1
00:00:00,196 --> 00:00:01,997
Anteriormente en Lost...
2
00:00:02,116 --> 00:00:04,170
- Amigo, ¿de dónde salió eso?
- Locke.
3
00:00:04,193 --> 00:00:05,981
¿Y si estuviese intentando
que nos matemos entre nosotros?
4
00:00:05,984 --> 00:00:08,652
- ¡No me quedaré sin hacer nada!
- Tienes que confiar en mí.
5
00:00:08,686 --> 00:00:11,488
Lo siento doc, no puedo.
6
00:00:13,069 --> 00:00:14,669
¡Sayid!
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,854
- Vete, vete, la liberaré.
- ¡No, podemos hacerlo!
8
00:00:20,889 --> 00:00:23,482
¡Vete! Salva a Sawyer.
9
00:00:25,169 --> 00:00:27,299
No te dejaré.
10
00:00:28,105 --> 00:00:31,122
- Te amo, Sun.
- Te amo.
11
00:00:35,290 --> 00:00:38,090
¿Qué hay de Jin y Sun?
12
00:01:16,552 --> 00:01:19,276
- Buenos días.
- Buenos días.
13
00:01:19,311 --> 00:01:21,063
Preparé el desayuno.
14
00:01:21,098 --> 00:01:26,862
Técnicamente, abrir una caja de
cereal no es hacer el desayuno.
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,213
Irás al concierto de esta noche ¿verdad?
16
00:01:30,248 --> 00:01:34,384
Absolutamente. ¿También irá tu madre?
17
00:01:34,419 --> 00:01:37,976
Sí. ¿Por qué?
18
00:01:40,230 --> 00:01:41,740
No te comportarás extrañamente ¿verdad?
19
00:01:41,775 --> 00:01:43,937
- ¿Por qué lo haría?
- No lo hagas.
20
00:01:44,311 --> 00:01:46,147
No lo haré.
21
00:01:49,832 --> 00:01:51,830
Buenos días.
22
00:01:52,065 --> 00:01:54,285
- Buenos días.
- Buenos días.
23
00:01:56,236 --> 00:01:59,360
- ¿Quieres cereal?
- Claro, gracias.
24
00:02:08,903 --> 00:02:11,005
- ¿Cómo te sientes?
- Bastante bien.
25
00:02:11,150 --> 00:02:14,231
Bueno, pateó como loco
toda la noche, pero...
26
00:02:21,277 --> 00:02:22,452
Jack Shephard.
27
00:02:22,487 --> 00:02:28,221
Hola, Sr. Shephard. Llamamos de
Aerolíneas Oceanic para informarle que
28
00:02:28,255 --> 00:02:31,138
hemos localizado su carga extraviada.
29
00:02:31,173 --> 00:02:33,601
¿Encontraron el ataúd de mi padre?
30
00:02:34,457 --> 00:02:37,919
Sí señor. Llegará a Los
Ángeles por la noche.
31
00:02:38,241 --> 00:02:41,214
Son estupendas noticias. Gracias.
32
00:02:41,249 --> 00:02:42,506
Naturalmente, señor.
33
00:02:42,541 --> 00:02:46,207
Oceanic se encuentra muy apenada
por todo el tiempo que ha llevado.
34
00:02:46,242 --> 00:02:48,259
Buen día, señor.
35
00:03:11,281 --> 00:03:16,041
Esto es lo mejor que puedo
hacer y dolerá un poquito.
36
00:03:28,447 --> 00:03:32,184
La bala atravesó, pero si
no lo hago, se infectará.
37
00:03:32,218 --> 00:03:34,752
- De acuerdo.
- Perdón.
38
00:03:39,581 --> 00:03:43,861
Tenían una niña. Su nombre es...
39
00:03:44,867 --> 00:03:47,093
Ji Yeon.
40
00:03:54,572 --> 00:03:57,106
Jin nunca la conoció.
41
00:04:02,146 --> 00:04:04,663
Locke les hizo esto.
42
00:04:07,652 --> 00:04:11,073
Tenemos que matarlo, Jack.
43
00:04:12,423 --> 00:04:13,957
Lo sé.
44
00:04:16,994 --> 00:04:19,994
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
45
00:04:19,995 --> 00:04:24,995
Una traducción de:
Marga Y CarpeDiem
46
00:05:17,867 --> 00:05:22,105
- Deberíamos irnos.
- ¿A dónde?
47
00:05:22,339 --> 00:05:25,741
Antes de que Sayid muriese, dijo
que Desmond se encontraba en un pozo.
48
00:05:27,610 --> 00:05:31,112
Si Locke quiere a Desmond
muerto, tenemos que encontrarlo.
49
00:05:47,663 --> 00:05:50,333
Bienvenido Sr. Locke. Es
un gusto volver a verlo.
50
00:05:50,367 --> 00:05:53,135
Gracias, a ustedes también.
51
00:06:00,944 --> 00:06:03,055
¡Oiga! No se atreva.
52
00:06:03,146 --> 00:06:05,225
¡Es él! ¡El tipo que
atropelló al Sr. Locke!
53
00:06:05,248 --> 00:06:06,731
¡Que alguien llame a la
policía inmediatamente!
54
00:06:06,732 --> 00:06:08,639
Vi lo que hizo. Haré
un arresto ciudadano...
55
00:06:08,674 --> 00:06:11,220
- No se interponga en mi camino.
- No...
56
00:06:14,525 --> 00:06:17,397
¡No permitiré que vuelva
a lastimar al Sr. Locke!
57
00:06:17,432 --> 00:06:20,082
No he venido a hacerle
daño, he venido a...
58
00:06:20,461 --> 00:06:23,432
- Ayudarle a que lo supere.
- ¿Quién es usted?
59
00:06:24,668 --> 00:06:27,436
¿Quiere saber quién soy?
60
00:06:55,476 --> 00:06:57,953
¿Seguro que es un atajo?
61
00:06:58,136 --> 00:07:01,034
Viví en estas casas
durante mucho tiempo, Miles.
62
00:07:01,069 --> 00:07:03,005
Creo que puedo recordar cómo llegar.
63
00:07:03,040 --> 00:07:06,008
Bueno, pues yo viví en estas casas
30 años antes de que tú lo hicieses...
64
00:07:06,043 --> 00:07:08,110
dicho de otra forma, la semana pasada.
65
00:07:08,145 --> 00:07:09,604
Y no tengo idea de
dónde diablos estamos.
66
00:07:09,647 --> 00:07:11,902
Entonces supongo que tienes
suerte de estar siguiéndome.
67
00:07:12,735 --> 00:07:15,484
¿Te molesta si pregunto
cuánto explosivo tienes, Ben?
68
00:07:15,519 --> 00:07:18,204
Lo suficiente para
hacer explotar el avión
69
00:07:18,205 --> 00:07:20,890
diez veces y evitar
que abandone esta isla.
70
00:07:20,924 --> 00:07:22,770
Ha pasado mucho tiempo.
¿Seguro que sigue ahí?
71
00:07:22,771 --> 00:07:26,660
Es C-4, Richard. Pensé
muy bien cómo ocultarlo.
72
00:07:26,695 --> 00:07:29,732
- Adivinaré, en la jarra de galletas.
- No seas ridículo.
73
00:07:30,363 --> 00:07:33,898
Está en mi cuarto secreto,
detrás del librero.
74
00:07:55,741 --> 00:07:57,683
¿Qué ocurre?
75
00:07:58,220 --> 00:08:01,064
Me siento mal cuando
me acerco a algo muerto.
76
00:08:01,098 --> 00:08:04,767
¿Algo que quieras compartir
con nosotros, Miles?
77
00:08:05,639 --> 00:08:06,930
- No creo...
- ¿Qué pasa?
78
00:08:06,965 --> 00:08:08,737
Es Alex.
79
00:08:11,241 --> 00:08:13,242
Es tu hija.
80
00:08:22,419 --> 00:08:26,622
La sepulté después de que te fuiste.
81
00:08:34,121 --> 00:08:36,164
Gracias, Richard.
82
00:09:05,203 --> 00:09:07,508
¿Qué es eso? ¿Un cuarto secreto?
83
00:09:07,543 --> 00:09:10,644
Es donde me dijeron que
podía convocar al monstruo.
84
00:09:10,679 --> 00:09:14,471
Eso fue antes de que me diese cuenta
de que era él quien me convocaba.
85
00:09:26,644 --> 00:09:29,443
Muy bien... Richard, es tu idea,
86
00:09:29,444 --> 00:09:32,242
¿queremos inhabilitar el
avión o enviarlo al infierno?
87
00:09:33,930 --> 00:09:35,959
Enviarlo al infierno.
88
00:09:36,081 --> 00:09:39,165
Entonces mejor nos llevamos todo.
89
00:09:54,370 --> 00:09:59,702
- ¡No se mueva! Muéstreme sus manos.
- Tranquilo. No pasa nada.
90
00:10:01,706 --> 00:10:04,627
- ¿Quién diablos eres?
- Viene conmigo.
91
00:10:06,244 --> 00:10:10,842
Hola Benjamin. ¿Puedo pasar?
92
00:10:18,132 --> 00:10:20,537
¿Qué haces aquí?
93
00:10:20,740 --> 00:10:23,193
Baja el arma, Benjamin... Ve al muelle.
94
00:10:23,602 --> 00:10:26,350
Saca el equipo del bote y luego húndelo.
95
00:10:26,385 --> 00:10:27,957
- Muy bien.
- No irá a ninguna parte.
96
00:10:28,093 --> 00:10:30,296
- Si no me respondes... Te juro que...
- Si me disparas...
97
00:10:30,449 --> 00:10:33,722
Entonces la única oportunidad
de sobrevivir desaparecerá.
98
00:10:35,922 --> 00:10:37,888
Vete, no hará nada.
99
00:10:44,565 --> 00:10:46,849
- ¿Qué haces aquí, Richard?
- Utilizaremos explosivos para destruir
100
00:10:46,884 --> 00:10:48,436
el avión que se
encuentra en la otra isla.
101
00:10:48,470 --> 00:10:51,105
- ¿Por qué querrías hacer eso?
- No es de tu maldita incumbencia.
102
00:10:51,139 --> 00:10:53,608
Le coloqué explosivos al
avión desde que llegué aquí.
103
00:10:53,642 --> 00:10:56,977
Como siempre Benjamin, estoy
tres pasos adelante de ti.
104
00:10:58,580 --> 00:11:02,978
- ¿Cómo regresaste, Charles?
- Jacob me invitó.
105
00:11:03,013 --> 00:11:04,752
Eso es mentira. Nunca has visto a Jacob.
106
00:11:04,786 --> 00:11:07,755
Obviamente lo vi. Me
visitó un poco después
107
00:11:07,756 --> 00:11:10,725
de que ustedes destruyeran mi carguero.
108
00:11:11,389 --> 00:11:14,292
Me convenció de los errores
cometidos y me dijo todo
109
00:11:14,293 --> 00:11:17,195
lo que necesitaba saber
para este exacto objetivo.
110
00:11:18,620 --> 00:11:20,933
¿Qué objetivo?
111
00:11:21,769 --> 00:11:23,282
¿Charles?
112
00:11:23,658 --> 00:11:26,868
- Sí.
- Es Locke. Se aproxima.
113
00:11:27,750 --> 00:11:30,011
- ¿Te ha visto?
- No, no lo creo.
114
00:11:30,046 --> 00:11:31,928
Nuestro bote sigue ahí,
no he tenido tiempo de...
115
00:11:31,963 --> 00:11:35,058
Corre... Regresa tan pronto como puedas.
116
00:11:36,286 --> 00:11:39,946
Si no quieren morir,
tenemos que ocultarnos.
117
00:11:46,698 --> 00:11:49,051
Quizá le cause un poco
de escozor, Sr. Linus.
118
00:11:49,086 --> 00:11:54,687
- En realidad, soy el Dr. Linus.
- Le traeré una bolsa de hielo.
119
00:12:01,415 --> 00:12:03,506
¿Dr. Linus?
120
00:12:06,057 --> 00:12:08,667
¿Se encuentra bien?
121
00:12:08,702 --> 00:12:11,410
Me enteré que hubo un
problema en el estacionamiento.
122
00:12:11,445 --> 00:12:15,627
- Sí, tuve una pelea.
- ¿Una pelea? ¿Con quién?
123
00:12:15,662 --> 00:12:17,820
Vi al hombre que lo
atropelló, Sr. Locke.
124
00:12:18,249 --> 00:12:21,103
Regresó, me aproximé
a él y simplemente...
125
00:12:21,180 --> 00:12:23,225
me atacó.
126
00:12:24,096 --> 00:12:26,586
Y entonces ocurrió algo muy extraño.
127
00:12:26,621 --> 00:12:30,890
Mientras estaba golpeándome,
creo... creo que vi algo.
128
00:12:32,077 --> 00:12:34,872
- ¿Qué haces?
- Llamo a la policía.
129
00:12:34,907 --> 00:12:38,047
- No querrá hacerlo.
- ¿Y por qué no?
130
00:12:39,304 --> 00:12:42,180
El hombre me dijo que
no quería hacerle daño.
131
00:12:42,644 --> 00:12:45,942
Me dijo que intentaba
hacer que usted lo superara.
132
00:12:45,977 --> 00:12:47,811
Departamento de Policía de Los Ángeles.
133
00:12:47,846 --> 00:12:49,721
Y por alguna razón, le creo.
134
00:12:49,755 --> 00:12:51,574
¿Hola? Departamento de
Policía de Los Ángeles.
135
00:12:51,609 --> 00:12:55,029
¿Tiene alguna idea de lo que
estaba hablando, Sr. Locke?
136
00:12:55,488 --> 00:12:58,455
¿Significa algo para usted?
137
00:13:04,385 --> 00:13:07,213
¿Hola? Departamento de
Policía de Los Ángeles.
138
00:13:08,497 --> 00:13:10,579
Disculpe.
139
00:13:12,642 --> 00:13:15,146
Me gustaría ver a un
detective, por favor.
140
00:13:15,215 --> 00:13:17,893
¿Y ese traje? ¿Murió alguien?
141
00:13:18,321 --> 00:13:20,582
¿La función de beneficio
en el museo de papá?
142
00:13:20,617 --> 00:13:22,613
El concierto del que te
he hablado toda la semana.
143
00:13:22,966 --> 00:13:25,675
- ¿Recuerdas?
- Sí, sólo he pensado en eso.
144
00:13:25,710 --> 00:13:27,448
Aún puedes ser mi compañero, si quieres.
145
00:13:27,483 --> 00:13:30,840
- ¿La pelirroja que me odia irá?
- Charlotte. Sí.
146
00:13:31,156 --> 00:13:32,841
Claro, paso.
147
00:13:32,876 --> 00:13:36,526
Detective Ford, este sujeto
tiene algo que decirle.
148
00:13:36,761 --> 00:13:38,271
¿Sí?
149
00:13:40,874 --> 00:13:43,217
Hace unos días ocurrió
un atropellamiento
150
00:13:43,218 --> 00:13:45,560
con fuga en el Instituto
Washington Tustin.
151
00:13:46,361 --> 00:13:50,451
Y esta mañana, uno de
los profesores fue...
152
00:13:50,486 --> 00:13:54,123
fue golpeado salvajemente,
por el mismo sospechoso.
153
00:13:54,883 --> 00:13:56,682
¿Sí? ¿Y?
154
00:13:59,640 --> 00:14:02,212
Yo soy el sospechoso.
155
00:14:10,437 --> 00:14:14,298
Gracias por ahorrarle a
los contribuyentes su caza.
156
00:14:14,333 --> 00:14:16,358
De nada.
157
00:14:22,301 --> 00:14:24,840
Buenas tardes.
158
00:14:31,601 --> 00:14:34,601
¿Y cómo está usted el día de hoy?
159
00:14:36,075 --> 00:14:38,543
Estupendamente.
160
00:14:42,623 --> 00:14:44,848
¿Alguna idea de dónde
se encuentra ese pozo?
161
00:14:45,285 --> 00:14:48,933
Sayid dijo que estaba cerca de nuestro
campamento. A una hora de distancia.
162
00:14:50,922 --> 00:14:53,937
Si Locke quería a Desmond
muerto, ¿por qué no lo mató?
163
00:14:54,464 --> 00:14:57,878
Quién sabe, quizá sea una de sus reglas.
164
00:14:59,783 --> 00:15:02,594
La bomba en el submarino...
165
00:15:04,142 --> 00:15:07,211
Dijiste que no podía matarnos.
166
00:15:11,420 --> 00:15:14,481
Me he equivocado en el pasado.
167
00:15:16,303 --> 00:15:19,262
Yo los maté ¿verdad?
168
00:15:20,614 --> 00:15:22,229
No.
169
00:15:23,040 --> 00:15:25,464
Él los mató.
170
00:15:49,181 --> 00:15:52,705
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
171
00:15:53,165 --> 00:15:55,179
De acuerdo.
172
00:16:03,133 --> 00:16:06,878
- Dame las cenizas.
- ¿Qué? ¿Quién eres?
173
00:16:06,913 --> 00:16:10,094
Dame las cenizas que tomaste de las
cosas de Ilana después de que murió.
174
00:16:10,129 --> 00:16:13,224
Sé que las tienes en tu bolsillo.
175
00:16:14,163 --> 00:16:16,683
- ¿Por qué?
- Porque son mías.
176
00:16:16,987 --> 00:16:19,598
¿Para qué las quieres?
177
00:16:19,633 --> 00:16:21,240
¡Oye!
178
00:16:42,215 --> 00:16:45,530
- Hola Hugo.
- Amigo.
179
00:16:47,549 --> 00:16:49,463
Esperaba que aparecieras,
¿dónde has estado?
180
00:16:49,498 --> 00:16:51,788
No importa, ya estoy aquí.
181
00:16:52,958 --> 00:16:55,989
¿Viste a un niño correr con tus cenizas?
182
00:16:57,394 --> 00:17:00,738
Mis cenizas están en esa hoguera.
183
00:17:01,873 --> 00:17:05,066
Cuando se extinga, no volverás a verme.
184
00:17:05,536 --> 00:17:08,944
- ¿Qué?
- Deberías traer a tus amigos.
185
00:17:09,079 --> 00:17:12,148
Estamos muy cerca del final, Hugo.
186
00:17:34,309 --> 00:17:36,089
Charles, vámonos.
187
00:17:36,090 --> 00:17:38,725
No hay tiempo. Linus tiene
un cuarto secreto. Vamos.
188
00:17:39,982 --> 00:17:42,483
- ¿Qué estás esperando?
- No me interesa ocultarme.
189
00:17:42,550 --> 00:17:44,771
Me encontrará, tarde o temprano.
190
00:17:44,772 --> 00:17:47,089
- Prefiero terminar con esto.
- Ambos son estupendos planes, pero...
191
00:17:47,124 --> 00:17:50,085
yo prefiero sobrevivir.
Si nos necesitan,
192
00:17:50,120 --> 00:17:52,639
- estaremos corriendo en la selva.
- Miles, espera.
193
00:17:53,599 --> 00:17:55,530
- Dame tu walkie-talkie.
- ¿Por qué?
194
00:17:55,598 --> 00:17:57,798
Porque te lo estoy pidiendo.
195
00:18:00,970 --> 00:18:04,235
Gracias. En caso de que te necesite.
196
00:18:04,270 --> 00:18:06,140
Te matará. Lo sabes.
197
00:18:06,207 --> 00:18:07,875
Entonces supongo que es un adiós.
198
00:18:12,180 --> 00:18:15,572
¿Quieren acompañarme afuera
mientras espero lo inevitable?
199
00:18:18,754 --> 00:18:21,283
Voy a hablar con él,
conozco a ese hombre.
200
00:18:21,318 --> 00:18:23,251
Todo lo que quiere es que me una a él.
201
00:18:23,266 --> 00:18:24,781
Si logro hacer que se vaya conmigo,
202
00:18:24,816 --> 00:18:27,745
- quizá tengan una oportunidad.
- Buena suerte.
203
00:19:40,903 --> 00:19:42,967
Justo el hombre a quien buscaba.
204
00:19:44,073 --> 00:19:46,341
Bueno, me encontraste.
205
00:19:46,408 --> 00:19:48,709
¿Puedo ofrecerte un vaso de limonada?
206
00:20:01,690 --> 00:20:04,058
Necesito que...
207
00:20:04,126 --> 00:20:06,527
mates a algunos por mí, Ben.
208
00:20:06,594 --> 00:20:09,497
¿Y por qué lo haría?
209
00:20:09,565 --> 00:20:12,233
Porque una vez que
yo salga de esta isla,
210
00:20:12,301 --> 00:20:14,435
podrás quedarte con todo para ti solo.
211
00:20:18,006 --> 00:20:21,642
- De acuerdo.
- Bien.
212
00:20:21,710 --> 00:20:25,012
¿De quién es el bote
que está en el muelle?
213
00:20:26,948 --> 00:20:29,016
Creo que es Charles Widmore.
214
00:20:29,084 --> 00:20:32,053
¿Y sabes dónde puedo encontrarlo?
215
00:20:34,190 --> 00:20:37,123
Se oculta en mi armario.
216
00:20:48,871 --> 00:20:52,173
Dios mío... Dr. Linus.
217
00:20:52,541 --> 00:20:54,208
Hola Alex.
218
00:20:54,276 --> 00:20:56,110
Dios mío. ¿Qué ocurrió?
219
00:20:56,178 --> 00:20:58,807
Me encontré con alguien
que tiene mal carácter.
220
00:20:58,808 --> 00:21:01,750
¿Qué? ¿Por qué querría
alguien hacerle daño?
221
00:21:01,751 --> 00:21:07,057
- Es usted un hombre muy amable.
- Supongo que me habrá confundido.
222
00:21:07,334 --> 00:21:08,939
Bueno, no debería conducir.
223
00:21:09,504 --> 00:21:12,851
Mi madre me espera...
Permítanos llevarlo a su casa.
224
00:21:12,886 --> 00:21:14,936
No, no quiero causarte ningún problema.
225
00:21:14,971 --> 00:21:17,292
Dr. Linus, por favor.
226
00:21:17,399 --> 00:21:21,124
Sólo tiene una mano.
Se parece a Napoleón
227
00:21:21,762 --> 00:21:23,786
Buena observación.
228
00:21:24,584 --> 00:21:26,741
¡Oye mamá!
229
00:21:26,809 --> 00:21:30,006
¿Podemos llevar al Dr. Linus a su casa?
230
00:21:32,781 --> 00:21:34,111
Naturalmente.
231
00:21:34,146 --> 00:21:36,150
Después de todo lo que
usted ha hecho por mi hija,
232
00:21:36,218 --> 00:21:38,753
es lo menos que puedo hacer.
233
00:21:38,821 --> 00:21:41,965
- Soy Danielle.
- Benjamin Linus.
234
00:21:42,942 --> 00:21:45,385
Mamá... ¿Puede quedarse
a comer el Dr. Linus?
235
00:21:45,420 --> 00:21:47,068
Es pollo al vino.
236
00:21:47,103 --> 00:21:49,197
- No es necesario...
- No, no, insistimos.
237
00:21:49,264 --> 00:21:51,699
Aunque tengamos que secuestrarlo.
238
00:21:51,904 --> 00:21:53,935
Por aquí, por favor.
239
00:21:58,437 --> 00:22:01,038
¿Podría pasarme ese plato?
240
00:22:03,442 --> 00:22:06,147
Dr. Linus... Gracias.
241
00:22:07,522 --> 00:22:11,262
Es tan agradable cocinar
para alguien además de Alex.
242
00:22:12,684 --> 00:22:16,273
Si no le importa que
pregunte... ¿Dónde está su padre?
243
00:22:16,308 --> 00:22:19,066
Murió cuando Alex tenía dos años.
244
00:22:21,072 --> 00:22:24,247
Quizá por eso se sienta
tan apegada a usted.
245
00:22:25,722 --> 00:22:27,827
¿Disculpe?
246
00:22:28,776 --> 00:22:33,670
Todo el interés que muestra por
ella, toda la ayuda que le brinda...
247
00:22:34,189 --> 00:22:37,196
Es lo más cercano que
ha tenido a un padre.
248
00:23:00,078 --> 00:23:03,715
¿Se... se encuentra bien?
249
00:23:03,750 --> 00:23:07,306
Estoy bien, creo que fue la cebolla.
250
00:23:08,383 --> 00:23:09,984
Le pondré menos la próxima vez.
251
00:23:21,875 --> 00:23:23,225
Después de usted.
252
00:23:29,389 --> 00:23:31,650
Charles y su amiga están ahí.
253
00:23:32,552 --> 00:23:36,678
Ella está armada, pero supongo
que no será problema para ti.
254
00:23:38,334 --> 00:23:40,198
Espera aquí.
255
00:23:42,176 --> 00:23:44,838
- No necesitas ver esto.
- Quiero verlo.
256
00:24:08,668 --> 00:24:12,234
- Lo siento Charles.
- Qué agradable sorpresa.
257
00:24:12,594 --> 00:24:16,567
Es agradable poder conversar
sin esas cercas entre nosotros.
258
00:24:19,510 --> 00:24:21,117
¿Y tú eres...?
259
00:24:22,353 --> 00:24:25,138
- Zoe, me llamo Zoe, yo...
- No hables, no digas nada.
260
00:24:30,174 --> 00:24:31,447
¿Por qué lo hiciste?
261
00:24:31,448 --> 00:24:34,874
Le dijiste que no hablase.
Entonces ya no me servía para nada.
262
00:24:35,634 --> 00:24:38,708
Bien, Charles... es
claro que no temes morir.
263
00:24:39,806 --> 00:24:43,476
Así que sólo hay una forma de motivarte
para que me digas lo que quiero saber.
264
00:24:45,350 --> 00:24:50,099
Todo terminará pronto y
yo obtendré lo que quiero.
265
00:24:50,134 --> 00:24:51,610
Y por fin dejaré esta isla.
266
00:24:51,823 --> 00:24:57,251
Y cuando lo haga, la primera cosa
que haré, será matar a tu hija.
267
00:24:58,993 --> 00:25:02,926
- A Penny.
- La matarás, hable o no contigo.
268
00:25:03,018 --> 00:25:06,589
No, no lo haré. Te doy mi palabra.
269
00:25:10,475 --> 00:25:12,397
¿Y se supone que debo
confiar en tu palabra?
270
00:25:12,581 --> 00:25:15,382
Si me dices por qué regresaste,
no lastimaré a tu hija.
271
00:25:18,733 --> 00:25:22,810
Traje a Desmond de regreso...
272
00:25:22,845 --> 00:25:26,113
porque es el único que
resiste el electromagnetismo.
273
00:25:27,416 --> 00:25:30,842
Era el último recurso.
274
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
¿Qué quieres decir con "último recurso"?
275
00:25:34,876 --> 00:25:37,797
No diré nada más con él presente.
276
00:25:45,214 --> 00:25:48,038
Bueno, entonces susúrramelo.
277
00:26:04,832 --> 00:26:07,530
No podrá salvar a su hija.
278
00:26:14,473 --> 00:26:17,969
Ben, nunca dejas de sorprenderme.
279
00:26:19,596 --> 00:26:22,623
Por fortuna, logró decirme lo
que necesitaba saber. Así que...
280
00:26:23,301 --> 00:26:25,343
No pasó nada.
281
00:26:25,619 --> 00:26:27,633
Qué bien.
282
00:26:29,486 --> 00:26:33,266
¿Dijiste que había algunas
personas que tenía que matar?
283
00:26:49,487 --> 00:26:53,089
Hola Kate. James.
284
00:26:56,617 --> 00:26:57,967
Jack.
285
00:27:00,149 --> 00:27:03,157
- Está en el fuego y dice "hola"
- Lo oí.
286
00:27:06,345 --> 00:27:09,950
- ¿Qué? ¿Puedes verlo?
- Sí, puedo verlo.
287
00:27:10,105 --> 00:27:13,095
¿Kate y Sawyer, también ustedes?
288
00:27:15,728 --> 00:27:17,942
Así que eres tú quien escribió
nuestros nombres en el muro.
289
00:27:18,026 --> 00:27:19,158
Así es.
290
00:27:19,320 --> 00:27:24,023
Sun y Jin Kwon y Sayid Jarrah...
¿Escribiste sus nombres en el muro?
291
00:27:24,507 --> 00:27:27,424
- Sí.
- ¿Por eso están muertos?
292
00:27:28,369 --> 00:27:30,516
Lo siento muchísimo.
293
00:27:31,693 --> 00:27:33,593
- ¿Lo sientes?
- Kate.
294
00:27:33,614 --> 00:27:34,964
No, quiero saber el motivo.
295
00:27:35,461 --> 00:27:39,341
Quiero saber que la muerte de
Sun y Jin y Sayid no fue por nada.
296
00:27:50,379 --> 00:27:53,873
Siéntense y les diré por qué murieron.
297
00:27:58,505 --> 00:28:03,010
Les diré por qué los elegí...
y por qué te elegí a ti.
298
00:28:06,556 --> 00:28:09,592
Y después te diré todo lo que
necesitas saber para proteger la isla,
299
00:28:09,882 --> 00:28:12,588
porque cuando esa hoguera se consuma,
300
00:28:13,656 --> 00:28:17,253
uno de ustedes comenzará a protegerla.
301
00:28:38,928 --> 00:28:42,796
- ¿Tiene un minuto?
- Sr. Locke. Sí.
302
00:28:42,831 --> 00:28:45,076
Sí, entre.
303
00:28:51,152 --> 00:28:56,536
- ¿Es su hijo?
- Sí, del pasado acción de gracias.
304
00:28:56,679 --> 00:29:00,438
- Se parece a usted.
- No se lo diga a él.
305
00:29:03,932 --> 00:29:06,142
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Locke?
306
00:29:10,610 --> 00:29:14,183
Dr. Shephard, usted y yo estuvimos en
el mismo avión proveniente de Sidney.
307
00:29:15,061 --> 00:29:20,144
Me dio su tarjeta y... al día siguiente
la tiré. Sin ánimos de ofender.
308
00:29:20,318 --> 00:29:22,275
No me ofende.
309
00:29:22,310 --> 00:29:23,817
De cualquier forma...
310
00:29:24,452 --> 00:29:28,043
Unos días después, me
atropelló un auto. Y de entre
311
00:29:28,044 --> 00:29:31,634
todos los médicos en Los
Ángeles, terminé con usted.
312
00:29:31,895 --> 00:29:34,898
Después de que me salvara la vida,
313
00:29:34,933 --> 00:29:40,085
aun así quería curarme y yo
aún... no quería que lo hiciese.
314
00:29:41,673 --> 00:29:43,904
Muy bien. Entonces...
315
00:29:45,653 --> 00:29:50,983
El hombre que me atropelló
apareció hoy en mi escuela.
316
00:29:51,488 --> 00:29:53,715
Golpeó a un profesor
en el estacionamiento.
317
00:29:53,750 --> 00:29:58,155
¿Pero sabe qué fue lo que le dijo?
Dijo que no había venido a hacerme daño.
318
00:29:58,190 --> 00:30:01,123
Que había venido a
ayudarme a "superarlo"
319
00:30:02,700 --> 00:30:07,222
Exactamente lo mismo que usted me
dijo la última vez que nos vimos.
320
00:30:09,828 --> 00:30:13,846
Perdone... ¿Está diciendo que yo
lo mandé para que lo atropellara?
321
00:30:13,981 --> 00:30:16,527
No. No, no, no, no, no, no.
322
00:30:16,562 --> 00:30:19,622
Pero qué tal si todo esto...
323
00:30:22,578 --> 00:30:26,647
Quizá todo esto haya
ocurrido por una razón.
324
00:30:28,557 --> 00:30:30,567
Quizá esté predestinado
el que usted me cure.
325
00:30:30,568 --> 00:30:32,223
Sr. Locke, quiero curarlo. Pero...
326
00:30:32,254 --> 00:30:36,052
creo que está confundiendo
coincidencia con destino.
327
00:30:36,087 --> 00:30:40,215
Puede llamarlo como quiera,
pero aquí estoy, y...
328
00:30:44,999 --> 00:30:47,262
Creo que estoy listo
para dejar esta silla.
329
00:30:55,301 --> 00:30:58,188
No sé por dónde comenzar.
330
00:30:58,848 --> 00:31:02,274
¿Qué tal si nos dices por
qué nos trajiste a la isla?
331
00:31:05,304 --> 00:31:08,911
Los traje porque cometí un error.
332
00:31:10,978 --> 00:31:14,552
Un error cometido hace mucho
tiempo y ahora, por ello,
333
00:31:14,587 --> 00:31:17,383
hay grandes posibilidades
de que todos ustedes
334
00:31:17,384 --> 00:31:20,180
y todos aquellos que quieren, mueran.
335
00:31:20,527 --> 00:31:22,141
¿Qué error?
336
00:31:24,683 --> 00:31:27,251
Ustedes lo llaman "El Monstruo"
337
00:31:28,627 --> 00:31:31,312
Pero yo soy el responsable
de lo que le ocurrió.
338
00:31:33,447 --> 00:31:35,040
Yo lo convertí en eso.
339
00:31:35,886 --> 00:31:39,545
Y desde entonces, ha intentado matarme.
340
00:31:40,812 --> 00:31:44,300
Era sólo cuestión de tiempo para que
descubriese la forma y cuando lo hizo...
341
00:31:44,883 --> 00:31:47,943
alguien tendría que reemplazarme.
342
00:31:50,548 --> 00:31:52,909
Es por eso que los traje aquí.
343
00:31:53,035 --> 00:31:57,321
Dime algo, Jacob... ¿Por qué debo
ser yo castigado por tu error?
344
00:31:58,186 --> 00:32:00,456
¿Qué te hizo pensar que
podías meterte con mi vida?
345
00:32:00,534 --> 00:32:03,465
Estaba muy bien hasta que me
arrastraste a esta maldita roca.
346
00:32:03,500 --> 00:32:05,792
No, no es cierto.
347
00:32:08,129 --> 00:32:10,405
Ninguno de ustedes lo estaba.
348
00:32:11,171 --> 00:32:14,000
No les arrebaté, a
ninguno, una vida feliz.
349
00:32:14,452 --> 00:32:17,487
Todos eran... imperfectos.
350
00:32:21,666 --> 00:32:27,397
Los elegí porque son iguales a
mí. Todos son unos solitarios.
351
00:32:28,160 --> 00:32:32,407
Buscaban algo que no
podrían encontrar ahí afuera.
352
00:32:33,023 --> 00:32:37,053
Los elegí porque necesitaban este lugar
tanto como yo los necesito a ustedes.
353
00:32:37,704 --> 00:32:42,673
- ¿Por qué tachaste mi nombre del muro?
- Porque te convertiste en madre.
354
00:32:44,258 --> 00:32:49,139
Es sólo una línea de tiza en la cueva.
El trabajo es tuyo si lo quieres, Kate.
355
00:32:53,496 --> 00:32:56,516
¿En qué consiste el trabajo?
356
00:32:57,265 --> 00:32:59,875
Hay una luz en el centro de esta isla.
357
00:33:01,491 --> 00:33:04,123
Debes asegurarte de que nunca se
extinga. Así es como la proteges.
358
00:33:04,158 --> 00:33:07,729
Tu amigo el monstruo dijo que
no había nada que proteger.
359
00:33:11,082 --> 00:33:13,674
Debes protegerla de él.
360
00:33:14,492 --> 00:33:17,729
Deben hacer lo que yo no pude...
361
00:33:18,619 --> 00:33:22,686
- De lo que fui incapaz de hacer.
- Quieres que lo matemos.
362
00:33:26,714 --> 00:33:29,301
- ¿Y eso es posible?
- Eso espero...
363
00:33:29,336 --> 00:33:33,172
porque ciertamente,
él intentará matarlos.
364
00:33:37,222 --> 00:33:39,313
Así que...
365
00:33:39,451 --> 00:33:42,486
¿Cómo vas a elegir?
366
00:33:43,233 --> 00:33:46,016
Yo no voy a elegir, Hugo.
367
00:33:46,710 --> 00:33:50,134
Quiero que tengan algo que
a mí no me permitieron...
368
00:33:50,555 --> 00:33:52,521
elección.
369
00:33:53,630 --> 00:33:58,061
- ¿Y si nadie quisiera?
- Entonces esto terminará muy mal.
370
00:34:04,570 --> 00:34:06,608
Lo haré.
371
00:34:10,995 --> 00:34:14,785
Es por eso que estoy aquí. Esto es...
372
00:34:16,043 --> 00:34:21,259
- Esto es lo que debo hacer.
- ¿Es una pregunta, Jack?
373
00:34:25,532 --> 00:34:27,321
No.
374
00:34:28,747 --> 00:34:30,814
Bien.
375
00:34:33,554 --> 00:34:36,281
Entonces llegó la hora.
376
00:34:44,843 --> 00:34:48,899
Y yo que pensé que ese
tipo tenía complejo de Dios.
377
00:34:49,165 --> 00:34:51,889
- James.
- Sí, lo sé.
378
00:34:54,519 --> 00:34:57,672
Me alegro de no ser yo.
379
00:34:59,063 --> 00:35:01,359
¿Recuerdas el campo de bambú en donde
380
00:35:01,360 --> 00:35:03,656
despertaste cuando llegaste
aquí por primera vez?
381
00:35:04,521 --> 00:35:06,019
Sí.
382
00:35:06,054 --> 00:35:10,467
Más allá de ese campo, después de la
colina, está el corazón de la isla.
383
00:35:10,502 --> 00:35:13,535
Ahí es donde se encuentra la luz.
384
00:35:15,451 --> 00:35:19,818
Ahí es a donde intentará ir. Y
es lo que tú deberás proteger.
385
00:35:19,844 --> 00:35:21,932
¿Después de los bambús?
386
00:35:21,967 --> 00:35:25,468
- No hay nada allá.
- Sí, claro que sí, Jack.
387
00:35:26,590 --> 00:35:29,240
Y ahora podrás llegar a ella.
388
00:35:36,657 --> 00:35:41,317
- ¿Tienes una copa?
- Sí, sí, tengo una.
389
00:36:05,725 --> 00:36:07,687
Bebe esto.
390
00:36:14,704 --> 00:36:17,467
¿Cuánto tiempo tendré
que hacer este trabajo?
391
00:36:17,702 --> 00:36:20,224
Tanto como puedas.
392
00:36:52,020 --> 00:36:54,405
Ahora, eres igual a mí.
393
00:37:10,254 --> 00:37:13,450
Muy bien. Ahí está Jarrah y Hume.
394
00:37:13,917 --> 00:37:16,271
La señorita que está al lado es Austen.
395
00:37:16,306 --> 00:37:18,925
Fue bueno tenerlos aquí,
pero irán a prisión...
396
00:37:18,947 --> 00:37:22,455
La mejor de la suerte
y... Vayan con Dios.
397
00:37:27,440 --> 00:37:31,231
- Aún puedes dejarme ir.
- ¿Por qué diablos lo haría?
398
00:37:31,259 --> 00:37:36,388
Porque te dije que era
inocente... y me creíste.
399
00:37:36,423 --> 00:37:40,974
Eso no importa. Aun así no
puedo dejarte ir. Soy policía.
400
00:37:41,464 --> 00:37:44,470
Pues a mí no me pareces un policía.
401
00:37:45,283 --> 00:37:47,329
Un placer conocerte.
402
00:37:56,600 --> 00:37:59,102
1-F-21, respondiendo.
403
00:38:02,450 --> 00:38:04,839
- Creo que es momento de que me vaya.
- ¿Cómo?
404
00:38:04,874 --> 00:38:07,863
Dije que creo que es
momento de que me vaya.
405
00:38:07,988 --> 00:38:10,690
- ¿Estás lista para salir de aquí?
- Perdone, ¿quién es usted?
406
00:38:10,725 --> 00:38:14,797
- Es un loco que se entregó.
- ¿Por qué?
407
00:38:14,798 --> 00:38:17,110
Atropellé a un tipo que
está en silla de ruedas.
408
00:38:17,145 --> 00:38:21,172
- ¿Entendiste lo que quiero decir?
- Muy bien, estoy loco.
409
00:38:22,102 --> 00:38:24,569
¿Pero quieren salir de aquí o no?
410
00:38:25,268 --> 00:38:27,185
¿Le dirá al conductor que se detenga?
411
00:38:27,220 --> 00:38:30,229
El conductor ya sabe dónde debe
detenerse. Pero cuando eso ocurra,
412
00:38:30,264 --> 00:38:32,135
van a tener que confiar en mí.
413
00:38:32,170 --> 00:38:34,993
- ¿Confiar?
- Así es.
414
00:38:35,005 --> 00:38:36,927
Porque después de que los libere,
415
00:38:36,958 --> 00:38:42,864
voy a pedirles que hagan algo, y
tendrán que prometerme que lo harán.
416
00:38:44,955 --> 00:38:48,092
- ¿Qué dicen?
- Por supuesto, lo prometo.
417
00:38:49,831 --> 00:38:51,473
¿Y tú?
418
00:38:51,508 --> 00:38:54,781
- De acuerdo, claro.
- Pues qué bien.
419
00:39:07,700 --> 00:39:09,913
- ¿Quién es Hume?
- Soy yo.
420
00:39:09,948 --> 00:39:11,730
¿Dónde está tu amigo con mi dinero?
421
00:39:11,765 --> 00:39:14,848
De otra forma, tendré que decir que
le disparé cuando intentó escapar.
422
00:39:14,883 --> 00:39:16,930
No te preocupes, ya vendrá.
423
00:39:30,525 --> 00:39:32,426
Y ahí está.
424
00:39:41,150 --> 00:39:42,964
- Siento llegar tarde, amigo.
- No te preocupes.
425
00:39:42,999 --> 00:39:45,172
Oye, no me dijiste que
Ana Lucia estaría aquí.
426
00:39:45,173 --> 00:39:50,575
- ¿Te conozco, gordito?
- No, no nos hemos conocido.
427
00:39:50,610 --> 00:39:53,402
En fin, aquí está tu
dinero. 125 mil dólares ¿no?
428
00:39:53,518 --> 00:39:55,344
Sí, así es.
429
00:39:57,180 --> 00:39:59,921
Fue un placer "no" conocerlos.
430
00:40:01,505 --> 00:40:03,657
- ¿No vendrá con nosotros?
- No, aún no está preparada.
431
00:40:03,692 --> 00:40:06,265
Traje mi Camaro. Las llaves
están bajo la alfombra.
432
00:40:06,300 --> 00:40:08,623
- Todo lo demás en el maletero.
- Estupendo, muy bien.
433
00:40:08,658 --> 00:40:11,141
- Sabes a dónde debes llevarlos ¿no?
- Claro que sí.
434
00:40:11,176 --> 00:40:15,583
Muy bien, debemos irnos.
Tú con él y tú conmigo.
435
00:40:17,061 --> 00:40:19,569
¿Cómo que "yo contigo"?
436
00:40:19,935 --> 00:40:21,726
Nosotros...
437
00:40:22,062 --> 00:40:24,900
iremos a un concierto.
438
00:40:32,795 --> 00:40:34,817
Vámonos.
439
00:40:40,631 --> 00:40:42,787
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
440
00:40:43,666 --> 00:40:45,428
Pregunta.
441
00:40:45,555 --> 00:40:48,581
Si puedes convertirte
en humo cuando quieres,
442
00:40:48,616 --> 00:40:50,939
¿por qué caminas?
443
00:40:51,070 --> 00:40:56,816
Me gusta sentir mis pies en la
tierra. Me recuerda cuando era humano.
444
00:40:57,492 --> 00:40:59,861
Hemos llegado.
445
00:41:08,588 --> 00:41:10,649
¿Tienes sed?
446
00:41:15,240 --> 00:41:17,528
Lancé a este pozo a Desmond Hume.
447
00:41:17,563 --> 00:41:19,562
¿Qué pasa?
448
00:41:20,037 --> 00:41:24,040
Envié a Sayid a matar a
Desmond. Obviamente no lo hizo.
449
00:41:30,359 --> 00:41:32,739
Parece que alguien lo ayudó a salir.
450
00:41:34,284 --> 00:41:37,307
No Ben, alguien me ayudó a salir.
451
00:41:39,301 --> 00:41:42,505
¿Qué fue lo que te dijo Widmore?
452
00:41:45,697 --> 00:41:48,744
Dijo que Desmond era un
mecanismo de seguridad.
453
00:41:48,779 --> 00:41:51,233
El último recurso de
Jacob, Dios nos libre,
454
00:41:51,268 --> 00:41:53,937
si consigo matar a todos
sus amados candidatos,
455
00:41:53,955 --> 00:41:57,543
una forma de asegurarse de
que nunca dejaré este lugar.
456
00:41:58,644 --> 00:42:02,390
¿Entonces por qué estás
feliz de que siga con vida?
457
00:42:02,737 --> 00:42:05,272
Porque voy a encontrar a Desmond...
458
00:42:05,848 --> 00:42:11,304
Y cuando lo haga, me ayudará a hacer
lo único que nunca he podido hacer...
459
00:42:14,430 --> 00:42:16,654
Voy a destruir la isla.