 00:10:55,423 --> 00:10:56,705 Estamos empezando a conocernos, 199 00:10:56,740 --> 00:10:58,025 - pero... - De acuerdo, corten... 200 00:10:58,060 --> 00:10:59,999 Lo siento. Tenemos que dejarlo. 201 00:11:00,010 --> 00:11:02,137 Esto es el Blaze en directo, Navid. 202 00:11:02,172 --> 00:11:04,123 - No podemos dejarlo. - Sí podemos, si lo digo yo. 203 00:11:04,158 --> 00:11:05,355 La iluminación no está bien. 204 00:11:05,390 --> 00:11:06,789 Y tenemos que hablar del vestuario, 205 00:11:06,824 --> 00:11:09,865 y tengo que hablar con Adrianna ahora mismo. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,097 - No. - ¿Pueden irse, por favor? 207 00:11:12,132 --> 00:11:13,274 De acuerdo. 208 00:11:16,413 --> 00:11:18,029 Navid, ¿qué ocurre? 209 00:11:18,156 --> 00:11:21,131 - De acuerdo. - Mira, ¿puedo...? 210 00:11:21,166 --> 00:11:23,559 ¿puedo hacerte un par de preguntas personales...? 211 00:11:23,594 --> 00:11:24,990 como, por ejemplo... 212 00:11:25,025 --> 00:11:27,638 no sé... ¿de dónde has sacado esa pulsera? 213 00:11:27,673 --> 00:11:29,201 Me la regaló Javier. 214 00:11:29,236 --> 00:11:30,652 - ¿Javier? - Sí. 215 00:11:30,687 --> 00:11:33,031 - Javier me regaló la pulsera. - ¿Qué? 216 00:11:33,066 --> 00:11:36,419 Entonces Javier sabe que tu flores favoritas son los tulipanes. 217 00:11:36,454 --> 00:11:40,298 Y... Javier sabe también que te encantan las mariposas 218 00:11:40,333 --> 00:11:42,443 y que tu comida favorita son las hamburguesas, ¿cierto? 219 00:11:42,687 --> 00:11:44,724 Y eso del 11 y el 6... 220 00:11:44,746 --> 00:11:47,237 Javier casualmente los puso también ahí 221 00:11:47,272 --> 00:11:48,489 porque sabe que la primera vez que 222 00:11:48,524 --> 00:11:50,668 - nos besamos fue el 6 de noviembre. - El 6 de noviembre. 223 00:11:52,753 --> 00:11:54,925 ¿Es tuya? 224 00:11:56,524 --> 00:11:59,018 Ya ha habido demasiado Blaze en directo. 225 00:11:59,053 --> 00:12:01,426 ¿Sabes lo que creo yo? ¿Qué está pasando? 226 00:12:01,461 --> 00:12:03,993 Me parece bien. Parece ser el Blaze en directo. 227 00:12:04,028 --> 00:12:06,385 ¿Sabes qué? Puedes salir con Javier. 228 00:12:06,633 --> 00:12:09,323 Puedes enamorarte profundamente de él. 229 00:12:09,359 --> 00:12:10,971 No, incluso puedes casarte con él y tener... 230 00:12:10,999 --> 00:12:14,141 un montón de pequeños Javier con unos abdominales increíbles. 231 00:12:14,176 --> 00:12:17,372 Puedes hacerlo durante el resto de tu vida. 232 00:12:17,499 --> 00:12:18,684 Puedes hacer todo eso. 233 00:12:18,942 --> 00:12:20,952 Pero no puedes hacerlo llevando mi pulsera. 234 00:12:21,245 --> 00:12:22,548 ¿Quién ha dejado la cámara encendida? 235 00:12:22,569 --> 00:12:24,658 - Yo no. - Soy el culpable. 236 00:12:24,670 --> 00:12:26,659 Navid empezó a gritar, me dio un ataque de pánico. 237 00:12:26,694 --> 00:12:29,556 Devuélvemela, Ade. ¿Puedes devolvérmela? 238 00:12:29,591 --> 00:12:31,369 Devuélveme mi pulsera. 239 00:12:31,988 --> 00:12:34,225 No quiero devolvértela, Navid. 240 00:12:35,457 --> 00:12:37,349 - ¡Navid! - Déjanos solos, Silver. 241 00:12:37,384 --> 00:12:38,391 ¿Qué quieres decir con que no quieres devolvérmela? 242 00:12:38,425 --> 00:12:39,637 No quiero devolvértela. 243 00:12:39,672 --> 00:12:42,559 No sabía que yo te gustaba, ¿de acuerdo? 244 00:12:42,594 --> 00:12:44,551 De acuerdo, sé que estoy rodeada de mucho dramatismo, 245 00:12:44,586 --> 00:12:47,374 y no creía que te gustara. 246 00:12:47,734 --> 00:12:50,433 - Bueno, me gustas. - ¿Sí? 247 00:12:50,468 --> 00:12:52,351 Me gustas. 248 00:12:52,386 --> 00:12:55,843 Pero sé que estás saliendo con Javier, y él es famoso y sexy... 249 00:12:56,410 --> 00:12:58,333 y famoso y... 250 00:12:58,368 --> 00:13:00,164 Yo tan sólo soy Navid. 251 00:13:01,858 --> 00:13:04,183 No puedo competir con eso. 252 00:13:04,218 --> 00:13:06,104 No. 253 00:13:06,139 --> 00:13:09,568 Ahí es donde te equivocas, Navid, ¿de acuerdo? 254 00:13:10,649 --> 00:13:13,102 Nadie puede competir contigo. 255 00:13:26,101 --> 00:13:27,958 Me alegro mucho por ellos. 256 00:13:29,179 --> 00:13:30,596 ¿Estás bien? 257 00:13:31,138 --> 00:13:34,844 No. No, para nada. 258 00:13:35,641 --> 00:13:38,285 Liam acaba de romper conmigo. 259 00:13:38,477 --> 00:13:43,856 Cariño, ven aquí. Lo siento. 260 00:13:57,226 --> 00:13:59,112 La parte de arriba de esta crême brulée 261 00:13:59,130 --> 00:14:01,270 no está lo suficientemente quemada, ¿de acuerdo? 262 00:14:01,305 --> 00:14:03,841 La crême brulée... bien, es como una mujer. 263 00:14:03,988 --> 00:14:08,334 Puede parecer impenetrable pero con unos golpecitos... 264 00:14:09,945 --> 00:14:12,061 estás dentro. 265 00:14:13,113 --> 00:14:14,544 ¿Comprendes? 266 00:14:15,970 --> 00:14:17,926 ¿Puedo hablar contigo? 267 00:14:19,748 --> 00:14:22,585 - Sí, de acuerdo. - Tio, gracias. 268 00:14:24,085 --> 00:14:25,839 ¿Es verdad? 269 00:14:26,655 --> 00:14:28,348 ¿Esperas un hijo mío? 270 00:14:30,191 --> 00:14:32,126 ¿Quién te lo ha dicho? 271 00:14:32,161 --> 00:14:35,025 He visto las pruebas de paternidad. 272 00:14:35,622 --> 00:14:37,107 ¿Cómo has...? 273 00:14:37,142 --> 00:14:39,077 ¿Cómo conseguiste mi ADN? 274 00:14:40,731 --> 00:14:43,485 Te dejaste tu asqueroso peine en mi casa. 275 00:14:44,566 --> 00:14:46,813 Dios mío. 276 00:14:46,871 --> 00:14:48,684 Así que es cierto. 277 00:14:51,576 --> 00:14:53,675 Voy a ser padre. 278 00:14:53,710 --> 00:14:55,544 Vaya. 279 00:15:02,584 --> 00:15:05,406 ¿Sabes qué? No voy a estropear esto. 280 00:15:06,127 --> 00:15:08,465 Voy a volver a encarrilar mi vida. 281 00:15:09,157 --> 00:15:12,727 Quiero estar ahí para mi hijo. De veras. 282 00:15:13,471 --> 00:15:15,885 No gano mucho dinero, pero tengo algo ahorrado, 283 00:15:16,191 --> 00:15:19,191 y lo bueno de mi trabajo es que tengo todo el verano libre, así que.. 284 00:15:20,599 --> 00:15:23,299 mira, básicamente, Jen, quiero hacer 285 00:15:23,334 --> 00:15:27,761 lo que sea necesario para ayudarte a criar al bebé. 286 00:15:29,706 --> 00:15:31,657 A nuestro bebé. 287 00:15:32,441 --> 00:15:36,320 No necesito tu ayuda. Muchas gracias, Ryan. 288 00:15:36,349 --> 00:15:39,158 Contrataré a niñeras y cuidadoras para todo eso. 289 00:15:39,763 --> 00:15:43,584 Espera, no, pero también es mi bebé, Jen. Tengo derechos. 290 00:15:43,618 --> 00:15:46,056 Por los que lucharé contra ti en un juzgado. 291 00:15:46,091 --> 00:15:49,018 Mira, déjalo, Ryan, ¿de acuerdo? 292 00:15:49,590 --> 00:15:53,141 Mi bebé no necesita a un profesor de instituto como padre. 293 00:15:54,565 --> 00:15:55,902 Espera. 294 00:15:58,163 --> 00:16:01,654 Si me disculpas, tengo clase de yoga prenatal. 295 00:16:05,263 --> 00:16:08,763 ¿Qué ocurre? Me debes una explicación. 296 00:16:09,326 --> 00:16:13,279 Vino hasta aquí... tu padre. Él... 297 00:16:15,743 --> 00:16:18,648 me ofreció dinero por romper contigo. 298 00:16:19,126 --> 00:16:21,736 150.000 dólares. 299 00:16:24,785 --> 00:16:26,754 ¡Le odio! 300 00:16:26,789 --> 00:16:30,505 Piensa que sólo porque tenga dinero, y sea el puto Spence Montgomery, 301 00:16:30,529 --> 00:16:32,266 puede hacer lo que quiera. 302 00:16:32,457 --> 00:16:35,207 - ¡Dios, es un imbécil! - Sí, sí. 303 00:16:35,230 --> 00:16:38,406 De acuerdo, es un imbécil. Sí. Lo siento. 304 00:16:45,668 --> 00:16:48,983 Pero si no aceptaste el dinero, ¿por qué rompiste conmigo? 305 00:16:50,771 --> 00:16:54,045 Porque tu padre es un idiota, pero también tiene razón. 306 00:16:54,776 --> 00:16:57,299 Me estaba metiendo en medio de tu carrera como tenista. 307 00:16:57,446 --> 00:17:01,521 Me importas demasiado como para meterme en medio. No puedo hacerlo. 308 00:17:01,556 --> 00:17:04,407 Si tanto te importo, ¿por qué no me escuchas? 309 00:17:04,786 --> 00:17:08,273 Te quiero en mi vida. Te necesito en mi vida. 310 00:17:09,852 --> 00:17:11,422 Y puedo hacer ambas cosas. 311 00:17:11,450 --> 00:17:13,874 Puedo dedicarme al tenis y tener una relación contigo. 312 00:17:23,752 --> 00:17:25,113 Lo siento. 313 00:17:26,200 --> 00:17:27,709 Se ha terminado. 314 00:18:14,487 --> 00:18:17,770 - De acuerdo, estoy lista para irme. - No. Cállate. 315 00:18:17,799 --> 00:18:21,312 Que estemos solteras no significa que no podamos pasar un rato increíble. 316 00:18:22,966 --> 00:18:24,804 ♪ Todas las solteras, todas las solteras. ♪ 317 00:18:24,820 --> 00:18:27,034 ♪ Todas las solteras, todas las solteras. ♪ 318 00:18:27,059 --> 00:18:29,145 ♪ Levanten las manos, en el aire. ♪ 319 00:18:29,169 --> 00:18:31,534 Sí, no creo que lo de estar soltera sea lo que me está deteniendo. 320 00:18:31,569 --> 00:18:33,012 ¿Sí? Entonces, ¿de qué se trata? 321 00:18:33,020 --> 00:18:35,653 No lo sé... tal vez estar de un humor pésimo. 322 00:18:36,134 --> 00:18:38,837 No lo entiendo. ¿Cómo es que no estás de mal humor? 323 00:18:38,869 --> 00:18:42,112 Porque Liam es un perdedor. Y yo soy fantástica. 324 00:18:42,150 --> 00:18:44,097 Y voy a conocer a alguien que sea mil veces mejor. 325 00:18:44,120 --> 00:18:45,951 Y tan sólo tenemos que mantener la cabeza bien alta 326 00:18:45,979 --> 00:18:47,619 para que la gente no se compadezca de nosotras, y además, 327 00:18:47,630 --> 00:18:49,841 no nos saldrá papada en las fotos. 328 00:18:50,750 --> 00:18:53,485 Venga. ♪ Todas las solteras. Todas las solteras. ♪ 329 00:18:53,519 --> 00:18:55,554 Venga, canta conmigo, Silver. 330 00:18:55,620 --> 00:18:57,884 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 331 00:18:58,289 --> 00:19:00,326 Teddy. 332 00:19:01,024 --> 00:19:02,477 ¿Puedo hacerte una pregunta? 333 00:19:03,125 --> 00:19:05,511 ¿Por qué rompiste con él? 334 00:19:05,894 --> 00:19:08,975 Sabes por qué. Quiero lo mejor para él. 335 00:19:09,010 --> 00:19:11,236 ¿Y cómo sabes lo que es mejor para Teddy? 336 00:19:11,271 --> 00:19:14,203 ¿No es igual que la misma actitud sobreprotectora de su padre? 337 00:19:14,401 --> 00:19:17,302 ¿No debería tener Teddy la oportunidad de decidir por él mismo? 338 00:19:25,044 --> 00:19:28,451 Adrianna. Aquí estas. 339 00:19:29,036 --> 00:19:30,201 Hola. 340 00:19:31,864 --> 00:19:35,305 - Tengo algo que contarte. - No, espera. Primero yo. 341 00:19:36,587 --> 00:19:38,696 Quiero que seas la telonera de mi gira. 342 00:19:38,731 --> 00:19:40,554 ¿Qué? 343 00:19:40,825 --> 00:19:42,565 Será una gran oportunidad para ti. 344 00:19:42,600 --> 00:19:45,484 - Y podremos viajar juntos y... - Para. 345 00:19:47,085 --> 00:19:49,320 He vuelto con Navid. 346 00:19:51,482 --> 00:19:53,601 - ¿Por qué? - Le amo. 347 00:19:54,464 --> 00:19:56,502 Lo siento mucho, Javier. 348 00:20:05,642 --> 00:20:08,388 Hola, ¿estás preparado para cantar para esos chicos afortunados? 349 00:20:08,423 --> 00:20:09,877 Sí. 350 00:20:10,164 --> 00:20:11,947 ¿Qué ocurre? 351 00:20:12,439 --> 00:20:14,484 Adrianna acaba de romper conmigo. 352 00:20:15,358 --> 00:20:17,585 Pero todavía no se ha acabado. 353 00:20:26,537 --> 00:20:28,132 - Hola. - Hola. Aquí estás. 354 00:20:28,302 --> 00:20:29,629 Vaya, estás muy elegante. 355 00:20:29,664 --> 00:20:31,697 Sí, bueno, me estaba arreglando para la fiesta 356 00:20:31,732 --> 00:20:33,441 cuando recibí tu mensaje. Pero está bien. Tengo tiempo. 357 00:20:33,469 --> 00:20:36,570 - ¿Qué ocurre? - Bueno, he confesado. 358 00:20:36,605 --> 00:20:38,488 Le dije a mi madre que fui yo el que robó las monedas. 359 00:20:38,499 --> 00:20:39,507 ¿Lo hiciste? 360 00:20:39,520 --> 00:20:41,664 Sí, y cuando mi padrastro vuelva de Miami, 361 00:20:41,699 --> 00:20:42,723 también se lo voy a decir a él. 362 00:20:42,758 --> 00:20:45,723 Y en ese preciso momento, mi vida se habrá acabado, pero... 363 00:20:45,815 --> 00:20:47,000 Liam... 364 00:20:47,029 --> 00:20:48,743 No, lo cual me lleva al siguiente asunto... 365 00:20:49,186 --> 00:20:50,261 y a mi mensaje de texto. 366 00:20:51,050 --> 00:20:53,818 Me alegro de veras de que hayas venido porque quería... 367 00:20:54,024 --> 00:20:55,098 quería que estuvieras aquí para verlo. 368 00:20:55,119 --> 00:20:57,714 ¿El qué? ¿Qué ocurre? 369 00:20:58,563 --> 00:21:00,035 Echa un vistazo. 370 00:21:02,200 --> 00:21:05,466 Dios mío. ¡Liam, es tu barco! 371 00:21:05,501 --> 00:21:07,638 ¡Está en el agua! Quiero decir... 372 00:21:07,672 --> 00:21:08,772 Flota. 373 00:21:08,807 --> 00:21:10,181 - ¡Sí! - Sí, lo sé... 374 00:21:10,708 --> 00:21:12,209 Es increíble, Liam. 375 00:21:12,244 --> 00:21:15,732 ¿Funciona? Quiero decir, ¿puede navegar? 376 00:21:15,914 --> 00:21:19,451 - Averigüémoslo. - De acuerdo. 377 00:21:25,824 --> 00:21:28,600 No puedo creer que lo consiguieras. 378 00:22:11,252 --> 00:22:14,160 - Tengo que irme de aquí. - Lamento la interrupción. 379 00:22:14,195 --> 00:22:17,010 ¿Podría presentarse Ivy Sullivan en el planetario, por favor? 380 00:22:17,045 --> 00:22:19,242 Ivy Sullivan diríjase al planetario, por favor. 381 00:22:19,277 --> 00:22:20,511 Cállense. 382 00:22:26,635 --> 00:22:28,413 ¿Hola? 383 00:22:35,551 --> 00:22:36,885 ¿Hola? 384 00:22:38,378 --> 00:22:41,629 Los primeros astrónomos creían en la Teoría Geocéntrica... 385 00:22:41,647 --> 00:22:44,660 de que la Tierra era el centro del universo... 386 00:22:44,717 --> 00:22:47,761 pero en el siglo XVI, 387 00:22:47,819 --> 00:22:51,979 Copérnico presentó pruebas de la Teoría Heliocéntrica... 388 00:22:52,357 --> 00:22:54,836 que dice que el Sol está en el centro del universo. 389 00:22:55,727 --> 00:23:00,770 Pero recientemente, Dixon Wilson ha llegado a otra conclusión 390 00:23:00,805 --> 00:23:03,016 en lo referente a nuestro universo, la ha llamado... 391 00:23:03,302 --> 00:23:05,225 Ivycéntrica. 392 00:23:13,246 --> 00:23:15,290 Lo eres, Ivy. 393 00:23:15,913 --> 00:23:19,207 Eres la única chica del mundo para mí. 394 00:23:21,839 --> 00:23:23,816 Eres el centro de mi universo. 395 00:23:25,412 --> 00:23:27,013 Por favor, perdóname. 396 00:23:28,057 --> 00:23:31,720 - Dios, estás loco, Dixon. - Loco por ti. 397 00:23:32,827 --> 00:23:35,416 Y también un poco loco en general. 398 00:23:36,372 --> 00:23:39,138 He estado trabajando en esto sin parar desde que nos peleamos. 399 00:23:39,173 --> 00:23:42,186 Resulta que el señor Reiss tiene un par de contactos por aquí, así que... 400 00:23:42,950 --> 00:23:44,759 si no vuelves conmigo, 401 00:23:45,139 --> 00:23:47,649 espero conseguir al menos un crédito extra. 402 00:23:50,346 --> 00:23:52,282 Y bien, ¿qué dices? 403 00:23:59,208 --> 00:24:01,644 - De acuerdo. - ¿De acuerdo, qué? 404 00:24:01,679 --> 00:24:06,739 De acuerdo... me gustaría volver contigo. 405 00:24:07,558 --> 00:24:12,094 Y estaría bien que siguieras queriendo venir a Australia 406 00:24:12,129 --> 00:24:14,031 porque me gustas de verdad. 407 00:24:14,066 --> 00:24:16,704 - ¿En serio? - Sí, en serio. 408 00:24:16,739 --> 00:24:18,885 Será mejor que vayas a casa y hagas las maletas. 409 00:24:18,920 --> 00:24:20,478 Nos vamos esta noche. 410 00:24:23,681 --> 00:24:27,758 ♪ Nada se parece a cómo me haces sentir. ♪ 411 00:24:28,027 --> 00:24:30,292 ♪ Cegado por tu mirada ♪ 412 00:24:30,327 --> 00:24:35,485 ♪ Dime que es real. ♪ 413 00:24:41,907 --> 00:24:44,274 ♪ Vayas a dónde vayas ♪ 414 00:24:44,308 --> 00:24:46,041 ♪ Sabes que allí estaré ♪ 415 00:24:46,076 --> 00:24:49,116 ♪ Cuando me necesites... ♪ 416 00:24:49,511 --> 00:24:51,120 Ve. 417 00:24:52,636 --> 00:24:54,919 Vete ya. 418 00:24:55,283 --> 00:24:57,305 Y diviértete. 419 00:25:03,150 --> 00:25:04,629 Hola. 420 00:25:04,664 --> 00:25:06,174 Me equivoqué. 421 00:25:06,394 --> 00:25:09,568 Te quiero y quiero... escucharte y... 422 00:25:09,603 --> 00:25:13,264 si crees que puedes jugar al tenis y estar conmigo, 423 00:25:13,704 --> 00:25:15,682 es tu decisión. 424 00:25:23,712 --> 00:25:28,127 - Oye, ¿quieres bailar conmigo? - Claro. De acuerdo. Sí. 425 00:25:28,181 --> 00:25:31,398 ♪ El ritmo de tus... ♪ 426 00:25:31,433 --> 00:25:33,582 ♪ Vayas a dónde vayas ♪ 427 00:25:33,617 --> 00:25:35,946 ♪ Sabes que allí estaré ♪ 428 00:25:35,981 --> 00:25:38,073 ♪ Cuando me necesites ♪ 429 00:25:38,108 --> 00:25:39,637 ♪ Tan sólo dime dónde ♪ 430 00:25:39,672 --> 00:25:42,027 ♪ Siempre tú ♪ 431 00:25:42,062 --> 00:25:44,167 ♪ Cuando sueño ♪ 432 00:25:44,202 --> 00:25:45,892 ♪ Sólo tú ♪ 433 00:25:46,471 --> 00:25:48,508 - Laurel. - Hola. 434 00:25:48,543 --> 00:25:51,354 Hola, Laurel y Hardy. 435 00:25:52,458 --> 00:25:55,445 - ¿Cómo estamos? - Ryan, estás de buen humor. 436 00:25:55,480 --> 00:25:57,272 La verdad es que no. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,214 Sí, de hecho, 438 00:25:59,249 --> 00:26:01,343 me siento más bien como un pedazo de basura 439 00:26:01,754 --> 00:26:05,474 porque me emocionaba la idea de ser padre, 440 00:26:06,393 --> 00:26:08,916 no sólo como una figura paterna, sino como, 441 00:26:09,396 --> 00:26:11,898 - un padre de verdad. - Estás borracho. 442 00:26:11,933 --> 00:26:13,030 No, ¿cuál es el problema? 443 00:26:13,065 --> 00:26:15,313 Pensaba que te gustaba todo eso de la diversión, nena. 444 00:26:15,348 --> 00:26:17,238 Ryan, tienes que irte a casa. 445 00:26:17,273 --> 00:26:19,918 Tienes que irte a casa y dormir la mona. 446 00:26:20,743 --> 00:26:22,348 Ve a casa. 447 00:26:26,010 --> 00:26:28,127 ♪ Siempre tú. ♪ 448 00:26:38,547 --> 00:26:42,521 La promoción del 2010 del Instituto West Beverly Hills 449 00:26:42,998 --> 00:26:46,898 da el relevo a la promoción del 2011. 450 00:27:05,502 --> 00:27:09,014 Damas y caballeros aquí tienen a la promoción del 2011. 451 00:27:44,864 --> 00:27:48,382 Oye, tengo que regresar al instituto. 452 00:27:48,866 --> 00:27:51,302 No puedo creer que nos hayan hecho tener que tomar autobuses. 453 00:27:51,337 --> 00:27:55,085 - Es ridículo. - Bueno, acaba de perder uno. 454 00:27:55,706 --> 00:27:58,438 Pues lléveme ahora. 455 00:27:59,242 --> 00:28:02,154 El próximo autobús sale en 15 minutos. 456 00:28:02,314 --> 00:28:03,756 ¿15 minutos? 457 00:28:22,601 --> 00:28:25,369 - Siento que te hayas perdido la fiesta. - Yo no. 458 00:28:25,430 --> 00:28:27,899 ¿Por qué no le has puesto un nombre al barco? 459 00:28:27,934 --> 00:28:30,771 Pensaba que sabía cómo quería llamarlo, pero... 460 00:28:31,676 --> 00:28:34,058 Cambié de idea, así que... 461 00:28:34,709 --> 00:28:36,515 Supongo que el futuro aún no está escrito. 462 00:28:39,613 --> 00:28:41,342 ¿En qué piensas? 463 00:28:42,215 --> 00:28:46,382 Es que... no puedo creer que le vayas a decir la verdad a tu padrastro. 464 00:28:46,587 --> 00:28:49,296 Quiero decir, que va a ser muy duro. 465 00:28:49,991 --> 00:28:51,194 Sí. 466 00:28:51,793 --> 00:28:53,400 Entonces, ¿por qué? 467 00:28:54,040 --> 00:28:55,942 He cometido un montón de errores en el pasado. 468 00:28:56,364 --> 00:28:58,909 He tomado drogas, he sido violento. 469 00:28:59,001 --> 00:29:02,330 No le conté a nadie la verdad sobre lo que había pasado con Jen. 470 00:29:03,440 --> 00:29:06,256 Me arrepiento mucho de eso... 471 00:29:07,445 --> 00:29:09,264 Pero este año he cambiado. 472 00:29:09,280 --> 00:29:13,134 Me he convertido en alguien que de veras quiere hacer las cosas bien. 473 00:29:13,215 --> 00:29:16,662 Así que, sí, sí, va a ser duro cuando confiese, pero si no lo hiciera, 474 00:29:17,953 --> 00:29:19,888 no sé en qué me convertiría. 475 00:29:21,956 --> 00:29:24,274 No creo que pudiera vivir así conmigo mismo. 476 00:29:27,326 --> 00:29:30,734 Sí, bueno, eres mejor persona que yo. 477 00:29:32,865 --> 00:29:36,259 No, harías lo mismo si estuvieras en mi lugar. 478 00:29:36,368 --> 00:29:41,410 No, de hecho, hice algo mucho peor 479 00:29:41,445 --> 00:29:43,763 y no he podido confesarlo. 480 00:29:53,384 --> 00:29:55,985 Soy la que 481 00:29:56,019 --> 00:29:59,152 mató a Joe Herman. 482 00:29:59,187 --> 00:30:02,356 Naomi había dado esa fiesta después del baile de promoción, 483 00:30:02,390 --> 00:30:05,476 estaba muy deprimida y borracha. 484 00:30:07,027 --> 00:30:08,902 Y conduje en ese estado. 485 00:30:09,563 --> 00:30:12,568 Estaba llegando a Mulholland cuando golpeé algo, 486 00:30:13,401 --> 00:30:14,835 y me asusté. 487 00:30:14,870 --> 00:30:16,986 Ni siquiera me bajé del auto. 488 00:30:17,010 --> 00:30:19,995 No pude bajarme del auto. 489 00:30:20,011 --> 00:30:22,688 Me limité a seguir conduciendo hasta mi casa 490 00:30:22,699 --> 00:30:26,175 y la mañana siguiente arreglé el auto en secreto 491 00:30:26,346 --> 00:30:29,832 con la esperanza de que hubiera sido un coyote o algo así. 492 00:30:31,153 --> 00:30:32,977 Pero no lo era. 493 00:30:34,023 --> 00:30:38,678 Descubrí en Internet que había golpeado a una persona. 494 00:30:40,263 --> 00:30:41,903 A un hombre. 495 00:30:44,453 --> 00:30:48,788 Que entró en coma y después murió. 496 00:30:50,941 --> 00:30:54,578 Y su nombre... se llamaba Joe Herman... 497 00:30:56,114 --> 00:31:01,143 y era un ser humano y yo le maté. 498 00:31:57,576 --> 00:32:00,496 - ¿Qué estás haciendo? - Las maletas. 499 00:32:02,937 --> 00:32:05,299 ¿Por qué me miras así? 500 00:32:05,334 --> 00:32:08,173 ¿Qué te hace pensar que vas a ir a Australia? 501 00:32:08,865 --> 00:32:10,747 Nadie me dijo que no pudiera. 502 00:32:10,782 --> 00:32:13,868 Bueno, entonces seré clara. No puedes. 503 00:32:13,903 --> 00:32:16,081 - ¿¡Qué!? - Dixon, cuando te dije que sí, 504 00:32:16,291 --> 00:32:18,980 no tenía ni idea de todos los problemas en los que te habías metido. 505 00:32:19,015 --> 00:32:21,273 Mamá, llevo planeando esto desde hace mucho tiempo. 506 00:32:21,308 --> 00:32:22,744 Ya se lo he prometido a Ivy. 507 00:32:22,779 --> 00:32:25,583 Ir a Australia es una gran oportunidad para mí. 508 00:32:25,618 --> 00:32:26,927 - Por favor. - No. 509 00:32:28,888 --> 00:32:30,548 Entonces qué, ¿se supone que me tengo que quedar aquí 510 00:32:30,583 --> 00:32:32,189 todo el verano y ver cómo discuten papá y tú? 511 00:32:33,773 --> 00:32:36,436 Esta decisión es definitiva, Dixon. 512 00:32:46,193 --> 00:32:47,950 ¿Dónde estabas? 513 00:32:48,617 --> 00:32:50,786 He tenido una reunión con el superintendente. 514 00:32:50,821 --> 00:32:52,855 ¿A estas horas de la noche? ¿Qué hicieron? 515 00:32:53,400 --> 00:32:55,934 - Me han despedido. - ¿¡Qué!? 516 00:32:55,994 --> 00:32:57,694 Hay un chico del último curso 517 00:32:57,729 --> 00:33:00,506 que ha intentado chantajearme por intentar proteger a Dixon. 518 00:33:00,541 --> 00:33:02,982 Y he tenido que acudir a la Sra. Angus 519 00:33:03,017 --> 00:33:05,326 y contarle la verdad. Es lo único que podía hacer. 520 00:33:07,166 --> 00:33:08,764 Y me han echado. 521 00:33:12,132 --> 00:33:14,308 ¿Tienes algo que decir? 522 00:33:17,363 --> 00:33:19,766 Tal vez no deberías haber mentido. 523 00:33:24,275 --> 00:33:26,847 ¿Lo único que tienes que decir es que tal vez no debería haber mentido? 524 00:33:26,870 --> 00:33:29,607 He perdido mi trabajo, todo... ¿Y lo único que dices es que 525 00:33:29,641 --> 00:33:32,113 - tal vez no debería haber mentido? - ¿Quieres qué te diga algo sensato? 526 00:33:32,148 --> 00:33:34,843 ¿Algún consejo? Bueno, es demasiado tarde. 527 00:33:34,878 --> 00:33:38,121 Tal vez, deberías haber acudido a mí antes de destrozar nuestras vidas. 528 00:33:38,156 --> 00:33:41,158 ¿He destrozado nuestras vidas? ¡Estaba haciendo lo que creía correcto! 529 00:33:41,193 --> 00:33:42,842 ¡Estaba protegiendo a nuestro hijo! 530 00:33:42,877 --> 00:33:44,291 ¿¡Quién dijo que era eso lo que Dixon necesitaba!? 531 00:33:44,326 --> 00:33:47,075 ¿Y las consecuencias? Tiene que aprender 532 00:33:47,110 --> 00:33:49,081 que todas las acciones tienen consecuencias. 533 00:33:49,116 --> 00:33:52,191 Y, sí, tú, has arruinado nuestras vidas. 534 00:33:52,226 --> 00:33:54,289 - ¿Cómo puedes decir eso? - Dios, ¿no lo entiendes Harry? 535 00:33:54,324 --> 00:33:56,184 ¡No tenemos nada! 536 00:33:56,219 --> 00:33:58,711 No tienes trabajo. No tenemos ahorros. 537 00:33:58,746 --> 00:34:01,175 ¡Y ya no estamos enamorados el uno del otro! 538 00:34:02,841 --> 00:34:06,342 ¿Eso es verdad? ¿Es verdad? 539 00:34:06,377 --> 00:34:07,773 - Dímelo. - Dímelo tú. 540 00:34:07,799 --> 00:34:09,451 - No, ¡dime si es verdad! - ¡No, dímelo tú! 541 00:34:09,486 --> 00:34:12,803 Mírame a los ojos y dime si todavía estás enamorado de mí. 542 00:34:22,332 --> 00:34:24,517 Oigan, ustedes dos. 543 00:34:27,569 --> 00:34:29,624 Hola. Hola, Javier. ¿Qué ocurre? 544 00:34:30,168 --> 00:34:33,925 Adrianna... quiero hablar contigo. 545 00:34:33,960 --> 00:34:35,842 Sé que ya no estamos juntos, pero... 546 00:34:36,573 --> 00:34:38,440 creo que tienes un talento increíble. 547 00:34:38,475 --> 00:34:41,646 Sí, sí, por supuesto. 548 00:34:41,681 --> 00:34:44,929 La oferta de venirte conmigo de gira todavía sigue en pié. 549 00:34:44,964 --> 00:34:48,436 - ¿Qué? ¿En serio? - Eres buena, Adrianna. 550 00:34:50,751 --> 00:34:52,418 Deberías hacerlo, Ade. 551 00:34:52,452 --> 00:34:55,748 Sí, es una gran oportunidad, ¿y qué mejor manera de pasar el verano? 552 00:34:55,789 --> 00:34:58,093 - Oye, puedo ir contigo. - ¿De veras? 553 00:34:58,128 --> 00:34:59,258 Sí, podríamos ir juntos. 554 00:35:00,042 --> 00:35:03,436 Mi gira no es una gira de verano. Es de un año entero. 555 00:35:05,842 --> 00:35:09,081 - Bueno, todavía estoy en el instituto. - ¿Para qué va la gente al instituto? 556 00:35:09,749 --> 00:35:12,706 Para tener una educación que les ayude a conseguir el trabajo de sus sueños. 557 00:35:12,741 --> 00:35:17,795 Adrianna, éste es tu sueño, justo aquí, justo ahora. 558 00:35:18,443 --> 00:35:21,269 Sé que arriesgado. Pero, vamos. 559 00:35:21,800 --> 00:35:23,432 Arriésgate. 560 00:35:25,135 --> 00:35:27,140 Tal vez. 561 00:35:33,040 --> 00:35:34,615 ¿Hola? 562 00:35:36,329 --> 00:35:37,730 ¿Hola? 563 00:35:40,882 --> 00:35:43,364 - Hola, señor Cannon. - Hola. 564 00:35:44,527 --> 00:35:46,507 Mi auto no arranca. 565 00:35:46,542 --> 00:35:49,852 ¿Quién se iba a imaginar que esto sería un problema en la edad moderna, cierto? 566 00:35:49,887 --> 00:35:51,900 Al parecer hay autos que no arrancan. 567 00:35:51,935 --> 00:35:54,548 Y mi teléfono se ha quedado sin batería así que... 568 00:35:54,583 --> 00:35:58,038 Necesito que alguien me preste el suyo para llamar a la grúa. 569 00:35:58,236 --> 00:36:00,364 No sabía que era usted el que estaba aquí... 570 00:36:00,399 --> 00:36:02,160 ¿Va todo bien, Naomi? 571 00:36:08,378 --> 00:36:11,675 No, no. 572 00:36:19,861 --> 00:36:21,983 Nada va bien. 573 00:36:23,424 --> 00:36:26,044 Todo va mal. 574 00:36:27,160 --> 00:36:29,394 Y todo es por mi culpa. 575 00:36:33,065 --> 00:36:35,660 Porque soy egocéntrica. 576 00:36:35,895 --> 00:36:37,692 Soy una mentirosa. 577 00:36:38,046 --> 00:36:40,846 - Soy una persona horrible. - No. 578 00:36:40,881 --> 00:36:42,882 No, no eres una persona horrible. 579 00:36:42,917 --> 00:36:45,172 ¿Cómo puedes decir eso? Casi arruino su vida. 580 00:36:45,207 --> 00:36:46,873 Pero no lo hiciste. 581 00:36:51,498 --> 00:36:54,208 ¿Te apetece un vaso de agua? 582 00:36:54,904 --> 00:36:56,855 Sí. 583 00:37:53,119 --> 00:37:55,462 ¿Estás segura de que no quieres que te acompañe? 584 00:37:55,621 --> 00:37:57,728 Tengo que hacerlo sola. 585 00:37:59,190 --> 00:38:01,188 Bueno, voy a quedarme a dormir en el barco, 586 00:38:01,670 --> 00:38:04,206 para disfrutar de mi última noche de libertad. 587 00:38:04,241 --> 00:38:08,202 No sé si tendré cobertura ahí fuera, pero si me necesitas, 588 00:38:08,237 --> 00:38:10,999 - sabes dónde encontrarme. - Gracias. 589 00:38:38,884 --> 00:38:43,458 Mamá, papá, tengo algo que contarles. 590 00:39:42,117 --> 00:39:44,277 El reino animal es cruel. 591 00:39:44,553 --> 00:39:47,720 Pero ningún animal es tan cruel como el Homo Sapiens. 592 00:39:49,623 --> 00:39:53,633 Bueno, en resumidas cuentas, sigue así todo el rato. 593 00:39:53,668 --> 00:39:55,674 Bueno, es un proyecto increíble. 594 00:39:56,896 --> 00:39:58,976 Estoy realmente impresionada, en serio. 595 00:39:59,011 --> 00:40:00,432 Bien, me alegro. 596 00:40:00,467 --> 00:40:04,152 Entonces, ¿no soy sólo un viejo aburrido? 597 00:40:04,187 --> 00:40:06,249 Por supuesto que no. No. 598 00:40:06,284 --> 00:40:09,146 Quiero decir, tiene talento. 599 00:40:09,181 --> 00:40:11,610 - Lo dices por decir. - No. 600 00:40:11,645 --> 00:40:15,124 Gracias. Significa mucho para mí. 601 00:40:19,494 --> 00:40:23,882 Bueno, parece un documental muy importante. 602 00:40:24,804 --> 00:40:26,548 Gracias. 603 00:40:26,583 --> 00:40:29,269 No te importa que te tome de la mano, ¿verdad? 604 00:40:29,304 --> 00:40:32,476 No, no. Está bien. 605 00:40:35,306 --> 00:40:37,316 Aunque debería llamar a la grúa porque... 606 00:40:38,626 --> 00:40:41,448 - ¡Señor Cannon! - Venga. 607 00:40:42,137 --> 00:40:44,732 Está bien. Sé que querías que te besara. 608 00:40:44,767 --> 00:40:47,146 - No tienes por qué sentirte culpable. - ¿Qué? No me siento culpable. 609 00:40:47,181 --> 00:40:48,422 No quiero que me bese. 610 00:40:49,119 --> 00:40:50,720 Es suficiente, Naomi. 611 00:40:50,755 --> 00:40:52,857 Deja de burlarte. 612 00:40:53,476 --> 00:40:55,074 Veo cómo me miras. 613 00:40:55,109 --> 00:40:56,714 ¿Y lo de inventarte lo del acoso sexual? 614 00:40:56,749 --> 00:40:58,286 Intentas provocarme. 615 00:40:58,321 --> 00:41:00,658 Y ahora que lo has conseguido, ¿vas a hacerte la inocente? 616 00:41:01,570 --> 00:41:02,819 No te molestes. 617 00:41:03,216 --> 00:41:06,550 - Sé que me deseas. - Aléjate de mí, pervertido. 618 00:41:11,894 --> 00:41:14,096 ¡Para! Para o lo contaré. 619 00:41:14,131 --> 00:41:15,511 - ¡Para! - ¿A quién se lo vas a contar? 620 00:41:15,546 --> 00:41:17,033 ¿A quién se lo vas a contar? 621 00:41:20,606 --> 00:41:22,336 ¿Quién te va a creer? 622 00:41:23,794 --> 00:41:26,984 Ya has ido demasiadas veces con el mismo cuento. 623 00:41:36,330 --> 00:41:38,830 wWw.Subs-Team.Tv