1 00:00:01,767 --> 00:00:03,088 Esto es lo que te perdiste la semana pasada: 2 00:00:03,123 --> 00:00:05,007 Puck tuvo que afeitarse su mohawk y las personas empezaron a molestarlo, 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,891 así que empezó a salir con Mercedes para parecer genial de nuevo, 4 00:00:06,926 --> 00:00:07,928 porque estaba en las Cheerios. 5 00:00:07,963 --> 00:00:09,522 - Pero después renunció. - No es quien soy. 6 00:00:09,557 --> 00:00:11,268 La mamá de Finn, Carol, empezó a salir con Bert el papá de Kurt 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,535 lo que fue completa idea de Kurt, pero Kurt se enfadó porque Bert y Finn 8 00:00:13,570 --> 00:00:15,106 - empezaron pasar tiempo juntos. - Te extraño, papá. 9 00:00:15,141 --> 00:00:16,608 Rachel se lastimó la voz y no podía cantar 10 00:00:16,643 --> 00:00:18,076 y pensó que eso era lo único que importaba. 11 00:00:18,111 --> 00:00:20,083 Necesito aplausos para vivir. 12 00:00:20,118 --> 00:00:21,704 Pero después Finn le presentó a un amigo que le mostró 13 00:00:21,739 --> 00:00:23,291 que cosas mucho peor para perder que sólo la voz. 14 00:00:23,326 --> 00:00:24,462 Lo compenso con humor. 15 00:00:24,497 --> 00:00:26,098 Y eso lo que te perdiste en Glee. 16 00:00:29,193 --> 00:00:30,201 Oye, ¿querías verme? 17 00:00:30,236 --> 00:00:33,459 William, hay alguien que me gustaría presentarte. 18 00:00:33,579 --> 00:00:35,584 Es el nuevo miembro de nuestra junta escolar. 19 00:00:35,619 --> 00:00:37,257 Y la gustaría hablar contigo. 20 00:00:37,310 --> 00:00:40,560 Will Schuester, te presento al Sr. Bryan Ryan. 21 00:00:43,618 --> 00:00:44,873 Ya nos conocemos. 22 00:00:45,047 --> 00:00:46,937 Bryan Ryan. 23 00:00:46,972 --> 00:00:50,195 Fuimos a la escuela juntos y hizo mi vida un infierno. 24 00:00:50,230 --> 00:00:52,898 Era dos años mayor que. Salió con cada chica que me gustaba. 25 00:00:52,933 --> 00:00:54,431 Tuvo todos los solos. 26 00:00:54,466 --> 00:00:57,746 ♪ Anímate, dormilona Jean ♪ 27 00:00:57,781 --> 00:01:00,992 ♪ ¿Qué puede significar ♪ 28 00:01:01,027 --> 00:01:04,864 ♪ para un creyente de fantasear ♪ 29 00:01:04,899 --> 00:01:10,695 ♪ y una reina del baile...?♪ 30 00:01:11,447 --> 00:01:13,886 ¿Qué sucede, Schuester, un gato se comió tu talento? 31 00:01:15,039 --> 00:01:17,803 Estoy aquí para hacer una inspección de nuestro plan de estudios. 32 00:01:17,838 --> 00:01:20,439 Tal vez tengamos que cancelar alguno de los programas de arte del distrito. 33 00:01:20,776 --> 00:01:22,745 Realmente es sólo una formalidad, William. 34 00:01:22,780 --> 00:01:24,855 No, no lo es. Probablemente cancelemos el coro. 35 00:01:25,128 --> 00:01:27,738 ¡¿Qué?! Pero estuviste en el coro. 36 00:01:27,773 --> 00:01:30,349 - El coro era tu vida. - Lo era, Will. 37 00:01:30,682 --> 00:01:33,428 Y después de graduarme, lo hizo a lo grande. 38 00:01:33,463 --> 00:01:37,984 Fue solista en King's Island en la Revista Musical Dooble-Dee-Doo. 39 00:01:38,019 --> 00:01:39,704 Fue un éxito. 40 00:01:39,739 --> 00:01:42,918 Después por tres años, hice un recorrido en un crucero. 41 00:01:42,953 --> 00:01:44,013 Pero cuando eso se acabó, 42 00:01:44,197 --> 00:01:46,627 me di cuenta que había sido víctima de un engaño. 43 00:01:46,942 --> 00:01:48,360 Nueve años después, 44 00:01:49,019 --> 00:01:53,354 me desperté en un colchón manchado de orina en el peor distrito de West Lima. 45 00:01:53,835 --> 00:01:56,593 Después... algo maravilloso sucedió. 46 00:01:58,599 --> 00:02:00,284 Me presentaron a Jesús. 47 00:02:00,925 --> 00:02:04,765 Era mi trabajador social hondureño. Me enderecé, dejé la pipa, 48 00:02:05,119 --> 00:02:07,051 conocí al amor de mi vida, Wilma, 49 00:02:07,086 --> 00:02:09,998 y ahora manejo una exitosa concesionaria de Hummers usados. 50 00:02:10,173 --> 00:02:12,212 No pongas esa cara. El calentamiento global es una teoría. 51 00:02:14,013 --> 00:02:18,330 Y cuatro noches a la semana, dirijo un grupo de conversión del coro. 52 00:02:18,506 --> 00:02:19,810 Hola, soy Brenda. 53 00:02:20,810 --> 00:02:23,872 Y han pasado 42 días desde que canté una canción de musical. 54 00:02:23,907 --> 00:02:24,977 Hola, Brenda. 55 00:02:25,152 --> 00:02:27,551 Hace años, cuando audicioné para hacer de 56 00:02:27,586 --> 00:02:31,998 Señorita Adelaide en Guys and Dolls, me pidieron que me quitara la blusa. 57 00:02:32,099 --> 00:02:35,618 Evidentemente, eso no es... habitual. 58 00:02:35,653 --> 00:02:39,453 Y... ahí es cuando empecé a inhalar pegamento. 59 00:02:39,835 --> 00:02:43,031 Me llamo Russell, soy un sobreviviente del coro. 60 00:02:43,435 --> 00:02:47,129 Cuando algo malo sucedía y sólo diría: "Hagamos un espectáculo". 61 00:02:47,164 --> 00:02:48,549 Bueno, ¿adivinen qué? 62 00:02:48,758 --> 00:02:52,467 "Hacer una espectáculo" sobre el cáncer de próstata de tu padre 63 00:02:52,502 --> 00:02:55,551 en realidad lo deprime más sobre la situación. 64 00:02:56,167 --> 00:02:57,985 El coro mata. 65 00:02:58,471 --> 00:03:00,423 Sólo quiero tener una charla con tus alumnos. 66 00:03:00,719 --> 00:03:02,807 Asegurarme que no estés alimentando sus esperanzas 67 00:03:03,020 --> 00:03:04,631 sólo para que sean derribados. 68 00:03:04,856 --> 00:03:06,213 ¿Y qué si digo que no? 69 00:03:06,890 --> 00:03:09,617 Sólo déjalo hablar con ellos, William. 70 00:03:09,793 --> 00:03:13,690 Deja que el Sr. Bryan Ryan contribuya con el mercado de ideas. 71 00:03:13,725 --> 00:03:15,302 ¿Qué es lo peor que podría suceder? 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,213 Bueno, chicos, escuchen. 73 00:03:17,248 --> 00:03:19,995 Él es el Sr. Ryan. Es una miembro de la junta escolar 74 00:03:20,030 --> 00:03:22,593 y le gustaría decirles unas palabras. 75 00:03:23,631 --> 00:03:26,082 Pero quiero que escuchen críticamente 76 00:03:26,117 --> 00:03:29,507 y sepan que lo que diga es sólo una de muchas opiniones. 77 00:03:31,476 --> 00:03:32,951 Saquen una hoja de papel. 78 00:03:33,479 --> 00:03:37,983 Y en ese papel quiero que escriban su mayor sueño. 79 00:03:38,337 --> 00:03:42,874 Un sueño que signifique tanto que teman admitirlo incluso a ustedes mismos. 80 00:03:43,779 --> 00:03:44,850 TRÍO. 81 00:03:45,275 --> 00:03:46,375 NO TENER ESTRÍAS. 82 00:03:50,650 --> 00:03:53,306 Su sueño nunca va a suceder. 83 00:03:54,173 --> 00:03:59,201 El 91% de ustedes vivirá toda su vida en el condado Allen, Ohio. 84 00:03:59,236 --> 00:04:00,660 Así que a menos que hayan escrito que su sueño es 85 00:04:00,695 --> 00:04:03,442 "trabajar como proveedor de seguros médico de clase media" 86 00:04:03,477 --> 00:04:06,997 o "encontrar una trabajo de buen nivel en una residencia de ancianos", 87 00:04:07,392 --> 00:04:09,166 van a estar muy decepcionados. 88 00:04:09,624 --> 00:04:11,609 Esto es muy deprimente. 89 00:04:11,644 --> 00:04:15,765 Voy a suponer que muchos de sus sueños involucran al mundo del espectáculo. 90 00:04:15,975 --> 00:04:17,366 Bueno, déjenme decirles algo. 91 00:04:17,401 --> 00:04:21,115 Los sueños del espectáculo son los menos realistas de todos. 92 00:04:21,705 --> 00:04:24,288 Pero... eso es lo que quiero hacer con mi vida. 93 00:04:25,421 --> 00:04:31,066 Mira, no intento herir sus sentimientos, sólo intento evitarles la decepción. 94 00:04:31,101 --> 00:04:32,537 Creo que entendemos tu idea. 95 00:04:33,793 --> 00:04:36,278 Bueno, Schuester es un ejemplo excelente. 96 00:04:36,380 --> 00:04:39,118 Solía tener un rayo de esperanza en sus ojos 97 00:04:39,153 --> 00:04:41,179 que ahora puedo ver en los de ustedes. 98 00:04:41,556 --> 00:04:45,216 Pero él no pudo lograrlo él mismo, 99 00:04:45,696 --> 00:04:50,205 así que ahora tiene convencerlos de que a ustedes les sucederá. 100 00:04:50,494 --> 00:04:53,106 ¿Adivinen qué? Su sueño no funcionó. 101 00:04:54,535 --> 00:04:57,349 Y tampoco lo harán los suyos. 102 00:05:00,185 --> 00:05:02,643 Bien, terminaste aquí. 103 00:05:03,209 --> 00:05:05,539 Deberías ser más sabio y mostrarme más respeto. 104 00:05:05,818 --> 00:05:09,334 Ya dijiste lo que querías. Ahora vete. 105 00:05:09,870 --> 00:05:12,748 Bueno, Schuester, debo agradecértelo. 106 00:05:13,466 --> 00:05:16,572 Hiciste que mi decisión sobre qué programa eliminar sea más fácil. 107 00:05:16,988 --> 00:05:19,876 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 108 00:05:19,911 --> 00:05:22,586 Una traducción de: Chuchi, Angiebcn89, mongry18 y AceHogarth. 109 00:05:22,621 --> 00:05:24,764 Corrección: Chuchi. 110 00:05:28,288 --> 00:05:29,324 Gracias. 111 00:05:30,247 --> 00:05:31,665 ¿Godard en Godard? 112 00:05:32,423 --> 00:05:34,634 Fue el maestro de la Nueva Ola Francesa. 113 00:05:35,438 --> 00:05:39,951 Pensaba que como nunca podré ser en una estrella como artista, 114 00:05:41,582 --> 00:05:43,805 quizá podría ser una detrás de las cámaras. 115 00:05:44,515 --> 00:05:45,939 ¿Sabías que Christopher Reeve dirigió una película 116 00:05:45,974 --> 00:05:48,025 después de su accidente? In the Gloaming. 117 00:05:48,476 --> 00:05:50,856 - No la vi. - Yo tampoco. Muy deprimente. 118 00:05:51,162 --> 00:05:53,353 ¿Es eso lo que escribiste como tu sueño? 119 00:05:53,619 --> 00:05:56,571 ¿Antes de que Bryan Ryan lo arrugara y lo tirase a la basura? 120 00:05:57,082 --> 00:05:59,460 - Sí. - ¿Por qué me mientes? 121 00:06:00,734 --> 00:06:02,973 Después de que todos se marcharan, volví a por mi mochila 122 00:06:03,008 --> 00:06:04,541 y algo me detuvo. 123 00:06:04,792 --> 00:06:06,077 BAILARÍN. 124 00:06:06,945 --> 00:06:09,704 - Se suponía que era privado. - No te entiendo. 125 00:06:10,346 --> 00:06:12,377 Siempre hablas de querer acercarte a mí, 126 00:06:12,412 --> 00:06:14,994 pero no eres sincero conmigo sobre tus esperanzas y sueños. 127 00:06:15,029 --> 00:06:17,577 Estoy en una silla de ruedas, pero todavía soy un chico. 128 00:06:18,433 --> 00:06:20,975 ¿Cuál es la diferencia? Nunca me convertiré en un bailarín de verdad. 129 00:06:21,662 --> 00:06:23,485 Mis piernas nunca volverán a funcionar. 130 00:06:23,924 --> 00:06:25,355 Fue estúpido. 131 00:06:28,091 --> 00:06:29,604 Estuve pensando... 132 00:06:30,221 --> 00:06:32,940 El Sr. Shue está tan ocupado lidiando con Bryan Ryan 133 00:06:32,975 --> 00:06:34,577 que no nos mandó una tarea para la semana. 134 00:06:34,612 --> 00:06:37,141 Así que... ¿Por qué no hacemos una nosotros solos? 135 00:06:37,820 --> 00:06:39,260 Un número de baile. 136 00:06:39,434 --> 00:06:40,675 ¿Quieres bailar conmigo? 137 00:06:42,748 --> 00:06:44,465 Estabas bastante sexy en "Proud Mary". 138 00:06:44,500 --> 00:06:46,917 ¿Por qué no lo intentamos y alzamos el nivel? 139 00:06:59,224 --> 00:07:00,285 Hola. 140 00:07:02,260 --> 00:07:05,720 Hola. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de primavera? 141 00:07:06,725 --> 00:07:07,790 Bien. 142 00:07:09,749 --> 00:07:11,154 Es bueno haber vuelto. 143 00:07:14,640 --> 00:07:16,136 ¿Qué estabas practicando? 144 00:07:17,655 --> 00:07:21,429 Un tipo vino al coro a hablarnos de nuestros sueños. 145 00:07:21,958 --> 00:07:23,547 Por suerte, conozco el mío desde que tenía cuatro años. 146 00:07:23,582 --> 00:07:25,208 Voy a tener tres papeles en Broadway: 147 00:07:25,322 --> 00:07:27,371 Evita, Chica Divertida y Laurey en Oklahoma. 148 00:07:27,873 --> 00:07:30,395 Sólo estaba practicando su ballet con Curly. 149 00:07:30,430 --> 00:07:33,002 Es lo que hago cuando me siento un poco estresada. 150 00:07:33,037 --> 00:07:34,263 Eso no es un sueño. 151 00:07:34,811 --> 00:07:37,286 Un sueño es algo que llena el vacío que tienes dentro. 152 00:07:37,321 --> 00:07:40,783 Eso que sabes que si alguna vez se hace realidad, todo el dolor se iría. 153 00:07:40,818 --> 00:07:43,001 Tú cantando "Don't cry for me, Argentina" 154 00:07:43,036 --> 00:07:45,185 delante de una multitud no es una fantasía. 155 00:07:45,463 --> 00:07:47,090 Es algo inevitable. 156 00:07:55,174 --> 00:07:59,032 - Pensé que nunca volverías. - ¿Y perderme todo tu drama? 157 00:08:00,420 --> 00:08:01,536 Nunca. 158 00:08:03,105 --> 00:08:05,143 Así que, ¿cuál es tu sueño? 159 00:08:06,594 --> 00:08:07,815 No lo sé. 160 00:08:08,211 --> 00:08:10,634 Bueno, entonces ve adentro, encuéntralo y pregúntale cuánto le tomará. 161 00:08:12,552 --> 00:08:15,200 - ¿Por qué lo apresuras? - Por que eres mi novia 162 00:08:15,235 --> 00:08:16,798 y quiero saber todos tus secretos. 163 00:08:17,753 --> 00:08:19,673 Cuando estás despierta en la cama por la noche, ¿qué te falta? 164 00:08:21,650 --> 00:08:24,029 - Mi mamá. - ¿Tu mamá? 165 00:08:25,131 --> 00:08:29,288 - ¿Quieres decir que quieres conocerla? - Sólo quiero saber quien es. 166 00:08:30,317 --> 00:08:32,024 En realidad no necesito conocerla o algo, 167 00:08:32,059 --> 00:08:37,345 pero quizá solo saber su nombre o... algo sobre ella. 168 00:08:39,697 --> 00:08:40,799 Es tonto. 169 00:08:40,936 --> 00:08:43,775 - No es que vaya a suceder o algo. - ¿Por qué? 170 00:08:44,132 --> 00:08:45,851 Bueno, simplemente por que mis papás nunca me dijeron nada 171 00:08:45,886 --> 00:08:49,159 y no quise preguntarles nada porque no quería herir sus sentimientos. 172 00:08:50,411 --> 00:08:52,255 Pues vamos a averiguarlo sin que lo sepan. 173 00:08:53,314 --> 00:08:54,873 ¿Sabes por qué volví aquí a la escuela? 174 00:08:55,105 --> 00:08:58,319 Para ganar otro título nacional y hacer todos tus sueños realidad. 175 00:08:58,883 --> 00:09:01,514 Si este es uno de ellos, no pararé hasta que suceda. 176 00:09:29,149 --> 00:09:32,078 - Mi tap con las ruedas apesta. - Creo que sonamos bastante bien. 177 00:09:32,475 --> 00:09:33,706 Tú sí. 178 00:09:33,944 --> 00:09:35,978 Soné como si le hubieran puesto zapatos de tap a un caballo 179 00:09:36,013 --> 00:09:37,162 y le después le dispararan. 180 00:09:37,730 --> 00:09:39,197 ¿Me las podrías acercar? 181 00:09:42,230 --> 00:09:44,082 Las tomé prestadas de John Hubner. 182 00:09:44,587 --> 00:09:47,368 - ¿El chico con parálisis cerebral? - Es un par de sobra. 183 00:09:48,187 --> 00:09:49,574 Ayúdame a levantarme. 184 00:09:50,233 --> 00:09:52,155 ¿Usaste alguna vez algo así? 185 00:09:52,481 --> 00:09:55,580 No, pero tengo una fuerza sobrehumana en la parte superior del cuerpo 186 00:09:55,615 --> 00:09:58,935 de usar mi silla de ruedas. Si me puedo levantar, 187 00:09:58,970 --> 00:10:00,875 creo que puedo usar mis manos para pasear por la sala. 188 00:10:02,229 --> 00:10:05,051 Vamos. Dijiste que íbamos a alzar el nivel. 189 00:10:05,592 --> 00:10:07,583 Se supone que los sueños no son fáciles. 190 00:10:16,878 --> 00:10:18,443 Voy a intentar dar un paso. 191 00:10:22,967 --> 00:10:24,337 Artie, lo estás haciendo. 192 00:10:29,961 --> 00:10:31,102 ¿Estás bien? 193 00:10:32,121 --> 00:10:33,156 Vete. 194 00:10:33,398 --> 00:10:34,998 Deja que te traiga la silla. 195 00:10:35,774 --> 00:10:37,972 Sólo... vete. 196 00:10:38,491 --> 00:10:40,996 No debiste hacerme esto. Me presionaste para hacerlo. 197 00:10:41,122 --> 00:10:42,287 Lo siento. 198 00:10:43,323 --> 00:10:48,356 Sólo vete, por favor. Vete. 199 00:10:55,982 --> 00:10:57,924 - Hola, Bryan. - Hola, Will. 200 00:10:58,026 --> 00:10:59,860 Sólo controlando los elementos de economía del hogar. 201 00:11:00,232 --> 00:11:02,624 Verás, nuestro programa de economía del hogar 202 00:11:02,659 --> 00:11:05,016 enseña aptitudes útiles como preparar alimentos. 203 00:11:05,412 --> 00:11:07,084 No puedes alimentar a un niño con partituras, Will. 204 00:11:07,207 --> 00:11:10,977 Digo, supongo que lo puedes hacer por un tiempo, pero... se morirían al mes. 205 00:11:11,012 --> 00:11:12,537 Me gustaría invitarte una cerveza. 206 00:11:13,331 --> 00:11:16,847 No, no. Quiero convencerte de que estás equivocado. 207 00:11:16,882 --> 00:11:18,250 No lo harás. 208 00:11:20,305 --> 00:11:23,208 Entonces... ¿por los viejos tiempos? 209 00:11:31,222 --> 00:11:33,864 - La encontré. - ¿Tu madre? ¿Dónde? 210 00:11:33,899 --> 00:11:34,973 En la biblioteca. 211 00:11:37,234 --> 00:11:39,415 Estuve investigando sobre ella toda la mañana y, como sospechaba, 212 00:11:39,450 --> 00:11:41,358 mi intuición ha probado ser correcta. 213 00:11:41,393 --> 00:11:44,188 Mi madre es la legenda de Broadway Patti Lupone. 214 00:11:45,231 --> 00:11:47,201 Siempre he tenido una profunda conexión con la Sra. Lupone... 215 00:11:47,236 --> 00:11:49,285 en su elección de papeles y canciones. 216 00:11:49,711 --> 00:11:53,048 Decidí hacer un par de cuentas para ver si era posible que fuera mi madre. 217 00:11:53,083 --> 00:11:58,157 Yo nací el 18 de diciembre de 1994. 1994 fue un gran año para madre. 218 00:11:58,192 --> 00:12:00,435 Era una éxito en Pal Joey. 219 00:12:00,470 --> 00:12:03,295 Pero eso era en Nueva York y dicen que yo nací en Ohio. 220 00:12:03,330 --> 00:12:05,765 Bueno, madre tomó muchos recesos del espectáculo 221 00:12:05,800 --> 00:12:07,043 para ir de gira con Mandy Patinkin. 222 00:12:07,078 --> 00:12:10,430 Ese abril estuvieron en el EJ Thomas Hall en Akron, Ohio, 223 00:12:10,465 --> 00:12:13,783 para una presentación de pie... nuevo meses después yo nací. 224 00:12:13,996 --> 00:12:17,285 ¿Dices que tus padres embarazaron a Patti LuPone en el Marriott en Akron? 225 00:12:17,320 --> 00:12:18,724 ¿Estaba Mandy Patinkin en eso? 226 00:12:18,759 --> 00:12:23,566 Sólo tienes que mirar fotos de ella presentándose en 1996. 227 00:12:23,733 --> 00:12:26,262 Mira el dolor en sus ojos y el dolor que siente 228 00:12:26,297 --> 00:12:28,685 por entregar a su obviamente talentosa niña. 229 00:12:28,720 --> 00:12:31,074 Una pregunta: ¿qué iba a recibir con eso? 230 00:12:32,276 --> 00:12:35,449 ¿Dinero, algo de caridad para los necesitados? 231 00:12:38,852 --> 00:12:40,987 No lo sé. Supongo que tienes razón. 232 00:12:42,534 --> 00:12:45,617 ¿Quieres leer mi investigación de que mi madre es Bernadette Peters? 233 00:12:45,652 --> 00:12:47,818 ¿Por qué tienes tanto miedo de encontrar la verdad? 234 00:12:47,853 --> 00:12:50,400 No lo sé, supongo que no quiero pensar 235 00:12:50,435 --> 00:12:52,996 que mi madre es una zorra adolescente como Quinn, 236 00:12:53,031 --> 00:12:55,829 o peor, alguna horrible mujer que daría cualquier cosa por dinero, 237 00:12:55,864 --> 00:12:58,748 - incluyendo entregarme. - ¿Por qué tiene que ser una de esas? 238 00:12:59,161 --> 00:13:01,800 Tal vez tuvo alguna muy buena razón para hacer lo que hizo. 239 00:13:01,978 --> 00:13:05,675 Necesitamos hacer una verdadera investigación. Real a lo CSI. 240 00:13:06,144 --> 00:13:08,843 ¿Tienes alguna cosa de bebé en tu casa o algo que nos puede dar una pista? 241 00:13:08,878 --> 00:13:11,370 Mis padres guardaron cada papel relacionado con mi vida 242 00:13:11,405 --> 00:13:13,300 en archivos y armarios en nuestro sótano. 243 00:13:13,335 --> 00:13:15,196 Es como un pequeño museo de Rachel Berry. 244 00:13:15,595 --> 00:13:16,815 Perfecto. 245 00:13:17,249 --> 00:13:18,416 Empezaremos ahí. 246 00:13:21,440 --> 00:13:23,508 Fuiste muy importante en McKinley. 247 00:13:26,074 --> 00:13:27,540 Tenías todos los pasos... 248 00:13:28,496 --> 00:13:31,657 Eras uno de esos chicos que todos los chicos querían ser 249 00:13:31,692 --> 00:13:33,162 y todos las chicas querían estar contigo. 250 00:13:33,738 --> 00:13:35,670 - No todas. - ¿En serio? 251 00:13:36,548 --> 00:13:38,426 Bueno, ¿cuál es la que se escapó? 252 00:13:39,191 --> 00:13:41,214 Terri Delmonico. ¿Te acuerdas de ella? 253 00:13:44,335 --> 00:13:46,630 Sí. Sí, ella era genial. 254 00:13:47,639 --> 00:13:50,236 - Me casé con ella. - No puede ser. 255 00:13:50,271 --> 00:13:51,351 Sí. 256 00:13:52,529 --> 00:13:55,963 - Aunque la verdad no funcionó. - Lamento oír eso. 257 00:13:56,281 --> 00:14:01,847 Era grandiosa. Realmente la amé, y, sabes, sólo... nos separamos. 258 00:14:03,175 --> 00:14:07,517 ¿Sabes qué me dio la fuerza para salir de ese terrible matrimonio? 259 00:14:09,364 --> 00:14:10,539 La música. 260 00:14:11,363 --> 00:14:14,162 Conocer a esos chicos. Encargarme del coro. 261 00:14:14,808 --> 00:14:19,031 No, tienes razón. Yo... nunca voy a estar Broadway. 262 00:14:19,498 --> 00:14:21,576 Y tal vez lo mismo vaya a pasar con la mayoría de los chicos. 263 00:14:21,611 --> 00:14:23,475 Pero no se trata de eso. 264 00:14:24,989 --> 00:14:29,360 El coro... no es sólo sobre expresarte a todos los demás. 265 00:14:31,178 --> 00:14:33,469 Es expresar quién eres a ti mismo. 266 00:14:35,473 --> 00:14:37,178 Estoy viviendo una mentira. 267 00:14:37,245 --> 00:14:38,357 ¿Qué? 268 00:14:38,868 --> 00:14:41,127 ¡Lo extraño tanto! 269 00:14:42,706 --> 00:14:44,206 Estoy destrozado. 270 00:14:44,241 --> 00:14:48,062 ¡Desde que dejé de presentarme, no puedo soportar mi vida! 271 00:14:50,146 --> 00:14:52,345 Tres veces al año, le digo a mi esposa 272 00:14:52,380 --> 00:14:54,091 que me voy a un viaje de negocios y escapo a Nueva York 273 00:14:54,126 --> 00:14:55,630 para ver un par de espectáculos de Broadway. 274 00:14:55,954 --> 00:14:59,823 Tengo una caja de carteles escondidos en mi sótano, Will. 275 00:15:00,523 --> 00:15:02,097 Como porno. 276 00:15:09,483 --> 00:15:10,667 ¿Qué estás haciendo? 277 00:15:13,996 --> 00:15:16,029 ¿Te acuerdas? Las eliminatorias, 1992. 278 00:15:16,064 --> 00:15:19,282 Cantaste esa canción solo en el escenario, sólo tú y un piano. 279 00:15:19,317 --> 00:15:22,500 Sé que esto no es tan teatral, pero vas a cantarla de nuevo ahora. 280 00:15:22,535 --> 00:15:25,257 - No puedo. - Sí, puedes. 281 00:15:26,315 --> 00:15:30,111 ♪ Son las 9:00 de un sábado ♪ 282 00:15:31,615 --> 00:15:34,026 ♪ La multitud se mezcla ♪ 283 00:15:34,692 --> 00:15:38,366 ♪ Hay un viejo sentado junto a mí ♪ 284 00:15:38,797 --> 00:15:42,257 ♪ Haciéndole el amor a su gin y tónica ♪ 285 00:15:45,024 --> 00:15:48,890 ♪ Y dice "Hijo, ¿puedes tocar un recuerdo para mí?" ♪ 286 00:15:49,007 --> 00:15:52,517 ♪ No estoy muy seguro como es ♪ 287 00:15:53,084 --> 00:15:57,126 ♪ Pero es triste y dulce y la sabía entera ♪ 288 00:15:57,505 --> 00:16:01,472 ♪ Cuando llevaba puesta ropa de joven ♪ 289 00:16:14,069 --> 00:16:17,634 ♪ Cántanos una canción, eres el hombre del piano ♪ 290 00:16:18,029 --> 00:16:21,340 ♪ Cántanos una canción esta noche ♪ 291 00:16:21,618 --> 00:16:25,524 ♪ Bueno, todos estamos de humor para una melodía ♪ 292 00:16:26,165 --> 00:16:29,740 ♪ Y nos has hecho sentir muy bien ♪ 293 00:16:31,496 --> 00:16:34,079 Lo que sea que te sucedió en el pasado, se terminó. 294 00:16:34,114 --> 00:16:35,607 Tienes que darle otra oportunidad. 295 00:16:36,320 --> 00:16:39,299 La Sociedad Teatral Lima va a hacer una producción de Los Miserables. 296 00:16:39,409 --> 00:16:43,663 Las audiciones son el viernes... y los dos lo intentaremos. 297 00:16:44,771 --> 00:16:47,671 ¿De acuerdo? Bien. 298 00:16:50,643 --> 00:16:54,501 Oye, siento lo de ayer. 299 00:16:55,682 --> 00:17:00,493 No, yo lo siento. Hice un buen trabajo para estar negándolo 300 00:17:00,528 --> 00:17:02,627 por la desesperación de mi condición. 301 00:17:02,908 --> 00:17:06,400 Creo que me asusté un poco cuando realmente tengo que enfrentarlo. 302 00:17:06,761 --> 00:17:10,779 - ¿Quién dijo que no hay esperanza? - Como cada doctor que he visto. 303 00:17:13,023 --> 00:17:15,793 Tal vez sean los doctores incorrectos. Busqué en línea acerca 304 00:17:15,828 --> 00:17:18,564 de nuevos tratamientos para lesiones en la médula espinal. 305 00:17:18,599 --> 00:17:20,249 ¿Sabías que algunos doctores están implementando 306 00:17:20,284 --> 00:17:22,325 estimuladores eléctricos en el cuerpo de los pacientes 307 00:17:22,360 --> 00:17:23,756 para recuperar el movimiento de las manos? 308 00:17:23,955 --> 00:17:25,283 Mis manos funcionan. 309 00:17:25,318 --> 00:17:27,423 Están empezando a desarrollar la tecnología. 310 00:17:27,458 --> 00:17:30,549 Pero en uno o cinco años, ¿quién sabe? 311 00:17:30,584 --> 00:17:33,317 Y algunos científicos en San Diego fueron realmente capaces 312 00:17:33,352 --> 00:17:35,452 de regenerar daños en la médula espinal de ratas. 313 00:17:35,795 --> 00:17:38,584 Hay cientos de estudios que funcionan usando células madres. 314 00:17:41,748 --> 00:17:44,593 Supongo que sólo quiero decirte que no te des por vencido con tu sueño. 315 00:17:46,132 --> 00:17:49,141 Si puedes imaginarlo, puedes lograrse. 316 00:18:02,225 --> 00:18:05,072 ¿Por qué tardaste tanto? Tus papás llegarán pronto. 317 00:18:05,107 --> 00:18:07,919 Había tantas cosas en el sótano, es como santuario. 318 00:18:07,954 --> 00:18:10,477 Es espeluznante y halagador a la vez. 319 00:18:10,704 --> 00:18:13,265 Pero estas cajas tienen las primeras fechas de ellos, así que... 320 00:18:15,770 --> 00:18:17,155 Mis dientes de leche. 321 00:18:19,596 --> 00:18:21,628 - Mira. - ¿Soy yo? 322 00:18:21,663 --> 00:18:23,998 Pareces tú. Creo que estás en la quinta posición. 323 00:18:24,033 --> 00:18:27,888 Tiene sentido. Mi papá decía que solían tocar Vivaldi en el vientre mi madre. 324 00:18:28,998 --> 00:18:30,064 Guárdala. 325 00:18:30,569 --> 00:18:34,235 Mi primer competencia de canto. Gané el primer lugar. 326 00:18:34,553 --> 00:18:37,204 - Tenías ocho meses. - Era muy verbal musicalmente. 327 00:18:37,513 --> 00:18:39,428 Lindos zapatitos de bebé. 328 00:18:47,538 --> 00:18:51,477 ¿Qué es esto? "De madre a hija". 329 00:18:54,203 --> 00:18:55,874 Dios mío, ella lo escribió. 330 00:18:57,409 --> 00:19:01,576 Lo sujetó en sus manos. ¿Qué estás haciendo? 331 00:19:01,611 --> 00:19:02,782 - Poner la cinta. - ¡No! 332 00:19:02,817 --> 00:19:05,465 ¿Por qué no? Ella quería que lo escucharas. 333 00:19:05,500 --> 00:19:08,114 No estoy lista, Todo está pasando muy rápido. 334 00:19:08,395 --> 00:19:11,586 ¿Y si ella está cantando en la cinta? ¿Y si es muy mala? 335 00:19:11,872 --> 00:19:14,199 O peor, ¿y si es mejor que yo? 336 00:19:14,234 --> 00:19:16,511 No puedo creer que estemos tan cerca de que tu sueño se vuelva realidad 337 00:19:16,546 --> 00:19:19,764 - y huyes de eso. - No. Es mi decisión. 338 00:19:19,799 --> 00:19:22,983 Es... es mi vida, y... No, no estoy lista. 339 00:19:23,680 --> 00:19:25,232 Jessie, creo que deberías irte. 340 00:19:34,612 --> 00:19:37,611 ♪ El minuto en que caminaste en la prisión ♪ 341 00:19:38,610 --> 00:19:42,773 ♪ Pude ver que eras un hombre distinguido ♪ 342 00:19:47,731 --> 00:19:50,457 - Hola, amigo. Qué bueno que viniste. - Por favor no me distraigas. 343 00:19:50,492 --> 00:19:52,544 Haré la pruebas de ingreso para el papel de Jean Valjean. 344 00:19:53,166 --> 00:19:55,280 - Yo también. - ¿En serio? 345 00:19:55,315 --> 00:19:57,922 ♪ Así que déjame ir directo al grano ♪ 346 00:19:57,957 --> 00:19:59,271 ¿Qué canción planeas cantar? 347 00:19:59,306 --> 00:20:01,742 Iba a cantar: "El sueño Imposible". 348 00:20:02,438 --> 00:20:04,323 ¿En serio? Interesante. Yo también. 349 00:20:06,143 --> 00:20:09,274 Pero, claro, decidí hacer "Dream On" de Aerosmith. 350 00:20:09,309 --> 00:20:12,406 - Sí, yo también. Eso cantaré. - ¿Estás bromeando...? 351 00:20:12,441 --> 00:20:14,488 - ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema, 352 00:20:14,523 --> 00:20:16,590 - este tipo me robó mi canción. - No conozco a este tipo. 353 00:20:16,625 --> 00:20:19,315 Su guardia se acaba de ir. Alcancé a escuchar que es un acosador sexual. 354 00:20:19,350 --> 00:20:20,899 Vas a necesitar un guardia en cualquier momento, amigo. 355 00:20:20,934 --> 00:20:24,680 Tengo una tintorería. Sólo puedo tenerla cerrada por 30 minutos. 356 00:20:24,986 --> 00:20:27,060 - Gracias. - Canten como dúo. 357 00:20:42,072 --> 00:20:47,297 ♪ Cada vez que veo en el espejo ♪ 358 00:20:48,120 --> 00:20:53,784 ♪ Todas esas líneas en mi cara aclarándose ♪ 359 00:20:55,521 --> 00:20:58,937 ♪ El pasado se ha ido ♪ 360 00:21:00,040 --> 00:21:05,741 ♪ Se ha ido de la noche a la mañana ♪ 361 00:21:06,544 --> 00:21:08,772 ♪ ¿No es esa la manera? ♪ 362 00:21:09,060 --> 00:21:14,627 ♪ Todos tienen sus deudas para pagar en la vida ♪ 363 00:21:17,595 --> 00:21:21,302 ♪ Sí, lo sé, nadie lo sabe ♪ 364 00:21:21,337 --> 00:21:25,009 ♪ de dónde viene y a dónde va ♪ 365 00:21:25,044 --> 00:21:27,739 ♪ Sé que todos pecan ♪ 366 00:21:27,918 --> 00:21:33,447 ♪ Tienes que perder para saber cómo ganar ♪ 367 00:21:38,011 --> 00:21:44,001 ♪ La mitad de mi vida está en libros escribiendo páginas ♪ 368 00:21:44,237 --> 00:21:50,030 ♪ Viví y aprendí de tontos y sabios ♪ 369 00:21:51,753 --> 00:21:54,577 ♪ Sabes que es cierto ♪ 370 00:21:56,910 --> 00:22:01,709 ♪ Todas las cosas regresan a ti ♪ 371 00:22:02,524 --> 00:22:05,082 ♪ Canta conmigo, canta para el año ♪ 372 00:22:05,403 --> 00:22:08,788 ♪ Canta por las risas, canta por las lágrimas ♪ 373 00:22:08,823 --> 00:22:11,470 ♪ Canta conmigo si es sólo por hoy ♪ 374 00:22:11,556 --> 00:22:17,401 ♪ Tal vez mañana el Señor te llevará... ♪ 375 00:22:20,469 --> 00:22:25,591 ♪ Sí, sigue soñando, sigue soñando ♪ 376 00:22:25,626 --> 00:22:29,960 ♪ Sueña hasta que el sueño se vuelva realidad ♪ 377 00:22:33,880 --> 00:22:38,164 ♪ Sigue soñando, sigue soñando ♪ 378 00:22:38,199 --> 00:22:41,047 ♪ Sueña hasta que tu sueño se vuelva realidad ♪ 379 00:22:44,085 --> 00:22:47,746 ♪ ¡Sí! Sigue soñando ♪ 380 00:22:47,781 --> 00:22:50,892 ♪ Sigue soñando ♪ ♪ Sigue soñando ♪ 381 00:22:51,051 --> 00:22:57,015 ♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪ 382 00:23:06,548 --> 00:23:09,421 Gracias. Les avisaremos. 383 00:23:16,868 --> 00:23:18,999 No puedo creer que acabo de comprarme zapatos de tap. 384 00:23:19,295 --> 00:23:21,313 Piensa en ellos como una inversión a futuro. 385 00:23:22,661 --> 00:23:25,030 - ¿Quieres un pretzel? - Claro que sí, mujer. 386 00:23:26,310 --> 00:23:29,035 Están arriba. ¿Te importaría esperarme aquí abajo mientras voy por ellos? 387 00:23:29,541 --> 00:23:30,821 Siempre y cuando los compres. 388 00:23:33,921 --> 00:23:37,102 Espera. Necesito decirte algo. 389 00:23:38,997 --> 00:23:43,975 Ayer fui con el doctor y ha empezado con las terapias que buscaste para mí. 390 00:23:44,290 --> 00:23:47,170 - ¿En serio? - Pero adivina qué. 391 00:23:48,489 --> 00:23:49,854 Están funcionando. 392 00:24:05,266 --> 00:24:06,413 ¡Dios mío! 393 00:24:07,015 --> 00:24:10,877 - ¡Artie, puedes caminar! - He pasado tantos años 394 00:24:10,912 --> 00:24:13,284 soñando con qué podré hacer si me levanto de la silla. 395 00:24:14,170 --> 00:24:16,299 Y ahora que puedo, 396 00:24:17,619 --> 00:24:20,249 lo único que quiero hacer es... bailar. 397 00:24:25,438 --> 00:24:26,458 ♪ S... ♪ 398 00:24:26,661 --> 00:24:27,801 ♪ E... ♪ 399 00:24:27,836 --> 00:24:28,913 ♪ G... ♪ 400 00:24:28,948 --> 00:24:30,033 ♪ U... ♪ 401 00:24:30,068 --> 00:24:31,149 ♪ R... ♪ 402 00:24:31,184 --> 00:24:32,196 ♪ O... ♪ 403 00:24:32,231 --> 00:24:34,418 ♪ ¡Baile seguro! ♪ 404 00:24:34,850 --> 00:24:36,519 ♪ Podemos bailar si queremos ♪ 405 00:24:36,656 --> 00:24:38,411 ♪ Podemos dejar a tus amigos atrás ♪ 406 00:24:38,978 --> 00:24:40,137 ♪ Porque tus amigos no bailan ♪ 407 00:24:40,172 --> 00:24:42,952 ♪ y si no bailan, bueno, no son amigos míos ♪ 408 00:24:43,227 --> 00:24:45,375 ♪ Digo que podemos ir a donde queremos ♪ 409 00:24:45,595 --> 00:24:47,740 ♪ Un lugar que nunca encontrarán ♪ 410 00:24:47,913 --> 00:24:50,295 ♪ Y podemos actuar como si viniéramos de otro mundo ♪ 411 00:24:50,330 --> 00:24:52,280 ♪ y dejar el real muy lejos ♪ 412 00:24:52,563 --> 00:24:54,963 ♪ Y podemos bailar ♪ ♪ Bailar ♪ 413 00:25:02,167 --> 00:25:04,123 ♪ Podemos ir a donde queramos ♪ 414 00:25:04,158 --> 00:25:06,044 ♪ y eso es juvenil y yo también ♪ 415 00:25:06,079 --> 00:25:08,587 ♪ Y podemos vestirnos como queramos desde los sombreros hasta los pies ♪ 416 00:25:08,622 --> 00:25:10,650 ♪ y sorprenderlos con un llanto de victoria ♪ 417 00:25:10,685 --> 00:25:12,977 ♪ Yo digo, podemos actuar si queremos ♪ 418 00:25:13,214 --> 00:25:15,098 ♪ Si no, nadie lo hará ♪ 419 00:25:15,410 --> 00:25:17,756 ♪ Y podemos actuar rudos y totalmente removidos ♪ 420 00:25:17,791 --> 00:25:19,701 ♪ y puedo actuar como un imbécil ♪ 421 00:25:19,883 --> 00:25:22,431 ♪ Yo digo, podemos bailar, podemos bailar ♪ 422 00:25:22,466 --> 00:25:24,359 ♪ Todo está fuera de control ♪ 423 00:25:24,995 --> 00:25:28,761 ♪ Podemos bailar, podemos bailar, haciéndolo de pared a pared ♪ 424 00:25:29,535 --> 00:25:33,379 ♪ Podemos bailar, podemos bailar, todos mirarán nuestras manos ♪ 425 00:25:34,130 --> 00:25:36,625 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 426 00:25:36,660 --> 00:25:39,120 ♪ Todos aprovechan la oportunidad ♪ 427 00:25:39,783 --> 00:25:41,473 ♪ Es un Baile Seguro ♪ 428 00:25:42,188 --> 00:25:43,868 ♪ Bueno, es un Baile Seguro ♪ 429 00:25:44,393 --> 00:25:46,080 ♪ Es un Baile Seguro ♪ 430 00:25:52,538 --> 00:25:54,171 ♪ Podemos bailar si queremos ♪ 431 00:25:54,337 --> 00:25:56,368 ♪ Tendremos toda tu vida y la mía ♪ 432 00:25:56,561 --> 00:25:58,936 ♪ Mientras abusemos, nunca la perderemos ♪ 433 00:25:58,971 --> 00:26:00,872 ♪ Todo saldrá bien ♪ 434 00:26:01,084 --> 00:26:03,752 ♪ Digo, podemos bailar, podemos bailar ♪ 435 00:26:03,787 --> 00:26:06,277 ♪ Todo está fuera de control ♪ ♪ Fuera de control ♪ 436 00:26:06,312 --> 00:26:10,062 ♪ Podemos bailar, podemos bailar, haciéndolo de pared a pared ♪ 437 00:26:10,681 --> 00:26:14,604 ♪ Podemos bailar, podemos bailar, todos mirarán nuestras manos ♪ 438 00:26:15,348 --> 00:26:18,117 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 439 00:26:18,152 --> 00:26:20,852 ♪ Todos aprovechan la oportunidad ♪ 440 00:26:20,887 --> 00:26:24,887 ♪ Con el Baile Seguro, sí, el Baile Seguro ♪ 441 00:26:25,526 --> 00:26:27,209 ♪ Con el Baile Seguro ♪ 442 00:26:27,778 --> 00:26:29,561 ♪ Con el Baile Seguro ♪ 443 00:26:30,155 --> 00:26:31,873 ♪ Es el Baile Seguro ♪ 444 00:26:32,701 --> 00:26:36,334 ♪ Es el Baile Seguro, es el Baile Seguro ♪ 445 00:26:37,229 --> 00:26:38,841 ♪ Es el Baile Seguro ♪ 446 00:26:48,100 --> 00:26:49,176 ¿Estás bien? 447 00:26:51,176 --> 00:26:54,508 - Voy a bailar algún día, ¿sabes? - Sé que lo harás. 448 00:26:55,141 --> 00:26:57,308 Pensé que ibas a terminar con ese coro. 449 00:26:57,982 --> 00:27:00,644 Lo iba a hacer, pero tal vez escuchaste, 450 00:27:01,637 --> 00:27:04,302 que planeo regresar a los escenarios el próximo mes 451 00:27:04,337 --> 00:27:06,052 en una producción local de Los Miserables, 452 00:27:06,696 --> 00:27:09,201 y he tenido algo así como un despertar personal. 453 00:27:09,236 --> 00:27:11,075 Así que he decidido examinar todas las 454 00:27:11,110 --> 00:27:13,139 actividades extracurriculares en esta escuela, 455 00:27:13,174 --> 00:27:17,450 y Sue, el presupuesto de tus Cheerios está fuera de control. 456 00:27:17,485 --> 00:27:21,726 Déjeme recordale algo, Sr. Ryan. Las Cheerios venden entradas. 457 00:27:21,761 --> 00:27:23,619 No lo suficiente para cubrir sus costos. 458 00:27:23,654 --> 00:27:27,118 Estoy cansada de que los deportes siempre estén atrás de todo. 459 00:27:27,331 --> 00:27:30,285 Cuando la Educación Física se eliminó de esta escuela, nadie dijo nada. 460 00:27:30,320 --> 00:27:32,867 Pero si cancelan un programa de baile o un musical, 461 00:27:32,902 --> 00:27:35,560 - de repente se arma un escándalo. - Investigué un poco, Sue. 462 00:27:36,897 --> 00:27:39,963 ¿Sabías que hay estudios que muestran que leer a Shakespeare 463 00:27:40,187 --> 00:27:41,892 puede ayudar a los chicos a aprender física? 464 00:27:41,927 --> 00:27:46,616 ¿Que cantar ayuda al oído, que hace más sencillo aprender un idioma extranjero? 465 00:27:46,651 --> 00:27:48,960 ¿Que cuando un chico toma un clarinete o una trompeta, 466 00:27:48,995 --> 00:27:52,121 cada región de su corteza cerebral es estimulada? 467 00:27:52,156 --> 00:27:53,477 Bueno, todo eso es muy interesante, 468 00:27:53,512 --> 00:27:56,721 pero ¿sabías que un tercio de los adolescentes son obesos estadounidenses 469 00:27:56,986 --> 00:28:00,272 y sólo el 2% de las escuelas exige alguna forma de actividad física diaria? 470 00:28:00,307 --> 00:28:02,341 ¿Dónde está la atrocidad en eso, Sr. Ryan? 471 00:28:02,809 --> 00:28:04,816 Los deportes enseñan a los chicos a trabajar juntos, 472 00:28:04,851 --> 00:28:07,024 les enseñan a resolver problemas y habilidades sociales, 473 00:28:07,059 --> 00:28:09,197 mejora la asistencia, sin mencionar las calificaciones, 474 00:28:09,332 --> 00:28:11,483 en particular entre esos alumnos que creemos están en riesgo. 475 00:28:12,059 --> 00:28:13,888 - Has hecho tu tarea. - Soy una educadora. 476 00:28:15,763 --> 00:28:17,879 Me doy cuenta de que mis métodos no son convencionales, 477 00:28:17,914 --> 00:28:19,802 pero los resultados hablan por sí mismos. 478 00:28:19,837 --> 00:28:22,865 ¿Es mucho pedir fondos para que se les den clases de paracaidismo 479 00:28:22,900 --> 00:28:25,893 a mis Cheerios y que puedan llegar al campo de fútbol paracaídas? 480 00:28:26,124 --> 00:28:29,495 ¿Tal vez? Pero lo que yo hago aquí, hace una diferencia. 481 00:28:30,046 --> 00:28:31,805 Sue, eres una mujer admirable. 482 00:28:32,021 --> 00:28:34,867 No puedo decir cuánto me excitas en este momento, 483 00:28:34,902 --> 00:28:36,572 ¿has escuchado del término "sexo por ira"? 484 00:28:36,607 --> 00:28:37,987 Es el único que conozco, Bryan. 485 00:28:38,022 --> 00:28:40,458 - Debo decirte que soy casado. - No es un problema para mi. 486 00:28:40,493 --> 00:28:42,317 Y aun así voy a reducir tu presupuesto a la mitad. 487 00:28:42,352 --> 00:28:44,142 - Ganas algo y pierdes algo. - ¿Debo cerrar la puerta? 488 00:28:44,177 --> 00:28:47,751 No. Tengo un cuarto secreto arriba. 489 00:28:48,420 --> 00:28:49,855 Como Letterman. 490 00:28:55,456 --> 00:28:56,565 Ella tiene la cinta. 491 00:28:57,729 --> 00:28:58,952 No la va a escuchar. 492 00:28:59,975 --> 00:29:04,906 ¿Qué? Tiene que escucharlo. Ese es el punto de todo esto. 493 00:29:04,941 --> 00:29:06,265 Hago lo mejor que puedo. 494 00:29:07,304 --> 00:29:10,732 - Cuando me dijiste que la sedujera... - De hecho, dije "sé su amigo". 495 00:29:10,767 --> 00:29:12,226 Como sea. El punto es que... 496 00:29:12,681 --> 00:29:15,387 acepté porque pensé que sería un buen ejercicio de actuación, 497 00:29:15,422 --> 00:29:18,123 pero ahora creo que me gusta. No quiero herirla. 498 00:29:18,158 --> 00:29:20,790 Mira, sólo una semana más y esto se acabará, 499 00:29:20,825 --> 00:29:23,180 podrás regresar a Adrenalina Vocal, donde perteneces. 500 00:29:23,215 --> 00:29:25,536 No puedo entender porque no vas con ella y le dices 501 00:29:25,571 --> 00:29:27,825 "Hola, mi nombre es Shelby. Soy tu madre" 502 00:29:27,860 --> 00:29:31,804 Firmé un contrato. No puedo contactarla hasta que tenga 18. 503 00:29:32,500 --> 00:29:35,229 Ella tiene que venir a mí. Por eso tiene que escuchar la cinta. 504 00:29:36,700 --> 00:29:40,159 Cuando la escuche, no podrá dormir hasta que me encuentre. 505 00:29:44,693 --> 00:29:46,532 Contesté un anuncio en el diario. 506 00:29:46,966 --> 00:29:48,927 Con 9 meses de trabajo aquí ganaría suficiente dinero 507 00:29:48,962 --> 00:29:50,731 para vivir en Nueva York por 2 años. 508 00:29:50,766 --> 00:29:53,120 Sus padres parecen buenas personas, así que lo hice. 509 00:29:55,435 --> 00:29:56,939 Nunca pude abrazarla. 510 00:29:59,748 --> 00:30:04,280 Y sólo la vi un segundo cuando la estaban limpiando. 511 00:30:05,543 --> 00:30:09,652 Fue entre muchas enfermeras, pero volteó su cabecita y me miró. 512 00:30:18,019 --> 00:30:19,696 He fallado como actriz. 513 00:30:20,630 --> 00:30:23,840 Mis paredes están llenas de trofeos en vez de fotos de mi boda, 514 00:30:24,223 --> 00:30:25,751 pero a pesar de todo eso... 515 00:30:27,987 --> 00:30:29,744 me arrepiento de una sola cosa. 516 00:30:32,133 --> 00:30:34,106 Haz que escuche esa cinta. 517 00:30:43,391 --> 00:30:46,325 ¿Sabes? Sinceramente, los únicos alumnos que han venido a verme 518 00:30:46,360 --> 00:30:49,629 cada semana, son los que han sido diagnosticados 519 00:30:49,664 --> 00:30:53,305 con desordenes psicológicos, como una cierta chica que se come su cabello. 520 00:30:53,340 --> 00:30:56,117 Cuando empiece a caminar, voy a necesitar ayuda para adaptarme 521 00:30:56,152 --> 00:30:58,473 a mi drásticamente alterado estilo de vida. 522 00:31:00,010 --> 00:31:01,219 ¿Caminar? 523 00:31:01,287 --> 00:31:03,517 Existen todas esas nuevas terapias para mi condición. 524 00:31:03,896 --> 00:31:06,906 Creo que si las pruebo todas, una tiene que funcionar. 525 00:31:12,255 --> 00:31:14,139 ¿Sabes, Artie? Tengo... 526 00:31:14,786 --> 00:31:16,606 sabes, he leído tu archivo antes. 527 00:31:19,069 --> 00:31:22,405 El daño de tu médula es muy grave. 528 00:31:23,514 --> 00:31:24,794 Irreversible. 529 00:31:25,604 --> 00:31:26,990 Creo que ya lo sabes. 530 00:31:27,196 --> 00:31:30,210 Lo sabía hasta que vi esas investigaciones. 531 00:31:34,161 --> 00:31:37,860 ¿Sabes cuánto tiempo de prueba requieren protocolos médicos así? 532 00:31:39,548 --> 00:31:42,256 Al menos 10 años 533 00:31:42,291 --> 00:31:44,321 y eso es antes de que puedan hacer pruebas en humanos. 534 00:31:44,356 --> 00:31:47,466 Así que, sabes... estos estudios 535 00:31:47,501 --> 00:31:49,687 realmente ni siquiera están en su comienzo. 536 00:31:53,282 --> 00:31:57,057 Mira, realmente creo que va a haber un doctor 537 00:31:57,092 --> 00:32:00,962 que encuentre una cura para lo que te pasó, pero yo... sabes, 538 00:32:00,997 --> 00:32:05,378 no creo que eso vaya a ser... por mucho tiempo. 539 00:32:08,098 --> 00:32:11,390 ¿Sabes qué? Tal vez tengas razón. 540 00:32:11,940 --> 00:32:16,138 Tal vez debas empezar a verme una vez por semana por un tiempo. 541 00:32:22,220 --> 00:32:23,880 Gracias, Srta. Pillsbury. 542 00:32:23,915 --> 00:32:25,540 No olvides tus... papeles. 543 00:32:31,724 --> 00:32:33,512 Chicos, tengo buenas noticias. 544 00:32:33,547 --> 00:32:36,006 He desviado algunos fondos de las Cheerios 545 00:32:36,041 --> 00:32:39,519 e hice una pequeña compra por el catálogo de Jazzhands. 546 00:32:39,554 --> 00:32:41,535 ¿Saben por qué? Porque las artes importan. 547 00:32:42,939 --> 00:32:47,749 Y conseguí chaquetas de jean de Nuevas Direcciones... 548 00:32:48,393 --> 00:32:52,788 y una ropa increíble para bailar. 549 00:32:52,823 --> 00:32:57,148 ¿Hola? Y cada partitura de cada 550 00:32:57,183 --> 00:32:59,619 espectáculo de Broadway de los últimos 50 años. 551 00:32:59,654 --> 00:33:02,247 Todo lo que un coro necesita para ser campeones. 552 00:33:02,282 --> 00:33:04,840 Eso es increíble. Un aplauso para el Sr. Ryan. 553 00:33:05,262 --> 00:33:06,877 Gracias. Gracias. 554 00:33:08,330 --> 00:33:12,351 Felicitaciones, Will. Estoy en la luna por ti. 555 00:33:12,386 --> 00:33:14,382 Gracias, Sue. Me alegra que tengas una buena actitud 556 00:33:14,417 --> 00:33:16,999 - por el recorte del presupuesto. - No, no, no hablo de eso. 557 00:33:17,034 --> 00:33:20,210 Vine a felicitarte por tu nuevo papel. 558 00:33:20,245 --> 00:33:24,026 El director local, Herb Duncan, hace la tintorería de las Cheerios 559 00:33:24,061 --> 00:33:28,353 y se le escapó que tienes el protagónico de Los Miserables. 560 00:33:29,096 --> 00:33:32,430 Felicitaciones. Estoy fascinada. 561 00:33:32,465 --> 00:33:35,940 Y las buenas noticias siguen llegando, porque también tienes un papel, Bry. 562 00:33:35,975 --> 00:33:38,531 El apasionante papel de un ciudadano. 563 00:33:38,813 --> 00:33:40,090 Y también tienes una línea. 564 00:33:40,443 --> 00:33:45,116 Justo en el segundo acto, puedes decir... "¡Hurra!" 565 00:33:46,437 --> 00:33:49,444 Felicitaciones a los dos, en serio. No puedo esperar al estreno. 566 00:33:58,136 --> 00:33:59,766 - Espera, Bryan. - Felicitaciones, Will. 567 00:33:59,801 --> 00:34:01,447 Vas a estar genial en la obra. 568 00:34:01,746 --> 00:34:03,542 - ¿Podemos hablar de eso? - No hay nada que hablar. 569 00:34:03,958 --> 00:34:05,245 Voy a cancelar este programa. 570 00:34:11,972 --> 00:34:13,223 ¡Hurra! 571 00:34:15,778 --> 00:34:17,068 ¡Hurra...! 572 00:34:17,103 --> 00:34:18,962 Oye, Bryan. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 573 00:34:18,997 --> 00:34:22,259 Hazlo rápido. Estoy ensayando. Sabes, revisando mi única línea. 574 00:34:22,294 --> 00:34:23,449 Quiero tener una última oportunidad 575 00:34:23,484 --> 00:34:25,204 para convencerte de que no canceles el programa. 576 00:34:25,539 --> 00:34:26,961 Déjalo, Will. 577 00:34:26,996 --> 00:34:28,535 Crees que estás ayudando a los niños, 578 00:34:28,570 --> 00:34:31,274 cuando todo lo que haces es prepararlos para estar disgustados y amargos. 579 00:34:31,718 --> 00:34:35,767 Tienes razón. Cancela el programa y probablemente terminen como tú. 580 00:34:37,398 --> 00:34:39,417 Ya me cansé de tus insultos, Will. 581 00:34:39,452 --> 00:34:42,345 Pinchan y me hacen querer golpearte en la cara. 582 00:34:48,146 --> 00:34:51,886 ¿Te acuerdas de las secundaria? ¿Recuerdas cómo es? 583 00:34:53,279 --> 00:34:56,125 Esos chicos son etiquetados el segundo día que entran a la escuela. 584 00:34:56,282 --> 00:35:00,589 Sabelotodo, punk, deportista, marica. 585 00:35:02,208 --> 00:35:05,077 He visto quienes son estos chicos realmente en el coro. 586 00:35:05,112 --> 00:35:07,947 Sin etiquetas, sin preconceptos, sus verdaderos espíritus. 587 00:35:10,100 --> 00:35:13,537 Sí, la mayoría de ellos no son estrellas... 588 00:35:15,144 --> 00:35:16,894 pero brillan como estrellas. 589 00:35:17,929 --> 00:35:20,024 ¿Sabes qué sucede cuando muere una estrella, Bryan? 590 00:35:20,592 --> 00:35:21,830 No desaparece simplemente. 591 00:35:21,865 --> 00:35:25,613 Se convierte en un agujero negro, una masa gigante que absorbe energía 592 00:35:25,648 --> 00:35:29,806 que no sólo se colapsa a sí misma, se lleva cualquier luz que se le acerca. 593 00:35:30,689 --> 00:35:35,177 Si les sacas el coro, no sólo estás apagando las luces de estos niños, 594 00:35:36,495 --> 00:35:39,537 estás creando 13 agujeros negros. 595 00:35:45,598 --> 00:35:47,432 Quiero que tengas mi papel. 596 00:35:49,895 --> 00:35:52,095 Tú deberías ser Jean Valjean. 597 00:35:58,000 --> 00:36:02,183 Quiero que entiendas lo importante que es el arte para el alma de una persona. 598 00:36:02,542 --> 00:36:04,056 Tú eres un agujero negro ahora. 599 00:36:05,245 --> 00:36:07,935 Tal vez esto te ayude a recordar cómo es ser una estrella. 600 00:36:09,180 --> 00:36:11,028 Entonces, lo que dices es que... 601 00:36:11,661 --> 00:36:15,488 me darás tu papel si no cancelo el programa. 602 00:36:16,706 --> 00:36:18,651 - Exacto. - Genial. Trato. 603 00:36:20,140 --> 00:36:23,239 Hola, señor. Hola. Soy su nuevo protagonista, me gustaría poner un par 604 00:36:23,274 --> 00:36:26,179 de reglas básicas. Antes que nada, tengo muchas ideas. 605 00:36:26,281 --> 00:36:29,245 Y además, realmente no sigo las direcciones. 606 00:36:32,882 --> 00:36:34,149 Jessie, ¿qué estás haciendo aquí? 607 00:36:34,533 --> 00:36:36,690 Dije que iba a ayudarte a hacer tus sueños realidad. 608 00:36:36,725 --> 00:36:39,491 - No. No estoy lista. - Sí, lo estás. 609 00:36:52,127 --> 00:36:54,754 Hola, nena. Es tu mamá. 610 00:36:55,823 --> 00:36:57,763 Creo que esto realmente lo dice todo. 611 00:36:59,988 --> 00:37:05,471 ♪ Soñé un sueño en el tiempo pasado ♪ 612 00:37:07,376 --> 00:37:12,610 ♪ Cuando la esperanza era mucha y la vida valía la pena ser vivida ♪ 613 00:37:14,538 --> 00:37:20,179 ♪ Soñé que el amor nunca moriría ♪ 614 00:37:21,821 --> 00:37:27,281 ♪ Soñé que Dios sería indulgente ♪ 615 00:37:29,682 --> 00:37:35,606 ♪ Era joven y sin temor ♪ 616 00:37:36,330 --> 00:37:42,330 ♪ Y los sueños se hicieron y usaron y gastaron ♪ 617 00:37:43,415 --> 00:37:49,383 ♪ No había rescate que pagar ♪ 618 00:37:50,440 --> 00:37:53,596 ♪ Ninguna canción sin cantar ♪ 619 00:37:53,631 --> 00:37:56,752 ♪ Ningún vino sin probar ♪ 620 00:37:58,455 --> 00:38:04,884 ♪ Pero los tigres llegan a la noche ♪ ♪ Pero los tigres llegan a la noche ♪ 621 00:38:04,919 --> 00:38:10,081 ♪ Con sus voces suaves como un trueno ♪ 622 00:38:11,782 --> 00:38:15,216 ♪ Mientras destrozan tu corazón ♪ 623 00:38:15,251 --> 00:38:18,116 ♪ Mientras destrozan tu corazón ♪ 624 00:38:18,151 --> 00:38:20,982 ♪ Mientras convierten tu sueño ♪ 625 00:38:21,419 --> 00:38:26,314 ♪ en vergüenza... ♪ 626 00:38:32,688 --> 00:38:37,774 ♪ Y todavía sueño que vendrá a mí ♪ 627 00:38:39,018 --> 00:38:44,261 ♪ Que viviremos los años juntas ♪ 628 00:38:45,332 --> 00:38:50,239 ♪ Pero hay sueños que no pueden ser ♪ 629 00:38:51,704 --> 00:38:57,591 ♪ Y hay tormentas que no podemos pronosticar ♪ 630 00:39:01,825 --> 00:39:06,467 ♪ Tuve un sueño, mi vida sería ♪ 631 00:39:08,220 --> 00:39:12,519 ♪ tan diferente de este infierno en el que vivo ♪ 632 00:39:12,554 --> 00:39:16,905 ♪ Tan diferente ahora de lo que parecía ♪ 633 00:39:20,338 --> 00:39:25,430 ♪ Ahora la vida ha matado el sueño ♪ 634 00:39:27,261 --> 00:39:32,607 ♪ que soñé ♪ 635 00:39:48,094 --> 00:39:51,121 - Artie, por favor, piénsalo. - Lo pensé. 636 00:39:52,053 --> 00:39:54,995 Has trabajado mucho en esta rutina para tener media pareja. 637 00:39:55,790 --> 00:39:57,101 La verdad es que cualquiera de los chicos ahí 638 00:39:57,136 --> 00:39:59,966 podría bailar mi parte mejor que yo sin siquiera ensayar. 639 00:40:00,678 --> 00:40:03,242 - Bueno, excepto Finn. - Pero quiero bailar contigo. 640 00:40:03,479 --> 00:40:07,121 No puedo bailar y nunca podré. 641 00:40:07,685 --> 00:40:10,096 Pero... eso está bien. 642 00:40:10,131 --> 00:40:13,373 Nunca voy a poder hacer una volcada en básquet o matar un león tampoco. 643 00:40:14,449 --> 00:40:17,269 Tengo que enfocarme en los sueños que puedo hacer realidad. 644 00:40:18,876 --> 00:40:21,227 Estoy bien, Tina. En serio. 645 00:40:28,708 --> 00:40:30,498 ¿Al menos vas a cantar la canción? 646 00:40:31,618 --> 00:40:32,733 Claro. 647 00:40:39,405 --> 00:40:40,922 Muy bien, chicos, escuchen. 648 00:40:41,530 --> 00:40:43,434 Tina tiene algo que quiere compartir con nosotros, 649 00:40:43,469 --> 00:40:45,043 pero antes, tengo que hacer un anuncio. 650 00:40:46,290 --> 00:40:50,316 Todos se han salvado. Bryan Ryan no va cancelar el coro. 651 00:40:53,777 --> 00:40:56,354 - ¿Se murió? - No. No se murió. 652 00:40:56,468 --> 00:41:01,067 Va a estar distraído un par de meses con su protagónico en Los Miserables. 653 00:41:01,250 --> 00:41:02,454 Obtuvo el papel principal. 654 00:41:02,767 --> 00:41:04,147 Pero pensé que lo había obtenido usted. 655 00:41:04,182 --> 00:41:05,469 Lo rechacé. 656 00:41:06,001 --> 00:41:07,767 Era el precio para mantener el coro. 657 00:41:08,017 --> 00:41:09,564 Lamento que haya tenido que hacer eso, Sr. Shue. 658 00:41:09,599 --> 00:41:13,142 Yo no. Saben, de la manera que lo veo, 659 00:41:13,765 --> 00:41:15,436 estoy cambiando mi sueño particular 660 00:41:15,872 --> 00:41:19,147 por la oportunidad de tal vez los 13 de ustedes tengan el suyo. 661 00:41:19,182 --> 00:41:21,540 Digo, vamos... no pueden discutir con esos números. 662 00:41:21,991 --> 00:41:24,078 Así que, empecemos con el sueño de Tina. 663 00:41:24,193 --> 00:41:25,320 Vamos, Tina. 664 00:41:27,341 --> 00:41:30,086 Entiendo que armaste un pequeño número de baile para nosotros... 665 00:41:30,121 --> 00:41:32,167 algo nuevo que podríamos usar en las Regionales. 666 00:41:32,202 --> 00:41:33,211 Sí. 667 00:41:33,665 --> 00:41:35,101 ¿Tienes una pareja de baile? 668 00:41:37,314 --> 00:41:38,606 Mike Chang. 669 00:41:38,682 --> 00:41:41,258 - ¡Chang, sí! - Chang. Muy bien. 670 00:41:47,964 --> 00:41:52,368 ♪ Las estrellas brillando sobre ti ♪ 671 00:41:53,231 --> 00:41:58,575 ♪ La brisa de la noche parece susurrarme "te amo" ♪ 672 00:41:59,116 --> 00:42:03,272 ♪ Las aves cantando en el árbol ♪ 673 00:42:03,660 --> 00:42:08,138 ♪ Suena un pequeño sueño sobre mí ♪ 674 00:42:09,817 --> 00:42:14,417 ♪ Di buenas noches y bésame ♪ 675 00:42:15,335 --> 00:42:20,287 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪ 676 00:42:20,557 --> 00:42:25,305 ♪ Mientras estoy solo y triste como puedo ♪ 677 00:42:25,486 --> 00:42:29,780 ♪ Suena un pequeño sueño sobre mí ♪ 678 00:42:53,432 --> 00:42:57,985 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 679 00:42:58,268 --> 00:43:04,245 ♪ Dulces sueños que dejan las preocupaciones detrás ♪ 680 00:43:04,669 --> 00:43:08,775 ♪ Pero en tus sueños, sean lo que sean ♪ 681 00:43:09,195 --> 00:43:12,982 ♪ Suena un pequeño sueño sobre mí ♪ 682 00:43:14,594 --> 00:43:18,801 ♪ Suena un pequeño sueño sobre mí ♪