1 00:00:00,450 --> 00:00:02,188 Anteriormente, en V... 2 00:00:02,198 --> 00:00:04,018 ¿Hay otros como tú luchando contra Anna? 3 00:00:04,028 --> 00:00:05,128 Los llaman la Quinta Columna. 4 00:00:05,138 --> 00:00:07,371 Hay que aplastarlos antes de que que se conviertan en una amenaza mayor. 5 00:00:07,395 --> 00:00:10,059 Si es de la Quinta Columna, las cosas se le van a poner feas. 6 00:00:10,093 --> 00:00:12,593 Una mujer humana está embarazada de un bebé Visitante. 7 00:00:12,628 --> 00:00:14,816 - Encuéntrenlos. - Creo que me han estado buscando. 8 00:00:14,854 --> 00:00:17,214 Parece que encontré lo que están buscando en realidad. 9 00:00:17,234 --> 00:00:19,408 Joshua dijo que pasaste la prueba. 10 00:00:19,435 --> 00:00:22,338 - ¿Por qué? - Porque algún día te pediré un favor. 11 00:00:22,383 --> 00:00:24,616 Si los huevos de mi madre eclosionan, 12 00:00:24,663 --> 00:00:27,168 esos soldados destruirán a la Quinta Columna, ¿verdad? 13 00:00:27,169 --> 00:00:28,579 Sí, así es. 14 00:00:51,920 --> 00:00:54,586 Lo estás haciendo genial, Val. Sigue respirando. 15 00:00:54,706 --> 00:00:56,231 Tienes 2 centímetros de dilatación. 16 00:00:56,275 --> 00:00:59,021 Ya viene el bebé. ¿Te traigo algo? 17 00:00:59,055 --> 00:01:01,592 Sí, ¿un vaso de agua? Tengo sed. 18 00:01:01,599 --> 00:01:02,925 Está bien. 19 00:01:11,498 --> 00:01:12,712 ¡No! 20 00:01:24,559 --> 00:01:27,525 Tienes esa expresión... ¿qué pasa? 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,257 Quiero hablarte del programa "Vivir a Bordo". 22 00:01:30,258 --> 00:01:31,431 - Tyler... - ¡Mamá! 23 00:01:31,592 --> 00:01:33,824 Créeme que sé que no te encanta la idea, 24 00:01:33,837 --> 00:01:36,620 pero es importante para mí. Y entiendo tu preocupación 25 00:01:36,629 --> 00:01:38,929 sobre que me mude allí, y Anna también. 26 00:01:39,905 --> 00:01:41,041 ¿En serio? 27 00:01:41,066 --> 00:01:45,759 Hasta nos invitó a cenar. Sólo tú, yo, Lisa y Anna. 28 00:01:49,293 --> 00:01:51,971 - Está bien. - ¿Qué? 29 00:01:52,634 --> 00:01:53,898 Está bien. 30 00:02:00,978 --> 00:02:03,399 - Lleva tu comida. - Sí. 31 00:02:05,116 --> 00:02:06,993 Te quiero. 32 00:02:15,138 --> 00:02:17,322 Jack, habla Erica. 33 00:02:17,557 --> 00:02:20,248 Reúne a todos en la iglesia. Tengo un plan. 34 00:02:24,676 --> 00:02:26,065 ¿Dónde está Ryan? 35 00:02:26,409 --> 00:02:29,080 - No estoy seguro. - ¿Qué pasa? ¿Por qué nos reuniste? 36 00:02:29,142 --> 00:02:30,922 Tyler se unirá al programa "Vivir a Bordo". 37 00:02:31,191 --> 00:02:33,631 No puedo detenerlo, pero puedo detener a Anna. 38 00:02:33,894 --> 00:02:34,962 No entiendo. 39 00:02:34,997 --> 00:02:38,157 Ryan dijo que los huevos de los soldados están a punto de abrirse. 40 00:02:38,169 --> 00:02:40,702 Si tiene miles de soldados V a su disposición... 41 00:02:40,703 --> 00:02:44,024 - Estamos muertos. - No queda tiempo. Ahora o nunca. 42 00:02:44,025 --> 00:02:46,075 ÿSugieres entrar a la nave y volar los huevos? 43 00:02:46,076 --> 00:02:48,524 Eso es precisamente lo que estoy sugiriendo. 44 00:02:48,532 --> 00:02:50,200 Mi tipo de plan. Me gusta tu coraje. 45 00:02:50,231 --> 00:02:52,675 Pero uno de nosotros deberá ir allí. Ni siquiera sabemos dónde están. 46 00:02:52,677 --> 00:02:54,892 No, nosotros no, pero Joshua sí. 47 00:02:55,012 --> 00:02:58,561 Nunca sucederá. Teníamos un plan para destruir los huevos, 48 00:02:58,562 --> 00:03:00,374 pero desde que derribamos el transbordador, 49 00:03:00,375 --> 00:03:01,775 Anna prácticamente bloqueó la nave. 50 00:03:01,788 --> 00:03:03,924 Está bien, pero debe haber algo que podamos hacer. 51 00:03:03,956 --> 00:03:06,055 Hay dos formas de entrar a la cámara de incubación, 52 00:03:06,089 --> 00:03:09,063 a través de un corredor custodiado, o de las habitaciones privadas de Anna. 53 00:03:09,075 --> 00:03:11,863 - Ni siquiera yo puedo seguir entrando. - Yo puedo. 54 00:03:11,888 --> 00:03:15,179 Anna nos invitó a cenar a Tyler y a mí. 55 00:03:15,220 --> 00:03:17,654 - Es demasiado peligroso. - Tendrás que crear una distracción 56 00:03:17,671 --> 00:03:20,969 para sacar a Anna de allí así Erica tiene tiempo de llegar a los huevos. 57 00:03:20,987 --> 00:03:22,244 La cena es a las 7. 58 00:03:22,364 --> 00:03:24,361 Necesitarás un explosivo para destruir los huevos. 59 00:03:24,414 --> 00:03:26,263 Ahora nos entendemos. ¿De qué tipo? 60 00:03:28,748 --> 00:03:32,197 Tengo que irme. Contáctenme cuando esté todo listo. 61 00:03:32,210 --> 00:03:35,545 Tenemos que saber que estarás aquí si vamos a arriesgar todo. 62 00:03:35,601 --> 00:03:36,950 Lo haremos. 63 00:03:42,424 --> 00:03:44,681 Marcus liberó otro grupo de guardias en la nave. 64 00:03:44,719 --> 00:03:46,285 Están revisando a todo el mundo. 65 00:03:46,405 --> 00:03:48,112 Debes deshacerte del comunicador. 66 00:03:48,164 --> 00:03:50,826 Si te lo encuentran, estaremos todos expuestos. 67 00:03:55,832 --> 00:03:57,859 No contestaste nuestras llamadas, ¿estás bien? 68 00:03:57,871 --> 00:03:59,671 Necesitaba tener libre la línea. 69 00:04:00,352 --> 00:04:02,684 - Mi bebé está naciendo. - ¿Qué? 70 00:04:02,804 --> 00:04:05,357 Estoy esperando que llame la Dra. Pearlman por si necesitan mi ayuda. 71 00:04:05,358 --> 00:04:07,901 Pero no llamó. ¿Qué pasa? 72 00:04:07,951 --> 00:04:09,936 Erica fue invitada a la nave esta noche. 73 00:04:09,947 --> 00:04:12,125 Va a destruir los huevos de los soldados de Anna. 74 00:04:12,245 --> 00:04:13,659 - ¿En serio? - Sí. 75 00:04:13,703 --> 00:04:16,294 Iré contigo. Necesitarás mi ayuda en esto. 76 00:04:16,328 --> 00:04:19,942 No, Ryan. Debes quedarte por si Val o el bebé te necesitan. 77 00:04:19,987 --> 00:04:23,558 Y una vez que estés allí arriba, ¿qué? Anna no te perderá de vista. 78 00:04:23,792 --> 00:04:27,597 Joshua está planeando una distracción. Anna saldrá por algo de seguridad, 79 00:04:27,616 --> 00:04:28,872 y ahí ella hará la jugada. 80 00:04:28,886 --> 00:04:30,756 ¿Y qué pasa con Marcus? Estará como perro guardián. 81 00:04:30,762 --> 00:04:32,554 No podrá hacerlo frente a sus narices. 82 00:04:32,894 --> 00:04:35,015 Puedo sacar a Marcus de la nave. 83 00:04:35,985 --> 00:04:39,852 Ser el más buscado en su lista, me convierte en una carnada excelente. 84 00:04:39,853 --> 00:04:43,387 Está bien, para lograrlo, Erica va a necesitar un croquis de la nave. 85 00:04:43,418 --> 00:04:45,977 Cualquier detalle que recuerdes, todo. 86 00:04:48,525 --> 00:04:51,303 El ejército de naves proveniente de nuestro planeta 87 00:04:51,338 --> 00:04:53,505 han llegado antes de tiempo. 88 00:04:53,695 --> 00:04:56,560 Están a distancia de ataque. 89 00:04:56,815 --> 00:04:59,145 Mantenlos ocultos y alejados. 90 00:04:59,180 --> 00:05:02,206 No queremos que se muestren hasta estar listos para la siguiente etapa. 91 00:05:02,326 --> 00:05:05,353 ¿La madre de Tyler vendrá a cenar esta noche, como lo planeamos? 92 00:05:05,590 --> 00:05:08,518 Con la Agente Evans como mi aliada en tierra 93 00:05:08,781 --> 00:05:12,701 y mi ejército recién nacido, los humanos ni sabrán que los golpeó. 94 00:05:15,479 --> 00:05:18,261 Tenemos un problema. El comunicador no funciona. 95 00:05:18,295 --> 00:05:21,597 ¿Qué? Se supone que le confirmemos a Joshua que vamos. 96 00:05:21,717 --> 00:05:24,371 Si no podemos avisarle, no puedes ir allí, Erica. 97 00:05:24,372 --> 00:05:26,172 Podemos probar con publicidad aérea. 98 00:05:28,521 --> 00:05:30,191 Podría hablar con Chad Decker. 99 00:05:30,216 --> 00:05:32,282 - No. - ¿El perro faldero de Anna? 100 00:05:32,675 --> 00:05:34,288 Prefiero la publicidad aérea. 101 00:05:34,289 --> 00:05:37,127 A menos que tengan una idea mejor, no tenemos otra alternativa. 102 00:05:37,157 --> 00:05:40,896 Jack, Chad fue quien le contó a Anna nuestro plan de volar el transbordador. 103 00:05:40,916 --> 00:05:46,277 Chad fue quien convenció a la gente de seguirla, de mantenerlos aquí. 104 00:05:46,314 --> 00:05:48,823 - ¿Cómo podrías confiar en él? - No confío. 105 00:05:49,050 --> 00:05:53,606 Por eso tenemos que enviar un mensaje que ni ella ni él entiendan. 106 00:05:53,908 --> 00:05:55,648 De cualquier manera estaremos cubiertos. 107 00:05:55,649 --> 00:05:58,719 Si no se lo dice a Anna, entregará el mensaje y seguimos adelante. 108 00:05:58,744 --> 00:06:00,182 ¿Y si va directo con ella? 109 00:06:00,202 --> 00:06:02,911 Entonces Anna recibirá un mensaje que no significará nada para ella. 110 00:06:07,317 --> 00:06:09,402 Ryan, tienen a Val. 111 00:06:09,437 --> 00:06:12,267 Todo pasó demasiado rápido. Tienes que encontrarla. 112 00:06:21,380 --> 00:06:24,128 Anna tiene a mi bebé. Dile que Ryan Nichols está aquí. 113 00:06:24,832 --> 00:06:26,860 No tienes autorización. 114 00:06:29,927 --> 00:06:31,623 ¡Suéltenme! 115 00:06:35,126 --> 00:06:38,311 Déjenlo abordar. Quiero hablar con él. 116 00:06:38,342 --> 00:06:39,930 Es peligroso. 117 00:06:39,964 --> 00:06:42,620 ¿Por qué no lo matamos como a cualquier otro traidor? 118 00:06:42,807 --> 00:06:45,046 Fue capaz de resistir mi "felicidad". 119 00:06:45,166 --> 00:06:48,004 Se enamoró de una humana y se unió a la Quinta Columna. 120 00:06:48,068 --> 00:06:50,317 No entiendes lo que es para nosotros. 121 00:06:50,437 --> 00:06:51,558 Un enemigo. 122 00:06:51,577 --> 00:06:54,306 Entender a nuestro enemigo, 123 00:06:54,340 --> 00:06:56,708 la mismísima cosa que alimenta a los humanos... 124 00:06:56,742 --> 00:06:58,135 el amor. 125 00:06:59,038 --> 00:07:03,362 Por eso debemos estudiarlo... bien de cerca. 126 00:07:03,398 --> 00:07:07,547 Si podemos volverlo de nuestro lado, podremos hacerlo con cualquiera. 127 00:07:14,824 --> 00:07:16,051 ¿Padre? 128 00:07:16,325 --> 00:07:19,127 Su llamada parecía urgente. ¿Qué puedo hacer por usted? 129 00:07:19,161 --> 00:07:22,251 Sí, uno de mis feligreses me dio este mensaje. 130 00:07:22,269 --> 00:07:23,796 Necesita ser entregado en la nave. 131 00:07:23,821 --> 00:07:26,787 - Sé que tienes acceso. - ¿Entregado a quién, exactamente? 132 00:07:27,245 --> 00:07:30,805 No lo sé. Si estás dispuesto a ayudar, debes dejarlo en el área médica. 133 00:07:31,082 --> 00:07:34,423 ¿Está diciendo que allí hay Visitantes de la Quinta Columna? 134 00:07:35,630 --> 00:07:37,053 Sí, Chad. 135 00:07:37,173 --> 00:07:39,633 Hasta los de su misma especie se están volviendo contra Anna. 136 00:07:41,708 --> 00:07:43,597 Y este mensaje... 137 00:07:44,006 --> 00:07:45,987 Supongo que no se trata de una tarjeta de felicitación. 138 00:07:46,027 --> 00:07:48,016 No lo sé. Sólo soy el mensajero. 139 00:07:48,059 --> 00:07:50,037 Estoy cansado de sus jueguitos, Padre. 140 00:07:50,084 --> 00:07:54,002 La Quinta Columna voló un transbordador lleno de gente inocente. 141 00:07:54,018 --> 00:07:56,300 Todo lo que hace la Quinta Columna es lastimar gente. 142 00:07:56,301 --> 00:07:59,974 Esas son mentiras, Chad. El transbordador fue una trampa. 143 00:08:00,000 --> 00:08:02,268 Anna quiso mostrar a la Quinta Columna como un grupo terrorista, 144 00:08:02,290 --> 00:08:06,294 conseguir el apoyo del público en su contra. Y gracias a ti, tuvo éxito. 145 00:08:11,114 --> 00:08:12,690 Por favor, Chad. 146 00:08:19,445 --> 00:08:21,885 - Lisa. - ¿Qué pasa, Joshua? 147 00:08:21,904 --> 00:08:24,413 ¿Ese favor que me debes? Es momento de saldarlo. 148 00:08:24,432 --> 00:08:29,084 A las 7, crearemos una distracción para destruir los huevos antes de que nazcan. 149 00:08:29,204 --> 00:08:30,383 ¿Qué? 150 00:08:30,418 --> 00:08:33,228 Esos soldados son engendrados para la destrucción, Lisa... 151 00:08:33,348 --> 00:08:35,543 para matar humanos. 152 00:08:38,266 --> 00:08:40,605 Ten, toma esto. 153 00:08:43,412 --> 00:08:46,853 Joshua, me estás pidiendo que traicione a mi madre, 154 00:08:47,403 --> 00:08:49,740 que mate a mi propia especie. 155 00:08:50,770 --> 00:08:53,585 Lo siento. No puedo. 156 00:08:54,780 --> 00:08:57,007 Sabes que tiene un plan para Tyler... 157 00:08:57,038 --> 00:08:58,659 para los humanos. 158 00:08:59,856 --> 00:09:03,297 Es hora de que decidas de qué lado estás realmente. 159 00:09:23,732 --> 00:09:25,477 ¡Suéltenme! 160 00:09:26,890 --> 00:09:28,598 ¿Dónde está? 161 00:09:31,996 --> 00:09:33,611 Val está aquí. 162 00:09:34,017 --> 00:09:35,731 Por ahora está a salvo. 163 00:09:36,307 --> 00:09:38,659 Ojalá hubieras venido antes. 164 00:09:38,835 --> 00:09:41,514 El embarazo de Valerie es extremadamente riesgoso. 165 00:09:41,634 --> 00:09:43,714 - Es un milagro. - ¿Así que la raptaste? 166 00:09:43,715 --> 00:09:45,293 Para salvarla. 167 00:09:45,750 --> 00:09:47,849 Si te lo hubiera pedido, ¿me hubieras dejado? 168 00:09:48,690 --> 00:09:51,272 - Pudo morir allí abajo. - Estás mintiendo. 169 00:09:51,929 --> 00:09:53,305 No te interesa salvarla. 170 00:09:53,618 --> 00:09:57,479 Todo lo que quieres es examinarla, como si fuera una rata de laboratorio. 171 00:09:57,738 --> 00:09:59,540 Puedes luchar contra nosotros, 172 00:10:00,047 --> 00:10:02,712 o puedes ayudarnos a salvar su vida. 173 00:10:03,434 --> 00:10:05,367 Es tu decisión. 174 00:10:07,024 --> 00:10:09,524 wWw.Subs-Team.Tv Presenta... 175 00:10:11,000 --> 00:10:14,500 Una traducción de Mitsybon y martameiga 176 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Corrección y sincronización: Mitsybon 177 00:10:27,462 --> 00:10:28,757 Ryan. 178 00:10:29,573 --> 00:10:31,475 Me alegra tanto que estés aquí. 179 00:10:32,774 --> 00:10:35,984 - Tenemos que salir de aquí. - No tienes que tener miedo. 180 00:10:36,028 --> 00:10:39,054 - ¿De acuerdo? - Pero me advertiste sobre ellos. 181 00:10:39,074 --> 00:10:40,726 Ahora no tenemos alternativa. 182 00:10:40,727 --> 00:10:44,383 Tu embarazo es muy complicado. Es peligroso. 183 00:10:44,503 --> 00:10:47,042 Necesitamos su tecnología para que nazca el bebé. 184 00:10:49,572 --> 00:10:51,818 Está viniendo, Ryan. 185 00:10:52,018 --> 00:10:53,665 Tengo miedo. 186 00:10:53,685 --> 00:10:56,075 Val, lamento mucho haberte hecho pasar por esto. 187 00:10:56,497 --> 00:10:58,443 Y yo lamento haberte dejado. 188 00:10:59,808 --> 00:11:01,773 Te amo. 189 00:11:02,809 --> 00:11:05,752 No quiero hacer esto sola, nada de esto. 190 00:11:05,782 --> 00:11:08,785 No tendrás que hacerlo. Ahora estoy aquí. 191 00:11:08,905 --> 00:11:10,916 Todo va a salir bien. 192 00:11:14,179 --> 00:11:16,421 Sus signos vitales están cayendo. El bebé está coronando. 193 00:11:16,438 --> 00:11:17,863 Tienes que esperar afuera. 194 00:11:18,945 --> 00:11:21,916 Está bien. Está bien. 195 00:11:21,972 --> 00:11:26,552 - ¿Estás segura? - Sí, por favor, déjalos salvar al bebé. 196 00:11:31,079 --> 00:11:33,162 Estaré allí afuera. 197 00:11:45,767 --> 00:11:47,234 Si me lo preguntas, 198 00:11:47,252 --> 00:11:49,923 tendríamos que enviarte allá arriba más seguido. 199 00:11:50,943 --> 00:11:52,489 ¿Ese es el explosivo? 200 00:11:52,532 --> 00:11:56,069 Sí. La bomba que vas a usar para batirle los huevos a esa maldita 201 00:11:56,094 --> 00:11:58,434 es un gel explosivo de nueva generación. 202 00:11:58,475 --> 00:12:01,810 A diferencia del nitrato y el peróxido no deja rastro. 203 00:12:01,831 --> 00:12:04,596 Ni la tecnología de los extraterrestres podrá rastrearla. 204 00:12:04,622 --> 00:12:09,078 - ¿Qué pasa con la cartera? - Voy a esconderlo en el forro. 205 00:12:09,435 --> 00:12:11,629 Y es un sobre, no una cartera. 206 00:12:13,624 --> 00:12:16,408 - ¿Cuál es el detonador? - ¿Tienes tu teléfono celular? 207 00:12:17,510 --> 00:12:18,636 Está bien. 208 00:12:20,941 --> 00:12:24,044 Lo metes aquí dentro, así. 209 00:12:24,288 --> 00:12:26,028 Pones el cronómetro... 210 00:12:26,364 --> 00:12:27,830 y ¡bum! 211 00:12:28,252 --> 00:12:29,647 Bueno... 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,902 Marcus estará fuera de la nave a las 1900. 213 00:12:32,903 --> 00:12:35,869 Es el segundo al mando. ¿Cómo vas a sacarlo de la nave? 214 00:12:35,931 --> 00:12:39,000 Voy a agarrar un lagarto del Centro de Embajadores por la Paz, 215 00:12:39,035 --> 00:12:40,662 y le enviaré un mensaje a la nave... 216 00:12:40,681 --> 00:12:43,606 para arreglar un encuentro con Marcus, y luego... 217 00:12:44,338 --> 00:12:45,932 emboscaré su emboscada. 218 00:12:45,967 --> 00:12:49,427 - Eso parece peligroso. - He escapado de peores. 219 00:12:49,896 --> 00:12:51,373 Bien. 220 00:12:52,494 --> 00:12:55,307 Erica... ten cuidado. 221 00:12:55,329 --> 00:12:57,950 Como dijiste, Anna también tiene sus propios planes, ¿de acuerdo? 222 00:13:09,954 --> 00:13:12,713 - ¿Dónde conseguiste esto? - De un intermediario... 223 00:13:13,276 --> 00:13:16,066 la misma fuente que me dio la información sobre el transbordador. 224 00:13:16,620 --> 00:13:20,767 Lo seguí vigilando. Estamos cerca de averiguar quién está detrás del mensaje. 225 00:13:21,616 --> 00:13:23,087 ¿La Quinta Columna? 226 00:13:25,798 --> 00:13:28,939 Mis instrucciones fueron dejar esto en el área médica. 227 00:13:29,897 --> 00:13:32,717 ¿Eso significa que hay Visitantes trabajando con la Quinta Columna? 228 00:13:32,837 --> 00:13:34,106 No. 229 00:13:34,413 --> 00:13:37,072 Mi gente es leal y pacífica. 230 00:13:37,601 --> 00:13:40,848 El mensaje debe ser para algún humano del programa "Vivir a Bordo". 231 00:13:40,968 --> 00:13:44,246 Parece que se han infiltrado, incluso en la nave. 232 00:13:45,223 --> 00:13:47,281 Entrégalo como te indicaron. 233 00:13:50,332 --> 00:13:52,490 No quiero que nadie más resulte lastimado. 234 00:13:54,069 --> 00:13:55,849 No te preocupes, Chad. 235 00:13:57,607 --> 00:13:59,772 Tan pronto como detengamos a la Quinta Columna, 236 00:14:00,279 --> 00:14:02,243 nadie más lo será. 237 00:14:24,239 --> 00:14:26,520 Baje el arma, Sr. Hobbes. 238 00:14:28,133 --> 00:14:30,204 Tenemos mucho de qué hablar. 239 00:14:32,451 --> 00:14:36,030 Creo que también tiene algo para mí, la investigación de Parker. 240 00:14:38,801 --> 00:14:41,060 La mitad de la investigación de Parker. 241 00:14:41,679 --> 00:14:43,981 La otra mitad la dejé en un lugar seguro. 242 00:14:44,580 --> 00:14:46,897 ¿Pretende engañarme, Sr. Hobbes? 243 00:14:46,916 --> 00:14:50,907 ¿En serio pensó que iba a aparecer aquí sin un plan de contingencia? 244 00:14:51,313 --> 00:14:53,021 ¿Quiere la otra mitad? 245 00:14:53,255 --> 00:14:56,812 Quiero respuestas. ¿Por qué me inculparon? 246 00:14:57,019 --> 00:14:59,303 Porque me gustaría contratarlo. 247 00:15:00,905 --> 00:15:03,582 ¿Y qué le hace pensar que trabajaría para usted? 248 00:15:06,112 --> 00:15:08,157 Porque ya lo ha hecho... 249 00:15:08,841 --> 00:15:10,499 durante años. 250 00:15:16,703 --> 00:15:19,109 ¿Hablamos, Sr. Hobbes? 251 00:15:24,578 --> 00:15:26,030 ¿Lista para la cena? 252 00:15:26,086 --> 00:15:29,233 - Sí, estoy lista. - No me avergüences. 253 00:15:30,005 --> 00:15:31,200 De acuerdo. 254 00:15:54,992 --> 00:15:57,081 Bienvenida a bordo, agente Evans. 255 00:15:57,201 --> 00:16:01,265 No se permiten armas ni artículos personales en los aposentos de Anna. 256 00:16:11,142 --> 00:16:12,637 Su bolso. 257 00:16:13,262 --> 00:16:15,417 ¿No se fían de que lleve mi cartera? 258 00:16:16,591 --> 00:16:19,069 Mamá, sólo intentan que todo sea seguro. 259 00:16:19,504 --> 00:16:23,175 - ¿Y si recibo una llamada del trabajo? - Puede conservar su teléfono. 260 00:16:23,359 --> 00:16:25,999 Lo siento, señora. Son las normas. 261 00:16:33,771 --> 00:16:37,756 Erica, Tyler. Bienvenidos a la nave. 262 00:16:39,468 --> 00:16:41,751 Gracias por invitarnos a su casa. 263 00:16:41,777 --> 00:16:43,646 Estoy encantada de que pudieran venir. 264 00:16:43,666 --> 00:16:47,149 - Hola, señora Evans. - Hola, Lisa. Me alegro de verte. 265 00:16:47,883 --> 00:16:52,540 Por favor. Me uniré a ustedes enseguida. Tengo un asunto que atender. 266 00:17:04,280 --> 00:17:05,957 ¿Sr. Decker? 267 00:17:06,581 --> 00:17:08,032 ¿En qué puedo ayudarlo? 268 00:17:09,268 --> 00:17:13,331 Me dijeron que le dejara algo aquí, de un amigo suyo de la superficie. 269 00:17:15,041 --> 00:17:17,099 No tengo amigos en la superficie. 270 00:17:17,415 --> 00:17:20,587 Creo que debe haberse equivocado de persona. 271 00:17:25,109 --> 00:17:26,754 Lo siento. 272 00:17:27,133 --> 00:17:28,835 Debe ser para otra persona. 273 00:17:37,163 --> 00:17:40,729 ¿Y si era un mensaje de Erica? ¿Por qué no lo tomaste? 274 00:17:40,748 --> 00:17:44,029 Chad Decker es el perro faldero de Anna. No podemos fiarnos de él. 275 00:17:44,069 --> 00:17:46,621 Tenemos que avisar a los demás que no hablen con el Sr. Decker. 276 00:17:46,641 --> 00:17:49,093 - Anna podría estar usándolo... - No hay tiempo. 277 00:17:49,135 --> 00:17:51,595 Puedo enviar un mensaje a todos a la vez. 278 00:17:51,623 --> 00:17:53,951 Lo borraré rápidamente para que no puedan rastrearlo. 279 00:17:54,431 --> 00:17:56,001 ¿Qué otra opción tenemos? 280 00:17:56,496 --> 00:17:57,784 Hazlo. 281 00:18:02,952 --> 00:18:04,742 ¿Por qué me usó? 282 00:18:05,017 --> 00:18:08,677 Es un hombre conocido por poner su lealtad en manos del mejor postor. 283 00:18:08,971 --> 00:18:11,715 Queremos seguir disfrutando de sus servicios. 284 00:18:12,147 --> 00:18:13,441 ¿Para hacer qué? 285 00:18:13,461 --> 00:18:16,883 Para infiltrarse en un grupo terrorista conocido como la Quinta Columna. 286 00:18:18,280 --> 00:18:20,026 ¿Y si digo que no? 287 00:18:21,674 --> 00:18:23,094 No lo hará. 288 00:18:24,538 --> 00:18:27,336 Tengo la investigación que quieren tan desesperadamente. 289 00:18:27,371 --> 00:18:29,706 Yo soy quien tiene las cosas bajo control, jefe. No ustedes. 290 00:18:30,102 --> 00:18:31,516 Jugamos con mis reglas, 291 00:18:31,529 --> 00:18:34,686 o me voy de aquí y no me volverán a encontrar. 292 00:18:35,172 --> 00:18:37,450 Tal vez no podamos encontrarlo, 293 00:18:38,389 --> 00:18:40,479 pero la encontramos a ella. 294 00:18:44,611 --> 00:18:46,069 Ahora... 295 00:18:46,902 --> 00:18:49,686 hablemos de la Quinta Columna, ¿sí? 296 00:19:07,009 --> 00:19:09,236 Busquen a todos los que recibieron ese mensaje. 297 00:19:09,274 --> 00:19:11,114 Pónganlo con los demás cuando los encuentren. 298 00:19:11,146 --> 00:19:13,236 Anna se encargará de ti. 299 00:19:42,375 --> 00:19:46,120 - Esto era para usted. - Nos tendiste una trampa. 300 00:19:46,605 --> 00:19:48,495 Los atraparán a todos. 301 00:19:49,285 --> 00:19:53,202 - ¿Y? - ¡Y los despellejarán vivos! 302 00:19:53,322 --> 00:19:54,729 ¡Miente! 303 00:19:55,105 --> 00:19:56,719 Anna nunca haría eso. 304 00:19:56,992 --> 00:19:58,675 No, Chad. 305 00:19:59,683 --> 00:20:02,454 Te han engañado como al resto de los humanos. 306 00:20:02,488 --> 00:20:05,895 La Quinta Columna intenta salvar a la humanidad. 307 00:20:06,283 --> 00:20:07,878 Ella te mintió. 308 00:20:08,668 --> 00:20:11,760 Anna no curó tu aneurisma. Te puso uno. 309 00:20:12,106 --> 00:20:13,757 No le creo. 310 00:20:14,336 --> 00:20:16,057 Hay una puerta... 311 00:20:16,282 --> 00:20:18,428 a un pasillo de acceso restringido, 312 00:20:18,786 --> 00:20:21,495 a 15 metros del despacho de Anna, 313 00:20:21,615 --> 00:20:23,835 a donde llevan a los del programa "Vivir a Bordo". 314 00:20:24,403 --> 00:20:28,105 Lo que verás allí, responderá a todas tus preguntas. 315 00:20:42,854 --> 00:20:45,879 Así que éste es tu sermón para esta noche, ¿cierto? 316 00:20:45,999 --> 00:20:48,865 Los Visitantes como falsos profetas. 317 00:20:49,602 --> 00:20:51,259 ¿Crees que es inteligente 318 00:20:51,293 --> 00:20:53,877 hablar en su contra después de todo lo bueno que han hecho? 319 00:20:53,930 --> 00:20:56,825 He acallado mis sentimientos acerca de los V demasiado tiempo, Padre. 320 00:20:57,126 --> 00:21:00,462 - Son peligrosos. - ¿Peligrosos? 321 00:21:01,540 --> 00:21:04,276 La gente los está adorando en lugar de adorar a Dios, 322 00:21:04,310 --> 00:21:06,154 haciéndose cada vez más dependientes de ellos. 323 00:21:06,461 --> 00:21:09,018 Es mi oportunidad de decir lo que pienso desde el púlpito. 324 00:21:09,052 --> 00:21:11,541 Es más que una oportunidad. Es una obligación. 325 00:21:12,075 --> 00:21:15,490 Jack, los Visitantes son un milagro. 326 00:21:15,525 --> 00:21:19,235 ¿Cómo puedes estar seguro de que Anna no es la enviada del Señor? 327 00:21:19,285 --> 00:21:21,882 ¿Que los Visitantes no son obra suya? 328 00:21:22,363 --> 00:21:24,653 Me dijo que perdí el contacto con mis feligreses 329 00:21:24,654 --> 00:21:26,522 porque no les hablaba desde el corazón. 330 00:21:26,866 --> 00:21:28,694 Esto es lo que hay en mi corazón. 331 00:21:28,814 --> 00:21:33,926 Quiero que les hables, pero no así. 332 00:21:34,414 --> 00:21:38,869 No permitiré que se dé un mensaje de odio desde mi púlpito. 333 00:21:39,353 --> 00:21:41,278 Escribe un sermón diferente. 334 00:21:45,655 --> 00:21:47,138 ¿Y si no lo hago? 335 00:21:50,349 --> 00:21:52,474 Ésta todavía es mi iglesia, Jack. 336 00:21:52,866 --> 00:21:55,407 Si hablas en contra de los Visitantes, 337 00:21:56,202 --> 00:21:58,329 y ya no serás bienvenido aquí. 338 00:22:09,168 --> 00:22:10,720 Un esfuerzo más. 339 00:22:23,429 --> 00:22:26,592 Mi bebé... Quiero ver a mi bebé. 340 00:22:40,245 --> 00:22:42,532 Tanto la madre como el bebé están estables. 341 00:22:45,199 --> 00:22:47,476 Me alegra que el bebé sobreviviera. 342 00:22:48,844 --> 00:22:51,134 Sin embargo, la madre no lo logró. 343 00:23:17,486 --> 00:23:18,869 Ryan. 344 00:23:31,412 --> 00:23:33,764 Debe ser todo un reto ser madre soltera, ¿verdad? 345 00:23:33,808 --> 00:23:36,664 Bueno, es difícil a veces, pero... 346 00:23:36,699 --> 00:23:38,425 vale la pena cada minuto. 347 00:23:38,721 --> 00:23:40,959 Jefa del grupo de comandos, un hijo adolescente... 348 00:23:41,003 --> 00:23:44,161 - ¿Cómo puede con todo? - Igual que usted, supongo. 349 00:23:44,281 --> 00:23:47,246 - Se preocupa demasiado. - Bueno, estoy segura de que 350 00:23:47,258 --> 00:23:49,808 los Visitantes también tienen madres sobreprotectoras, ¿cierto? 351 00:23:49,843 --> 00:23:53,608 Claro. Sólo mostramos nuestros sentimientos de diferente manera. 352 00:23:54,294 --> 00:23:57,453 Erica, quiero que sepa que no tiene nada de qué preocuparse. 353 00:23:57,497 --> 00:24:00,998 Cuidaremos muy bien de Tyler cuando se una al programa "Vivir a Bordo". 354 00:24:01,118 --> 00:24:03,318 ¿Cree que es seguro con la Quinta Columna? 355 00:24:03,353 --> 00:24:05,353 - Mamá, vamos. - Lo siento. 356 00:24:05,903 --> 00:24:09,757 Entre nosotras, estoy segura que estará a salvo. 357 00:24:11,750 --> 00:24:14,040 Pero ésta es una reunión social. 358 00:24:14,700 --> 00:24:17,484 - ¿Le sirvo un poco más? - Me encantaría. Gracias. 359 00:24:19,358 --> 00:24:23,211 Lo siento. Es del trabajo. Por favor, discúlpenme. 360 00:24:23,261 --> 00:24:25,202 - Claro. - ¿Sí? 361 00:24:43,157 --> 00:24:44,601 Lisa. 362 00:24:44,721 --> 00:24:48,195 - Sólo buscaba mi bolso. - No es verdad. 363 00:24:48,635 --> 00:24:50,788 Sé por qué está aquí. 364 00:24:55,979 --> 00:24:57,603 Es por ahí. 365 00:24:58,583 --> 00:25:00,134 Y necesitará esto. 366 00:25:03,696 --> 00:25:06,692 - Lisa... - Es una granada de energía azul. 367 00:25:06,726 --> 00:25:08,713 Congelará los huevos. 368 00:25:08,748 --> 00:25:12,196 Gire la parte superior para activarla, colóquela en el centro de la piscina 369 00:25:12,246 --> 00:25:14,194 y salga lo más rápido que pueda. 370 00:25:14,413 --> 00:25:17,344 Se suponía que habría una distracción, ¿qué sucedió? 371 00:25:17,787 --> 00:25:20,974 - No lo sé. - De acuerdo. 372 00:25:21,236 --> 00:25:22,544 No. 373 00:25:22,575 --> 00:25:26,103 Ha estado fuera demasiado tiempo. Atraerá sus sospechas. 374 00:25:26,435 --> 00:25:30,047 Vuelva adentro. Ya se me ocurrirá algo. 375 00:25:31,663 --> 00:25:33,628 Buena suerte. 376 00:25:43,588 --> 00:25:45,857 - ¿Lisa? - Joshua, ¿qué sucedió? 377 00:25:45,874 --> 00:25:49,315 Chad Decker nos tendió una trampa. Están todos acorralados. 378 00:25:49,320 --> 00:25:51,483 Si me sacas de aquí, todavía puedo crear una distracción. 379 00:25:51,484 --> 00:25:52,658 Tenías razón. 380 00:25:53,058 --> 00:25:56,549 Tenía que escoger de qué lado estoy, y lo hice. 381 00:25:56,725 --> 00:25:59,551 Le di a Erica la granada de energía azul. 382 00:26:01,634 --> 00:26:03,520 ¿Cómo te saco de aquí? 383 00:26:03,555 --> 00:26:05,642 Puse un virus en el sistema del laboratorio médico 384 00:26:05,643 --> 00:26:07,565 por si alguna vez necesitaba deshabilitarlo. 385 00:26:07,584 --> 00:26:09,974 El código es "John May vive". 386 00:26:15,416 --> 00:26:18,733 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que sea necesario. 387 00:26:18,983 --> 00:26:20,902 Vuelve a la cena. 388 00:26:21,093 --> 00:26:24,966 Esperaré 15 minutos para crear la distracción, así no sospecharán de ti. 389 00:26:29,403 --> 00:26:31,561 Eres muy valiente, Joshua. 390 00:26:33,512 --> 00:26:34,943 Gracias... 391 00:26:36,355 --> 00:26:38,215 Mi Reina. 392 00:27:18,099 --> 00:27:21,842 Su nave es bella, pero debe sentir nostalgia de su hogar. 393 00:27:21,898 --> 00:27:24,817 - Yo la sentiría. - Ha sido difícil, sí. 394 00:27:24,852 --> 00:27:28,054 Comandante, tenemos que llevarla a un lugar seguro. 395 00:27:28,088 --> 00:27:31,097 - ¿Qué sucede? - La Quinta Columna. Nos están atacando. 396 00:27:31,128 --> 00:27:32,805 Digan a Marcus que regrese inmediatamente a la nave. 397 00:27:32,810 --> 00:27:36,315 - Puedo ayudar. Necesito mi pistola. - Está bien. Es una aliada. 398 00:27:36,362 --> 00:27:37,662 Sígame. 399 00:28:43,115 --> 00:28:45,768 Esto es por el futuro de tus hijos, Anna. 400 00:29:11,571 --> 00:29:14,366 Ya está hecho. ¿Cómo te saco de aquí? 401 00:29:14,391 --> 00:29:17,300 No debe haber ninguna sospecha de que seas de la Quinta Columna. 402 00:29:17,782 --> 00:29:19,522 Tienes que matarme. 403 00:29:19,540 --> 00:29:23,559 - No, no lo haré. Vamos. - Estoy muerto de todas formas, Erica. 404 00:29:24,706 --> 00:29:28,063 Tienes que hacerlo, por todos nosotros. 405 00:29:28,289 --> 00:29:30,644 Ambos lo sabemos. 406 00:29:35,828 --> 00:29:37,043 Vamos. 407 00:29:42,474 --> 00:29:43,974 Suelte el arma. 408 00:30:09,656 --> 00:30:10,946 Gracias. 409 00:30:10,959 --> 00:30:13,061 Disparando a ese terrorista salvó muchas vidas. 410 00:30:13,092 --> 00:30:15,913 Proteger a los Visitantes... ahora ese es mi trabajo, Anna. 411 00:30:15,947 --> 00:30:17,113 ¿Pudo ver bien al tirador? 412 00:30:17,132 --> 00:30:20,048 No, los pilares estaban en medio. Vi que llevaba un uniforme V. 413 00:30:20,079 --> 00:30:22,776 No era un V. Era humano. 414 00:30:22,896 --> 00:30:25,191 - ¿Qué? - Mi equipo de seguridad me informó 415 00:30:25,203 --> 00:30:27,089 que un humano se infiltró en la nave 416 00:30:27,123 --> 00:30:28,667 y robó un uniforme V. 417 00:30:28,787 --> 00:30:30,770 Todavía están reuniendo los detalles. 418 00:30:31,727 --> 00:30:35,091 Anna, lo siento. Si hay algo que pueda hacer... 419 00:30:37,783 --> 00:30:39,165 Discúlpeme. 420 00:30:44,065 --> 00:30:46,116 Gracias por entregar ese mensaje. 421 00:30:46,484 --> 00:30:49,337 Esperamos que ayude a desenmascarar a más miembros de la Quinta Columna. 422 00:30:49,678 --> 00:30:51,985 Odiaría ver como los obligan a irse. 423 00:30:52,567 --> 00:30:54,363 No lo harán. 424 00:30:54,815 --> 00:30:56,811 Y gracias por su lealtad. 425 00:30:57,384 --> 00:31:01,429 Nos has confiado tu carrera y tu salud. 426 00:31:01,616 --> 00:31:04,882 Sin nosotros, lo perderías todo. 427 00:31:16,705 --> 00:31:19,772 Anna, gracias por una noche llena de acción. 428 00:31:19,794 --> 00:31:21,742 Espero que podamos repetirla alguna vez. 429 00:31:21,862 --> 00:31:23,569 Puede contar con ello. 430 00:31:24,926 --> 00:31:26,283 ¿Ty? 431 00:31:59,873 --> 00:32:01,639 La mataste, ¿verdad? 432 00:32:05,184 --> 00:32:10,170 Tú mismo dijiste que podía usarla, ¿por qué iba a matarla? 433 00:32:13,142 --> 00:32:15,776 Hicimos todo lo que pudimos para mantenerla viva. 434 00:32:16,478 --> 00:32:20,397 Si hubieras venido antes, nuestra tecnología hubiera podido salvarla. 435 00:32:22,538 --> 00:32:25,528 De esto intentaba protegerte. 436 00:32:26,261 --> 00:32:28,200 Las emociones humanas. 437 00:32:29,782 --> 00:32:31,975 Siento mucho que la hayas perdido. 438 00:32:34,181 --> 00:32:35,548 Pero ahora... 439 00:32:39,045 --> 00:32:40,847 ahora me tienes a mí. 440 00:32:54,699 --> 00:32:56,920 Has vuelto de una pieza. 441 00:32:58,015 --> 00:32:59,393 Bien hecho. 442 00:33:00,681 --> 00:33:03,153 No lo habría logrado si Marcus hubiera estado allí. 443 00:33:04,843 --> 00:33:06,958 No creí que salieras con vida. 444 00:33:08,038 --> 00:33:09,513 Supongo que me equivoqué. 445 00:33:11,005 --> 00:33:12,589 No serías la primera. 446 00:33:14,433 --> 00:33:17,849 Hay una historia en la Biblia acerca de un hombre que se aleja de su camino, 447 00:33:18,293 --> 00:33:20,101 sólo para volver a encontrarlo. 448 00:33:22,233 --> 00:33:24,367 Hoy estoy aquí para decirles... 449 00:33:25,564 --> 00:33:27,328 que yo soy ese hombre. 450 00:33:27,448 --> 00:33:30,375 Estaba perdido, pero ahora... 451 00:33:31,786 --> 00:33:33,564 ahora me he encontrado. 452 00:33:33,963 --> 00:33:36,441 Perdí el valor para decirles la verdad, 453 00:33:36,959 --> 00:33:40,125 que tienen que escoger a quién seguir... 454 00:33:40,245 --> 00:33:41,470 a los V... 455 00:33:42,221 --> 00:33:43,597 o a Dios. 456 00:33:43,828 --> 00:33:46,286 Porque no pueden servir a dos amos. 457 00:33:48,207 --> 00:33:50,428 Sé que algunos de ustedes están confundidos. 458 00:33:50,603 --> 00:33:53,500 Pero debemos mantenernos firmes por lo que creemos. 459 00:33:53,681 --> 00:33:55,808 Debemos reafirmar nuestra devoción por Dios 460 00:33:55,842 --> 00:33:58,488 y renunciar a los V como falsos profetas. 461 00:33:58,945 --> 00:34:02,759 Incluso un sólo Judas entre nosotros puede vencernos. 462 00:34:05,481 --> 00:34:07,864 Hay una guerra ante nosotros. 463 00:34:08,726 --> 00:34:11,254 Una guerra por nuestras almas. 464 00:34:12,642 --> 00:34:14,669 No estás sólo. 465 00:34:16,795 --> 00:34:19,623 Nunca estarás solo. 466 00:34:22,665 --> 00:34:24,704 Sin dolor. 467 00:34:25,697 --> 00:34:27,483 Sin dolores de cabeza. 468 00:34:30,260 --> 00:34:32,769 Sin emociones humanas. 469 00:34:35,013 --> 00:34:37,065 Sólo paz. 470 00:34:38,546 --> 00:34:40,212 Mi paz. 471 00:34:40,247 --> 00:34:41,735 Con amor, 472 00:34:42,282 --> 00:34:46,721 esperanza... y fe, podemos superarlo todo. 473 00:34:48,339 --> 00:34:51,692 ¿Quiénes de ustedes se unirán a mí? 474 00:35:01,686 --> 00:35:04,464 Que "V" ya no signifique Visitante. 475 00:35:04,498 --> 00:35:07,368 Que "V" signifique "Victoria". 476 00:35:22,246 --> 00:35:26,201 Te dije que no dieras ese sermón en mi iglesia. 477 00:35:27,780 --> 00:35:29,463 Hablaré con el corazón. 478 00:35:29,701 --> 00:35:32,185 Si no deja que lo haga aquí, lo haré en otra parte. 479 00:35:33,140 --> 00:35:34,416 Jack... 480 00:35:35,165 --> 00:35:37,723 Esto va a terminar muy mal. 481 00:36:03,695 --> 00:36:05,951 Ahora quiero que conozcas a alguien. 482 00:36:38,424 --> 00:36:39,969 Bienvenido a casa. 483 00:36:50,625 --> 00:36:52,464 Acabo de descubrirlo. 484 00:36:53,441 --> 00:36:55,791 Creemos que fue Joshua. 485 00:36:56,293 --> 00:36:58,571 Como Oficial Médico en Jefe, 486 00:36:58,752 --> 00:37:02,922 debe haber conseguido acceso a tus aposentos privados y puesto la bomba. 487 00:37:02,956 --> 00:37:05,290 Estaba todo completamente cerrado. 488 00:37:05,562 --> 00:37:07,212 No pudo hacerlo solo. 489 00:37:07,224 --> 00:37:10,522 Encuentra quién más es responsable de esto, al coste que sea. 490 00:37:13,329 --> 00:37:15,050 ¿Están todos... 491 00:37:17,121 --> 00:37:18,384 muertos? 492 00:37:19,049 --> 00:37:22,065 Sólo sobrevivieron 12 soldados. 493 00:37:22,944 --> 00:37:25,817 Su temperatura interna se vio seriamente afectada. 494 00:37:26,317 --> 00:37:28,507 No sabemos cuántos lo superarán. 495 00:37:44,461 --> 00:37:47,263 ¿Qué me está pasando? 496 00:37:48,331 --> 00:37:52,482 Creo que estás experimentando tu primera emoción humana. 497 00:37:59,679 --> 00:38:01,257 ¡No! 498 00:38:13,341 --> 00:38:16,622 Esto es terrible, sin duda, pero no debemos actuar precipitadamente. 499 00:38:16,656 --> 00:38:19,450 - Tienen que pagar por esto. - Es demasiado pronto. 500 00:38:19,527 --> 00:38:22,033 Si iniciamos la secuencia ahora... 501 00:38:25,915 --> 00:38:27,761 ¿Sabes lo que has hecho? 502 00:38:30,744 --> 00:38:32,452 Venganza. 503 00:40:41,442 --> 00:40:43,087 Bienvenido.