1 00:00:00,898 --> 00:00:03,468 Esto pasó la semana pasada: El antiguo rival de Will, Bryan Ryan 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,329 - intentó terminar con el coro. - Ya terminaste. 3 00:00:05,364 --> 00:00:08,606 - Después estaba muy interesado. - Les traje chaquetas a medida. 4 00:00:08,641 --> 00:00:09,864 Y después intentó volver a cancelarlo. 5 00:00:09,899 --> 00:00:11,087 Crees que estás ayudando a estos chicos 6 00:00:11,122 --> 00:00:13,679 cuando todo lo que haces es prepararlos para terminar destrozados y amargos. 7 00:00:13,714 --> 00:00:16,236 La mamá de Finn está saliendo con el papá de Kurt, que fue parte de su plan 8 00:00:16,271 --> 00:00:18,289 para acercarse a Finn, del que siempre estuvo como enamorado. 9 00:00:18,324 --> 00:00:21,107 ¿Cuándo aprenderás que nada es imposible en lo que respecta al amor? 10 00:00:21,142 --> 00:00:22,881 Artie le dijo a Tina su mayor sueño... 11 00:00:22,916 --> 00:00:24,875 luego se dio cuenta que no todos los sueños son alcanzables. 12 00:00:24,910 --> 00:00:28,299 ¿Eso es realmente una palabra "alcanzable"? ¿Tal vez "cumplible"? 13 00:00:28,334 --> 00:00:30,634 Bueno, acabas de decir como 10 cosas ofensivas. 14 00:00:30,669 --> 00:00:32,220 Jessie presionó a Rachel para que descubriera quién era su madre, 15 00:00:32,255 --> 00:00:34,557 y resulta que es Shelby Corcoran, la entrenadora de Adrenalina Vocal. 16 00:00:34,592 --> 00:00:37,479 Quiero una mirada tan optimista, que pueda curar el cáncer. 17 00:00:37,590 --> 00:00:40,059 Diablos. Y eso lo que te perdiste en Glee. 18 00:00:46,950 --> 00:00:48,061 ¿Estoy en problemas? 19 00:00:48,096 --> 00:00:50,297 Vamos. Tienes más autoestima que eso. 20 00:00:50,555 --> 00:00:51,758 Creo que esto puede tener algo que ver 21 00:00:51,793 --> 00:00:53,794 con tu asistencia perfecta el último semestre. 22 00:00:53,829 --> 00:00:55,796 No. La señorita Cohen-Chang está en problemas. 23 00:00:56,095 --> 00:00:58,633 Me ha llamado la atención que ese estilo que viste, 24 00:00:58,668 --> 00:01:01,892 es lo que se conoce como gótico. Las adolescentes estadounidenses 25 00:01:01,927 --> 00:01:04,926 están sufriendo de un serio caso de fiebre Twilight, 26 00:01:05,307 --> 00:01:09,994 trasformándose de niñas normales en vampiros obsesionadas con lo oculto. 27 00:01:10,198 --> 00:01:14,647 Y ayer, este oscuro espectro asomó la cabeza en McKinley. 28 00:01:17,036 --> 00:01:20,291 Esto claramente va a atraer la atención Robert Pattinson. 29 00:01:24,464 --> 00:01:26,442 ¡Dios mío! 30 00:01:27,396 --> 00:01:29,066 No quiero decir lo obvio, 31 00:01:29,484 --> 00:01:33,382 pero sabes que los vampiros no son ciertos, ¿verdad? No existen. 32 00:01:33,417 --> 00:01:36,354 William, la negación no va a eliminar este problema. 33 00:01:36,389 --> 00:01:38,065 Mis padres ni siquiera me dejan ver Twilight. 34 00:01:38,100 --> 00:01:40,187 Mi mamá dice que cree que Kristen Stewart parece una perra. 35 00:01:40,222 --> 00:01:41,764 ¡Este es un problema serio! 36 00:01:42,014 --> 00:01:45,097 Señorita Cohen-Chang, tiene que encontrar un nuevo estilo para vestirse. 37 00:01:45,132 --> 00:01:47,652 Espera un segunda. Tina es tímida, 38 00:01:47,687 --> 00:01:50,296 y una forma que ha encontrado para expresarse es por medio de su ropa. 39 00:01:50,827 --> 00:01:53,170 La secundaria es un momento muy importante 40 00:01:53,205 --> 00:01:54,919 donde los chicos exploran quienes son. 41 00:01:55,047 --> 00:01:57,061 Cuando yo estaba en la secundaria, estuve todo un año vestido 42 00:01:57,096 --> 00:01:59,504 exactamente como Kurt Cobain. Digo, vamos. 43 00:01:59,648 --> 00:02:01,705 Tiene que haber alguien como quien solías vestirte. 44 00:02:01,740 --> 00:02:05,278 Sí. Por varios años, a principio de los 20, me vestía como Elvis. 45 00:02:05,313 --> 00:02:06,974 ¡Pero él era cristiano, Will! 46 00:02:07,009 --> 00:02:10,215 ¡No tenía la habilidad de convertirse en murciélago! 47 00:02:12,012 --> 00:02:13,879 Creo que él cree que los vampiros son reales. 48 00:02:13,914 --> 00:02:14,936 Creo que tienes razón. 49 00:02:15,292 --> 00:02:18,097 Los estudios demuestran que un código de vestuario estricto fomenta 50 00:02:18,132 --> 00:02:20,566 un ambiente sano y estable para aprender 51 00:02:20,601 --> 00:02:23,603 con unos pocos ejemplos de violencia de pandillas y vampirismo. 52 00:02:23,638 --> 00:02:26,496 Si vuelvo a verte vistiendo ese encaje diabólico otra vez, 53 00:02:26,531 --> 00:02:29,728 Tina Cohen-Chang... ¡Serás suspendida! 54 00:02:29,835 --> 00:02:32,055 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 55 00:02:32,090 --> 00:02:33,871 Traducción y Ajustes: Chuchi. 56 00:02:34,035 --> 00:02:36,833 Una paso. Un par más. 57 00:02:38,090 --> 00:02:39,612 ¿Hay un auto ahí abajo para mí? 58 00:02:39,647 --> 00:02:41,852 Cariño, estamos adentro. 59 00:02:41,887 --> 00:02:44,058 Bueno. Y abre los ojos. 60 00:02:47,297 --> 00:02:51,353 - ¿Sidra sin alcohol? - Sí. 61 00:02:52,004 --> 00:02:54,455 ¿"Bienvenido a casa"? ¿Quién se fue algún lado? 62 00:02:54,693 --> 00:02:56,412 Burt nos pidió que nos mudáramos con ellos. 63 00:02:57,268 --> 00:02:58,765 ¿Y de esta manera me lo dices? 64 00:03:00,464 --> 00:03:01,674 La fiesta fue idea mía. 65 00:03:01,709 --> 00:03:03,465 Si vas a decir algo, dilo en voz alta, ¿no? 66 00:03:03,500 --> 00:03:06,027 Sí, tomará un tiempo para acostumbrarnos, pero confía en mí, 67 00:03:06,062 --> 00:03:08,253 te va a encantar, ¿de acuerdo? Ahora no tienes que venir hasta aquí 68 00:03:08,288 --> 00:03:10,883 cada vez que quieras ver algo en la TV de 55 pulgadas. 69 00:03:11,016 --> 00:03:12,814 Tenemos mucha comida, algo de comida étnica. 70 00:03:12,849 --> 00:03:14,613 Es algo del estilo étnico que no es nuestro. 71 00:03:14,648 --> 00:03:16,343 - Crudités de atún. - Crudités de atún. 72 00:03:16,378 --> 00:03:17,517 Ahí tienes. 73 00:03:17,585 --> 00:03:19,465 Finn, esta casa es el doble de grande que la nuestra. 74 00:03:19,500 --> 00:03:20,851 - Tiene dos baños. - Dos y medio. 75 00:03:20,886 --> 00:03:25,861 Ni quiero un baño extra o atún crudo. Sólo quiero me casa de vuelta. 76 00:03:25,955 --> 00:03:28,022 Creo que sé a que se debe esta resistencia. 77 00:03:28,057 --> 00:03:30,189 Nuestra habitación. Y no podía estar más de acuerdo. 78 00:03:30,224 --> 00:03:32,900 La paleta de colores no es para nada halagadora para tu tono de piel. 79 00:03:33,108 --> 00:03:35,097 No a todos les que puede quedar el gris Dior. 80 00:03:35,876 --> 00:03:38,722 Tenemos que redecorar. Espera, ¿compartimos la habitación? 81 00:03:38,757 --> 00:03:41,568 - ¡Eso no me parece bien! - Cariño, sé que es raro, ¿sí? 82 00:03:41,603 --> 00:03:43,683 Pero no puede ser mucha sorpresa. 83 00:03:43,718 --> 00:03:45,967 Y, con el tiempo, vas a estar tan feliz como yo. 84 00:03:46,002 --> 00:03:48,856 Sí, mira, tiraré alguna pared arriba y te armaré algo, ¿de acuerdo? 85 00:03:48,891 --> 00:03:51,126 Pero hasta entonces, esto tal vez aceite las ruedas un poco. 86 00:03:52,549 --> 00:03:55,624 Mira, son 300. Quédatelo. Redecora esta... 87 00:03:55,659 --> 00:03:56,707 No te preocupes, compañero. 88 00:03:56,742 --> 00:03:59,705 El Sr. Ikea Catálogo y yo ya lo tenemos todo pensando. 89 00:03:59,932 --> 00:04:04,391 Voy a poner una paleta que exprese quien eres y quien quiero que seas. 90 00:04:05,070 --> 00:04:07,728 - Quien quieres ser. - Oye, ¿qué noche es la de juego? 91 00:04:07,763 --> 00:04:08,834 ¿Te gustan los juego de mesa? 92 00:04:09,436 --> 00:04:10,935 - Sabes... - Lo hará ahora... 93 00:04:10,970 --> 00:04:12,434 - Lo siento. - Yo te... ganaré. 94 00:04:12,730 --> 00:04:15,264 - Es tan raro. - No eres tú. 95 00:04:15,299 --> 00:04:17,161 Me siento como una protesta asiático. 96 00:04:17,362 --> 00:04:19,059 Tina, ¿hay algún otro estilo que puedas probarte? 97 00:04:19,094 --> 00:04:20,428 - ¿Motociclista? - ¿Vaquera? 98 00:04:20,463 --> 00:04:22,361 - Zorra callejera. - Programadora de computación. 99 00:04:22,396 --> 00:04:24,260 - Esquiadora a campo abierto. - Colegiala católica. 100 00:04:24,295 --> 00:04:27,171 Comida feliz, sin cebolla. O un pollo. 101 00:04:27,843 --> 00:04:31,458 Miren, se los agradezco, chicos, pero yo no soy así. Sé quien soy. 102 00:04:31,493 --> 00:04:33,691 Y no me dejan mostrarlo. Es como el comunismo. 103 00:04:33,726 --> 00:04:35,608 Chicos, tenemos un problema serio. 104 00:04:35,643 --> 00:04:38,023 ¿Saben que estuve investigando a fondo a Adrenalina Vocal? 105 00:04:38,058 --> 00:04:40,064 - ¿Eso no es contra las reglas? - No, para nada. 106 00:04:40,099 --> 00:04:41,739 O probablemente, lo que sea. 107 00:04:41,774 --> 00:04:44,057 En fin, lo que averigüé cuando me infiltré en los contenedores, 108 00:04:44,092 --> 00:04:48,417 detrás de su auditorio y encontré 18 cajas vacías de luces de navidad. 109 00:04:48,452 --> 00:04:50,646 - No. - Lo que me llevó a Joelle Fabrics. 110 00:04:50,681 --> 00:04:52,447 Les pregunté por encaje rojo. 111 00:04:52,482 --> 00:04:55,235 - Se les agotó. - Querido Dios. 112 00:04:55,270 --> 00:04:56,307 - Dios... - Espera, ¿qué? 113 00:04:56,342 --> 00:04:58,172 - Van a hacer Gaga. - Listo, se acabó. 114 00:04:58,207 --> 00:04:59,887 - Exacto. - Debimos haberlo adivinado. 115 00:04:59,922 --> 00:05:01,533 Van a hacer una completa teatralidad. 116 00:05:01,568 --> 00:05:03,954 Saben que es la manera más fácil de vencernos. Malditos. 117 00:05:04,189 --> 00:05:05,443 ¿Qué pasa con este tipo Gaga? 118 00:05:05,478 --> 00:05:07,520 Él sólo... se viste como raro, ¿no? ¿Como Bowie? 119 00:05:07,841 --> 00:05:08,974 Lady Gaga es una mujer. 120 00:05:09,009 --> 00:05:10,893 Es la mejor artista pop que ha aparecido en décadas. 121 00:05:11,122 --> 00:05:14,014 Ella mueve límites, las cantante más teatral de nuestra generación. 122 00:05:14,178 --> 00:05:16,532 Cambia su estilo más rápido que Brit de parejas sexuales. 123 00:05:16,567 --> 00:05:17,812 - Eso es cierto. - Tiene que sentido que 124 00:05:17,847 --> 00:05:19,190 Adrenalina Vocal le quiera hacer un homenaje. 125 00:05:19,225 --> 00:05:21,345 Es una jugada brillante. Es perfecta para ellos. 126 00:05:21,706 --> 00:05:22,772 Espera un segundo. 127 00:05:22,807 --> 00:05:25,008 Tal vez podamos matar dos pájaros con una piedra. 128 00:05:25,196 --> 00:05:27,066 Podemos ayudar a Tina a encontrar su nuevo estilo 129 00:05:27,101 --> 00:05:28,937 y obtener un nuevo número para las Regionales. 130 00:05:29,334 --> 00:05:32,835 Su tarea de esta semana... Gaga. 131 00:05:33,705 --> 00:05:34,954 Lapiceras, necesitamos lapiceras. 132 00:05:34,989 --> 00:05:37,167 - Mis ideas me llegan. - Mi oficina. Ahí. 133 00:05:37,202 --> 00:05:38,447 Tormenta de ideas. Está llegando. 134 00:05:38,647 --> 00:05:42,665 Y garra, garra... aplauso, aplauso. Y cinco, seis, siete, ocho. 135 00:05:42,700 --> 00:05:44,990 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¿Crees que pueden vernos? 136 00:05:45,025 --> 00:05:46,671 Si nos atrapan, ¿vamos a tener que ir a prisión? 137 00:05:46,921 --> 00:05:49,044 Robar sus ideas no es un crimen. 138 00:05:49,079 --> 00:05:51,167 Seis, siete, ocho. Y uno, dos... 139 00:05:51,202 --> 00:05:52,825 Tus zapatos hace ruido. 140 00:05:52,860 --> 00:05:54,413 y cinco, seis, siete, ocho. 141 00:05:54,448 --> 00:05:57,571 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete... 142 00:05:57,606 --> 00:05:59,837 - Se ven increíbles. - Garra, garra... aplauso, aplauso. 143 00:05:59,872 --> 00:06:03,473 Y cinco, seis... Bueno, bueno... suficiente. 144 00:06:03,850 --> 00:06:05,233 Ustedes no lo entienden. 145 00:06:05,343 --> 00:06:07,109 Están dejando que los trajes hagan el trabajo. 146 00:06:07,144 --> 00:06:09,792 La teatralidad no sobre los trajes locos. 147 00:06:09,827 --> 00:06:12,406 No es suficiente mojarse con gasolina. 148 00:06:12,441 --> 00:06:15,004 Tienen que prenderse fuego para hacerlo funcionar. 149 00:06:15,039 --> 00:06:17,273 - Dios, es bueno. - Pera la teatralidad 150 00:06:17,637 --> 00:06:20,484 no significa que tengan que ser una explosión nuclear. 151 00:06:21,093 --> 00:06:26,201 Puedo ser como una tormenta tranquila. Sólo tienen que irradiar emoción, 152 00:06:26,236 --> 00:06:28,500 expresar lo que hay dentro suyo. 153 00:06:29,165 --> 00:06:34,199 De eso se trata realmente la teatralidad. 154 00:06:35,515 --> 00:06:38,574 ¿Tengo que demostrarlo? "Funny Girl" en Mi bemol. 155 00:06:39,103 --> 00:06:41,959 Exactamente lo que yo hubiera hecho: Barbra. 156 00:06:42,315 --> 00:06:44,151 Podría hacerlo mientras duermo. 157 00:06:50,653 --> 00:06:52,738 ♪ Divertida ♪ 158 00:06:54,822 --> 00:06:56,594 ♪ ¿Escuchaste eso? ♪ 159 00:06:58,129 --> 00:07:00,817 ♪ Divertida ♪ 160 00:07:03,148 --> 00:07:08,435 ♪ Sí, el chico dijo "querida..." ♪ 161 00:07:09,380 --> 00:07:14,328 ♪ "Eres una chica divertida" ♪ 162 00:07:16,546 --> 00:07:18,091 ♪ Esa soy yo ♪ 163 00:07:18,330 --> 00:07:23,902 ♪ Los mantengo en puntadas ♪ 164 00:07:26,294 --> 00:07:29,603 ♪ Doblados a la mitad ♪ 165 00:07:30,711 --> 00:07:34,077 ♪ Y aunque tal vez sería ♪ 166 00:07:34,112 --> 00:07:37,443 ♪ todo mal para el tipo ♪ 167 00:07:38,562 --> 00:07:41,399 ♪ Soy buena para la risa ♪ 168 00:07:41,528 --> 00:07:46,311 ♪ Supongo que no es divertido ♪ 169 00:07:48,536 --> 00:07:51,928 ♪ La vida está lejos de lo lindo ♪ 170 00:07:51,963 --> 00:07:54,147 - ¿Qué estás haciendo? - Regresa aquí. 171 00:07:54,671 --> 00:08:00,385 ♪ Cuando la risa se acaba ♪ 172 00:08:00,879 --> 00:08:05,723 ♪ y la broma es sobre ti ♪ 173 00:08:07,711 --> 00:08:11,102 ♪ Una chica tiene que tener ♪ 174 00:08:11,137 --> 00:08:13,130 ♪ un sentido del humor ♪ 175 00:08:14,554 --> 00:08:16,693 ♪ Eso es algo que ♪ 176 00:08:17,242 --> 00:08:21,389 ♪ realmente necesitas ♪ 177 00:08:21,424 --> 00:08:28,754 ♪ Cuando eres una chica divertida ♪ 178 00:08:30,740 --> 00:08:37,606 ♪ El amigo dijo "una chica divertida" ♪ 179 00:08:39,917 --> 00:08:41,313 ♪ Divertida ♪ 180 00:08:41,924 --> 00:08:48,271 ♪ Cómo no es tan divertido ♪ 181 00:08:51,758 --> 00:08:55,579 ♪ Chica divertida ♪ 182 00:09:05,256 --> 00:09:06,659 ¿Sra. Corcoran? 183 00:09:12,925 --> 00:09:18,499 Soy Rachel Berry... soy su hija. 184 00:09:25,494 --> 00:09:28,749 - ¿Alguna vez te arrepentiste? - Sí. 185 00:09:29,707 --> 00:09:33,223 Después no. Después mucho. 186 00:09:35,146 --> 00:09:37,835 ¿Cuándo te diste cuenta que era el momento indicado para que te encuentre? 187 00:09:39,393 --> 00:09:42,963 Te vi cantar en las Eliminatorias. Eras extraordinaria. 188 00:09:43,244 --> 00:09:44,907 Eras como yo. 189 00:09:47,378 --> 00:09:49,345 ¿Fue difícil para ti no convertirte en estrella? 190 00:09:49,874 --> 00:09:51,412 ¿Que tus sueños no se vuelvan realidad? 191 00:09:54,234 --> 00:09:55,989 Se siente como una promesa rota. 192 00:09:57,061 --> 00:10:01,304 Como la herida de Fisher King, nunca sana. 193 00:10:03,420 --> 00:10:05,102 La genética realmente es maravillosa. 194 00:10:05,137 --> 00:10:08,130 Ves el mundo con la misma intensa teatralidad que yo. 195 00:10:08,513 --> 00:10:10,874 Incluso la forma en que estamos sentadas ahora es tan dramático, 196 00:10:10,909 --> 00:10:12,791 y aun así nos sentimos cómodas así. 197 00:10:13,298 --> 00:10:15,403 Me he perdido tanto. 198 00:10:21,710 --> 00:10:23,025 ¿Cómo te sientes? 199 00:10:23,521 --> 00:10:24,860 Tengo sed. 200 00:10:27,139 --> 00:10:32,376 Cuando era chiquita y me ponía triste, mis papás me traían un vaso de agua. 201 00:10:34,294 --> 00:10:39,369 Así que no podía diferenciar si estaba triste o tenía sed. 202 00:10:50,116 --> 00:10:51,800 No debí haber hecho esto. 203 00:10:54,982 --> 00:10:56,581 Se supone que se sentiría bien. 204 00:10:57,473 --> 00:10:59,657 Deberíamos haber tenido algo como... 205 00:10:59,692 --> 00:11:04,020 correr a los brazos de la otra en cámara lenta. Está todo mal. 206 00:11:04,055 --> 00:11:08,349 Tal vez podamos ir a cenar o algo para superar el primer susto. 207 00:11:13,415 --> 00:11:15,391 Lo siento mucho, Rachel. 208 00:11:19,772 --> 00:11:21,237 Yo... te llamaré. 209 00:11:34,947 --> 00:11:35,980 Hola, Finn, pasa. 210 00:11:36,015 --> 00:11:38,705 Estoy aprendiendo todas estas cosas increíbles sobre Lady Gaga. 211 00:11:38,740 --> 00:11:41,395 Tiene esta cosa llamada "Casa de Gaga", que es como un grupo de 212 00:11:41,430 --> 00:11:44,350 artistas y diseñadores que colaboran en sus estilos 213 00:11:44,385 --> 00:11:45,812 y los escenarios y la música. 214 00:11:45,847 --> 00:11:49,403 Creo que es un ejemplo emocionante de lo que podemos hacer en el coro. 215 00:11:49,699 --> 00:11:53,648 Sí, de eso quería hablarle. No quiero hacer Lady Gaga. 216 00:11:54,483 --> 00:11:56,733 Y sospecho que, excepto por Kurt, 217 00:11:56,768 --> 00:11:58,504 ninguno de los otros chicos tampoco va a querer hacerlo. 218 00:11:59,955 --> 00:12:03,413 Siento que siempre estamos haciendo lo que las chicas quieren que hagamos. 219 00:12:04,261 --> 00:12:06,748 Sí. Sí, tienes razón. 220 00:12:07,169 --> 00:12:10,859 Tal vez no los estuve escuchando lo suficiente. 221 00:12:12,722 --> 00:12:14,527 Así que encontremos una solución. 222 00:12:15,533 --> 00:12:18,848 Bueno, en realidad ya tengo una. 223 00:12:19,052 --> 00:12:22,219 Estás equivocada, es muy bueno. Es un nombre de estrella de rock. 224 00:12:22,254 --> 00:12:25,449 ¿Quieres llamar a nuestra hija "Jack Daniels"? ¡Es una niña! 225 00:12:25,484 --> 00:12:27,618 Bueno, está bien, lo que sea. Jackie Daniels. 226 00:12:27,653 --> 00:12:29,752 El nombre no es lo importante. Ya te lo dije. 227 00:12:30,090 --> 00:12:32,707 Voy a entregar al bebé así no tengo que hacer esto contigo. 228 00:12:32,909 --> 00:12:34,082 Esto es bueno para ti. 229 00:12:34,117 --> 00:12:38,196 Ahora puedes irte y ser una estrella de rock tú mismo. 230 00:12:40,776 --> 00:12:41,992 ¡Me encanta vestir burbujas de champaña! 231 00:12:42,027 --> 00:12:44,346 ¡Puedo expresar otro lado completamente diferente de mí! 232 00:12:44,454 --> 00:12:45,805 Porque aunque soy dolorosamente tímida 233 00:12:45,840 --> 00:12:48,802 y obsesionada con la muerte, soy una persona muy efervescente. 234 00:12:50,162 --> 00:12:52,878 ¡Discúlpame, ¿están mal de la cabeza?! 235 00:12:53,066 --> 00:12:54,892 - ¿Qué fue eso? - Creo que me escuchaste. 236 00:12:56,175 --> 00:12:57,348 Sólo digo. 237 00:12:57,521 --> 00:12:59,713 Molestame a mí, está bien, pero no le pegues a una chica. 238 00:12:59,748 --> 00:13:02,146 Bueno, sabes, últimamente, no hemos podido notar la diferencia. 239 00:13:02,278 --> 00:13:05,874 - No estamos locos por Gaga. - Se visten todos raros... 240 00:13:05,909 --> 00:13:08,205 y después lo refriegan en la cara de todos. 241 00:13:08,406 --> 00:13:12,418 ¡No quiero verlo todo el día! Es raro. Me cansa los ojos. 242 00:13:12,453 --> 00:13:15,751 Si quieren cambiar un poco, que sea de Gap a Banana Republic. 243 00:13:15,786 --> 00:13:18,759 Se llama ser teatral. Estamos demostrando quienes somos. 244 00:13:19,057 --> 00:13:21,828 Es lo mismo que hacen cuando vienen a la escuela con sus uniformes de fútbol. 245 00:13:21,863 --> 00:13:24,260 Están mostrando quienes son y tenemos derecho a hacer lo mismo. 246 00:13:24,295 --> 00:13:27,475 ¿Sabes qué? La próxima vez que quieras expresarte como un fenómeno de circo, 247 00:13:27,510 --> 00:13:31,684 no te sorprendas cuando mi puño quiera expresarse contra tu mentón. 248 00:13:31,719 --> 00:13:35,712 ¿Está bien? Quita esa locura sin sentido de papel crepé de ti. 249 00:13:35,996 --> 00:13:37,055 Vamos. 250 00:13:37,090 --> 00:13:40,230 Sí, no quieren llegar tarde para tu cita en su peluquería barata. 251 00:13:40,531 --> 00:13:42,009 ¡Cuidado con lo que dices, homosexual! 252 00:13:42,044 --> 00:13:47,874 ¿Y sabes qué? No necesitas una cita ahí, les encantan las entradas de improviso. 253 00:13:52,528 --> 00:13:54,991 Pequeños monstruos, una reverencia. 254 00:13:56,064 --> 00:13:59,307 ¡Muy bien! Señoritas, Kurt, estoy muy impresionado. 255 00:13:59,655 --> 00:14:02,207 Siéntense. Saben, ¿saben cuál es la mejor parte? 256 00:14:02,242 --> 00:14:04,697 Cada uno de esos trajes muestra un aspecto diferente 257 00:14:04,732 --> 00:14:07,153 - de sus personalidades. - Esperen, ¿dónde está Rachel? 258 00:14:07,513 --> 00:14:09,620 Digo, sólo lo noté porque han pasado cinco minutos 259 00:14:09,655 --> 00:14:11,709 sin que dijera algo completamente detestable. 260 00:14:11,952 --> 00:14:14,017 Rachel recibió una noticia algo intensa ayer. 261 00:14:14,052 --> 00:14:16,048 Estábamos espiando a Adrenalina Vocal y... 262 00:14:16,083 --> 00:14:18,837 ¡Chicas, eso no es justo! Tienen que dejar de hacer eso. 263 00:14:20,289 --> 00:14:22,926 Pero, bueno, ¿qué averiguaron? 264 00:14:23,434 --> 00:14:27,261 Bueno, ¿están listo? La señorita Corcoran, su entrenadora... 265 00:14:27,686 --> 00:14:30,144 - es la mamá de Rachel. - ¿En serio? 266 00:14:31,120 --> 00:14:32,900 Qué forma de ocultar información, Mercedes. 267 00:14:32,935 --> 00:14:35,622 Estamos arruinados. Rachel va a pasarse a Adrenalina Vocal. 268 00:14:35,972 --> 00:14:38,510 Nunca. Aunque realmente no quiero habarlo. 269 00:14:38,545 --> 00:14:40,028 Sigo procesando la noticia. 270 00:14:40,063 --> 00:14:42,911 Y mis papás van a mudar a mi terapeuta a nuestra sala de descanso esta tarde. 271 00:14:43,372 --> 00:14:45,993 Todo lo que sé es que no me voy a ir a ningún lado, 272 00:14:46,028 --> 00:14:47,667 y que he elegido un estilo Lady Gaga 273 00:14:47,702 --> 00:14:50,562 que exprese el anhelo de una infancia de la que fui privada. 274 00:14:51,050 --> 00:14:53,351 Te ves horrible. Yo me veo increíble. 275 00:14:53,711 --> 00:14:57,898 - Creo que es el estilo de la Rana René. - Y tenemos un saltador. 276 00:14:59,705 --> 00:15:02,094 Bueno, mis papá no puede coser, así que están abrochadas. 277 00:15:02,129 --> 00:15:03,805 Chicos, ¿por qué no nos preocupamos por esto después 278 00:15:03,840 --> 00:15:05,451 y tal vez intentar enfocarnos en la canción? 279 00:15:05,486 --> 00:15:07,315 No podría estar más de acuerdo. ¡Dale! 280 00:15:07,468 --> 00:15:11,506 ♪ Ra... ra... roma... roma... ♪ 281 00:15:11,541 --> 00:15:13,660 ♪ Gaga... ♪ 282 00:15:13,695 --> 00:15:15,739 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 283 00:15:15,774 --> 00:15:19,685 ♪ Quiero tu feo, quiero tu enfermedad ♪ 284 00:15:19,779 --> 00:15:22,980 ♪ Quiero todo lo tuyo mientras sea gratis ♪ 285 00:15:23,015 --> 00:15:25,031 ♪ Quiero tu amor ♪ 286 00:15:25,586 --> 00:15:28,827 ♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor ♪ 287 00:15:31,945 --> 00:15:35,305 ♪ Quiero tu psicópata, tu vara vertical ♪ 288 00:15:35,902 --> 00:15:39,092 ♪ Te quiero en mi ventana de atrás, nene, es enfermizo ♪ 289 00:15:39,127 --> 00:15:41,250 ♪ Quiero tu amor ♪ 290 00:15:41,794 --> 00:15:45,171 ♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor, amor, amor ♪ 291 00:15:45,206 --> 00:15:47,042 ♪ Quiero tu amor ♪ 292 00:15:48,040 --> 00:15:49,723 ♪ Sabes que te quiero ♪ 293 00:15:49,758 --> 00:15:52,172 ♪ Y sabes que te necesito ♪ ♪ ¡Porque soy fenómeno, bebé! ♪ 294 00:15:52,207 --> 00:15:55,679 ♪ Realmente lo quiero, mal romance ♪ 295 00:15:56,094 --> 00:15:59,150 ♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza ♪ 296 00:15:59,185 --> 00:16:02,667 ♪ Tú yo podríamos escribir un mal romance ♪ 297 00:16:04,163 --> 00:16:07,465 ♪ Quiero tu amor, todo tu amor en venganza ♪ 298 00:16:07,500 --> 00:16:10,767 ♪ Tú yo podríamos escribir un mal romance ♪ 299 00:16:16,057 --> 00:16:18,876 ♪ Atrapada en un mal romance ♪ 300 00:16:20,184 --> 00:16:22,580 ♪ Camina, camina, moda, bebé, trabájalo ♪ 301 00:16:22,615 --> 00:16:24,941 ♪ mueva esa cosa, loco, caminata, camina ♪ 302 00:16:24,976 --> 00:16:29,195 ♪ moda, bebé, trabájalo, mueva esa cosa, loco, camina, camina ♪ 303 00:16:29,230 --> 00:16:32,231 ♪ noda, bebé, trabájalo, mueve esa cosa, es loco ♪ 304 00:16:32,266 --> 00:16:34,769 ♪ Camina, camina, pasión, bebé, trabájalo ♪ 305 00:16:34,804 --> 00:16:36,598 ♪ Soy un fenómeno, bebé ♪ 306 00:16:36,633 --> 00:16:40,583 ♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza ♪ 307 00:16:40,618 --> 00:16:44,533 ♪ Quiero tu amor, no quiero ser mala ♪ 308 00:16:46,540 --> 00:16:48,513 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 309 00:16:48,548 --> 00:16:50,489 ♪ Atrapada en un mal romance ♪ 310 00:16:50,524 --> 00:16:52,657 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 311 00:16:52,692 --> 00:16:55,694 ♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza ♪ 312 00:16:55,729 --> 00:16:59,247 ♪ Tú yo podríamos escribir un mal romance ♪ 313 00:17:00,713 --> 00:17:04,084 ♪ Quiero tu amor y todo tu amor es venganza ♪ 314 00:17:04,119 --> 00:17:07,456 ♪ Tú yo podríamos escribir un mal romance ♪ 315 00:17:10,631 --> 00:17:12,473 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 316 00:17:12,508 --> 00:17:14,751 ♪ Atrapada en un mal romance ♪ 317 00:17:14,786 --> 00:17:16,585 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 318 00:17:18,616 --> 00:17:20,721 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 319 00:17:20,756 --> 00:17:23,436 ♪ Atrapada en un mal romance ♪ 320 00:17:24,415 --> 00:17:26,787 ♪ Ra... ra... ♪ 321 00:17:26,822 --> 00:17:28,569 ♪ Roma.. roma... ma ♪ 322 00:17:28,604 --> 00:17:30,843 ♪ Gaga... ♪ 323 00:17:30,878 --> 00:17:32,990 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 324 00:17:35,098 --> 00:17:36,392 ¡Muy bien! 325 00:17:40,975 --> 00:17:43,309 - ¿Qué pasa, Finn? - ¿Qué tienes en la cara? 326 00:17:43,344 --> 00:17:45,644 - ¿Tienes un mal grano o algo? - ¿Un Finn-no? 327 00:17:46,817 --> 00:17:49,864 - Amigo, ¿estás usando maquillaje? - Sabía que era contagioso. 328 00:17:49,899 --> 00:17:53,099 Te mudaste con ese chiquito Kurt y ahora tienes un caso grave de gay. 329 00:17:53,134 --> 00:17:54,412 Es algo para el coro, ¿de acuerdo? 330 00:17:54,447 --> 00:17:56,432 Bueno, entonces claro que no es gay, ¿no? 331 00:17:56,467 --> 00:17:58,417 - ¡Sal de mi camino! - Amigo, ¿cuántas veces 332 00:17:58,452 --> 00:18:00,035 tenemos que decirte esto? 333 00:18:00,234 --> 00:18:03,979 Que seas un deportista y estés en el coro no te hace versátil. 334 00:18:04,191 --> 00:18:05,672 Te hace bisexual. 335 00:18:05,707 --> 00:18:07,961 Y si tenemos que darte una paliza para que lo entiendas, 336 00:18:07,996 --> 00:18:10,359 nuestros horarios están bien libres. 337 00:18:10,465 --> 00:18:12,080 Sal de mi baño. 338 00:18:12,293 --> 00:18:14,380 Ustedes las chicas tienen que estar al otro lado del pasillo. 339 00:18:15,349 --> 00:18:16,450 ¡Chico del coro! 340 00:18:29,221 --> 00:18:31,012 Sí, eso es mejor, chicos. Descansen 5 minutos. 341 00:18:31,386 --> 00:18:33,525 Y, señoritas, no quiero escuchar de rozamiento 342 00:18:33,560 --> 00:18:35,899 sólo porque tienen que usar ropa interior de metal. 343 00:18:35,934 --> 00:18:37,453 No es mi problema. 344 00:18:44,034 --> 00:18:45,074 ¿Mamá? 345 00:18:47,938 --> 00:18:50,315 Cariño, tienes que dejar de meterte en los ensayos. 346 00:18:51,314 --> 00:18:52,973 Es algo importante. 347 00:18:59,280 --> 00:19:01,069 Dios mío. 348 00:19:01,565 --> 00:19:03,170 Mis papás no pueden coser. 349 00:19:04,675 --> 00:19:06,304 Realmente necesito a mi mamá ahora. 350 00:19:07,801 --> 00:19:09,229 ¿Crees que puedes ayudarme? 351 00:19:14,036 --> 00:19:15,385 Siento llegar tarde. 352 00:19:16,600 --> 00:19:18,841 - ¡Te ves bien, Rachel! - Gracias. 353 00:19:18,876 --> 00:19:21,083 Mi mamá lo hizo. 354 00:19:24,734 --> 00:19:26,971 Bueno, ya estamos todos aquí, sin añadir más, 355 00:19:27,006 --> 00:19:29,398 me gustar presentarles a Los Chicos. 356 00:19:29,564 --> 00:19:33,703 ¡Lima, Ohio, prepárense para rockear! 357 00:19:40,856 --> 00:19:44,232 ♪ Bueno, la noche es joven y quieres un poco de diversión ♪ 358 00:19:44,267 --> 00:19:48,510 ♪ ¿Crees que vas a encontrarla? ♪ ♪ ¿Crees que vas a encontrarla? ♪ 359 00:19:48,653 --> 00:19:51,163 ♪ Tienes que tratarte como el número uno ♪ 360 00:19:51,198 --> 00:19:55,680 ♪ ¿Hace falta que te lo recuerden? ♪ ♪ ¿Que te lo recuerden? ♪ 361 00:19:55,844 --> 00:19:58,371 ♪ No importa lo que hagas o digas ♪ 362 00:19:58,406 --> 00:20:01,399 ♪ sólo olvida las cosas que te han dicho ♪ 363 00:20:02,667 --> 00:20:05,374 ♪ Podemos hacerlo de cualquier otra manera ♪ 364 00:20:05,409 --> 00:20:09,439 ♪ Todo el mundo tiene que rockear ♪ 365 00:20:11,266 --> 00:20:14,074 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 366 00:20:14,109 --> 00:20:16,883 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 367 00:20:18,075 --> 00:20:21,092 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 368 00:20:21,127 --> 00:20:24,109 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 369 00:20:24,999 --> 00:20:26,753 ♪ Si no te sientes bien ♪ 370 00:20:26,788 --> 00:20:28,527 ♪ hay una manera en que puedes ♪ 371 00:20:28,562 --> 00:20:30,536 ♪ no quedarte ahí sentado con el corazón roto ♪ 372 00:20:30,571 --> 00:20:32,414 ♪ Sentado con el corazón roto ♪ 373 00:20:32,449 --> 00:20:35,843 ♪ Llama a todos tus amigos en el vecindario ♪ 374 00:20:35,878 --> 00:20:39,238 ♪ Y empieza la fiesta ♪ ♪ Empieza la fiesta ♪ 375 00:20:39,273 --> 00:20:42,403 ♪ No dejes que te digan que hay demasiado ruido ♪ 376 00:20:42,438 --> 00:20:45,700 ♪ Son muy viejos para comprender ♪ 377 00:20:46,836 --> 00:20:49,446 ♪ Todavía te pones ruidoso con las chicas y los chicos ♪ 378 00:20:49,481 --> 00:20:53,357 ♪ porque es hora de que te declares ♪ 379 00:20:53,433 --> 00:20:54,859 ♪ Sí, sí ♪ 380 00:20:55,008 --> 00:20:57,932 ♪ ¡Sí! Grítalo, grítalo ♪ 381 00:20:57,967 --> 00:21:00,549 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 382 00:21:00,584 --> 00:21:02,464 ♪ Tienes que tener una fiesta ♪ 383 00:21:02,499 --> 00:21:05,060 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 384 00:21:05,095 --> 00:21:07,312 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 385 00:21:07,347 --> 00:21:09,706 ♪ Sube el volumen ♪ 386 00:21:09,741 --> 00:21:12,265 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 387 00:21:12,300 --> 00:21:14,790 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 388 00:21:15,381 --> 00:21:16,602 ♪ ¡Sí, sí! ♪ 389 00:21:16,637 --> 00:21:19,176 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 390 00:21:19,211 --> 00:21:21,681 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 391 00:21:21,716 --> 00:21:23,755 ♪ Escucha como se pone más fuerte ♪ 392 00:21:23,790 --> 00:21:26,476 ♪ Grítalo, grítalo ♪ 393 00:21:26,511 --> 00:21:29,162 ♪ ¡Grítalo fuerte! ♪ 394 00:21:37,177 --> 00:21:39,258 Muy bien, chicos, muy impresionante. 395 00:21:39,293 --> 00:21:41,447 Muy, muy... fuerte. 396 00:21:41,906 --> 00:21:45,941 Pero, ¿qué expresa esa presentación? ¿Y qué ilustran sus vestuarios? 397 00:21:45,976 --> 00:21:47,689 Investigamos nuestra parte, Sr. Shue. 398 00:21:47,724 --> 00:21:49,548 Sí, el estilo diabólico de Finn 399 00:21:49,583 --> 00:21:51,106 es porque a Gene Simmons le gustaban las historietas de chico, 400 00:21:51,141 --> 00:21:54,718 y llamaban a Paul Stanley "El chico Estrella" porque era romántico o algo. 401 00:21:54,753 --> 00:21:56,832 Pero eso no explica mi labios de prostituta. 402 00:21:57,316 --> 00:21:59,975 Y mi Ace Frehley se supone que es un astronauta de otro planeta. 403 00:22:00,304 --> 00:22:03,275 El icónico hombre gato de Mike es porque Peter Criss decía que tenía 9 vidas. 404 00:22:03,408 --> 00:22:06,230 Sí y yo me vestí como el tipo que remplazó a Artie cuando renunció. 405 00:22:06,709 --> 00:22:09,572 Bueno, felicitaciones, chicos. Trabajo bien hecho. 406 00:22:09,607 --> 00:22:10,885 ¡Una aplauso para los chicos! 407 00:22:16,749 --> 00:22:18,777 La canción de KISS de los chicos me pareció buena, 408 00:22:18,812 --> 00:22:22,550 - aunque la letra dejó algo que desear. - Y fin no dejaba de sacar la lengua 409 00:22:22,585 --> 00:22:25,430 y no podía dejar de imaginarlo lamiendo cosas. Era perturbador. 410 00:22:26,596 --> 00:22:27,960 Se los advertimos. 411 00:22:29,119 --> 00:22:31,071 Ahora Gaga se tiene que ir. 412 00:22:35,030 --> 00:22:37,169 ¿Podrías hablar con Azimio y Karofsky 413 00:22:37,204 --> 00:22:40,020 sobre lastimarme sin dañar mi traje de Gaga? 414 00:22:40,682 --> 00:22:42,086 ¿Hablas en serio? 415 00:22:42,472 --> 00:22:45,700 ¿Sabes lo difícil que es con esos chicos? Ya creen que somos novios. 416 00:22:47,080 --> 00:22:49,775 Déjalos pensar lo que quieran. Son neandertales. 417 00:22:49,810 --> 00:22:51,590 En tres años, van a estar limpiando mi tanque séptico. 418 00:22:51,625 --> 00:22:54,339 ¿No lo entiendes? No son sólo ellos. 419 00:22:54,398 --> 00:22:58,087 Vivimos en Ohio, no en Nueva York o San Francisco o cualquiera otra ciudad 420 00:22:58,122 --> 00:23:00,296 donde la gente come vegetales que son están fritos. 421 00:23:02,681 --> 00:23:06,588 No entiendo por qué siempre tienes que hacer un espectáculo sobre ti. 422 00:23:07,770 --> 00:23:09,711 ¿Por qué no puedes trabajar más para integrarte? 423 00:23:09,868 --> 00:23:11,764 Estoy seguro que sería más sencillo para ti. 424 00:23:12,404 --> 00:23:13,736 Sabes, lo sería. 425 00:23:21,551 --> 00:23:23,820 Eres todo un chico. 426 00:23:24,212 --> 00:23:27,445 Vas a tener que usar una toallita húmeda si quieres quitarte ese maquillaje. 427 00:23:28,784 --> 00:23:30,221 ¡No me toques! 428 00:23:30,501 --> 00:23:33,355 ¿Cuál es tu problema, Finn? ¡Es sólo una toallita húmeda! 429 00:23:36,853 --> 00:23:38,696 Voy a terminar en el lavadero. 430 00:23:40,472 --> 00:23:41,981 ¡Madura, Finn! 431 00:23:48,114 --> 00:23:50,404 Sé por qué me llamaste y no te preocupes, 432 00:23:50,439 --> 00:23:52,896 mi reconexión con Rachel no es una especie de plan 433 00:23:52,931 --> 00:23:55,061 para molestarlos antes de las Regionales. 434 00:23:55,262 --> 00:23:56,940 No me preocupan las Regionales. 435 00:23:57,436 --> 00:23:58,539 Es Rachel. 436 00:23:59,066 --> 00:24:01,496 Ella es especial. Tiene todo lo mejor de ti. 437 00:24:01,531 --> 00:24:05,979 Ella es terca, dramática, frenéticamente talentosa. 438 00:24:06,248 --> 00:24:08,615 - Continúa. - Pero no es fuerte como tú. 439 00:24:09,518 --> 00:24:11,471 Es frágil. Demasiado emocional. 440 00:24:11,506 --> 00:24:13,389 Y claramente se ha convencido 441 00:24:13,424 --> 00:24:15,804 de que estás tan comprometida en esta reunión como ella. 442 00:24:17,079 --> 00:24:18,882 Y no creo que lo estés. 443 00:24:19,385 --> 00:24:21,695 No estás lista para tener una hija adolescente. 444 00:24:23,070 --> 00:24:24,251 ¿Lo estás? 445 00:24:27,752 --> 00:24:29,556 No puedo tener más hijos. 446 00:24:30,805 --> 00:24:33,276 Tuve algunos problemas hace unos años. 447 00:24:33,311 --> 00:24:35,748 Después algo de cirugía y eso es todo. 448 00:24:39,579 --> 00:24:41,361 Realmente quería una hija. 449 00:24:45,662 --> 00:24:48,187 Por eso era tan importante tener ese vínculo con ella. 450 00:24:50,957 --> 00:24:52,419 Pero tienes razón. 451 00:24:54,166 --> 00:24:55,836 Quería recuperar a mi bebé. 452 00:24:57,245 --> 00:24:59,724 Rachel es adulta ahora. No me necesita. 453 00:25:01,531 --> 00:25:04,982 Shelby, no puedo decirte que hacer... 454 00:25:06,288 --> 00:25:07,947 pero si realmente la quieres, 455 00:25:09,347 --> 00:25:11,856 tienes que decirle lo que me acabas de decir. 456 00:25:15,020 --> 00:25:16,918 Tuve que faltar a clases para terminarlo, 457 00:25:16,953 --> 00:25:18,816 pero creo que realmente va a gustarte. 458 00:25:22,594 --> 00:25:25,497 Considéralo una ofrenda de paz por todos los gritos que hemos estado teniendo. 459 00:25:26,129 --> 00:25:29,329 Usé a Marlene Dietrich y Gary Cooper en Marruecos como mi inspiración. 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,824 Es una combinación perfecta de lo masculino y lo femenino, 461 00:25:33,244 --> 00:25:34,951 lo apagado y lo teatral. 462 00:25:36,298 --> 00:25:38,050 ¿Estás completamente loco? 463 00:25:38,845 --> 00:25:40,575 No puedo vivir aquí. Soy un tipo. 464 00:25:42,764 --> 00:25:44,731 ¿Qué demonios se supone que es eso? 465 00:25:44,965 --> 00:25:48,354 Una división de privacidad, es todo lo que pude encontrar en tan poco tiempo. 466 00:25:48,992 --> 00:25:51,255 ¿Por qué te estás enfadando por todo? Trabajé mucho en esto. 467 00:25:51,290 --> 00:25:53,129 ¡Eso no es una división de privacidad! 468 00:25:53,688 --> 00:25:58,421 ¿Por qué es tan difícil de entender? ¡No quiero vestirme delante tuyo! 469 00:25:58,960 --> 00:26:01,015 ¿Sabes por qué me pongo la ropa interior en la ducha 470 00:26:01,050 --> 00:26:02,601 antes de salir cuando estás cerca? 471 00:26:04,053 --> 00:26:05,501 Sólo... no quiero tener que preocuparme 472 00:26:05,536 --> 00:26:07,844 sobre ese tipo de cosas en mi propia habitación. 473 00:26:07,879 --> 00:26:10,153 - ¿Y a qué cosas te refieres? - Ya lo sabes. 474 00:26:10,642 --> 00:26:12,629 Sabes de lo que estoy hablando. No te hagas el tonto. 475 00:26:13,254 --> 00:26:15,736 ¿Por qué no puedes aceptar que no soy como tú? 476 00:26:15,964 --> 00:26:18,349 - Ya lo he aceptado. - No, no lo hiciste. 477 00:26:19,465 --> 00:26:21,313 ¿Crees que no veo la forma en que te quedas mirándome? 478 00:26:21,495 --> 00:26:22,740 Lo coqueto que te pones. 479 00:26:22,775 --> 00:26:26,251 ¿Crees que no sé por qué te emocionó tanto que nos vayamos a vivir juntos? 480 00:26:26,286 --> 00:26:30,309 ¡Es sólo una habitación, Finn! ¡Podemos redecorarla si quieres! 481 00:26:30,344 --> 00:26:32,239 Bueno, bien. 482 00:26:32,274 --> 00:26:35,260 Entonces lo primero que se tiene que ir es esa lámpara marica. 483 00:26:35,295 --> 00:26:38,284 Y además tenemos que deshacernos de ese cobertor de sillón marica... 484 00:26:38,319 --> 00:26:41,005 ¡Oye! ¿Cómo lo llamaste? 485 00:26:42,418 --> 00:26:45,147 No, no, yo no lo llamé nada. Estaba hablando de la manta. 486 00:26:45,182 --> 00:26:47,073 Si usas esa palabra, estás hablando de él. 487 00:26:47,138 --> 00:26:48,613 Relájate, papá. No lo entendí de esa manera. 488 00:26:48,648 --> 00:26:51,547 Sí, eso es porque tienes 16 años y todavía asumes lo mejor de las personas. 489 00:26:52,255 --> 00:26:53,319 Vives un par de años, 490 00:26:53,940 --> 00:26:56,196 empiezas a ver el odio en los corazones de las personas. 491 00:26:56,648 --> 00:26:57,934 Incluso en las mejores personas. 492 00:26:58,742 --> 00:27:00,275 - ¿Usas la palabra "N"? - Claro que no. 493 00:27:00,310 --> 00:27:01,449 ¿Qué tal "retardado"? 494 00:27:01,712 --> 00:27:04,922 ¿Llamas a esa chica dulce que está en las Cheerios con Kurt retardada? 495 00:27:04,957 --> 00:27:08,231 Becky, no. Es mi amiga. Tiene síndrome de Down. 496 00:27:08,266 --> 00:27:09,336 Nunca la llamaría así. Es cruel. 497 00:27:09,371 --> 00:27:12,620 ¿Pero te parece bien venir a mi casa y decir "marica"? 498 00:27:12,894 --> 00:27:15,371 - No quería decir eso... - ¡Sé lo que quisiste decir! 499 00:27:15,807 --> 00:27:18,219 ¿Crees que no usaba esa palabra cuando tenía tu edad? 500 00:27:19,516 --> 00:27:21,730 Sabes, algún chico se cansaba en entrenamiento, 501 00:27:21,765 --> 00:27:23,945 le decías que deje de ser una marica. Déjalo. 502 00:27:25,235 --> 00:27:28,050 Lo decíamos exactamente de la forma que tú lo decías. 503 00:27:29,272 --> 00:27:30,977 Que ser gay está mal. 504 00:27:31,062 --> 00:27:33,021 Es una ofensa para castigar. 505 00:27:34,023 --> 00:27:35,835 Realmente pensé que eras diferente, Finn. 506 00:27:37,728 --> 00:27:42,080 Sabes, pensé que por estar en el coro y haber sido criado por tu mamá 507 00:27:43,324 --> 00:27:44,952 significaba que eras, ya sabes, 508 00:27:44,987 --> 00:27:47,455 una nueva generación de tipos que veía las cosas diferente. 509 00:27:47,490 --> 00:27:49,258 Que llegaban a este mundo... 510 00:27:49,293 --> 00:27:53,791 sabiendo lo que me tomó años de lucha poder comprenderlo. 511 00:27:55,692 --> 00:27:57,177 Supongo que estaba equivocado. 512 00:27:59,360 --> 00:28:02,002 Lo siento, Finn, pero no... no puedes quedarte aquí. 513 00:28:02,801 --> 00:28:04,483 - Papá. - Amo a tu mamá. 514 00:28:05,338 --> 00:28:10,258 Y tal vez por esto vaya a pederla, pero mi familia está primero. 515 00:28:11,223 --> 00:28:13,173 No puedo tener ese tipo de veneno por aquí. 516 00:28:16,161 --> 00:28:18,623 Es nuestro hogar, Kurt. 517 00:28:19,952 --> 00:28:21,353 Él es mi hijo. 518 00:28:24,345 --> 00:28:28,349 Afuera en el mundo, haz lo que quieras, pero no bajo mi techo. 519 00:28:43,898 --> 00:28:45,381 Esta habitación se ve genial. 520 00:29:05,461 --> 00:29:06,952 Luces como si deberías estar en órbita. 521 00:29:06,987 --> 00:29:09,171 - Mis bolas se siguen cayendo. - Pasé por eso. 522 00:29:11,381 --> 00:29:14,935 - Quiero hablar sobre esto. - No hay mucho que decir. 523 00:29:15,817 --> 00:29:18,266 Siento lástima por ti. Pensé que eras diferente. 524 00:29:20,905 --> 00:29:23,940 - Soy diferente. - Muy bien, empecemos. 525 00:29:25,154 --> 00:29:27,957 Sr. Shue... Hay algo que quiero decirle a Quinn. 526 00:29:29,579 --> 00:29:31,516 - Y quiero que todos lo escuchen. - Está bien. 527 00:29:34,721 --> 00:29:37,423 Al principio no entendí esta tarea teatral, 528 00:29:37,704 --> 00:29:40,100 ser más grande que la vida y sacarlo todo afuera, 529 00:29:40,135 --> 00:29:41,832 porque yo soy algo así todo el tiempo. 530 00:29:43,578 --> 00:29:45,201 Así era mi papá también. 531 00:29:46,457 --> 00:29:48,658 Estaba demasiado ocupado siendo todo loco y rockeando 532 00:29:48,693 --> 00:29:51,055 para estar presente para su hijo. ¿Y saben qué? 533 00:29:51,090 --> 00:29:53,418 No me importaba que mi papá fuera un genio. 534 00:29:54,715 --> 00:29:56,261 Sólo quería que estuviera presente. 535 00:29:56,609 --> 00:29:58,006 Y nunca lo estuvo. 536 00:30:00,082 --> 00:30:01,644 Y después aprendí todas estas cosas sobre KISS 537 00:30:01,679 --> 00:30:05,749 y mientras Jackie Daniels es un nombre genial para un barco o algo, 538 00:30:05,784 --> 00:30:08,446 no es correcto para una bebé. 539 00:30:10,014 --> 00:30:13,527 Así que si mis compañeros de KISS me ayudan, tengo una mejor idea. 540 00:30:15,604 --> 00:30:16,899 Tomen una banqueta, chicos. 541 00:30:38,743 --> 00:30:41,504 ♪ Beth, te escucho llamando ♪ 542 00:30:42,315 --> 00:30:45,740 ♪ Pero no puedo ir a casa ahora ♪ 543 00:30:46,458 --> 00:30:49,872 ♪ Los chicos y yo estamos tocando ♪ 544 00:30:50,145 --> 00:30:54,805 ♪ y no podemos encontrar el sonido ♪ 545 00:30:55,041 --> 00:30:57,990 ♪ Sólo unas horas más ♪ 546 00:30:58,025 --> 00:31:01,572 ♪ y estaré en casa contigo ♪ 547 00:31:02,449 --> 00:31:05,749 ♪ Creo que los escucho llamando ♪ 548 00:31:06,436 --> 00:31:09,696 ♪ Beth, ¿qué puedo hacer? ♪ 549 00:31:10,697 --> 00:31:13,740 ♪ Beth, ¿qué puedo hacer? ♪ 550 00:31:14,807 --> 00:31:17,703 ♪ Dices que te sientes tan vacía ♪ 551 00:31:18,202 --> 00:31:21,974 ♪ que nuestra casa no es nuestro hogar ♪ 552 00:31:22,432 --> 00:31:25,502 ♪ Siempre estoy en algún otro lado ♪ 553 00:31:26,426 --> 00:31:30,538 ♪ y tú siempre estás ahí sola ♪ 554 00:31:31,122 --> 00:31:34,177 ♪ Sólo unas horas más ♪ 555 00:31:34,212 --> 00:31:37,666 ♪ y estaré en casa contigo ♪ 556 00:31:38,494 --> 00:31:41,839 ♪ Creo que los escucho llamando ♪ 557 00:31:42,520 --> 00:31:45,734 ♪ Beth, ¿qué puedo hacer? ♪ 558 00:31:46,556 --> 00:31:49,917 ♪ Beth, ¿qué puedo hacer? ♪ 559 00:32:16,754 --> 00:32:19,754 ♪ Beth, sé que te sientes sola ♪ 560 00:32:20,327 --> 00:32:23,848 ♪ y espero que vayas a estar bien ♪ 561 00:32:24,633 --> 00:32:27,959 ♪ porque los chicos y yo estaremos tocando ♪ 562 00:32:28,097 --> 00:32:33,143 ♪ toda la noche ♪ 563 00:32:36,180 --> 00:32:40,772 ♪ Toda la noche ♪ 564 00:32:59,416 --> 00:33:01,393 Sé que la vas a entregar, pero... 565 00:33:02,067 --> 00:33:05,163 antes de que lo hagas, creo que deberías llamarla Beth. 566 00:33:06,026 --> 00:33:09,294 Si me dejas, realmente me gustaría estar ahí cuando nazca. 567 00:33:11,039 --> 00:33:12,673 Me gustaría conocerla. 568 00:33:30,084 --> 00:33:32,250 ¿Cómo se les ocurrió el nombre Rachel a tus papás? 569 00:33:34,322 --> 00:33:36,658 Eran fanáticos de "Friends". 570 00:33:41,482 --> 00:33:45,301 Sé por que estás aquí... para despedirte. 571 00:33:46,813 --> 00:33:48,938 Realmente quería que esto funcionara. 572 00:33:52,658 --> 00:33:54,618 ¿Sabes en lo que realmente me cambió? 573 00:33:55,334 --> 00:33:57,963 Esa historia que me contaste sobre tus papás, 574 00:33:57,998 --> 00:34:00,593 como te llevaban agua cuando estabas triste. 575 00:34:03,204 --> 00:34:06,743 Nunca vamos a tener algo así. Es muy tarde para nosotras. 576 00:34:08,561 --> 00:34:12,353 Creo que lo que podamos compartir ahora va a ser confuso para ti. 577 00:34:16,139 --> 00:34:18,632 Sólo no lo entiendo. Eres mi mamá. 578 00:34:18,802 --> 00:34:21,279 Me siento horrible ahora, y debería querer 579 00:34:21,314 --> 00:34:23,785 tirarme en tus brazos y dejar que me mezas 580 00:34:23,820 --> 00:34:26,256 y me digas que todo va a estar bien, pero... 581 00:34:27,651 --> 00:34:29,273 Sólo no lo siento. 582 00:34:32,450 --> 00:34:36,337 Es porque soy tu madre, pero no soy tu mamá. 583 00:34:40,394 --> 00:34:43,317 ¿Entonces qué? ¿Ahora fingimos que no nos conocemos? 584 00:34:46,123 --> 00:34:47,589 Eso parece tonto. 585 00:34:49,206 --> 00:34:53,403 Sólo seamos agradecidas con la otra... desde la distancia. 586 00:34:53,438 --> 00:34:54,945 Por un tiempo. 587 00:34:56,399 --> 00:34:59,447 No pienses por un segundo que voy a ser buena contigo en las Regionales. 588 00:35:00,797 --> 00:35:02,021 Anímate. 589 00:35:06,190 --> 00:35:07,991 ¿Puedo tener un abrazo de despedida? 590 00:35:11,891 --> 00:35:13,281 Claro. 591 00:35:33,031 --> 00:35:34,955 ¿Puedes hacerme un favor más? 592 00:35:37,987 --> 00:35:39,924 Alguna vez, cuando tengas sed... 593 00:35:45,213 --> 00:35:48,150 ¿puedes servirte un poco de agua en esta copa? 594 00:35:49,322 --> 00:35:51,490 Las estrellas doradas son como lo mío. 595 00:35:57,394 --> 00:35:58,751 Por supuesto. 596 00:36:04,144 --> 00:36:05,502 Shelby... 597 00:36:07,709 --> 00:36:09,203 antes de irte... 598 00:36:10,233 --> 00:36:11,591 ¿cantarías conmigo? 599 00:36:13,704 --> 00:36:17,060 Sólo una vez. Es como una fantasía mía, 600 00:36:17,095 --> 00:36:20,417 y realmente significaría mucho para mí. 601 00:36:21,634 --> 00:36:23,180 Sería un honor. 602 00:36:25,232 --> 00:36:28,088 ¡Brad! Siempre está cerca. 603 00:36:31,074 --> 00:36:32,490 Toma eso. 604 00:36:33,935 --> 00:36:35,001 Toma. 605 00:36:38,301 --> 00:36:43,819 ♪ Quiero apostar como hacen en Texas, por favor ♪ 606 00:36:43,854 --> 00:36:47,278 ♪ Abandonar, apostar, subir la apuesta ♪ 607 00:36:47,313 --> 00:36:50,501 ♪ Nene, quédate contigo ♪ 608 00:36:50,706 --> 00:36:53,270 ♪ Amo el juego, la intuición, ♪ 609 00:36:53,305 --> 00:36:57,237 ♪ jugar las cartas con picas para empezar ♪ 610 00:36:57,457 --> 00:37:02,197 ♪ Y después de que tenerlo atrapado ♪ 611 00:37:02,232 --> 00:37:06,937 ♪ jugaré la que tenga en su corazón ♪ 612 00:37:13,286 --> 00:37:18,784 ♪ Lo voy a poner caliente y le enseñaré lo que tengo ♪ 613 00:37:24,452 --> 00:37:26,930 ♪ Lo calentaré ♪ 614 00:37:26,965 --> 00:37:31,505 ♪ y le enseñaré lo que tengo ♪ 615 00:37:31,709 --> 00:37:34,049 ♪ No puede leer mi... no puede leer mi... ♪ 616 00:37:34,084 --> 00:37:38,687 ♪ No, no puede leer mi cara de póquer ♪ 617 00:37:38,722 --> 00:37:41,913 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 618 00:37:41,948 --> 00:37:44,602 ♪ No puede leer mi... no puede leer mi... ♪ 619 00:37:44,637 --> 00:37:49,101 ♪ No, no puede leer mi cara de póquer ♪ 620 00:37:49,136 --> 00:37:53,150 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 621 00:37:53,185 --> 00:37:57,165 ♪ Cara de póquer, cara de póquer ♪ 622 00:37:57,937 --> 00:38:03,056 ♪ Cara de póquer, cara de póquer ♪ 623 00:38:04,373 --> 00:38:06,136 ♪ Quiero unirme a él ♪ 624 00:38:06,419 --> 00:38:08,621 ♪ Una pareja difícil seremos ♪ 625 00:38:09,978 --> 00:38:13,313 ♪ Un poco de juego es divertido ♪ 626 00:38:13,348 --> 00:38:16,549 ♪ cuando estás conmigo ♪ 627 00:38:16,710 --> 00:38:20,789 ♪ Una ruleta rusa no es lo mismo sin un arma ♪ 628 00:38:21,235 --> 00:38:23,618 ♪ Y, nene, cuando es amor ♪ 629 00:38:23,653 --> 00:38:28,209 ♪ si no es difícil, no es divertido ♪ 630 00:38:33,951 --> 00:38:39,161 ♪ Lo calentaré y le enseñaré lo que tengo ♪ 631 00:38:39,814 --> 00:38:42,584 ♪ No puede leer mi... ♪ ♪ No puede leer mi... ♪ 632 00:38:42,619 --> 00:38:47,144 ♪ No, no puede leer mi cara de póquer ♪ 633 00:38:47,179 --> 00:38:50,349 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 634 00:38:50,384 --> 00:38:53,057 ♪ No puede leer mi... no puede leer mi... ♪ 635 00:38:53,092 --> 00:38:57,539 ♪ No, no puede leer mi cara de póquer ♪ 636 00:38:57,574 --> 00:39:01,900 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 637 00:39:02,157 --> 00:39:04,551 ♪ No te diré que te amo ♪ 638 00:39:04,586 --> 00:39:06,911 ♪ ni te besaré o abrazaré ♪ 639 00:39:06,946 --> 00:39:10,219 ♪ porque estoy alardeando con mi muffin ♪ 640 00:39:10,254 --> 00:39:11,599 ♪ No estoy mintiendo ♪ 641 00:39:11,634 --> 00:39:16,585 ♪ Sólo te estoy acertando, con mi pistola de pegamento de amor ♪ 642 00:39:17,452 --> 00:39:21,080 ♪ Sólo como una chica en el casino ♪ 643 00:39:21,115 --> 00:39:24,612 ♪ Toma asiente antes de que te saque todo ♪ 644 00:39:24,647 --> 00:39:27,791 ♪ Te lo juro, te lo juro, ♪ 645 00:39:27,826 --> 00:39:29,585 ♪ mira esta mando ♪ 646 00:39:29,825 --> 00:39:34,740 ♪ Porque soy maravillosa ♪ 647 00:39:34,935 --> 00:39:37,991 ♪ Soy maravillosa ♪ ♪ Soy maravillosa ♪ 648 00:39:38,026 --> 00:39:41,047 ♪ Soy maravillosa ♪ ♪ Tan maravillosa ♪ 649 00:39:42,418 --> 00:39:45,331 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 650 00:39:45,366 --> 00:39:47,989 ♪ No puede leer mi... no puede leer mi... ♪ 651 00:39:48,024 --> 00:39:52,787 ♪ No, no puede leer mi cara de póquer ♪ 652 00:39:53,387 --> 00:39:59,347 ♪ Ella parece no amar a nadie ♪ 653 00:40:11,258 --> 00:40:13,933 Eres muy buena. 654 00:40:34,711 --> 00:40:37,312 Chicos, ¿por qué están todos con sus trajes de teatralidad? 655 00:40:37,347 --> 00:40:39,730 Es el final de la semana. Estábamos esperando aprender 656 00:40:39,765 --> 00:40:41,661 cuál era la lección de la tarea. 657 00:40:42,130 --> 00:40:43,447 Bueno... 658 00:40:43,768 --> 00:40:45,864 tuvieron unas presentaciones grandiosas esta semana, 659 00:40:45,899 --> 00:40:47,961 pero no estoy completamente seguro de saberlo tampoco. 660 00:40:49,091 --> 00:40:50,411 Yo sé. 661 00:40:51,242 --> 00:40:54,099 Me niego a vestirme como alguien que no soy, para ser alguien que no soy. 662 00:40:54,278 --> 00:40:57,253 Y aprendí que es bueno ser un poco teatral. 663 00:41:00,583 --> 00:41:04,214 Así que esto es lo que va a pasar. Mi papá, es el Rey de los vampiros. 664 00:41:04,249 --> 00:41:07,845 Y los vampiros asiáticos son los más feroces de todos los vampiros. 665 00:41:07,880 --> 00:41:09,968 Me va a dejar usar mi ropa de mujer diabólica, 666 00:41:10,003 --> 00:41:13,266 o mi papá volará a su habitación y le arrancará la cabeza. 667 00:41:13,301 --> 00:41:15,726 Está muy enfadado. ¿Eso es lo que quiere? 668 00:41:16,206 --> 00:41:18,264 No, no es lo que quiero. Tengo miedo. 669 00:41:18,299 --> 00:41:20,287 Bien. Me alegra que hayamos hablado. 670 00:41:20,322 --> 00:41:23,621 ¡Ahora tengo que volver a mi ataúd porque la luz me quema los ojos! 671 00:41:24,950 --> 00:41:26,454 Ahí está. 672 00:41:30,074 --> 00:41:31,265 Esperen, ¿dónde está Kurt? 673 00:41:32,048 --> 00:41:33,407 ¿Dónde está Finn? 674 00:41:34,371 --> 00:41:36,195 Bien. ¿Quieren golpearme? 675 00:41:36,230 --> 00:41:38,116 ¿Quieren darme una paliza? Adelante. 676 00:41:38,151 --> 00:41:40,003 Pero les aseguro que nunca cambiaré. 677 00:41:40,259 --> 00:41:43,594 Estoy orgulloso de ser diferente. Es lo mejor de mí. 678 00:41:44,052 --> 00:41:46,767 Así que adelante, péguenme. 679 00:41:46,802 --> 00:41:49,728 Creo que lo haré. Señor, ¿le gustaría ir primero? 680 00:41:49,763 --> 00:41:51,173 No van a golpear a nadie. 681 00:41:54,856 --> 00:41:56,495 - Dios mío. - ¿Está usando un vestido 682 00:41:56,530 --> 00:41:58,135 rojo de goma o estoy enloqueciendo? 683 00:41:58,170 --> 00:41:59,629 Quiero agradecerte, Kurt. 684 00:41:59,943 --> 00:42:02,326 Me di cuenta que todavía tengo mucho que aprender, 685 00:42:03,264 --> 00:42:04,831 pero el motivo por el que estoy aquí ahora... 686 00:42:05,549 --> 00:42:09,385 vistiendo una cortina de baño, es... por ti. 687 00:42:10,657 --> 00:42:12,875 Y no voy a dejar que nadie te ponga una mano encima. 688 00:42:13,836 --> 00:42:16,909 ¿En serio, amigo? Porque estoy seguro de que podemos encargarnos de los dos. 689 00:42:17,579 --> 00:42:21,004 - ¿Sí? ¿Pueden con todos nosotros? - Está bien. 690 00:42:21,485 --> 00:42:23,367 Bueno, lo entiendo. Tengo clases de biología. 691 00:42:23,402 --> 00:42:26,014 ¿Sabes qué, Karofsky? Terminamos de agitar la colmena de fenómenos. 692 00:42:26,049 --> 00:42:29,135 Los fenómenos trabajadores intentan defender a la reina de los fenómenos. 693 00:42:29,462 --> 00:42:32,487 La próxima... también traeremos unos amigos. 694 00:42:37,145 --> 00:42:39,479 Estoy cansado de que todos nos digan fenómenos. 695 00:42:39,810 --> 00:42:42,087 Bueno, míranos. Somos fenómenos. 696 00:42:43,724 --> 00:42:45,333 Pero todos somos fenómenos juntos. 697 00:42:46,113 --> 00:42:47,617 Y no deberíamos tener que ocultarlo. 698 00:42:53,150 --> 00:42:54,476 Buen trabajo, Finn. 699 00:42:54,689 --> 00:42:56,706 Creo que acabo de descubrir cuál era la lección. 700 00:42:56,900 --> 00:42:58,447 Como que me hace desear haberlo planeado. 701 00:42:59,575 --> 00:43:02,736 Pero Mercedes tiene razón, todos se ven completamente locos. 702 00:43:02,771 --> 00:43:04,787 - Gracias. Gracias. - De nada. 703 00:43:05,320 --> 00:43:07,342 Como sea, volvamos al trabajo 704 00:43:07,377 --> 00:43:09,372 antes de que los obliguen a unirse al circo. 705 00:43:10,291 --> 00:43:12,098 ¿Siguiente parada? Las Regionales. 706 00:43:14,529 --> 00:43:18,321 wWw. Subs-Team. Tv