Anteriormente, en V...
¿Hay otros como tú luchando contra Anna?
Los llaman la Quinta Columna.
Hay que aplastarlos antes de que que se conviertan en una amenaza mayor.
Si es de la Quinta Columna, las cosas se le van a poner feas.
Una mujer humana está embarazada de un bebé Visitante.
- Encuéntrenlos. - Creo que me han estado buscando.
Parece que encontré lo que están buscando en realidad.
Joshua dijo que pasaste la prueba.
- ¿Por qué? - Porque algún día te pediré un favor.
Si los huevos de mi madre eclosionan,
esos soldados destruirán a la Quinta Columna, ¿verdad?
Sí, así es.
Lo estás haciendo genial, Val. Sigue respirando.
Tienes 2 centímetros de dilatación.
Ya viene el bebé. ¿Te traigo algo?
Sí, ¿un vaso de agua? Tengo sed.
Está bien.
¡No!
Tienes esa expresión... ¿qué pasa?
Quiero hablarte del programa "Vivir a Bordo".
- Tyler... - ¡Mamá!
Créeme que sé que no te encanta la idea,
pero es importante para mí. Y entiendo tu preocupación
sobre que me mude allí, y Anna también.
¿En serio?
Hasta nos invitó a cenar. Sólo tú, yo, Lisa y Anna.
- Está bien. - ¿Qué?
Está bien.
- Lleva tu comida. - Sí.
Te quiero.
Jack, habla Erica.
Reúne a todos en la iglesia. Tengo un plan.
¿Dónde está Ryan?
- No estoy seguro. - ¿Qué pasa? ¿Por qué nos reuniste?
Tyler se unirá al programa "Vivir a Bordo".
No puedo detenerlo, pero puedo detener a Anna.
No entiendo.
Ryan dijo que los huevos de los soldados están a punto de abrirse.
Si tiene miles de soldados V a su disposición...
- Estamos muertos. - No queda tiempo. Ahora o nunca.
ÿSugieres entrar a la nave y volar los huevos?
Eso es precisamente lo que estoy sugiriendo.
Mi tipo de plan. Me gusta tu coraje.
Pero uno de nosotros deberá ir allí. Ni siquiera sabemos dónde están.
No, nosotros no, pero Joshua sí.
Nunca sucederá. Teníamos un plan para destruir los huevos,
pero desde que derribamos el transbordador,
Anna prácticamente bloqueó la nave.
Está bien, pero debe haber algo que podamos hacer.
Hay dos formas de entrar a la cámara de incubación,
a través de un corredor custodiado, o de las habitaciones privadas de Anna.
- Ni siquiera yo puedo seguir entrando. - Yo puedo.
Anna nos invitó a cenar a Tyler y a mí.
- Es demasiado peligroso. - Tendrás que crear una distracción
para sacar a Anna de allí así Erica tiene tiempo de llegar a los huevos.
La cena es a las 7.
Necesitarás un explosivo para destruir los huevos.
Ahora nos entendemos. ¿De qué tipo?
Tengo que irme. Contáctenme cuando esté todo listo.
Tenemos que saber que estarás aquí si vamos a arriesgar todo.
Lo haremos.
Marcus liberó otro grupo de guardias en la nave.
Están revisando a todo el mundo.
Debes deshacerte del comunicador.
Si te lo encuentran, estaremos todos expuestos.
No contestaste nuestras llamadas, ¿estás bien?
Necesitaba tener libre la línea.
- Mi bebé está naciendo. - ¿Qué?
Estoy esperando que llame la Dra. Pearlman por si necesitan mi ayuda.
Pero no llamó. ¿Qué pasa?
Erica fue invitada a la nave esta noche.
Va a destruir los huevos de los soldados de Anna.
- ¿En serio? - Sí.
Iré contigo. Necesitarás mi ayuda en esto.
No, Ryan. Debes quedarte por si Val o el bebé te necesitan.
Y una vez que estés allí arriba, ¿qué? Anna no te perderá de vista.
Joshua está planeando una distracción. Anna saldrá por algo de seguridad,
y ahí ella hará la jugada.
¿Y qué pasa con Marcus? Estará como perro guardián.
No podrá hacerlo frente a sus narices.
Puedo sacar a Marcus de la nave.
Ser el más buscado en su lista, me convierte en una carnada excelente.
Está bien, para lograrlo, Erica va a necesitar un croquis de la nave.
Cualquier detalle que recuerdes, todo.
El ejército de naves proveniente de nuestro planeta
han llegado antes de tiempo.
Están a distancia de ataque.
Mantenlos ocultos y alejados.
No queremos que se muestren hasta estar listos para la siguiente etapa.
¿La madre de Tyler vendrá a cenar esta noche, como lo planeamos?
Con la Agente Evans como mi aliada en tierra
y mi ejército recién nacido, los humanos ni sabrán que los golpeó.
Tenemos un problema. El comunicador no funciona.
¿Qué? Se supone que le confirmemos a Joshua que vamos.
Si no podemos avisarle, no puedes ir allí, Erica.
Podemos probar con publicidad aérea.
Podría hablar con Chad Decker.
- No. - ¿El perro faldero de Anna?
Prefiero la publicidad aérea.
A menos que tengan una idea mejor, no tenemos otra alternativa.
Jack, Chad fue quien le contó a Anna nuestro plan de volar el transbordador.
Chad fue quien convenció a la gente de seguirla, de mantenerlos aquí.
- ¿Cómo podrías confiar en él? - No confío.
Por eso tenemos que enviar un mensaje que ni ella ni él entiendan.
De cualquier manera estaremos cubiertos.
Si no se lo dice a Anna, entregará el mensaje y seguimos adelante.
¿Y si va directo con ella?
Entonces Anna recibirá un mensaje que no significará nada para ella.
Ryan, tienen a Val.
Todo pasó demasiado rápido. Tienes que encontrarla.
Anna tiene a mi bebé. Dile que Ryan Nichols está aquí.
No tienes autorización.
¡Suéltenme!
Déjenlo abordar. Quiero hablar con él.
Es peligroso.
¿Por qué no lo matamos como a cualquier otro traidor?
Fue capaz de resistir mi "felicidad".
Se enamoró de una humana y se unió a la Quinta Columna.
No entiendes lo que es para nosotros.
Un enemigo.
Entender a nuestro enemigo,
la mismísima cosa que alimenta a los humanos...
el amor.
Por eso debemos estudiarlo... bien de cerca.
Si podemos volverlo de nuestro lado, podremos hacerlo con cualquiera.
¿Padre?
Su llamada parecía urgente. ¿Qué puedo hacer por usted?
Sí, uno de mis feligreses me dio este mensaje.
Necesita ser entregado en la nave.
- Sé que tienes acceso. - ¿Entregado a quién, exactamente?
No lo sé. Si estás dispuesto a ayudar, debes dejarlo en el área médica.
¿Está diciendo que allí hay Visitantes de la Quinta Columna?
Sí, Chad.
Hasta los de su misma especie se están volviendo contra Anna.
Y este mensaje...
Supongo que no se trata de una tarjeta de felicitación.
No lo sé. Sólo soy el mensajero.
Estoy cansado de sus jueguitos, Padre.
La Quinta Columna voló un transbordador lleno de gente inocente.
Todo lo que hace la Quinta Columna es lastimar gente.
Esas son mentiras, Chad. El transbordador fue una trampa.
Anna quiso mostrar a la Quinta Columna como un grupo terrorista,
conseguir el apoyo del público en su contra. Y gracias a ti, tuvo éxito.
Por favor, Chad.
- Lisa. - ¿Qué pasa, Joshua?
¿Ese favor que me debes? Es momento de saldarlo.
A las 7, crearemos una distracción para destruir los huevos antes de que nazcan.
¿Qué?
Esos soldados son engendrados para la destrucción, Lisa...
para matar humanos.
Ten, toma esto.
Joshua, me estás pidiendo que traicione a mi madre,
que mate a mi propia especie.
Lo siento. No puedo.
Sabes que tiene un plan para Tyler...
para los humanos.
Es hora de que decidas de qué lado estás realmente.
¡Suéltenme!
¿Dónde está?
Val está aquí.
Por ahora está a salvo.
Ojalá hubieras venido antes.
El embarazo de Valerie es extremadamente riesgoso.
- Es un milagro. - ¿Así que la raptaste?
Para salvarla.
Si te lo hubiera pedido, ¿me hubieras dejado?
- Pudo morir allí abajo. - Estás mintiendo.
No te interesa salvarla.
Todo lo que quieres es examinarla, como si fuera una rata de laboratorio.
Puedes luchar contra nosotros,
o puedes ayudarnos a salvar su vida.
Es tu decisión.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta...
Una traducción de Mitsybon y martameiga
Corrección y sincronización: Mitsybon
Ryan.
Me alegra tanto que estés aquí.
- Tenemos que salir de aquí. - No tienes que tener miedo.
- ¿De acuerdo? - Pero me advertiste sobre ellos.
Ahora no tenemos alternativa.
Tu embarazo es muy complicado. Es peligroso.
Necesitamos su tecnología para que nazca el bebé.
Está viniendo, Ryan.
Tengo miedo.
Val, lamento mucho haberte hecho pasar por esto.
Y yo lamento haberte dejado.
Te amo.
No quiero hacer esto sola, nada de esto.
No tendrás que hacerlo. Ahora estoy aquí.
Todo va a salir bien.
Sus signos vitales están cayendo. El bebé está coronando.
Tienes que esperar afuera.
Está bien. Está bien.
- ¿Estás segura? - Sí, por favor, déjalos salvar al bebé.
Estaré allí afuera.
Si me lo preguntas,
tendríamos que enviarte allá arriba más seguido.
¿Ese es el explosivo?
Sí. La bomba que vas a usar para batirle los huevos a esa maldita
es un gel explosivo de nueva generación.
A diferencia del nitrato y el peróxido no deja rastro.
Ni la tecnología de los extraterrestres podrá rastrearla.
- ¿Qué pasa con la cartera? - Voy a esconderlo en el forro.
Y es un sobre, no una cartera.
- ¿Cuál es el detonador? - ¿Tienes tu teléfono celular?
Está bien.
Lo metes aquí dentro, así.
Pones el cronómetro...
y ¡bum!
Bueno...
Marcus estará fuera de la nave a las 1900.
Es el segundo al mando. ¿Cómo vas a sacarlo de la nave?
Voy a agarrar un lagarto del Centro de Embajadores por la Paz,
y le enviaré un mensaje a la nave...
para arreglar un encuentro con Marcus, y luego...
emboscaré su emboscada.
- Eso parece peligroso. - He escapado de peores.
Bien.
Erica... ten cuidado.
Como dijiste, Anna también tiene sus propios planes, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde conseguiste esto? - De un intermediario...
la misma fuente que me dio la información sobre el transbordador.
Lo seguí vigilando. Estamos cerca de averiguar quién está detrás del mensaje.
¿La Quinta Columna?
Mis instrucciones fueron dejar esto en el área médica.
¿Eso significa que hay Visitantes trabajando con la Quinta Columna?
No.
Mi gente es leal y pacífica.
El mensaje debe ser para algún humano del programa "Vivir a Bordo".
Parece que se han infiltrado, incluso en la nave.
Entrégalo como te indicaron.
No quiero que nadie más resulte lastimado.
No te preocupes, Chad.
Tan pronto como detengamos a la Quinta Columna,
nadie más lo será.
Baje el arma, Sr. Hobbes.
Tenemos mucho de qué hablar.
Creo que también tiene algo para mí, la investigación de Parker.
La mitad de la investigación de Parker.
La otra mitad la dejé en un lugar seguro.
¿Pretende engañarme, Sr. Hobbes?
¿En serio pensó que iba a aparecer aquí sin un plan de contingencia?
¿Quiere la otra mitad?
Quiero respuestas. ¿Por qué me inculparon?
Porque me gustaría contratarlo.
¿Y qué le hace pensar que trabajaría para usted?
Porque ya lo ha hecho...
durante años.
¿Hablamos, Sr. Hobbes?
¿Lista para la cena?
- Sí, estoy lista. - No me avergüences.
De acuerdo.
Bienvenida a bordo, agente Evans.
No se permiten armas ni artículos personales en los aposentos de Anna.
Su bolso.
¿No se fían de que lleve mi cartera?
Mamá, sólo intentan que todo sea seguro.
- ¿Y si recibo una llamada del trabajo? - Puede conservar su teléfono.
Lo siento, señora. Son las normas.
Erica, Tyler. Bienvenidos a la nave.
Gracias por invitarnos a su casa.
Estoy encantada de que pudieran venir.
- Hola, señora Evans. - Hola, Lisa. Me alegro de verte.
Por favor. Me uniré a ustedes enseguida. Tengo un asunto que atender.
¿Sr. Decker?
¿En qué puedo ayudarlo?
Me dijeron que le dejara algo aquí, de un amigo suyo de la superficie.
No tengo amigos en la superficie.
Creo que debe haberse equivocado de persona.
Lo siento.
Debe ser para otra persona.
¿Y si era un mensaje de Erica? ¿Por qué no lo tomaste?
Chad Decker es el perro faldero de Anna. No podemos fiarnos de él.
Tenemos que avisar a los demás que no hablen con el Sr. Decker.
- Anna podría estar usándolo... - No hay tiempo.
Puedo enviar un mensaje a todos a la vez.
Lo borraré rápidamente para que no puedan rastrearlo.
¿Qué otra opción tenemos?
Hazlo.
¿Por qué me usó?
Es un hombre conocido por poner su lealtad en manos del mejor postor.
Queremos seguir disfrutando de sus servicios.
¿Para hacer qué?
Para infiltrarse en un grupo terrorista conocido como la Quinta Columna.
¿Y si digo que no?
No lo hará.
Tengo la investigación que quieren tan desesperadamente.
Yo soy quien tiene las cosas bajo control, jefe. No ustedes.
Jugamos con mis reglas,
o me voy de aquí y no me volverán a encontrar.
Tal vez no podamos encontrarlo,
pero la encontramos a ella.
Ahora...
hablemos de la Quinta Columna, ¿sí?
Busquen a todos los que recibieron ese mensaje.
Pónganlo con los demás cuando los encuentren.
Anna se encargará de ti.
- Esto era para usted. - Nos tendiste una trampa.
Los atraparán a todos.
- ¿Y? - ¡Y los despellejarán vivos!
¡Miente!
Anna nunca haría eso.
No, Chad.
Te han engañado como al resto de los humanos.
La Quinta Columna intenta salvar a la humanidad.
Ella te mintió.
Anna no curó tu aneurisma. Te puso uno.
No le creo.
Hay una puerta...
a un pasillo de acceso restringido,
a 15 metros del despacho de Anna,
a donde llevan a los del programa "Vivir a Bordo".
Lo que verás allí, responderá a todas tus preguntas.
Así que éste es tu sermón para esta noche, ¿cierto?
Los Visitantes como falsos profetas.
¿Crees que es inteligente
hablar en su contra después de todo lo bueno que han hecho?
He acallado mis sentimientos acerca de los V demasiado tiempo, Padre.
- Son peligrosos. - ¿Peligrosos?
La gente los está adorando en lugar de adorar a Dios,
haciéndose cada vez más dependientes de ellos.
Es mi oportunidad de decir lo que pienso desde el púlpito.
Es más que una oportunidad. Es una obligación.
Jack, los Visitantes son un milagro.
¿Cómo puedes estar seguro de que Anna no es la enviada del Señor?
¿Que los Visitantes no son obra suya?
Me dijo que perdí el contacto con mis feligreses
porque no les hablaba desde el corazón.
Esto es lo que hay en mi corazón.
Quiero que les hables, pero no así.
No permitiré que se dé un mensaje de odio desde mi púlpito.
Escribe un sermón diferente.
¿Y si no lo hago?
Ésta todavía es mi iglesia, Jack.
Si hablas en contra de los Visitantes,
y ya no serás bienvenido aquí.
Un esfuerzo más.
Mi bebé... Quiero ver a mi bebé.
Tanto la madre como el bebé están estables.
Me alegra que el bebé sobreviviera.
Sin embargo, la madre no lo logró.
Ryan.
Debe ser todo un reto ser madre soltera, ¿verdad?
Bueno, es difícil a veces, pero...
vale la pena cada minuto.
Jefa del grupo de comandos, un hijo adolescente...
- ¿Cómo puede con todo? - Igual que usted, supongo.
- Se preocupa demasiado. - Bueno, estoy segura de que
los Visitantes también tienen madres sobreprotectoras, ¿cierto?
Claro. Sólo mostramos nuestros sentimientos de diferente manera.
Erica, quiero que sepa que no tiene nada de qué preocuparse.
Cuidaremos muy bien de Tyler cuando se una al programa "Vivir a Bordo".
¿Cree que es seguro con la Quinta Columna?
- Mamá, vamos. - Lo siento.
Entre nosotras, estoy segura que estará a salvo.
Pero ésta es una reunión social.
- ¿Le sirvo un poco más? - Me encantaría. Gracias.
Lo siento. Es del trabajo. Por favor, discúlpenme.
- Claro. - ¿Sí?
Lisa.
- Sólo buscaba mi bolso. - No es verdad.
Sé por qué está aquí.
Es por ahí.
Y necesitará esto.
- Lisa... - Es una granada de energía azul.
Congelará los huevos.
Gire la parte superior para activarla, colóquela en el centro de la piscina
y salga lo más rápido que pueda.
Se suponía que habría una distracción, ¿qué sucedió?
- No lo sé. - De acuerdo.
No.
Ha estado fuera demasiado tiempo. Atraerá sus sospechas.
Vuelva adentro. Ya se me ocurrirá algo.
Buena suerte.
- ¿Lisa? - Joshua, ¿qué sucedió?
Chad Decker nos tendió una trampa. Están todos acorralados.
Si me sacas de aquí, todavía puedo crear una distracción.
Tenías razón.
Tenía que escoger de qué lado estoy, y lo hice.
Le di a Erica la granada de energía azul.
¿Cómo te saco de aquí?
Puse un virus en el sistema del laboratorio médico
por si alguna vez necesitaba deshabilitarlo.
El código es "John May vive".
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que sea necesario.
Vuelve a la cena.
Esperaré 15 minutos para crear la distracción, así no sospecharán de ti.
Eres muy valiente, Joshua.
Gracias...
Mi Reina.
Su nave es bella, pero debe sentir nostalgia de su hogar.
- Yo la sentiría. - Ha sido difícil, sí.
Comandante, tenemos que llevarla a un lugar seguro.
- ¿Qué sucede? - La Quinta Columna. Nos están atacando.
Digan a Marcus que regrese inmediatamente a la nave.
- Puedo ayudar. Necesito mi pistola. - Está bien. Es una aliada.
Sígame.
Esto es por el futuro de tus hijos, Anna.
Ya está hecho. ¿Cómo te saco de aquí?
No debe haber ninguna sospecha de que seas de la Quinta Columna.
Tienes que matarme.
- No, no lo haré. Vamos. - Estoy muerto de todas formas, Erica.
Tienes que hacerlo, por todos nosotros.
Ambos lo sabemos.
Vamos.
Suelte el arma.
Gracias.
Disparando a ese terrorista salvó muchas vidas.
Proteger a los Visitantes... ahora ese es mi trabajo, Anna.
¿Pudo ver bien al tirador?
No, los pilares estaban en medio. Vi que llevaba un uniforme V.
No era un V. Era humano.
- ¿Qué? - Mi equipo de seguridad me informó
que un humano se infiltró en la nave
y robó un uniforme V.
Todavía están reuniendo los detalles.
Anna, lo siento. Si hay algo que pueda hacer...
Discúlpeme.
Gracias por entregar ese mensaje.
Esperamos que ayude a desenmascarar a más miembros de la Quinta Columna.
Odiaría ver como los obligan a irse.
No lo harán.
Y gracias por su lealtad.
Nos has confiado tu carrera y tu salud.
Sin nosotros, lo perderías todo.
Anna, gracias por una noche llena de acción.
Espero que podamos repetirla alguna vez.
Puede contar con ello.
¿Ty?
La mataste, ¿verdad?
Tú mismo dijiste que podía usarla, ¿por qué iba a matarla?
Hicimos todo lo que pudimos para mantenerla viva.
Si hubieras venido antes, nuestra tecnología hubiera podido salvarla.
De esto intentaba protegerte.
Las emociones humanas.
Siento mucho que la hayas perdido.
Pero ahora...
ahora me tienes a mí.
Has vuelto de una pieza.
Bien hecho.
No lo habría logrado si Marcus hubiera estado allí.
No creí que salieras con vida.
Supongo que me equivoqué.
No serías la primera.
Hay una historia en la Biblia acerca de un hombre que se aleja de su camino,
sólo para volver a encontrarlo.
Hoy estoy aquí para decirles...
que yo soy ese hombre.
Estaba perdido, pero ahora...
ahora me he encontrado.
Perdí el valor para decirles la verdad,
que tienen que escoger a quién seguir...
a los V...
o a Dios.
Porque no pueden servir a dos amos.
Sé que algunos de ustedes están confundidos.
Pero debemos mantenernos firmes por lo que creemos.
Debemos reafirmar nuestra devoción por Dios
y renunciar a los V como falsos profetas.
Incluso un sólo Judas entre nosotros puede vencernos.
Hay una guerra ante nosotros.
Una guerra por nuestras almas.
No estás sólo.
Nunca estarás solo.
Sin dolor.
Sin dolores de cabeza.
Sin emociones humanas.
Sólo paz.
Mi paz.
Con amor,
esperanza... y fe, podemos superarlo todo.
¿Quiénes de ustedes se unirán a mí?
Que "V" ya no signifique Visitante.
Que "V" signifique "Victoria".
Te dije que no dieras ese sermón en mi iglesia.
Hablaré con el corazón.
Si no deja que lo haga aquí, lo haré en otra parte.
Jack...
Esto va a terminar muy mal.
Ahora quiero que conozcas a alguien.
Bienvenido a casa.
Acabo de descubrirlo.
Creemos que fue Joshua.
Como Oficial Médico en Jefe,
debe haber conseguido acceso a tus aposentos privados y puesto la bomba.
Estaba todo completamente cerrado.
No pudo hacerlo solo.
Encuentra quién más es responsable de esto, al coste que sea.
¿Están todos...
muertos?
Sólo sobrevivieron 12 soldados.
Su temperatura interna se vio seriamente afectada.
No sabemos cuántos lo superarán.
¿Qué me está pasando?
Creo que estás experimentando tu primera emoción humana.
¡No!
Esto es terrible, sin duda, pero no debemos actuar precipitadamente.
- Tienen que pagar por esto. - Es demasiado pronto.
Si iniciamos la secuencia ahora...
¿Sabes lo que has hecho?
Venganza.
Bienvenido.