No creo que me escuchaste.
Escribí algo.
¿Hank escribió un nuevo libro?
-Lo siento. ¿Puedo leerlo? -No creo que sea apropiado.
Se la dí a Karen. Ella siempre lee primero mis cosas.
-Sí, dame una copia. -Es la única copia.
No puedo leerlo, Hank.
-¿Por qué no? -Por qué no puedo volver atrás.
-Quiero continuar dónde estábamos antes. -No creo que eso sea posible.
¡¿Qué putas?!
Tengo un mal presentimiento.
¿Quieres darle eso a alguien que ya está comprometida?
Tuvimos sexo, Karen.
Ya no te amo. Amo a Bill. Me casaré con Bill.
¡Sal del auto Hijo de Puta!
¡Sal del auto!
-Puedo... -¡Sal del puto auto!
-¡Sal! -¡Mierda, cállate!
¡Bésame la punta!
¿Cómo te va, "Butterbean"?
¡Compañero de cuarto! ¿Viste que mañana?
Mira este puto clima que tenemos.
Parece otro día soleado en el infierno.
¿Qué putas estás haciendo?
Pensé como competir con la vagina, tengo que ponerme en forma.
Esa es una tarea estúpida amigo.
Hey. No me digas como comportarme.
Tómalo de alguien que ha estado en el frente, esa mierda es inútil,
como una película de Michael Bay.
¿Qué ya se te pasó, tan pronto?
No, sólo digo... Una nueva vagina promete
mejores cosas... pero esa mierda no es amor.
Bien, dejé a mi esposa y tu renunciaste a la tuya. Qué oportuno.
¿Y Marce? Debes extrañarla.
Sé que extrañas a Marce. El sexo con esa pitufa sexy te gustaba.
Esa pitufa sexy me engañó con mi asistente.
Sí, pero tu la engañaste primero con tu asistente.
-Agregaría eso. -¿Y Cuál es tu punto?
Tú mierda se acabó.
¿Mi mierda? ¿Y la tuya? Mi mierda...
Es lo mismo, pero la tuya es peor.
Por eso me gusta tener un compañero.
Somos imparables.
Nos interesamos por nuestras adversidades.
¿Qué harás más tarde?
No lo sé.
Pensé iniciar el día con una tostada y media toronja.
Escribir unas diez páginas en la computadora, ir a correr.
Talvez me masturbe y regrese a la cama.
Avísame cuando regreses a casa. ¿Toma un cóctel, bien?
¡Qué tengas un buen día en el trabajo, cariño!
Estaba pensando que talvez tú y yo, podríamos ir al gimnasio en la noche.
¡Jesús! Ya basta. Llama a tu puta esposa.
Haz lo que tengas que hacer, llora, ruega, ponte de rodillas.
Porqué te digo, cualquier verga puede competir por el amor de esa mujer.
De clase. De clase, bebé.
¡Jesús!. Bien, iré al gimnasio contigo.
Pero no me pondré ningún short dónde se me vea el paquete. Ni lo pienses.
TRADUCIDO, CORREGIDO Y SINCRONIZADO POR "SHIRLEY KINGS"
TEMPORADA 1, EPISODIO 10. "EL TRÍO DEL DIABLO"
No olvides tu cita con la hija de tu amigo.
Ella quiere ser escritora o algo.
No estoy de ánimo. Reprográmalo.
OK. No hay problema.
¿Tienes un minuto, jefe?
¿Jefe?
Pensé que te irías. ¿Dónde está tu preaviso de 2 semanas?
De eso quería hablarte.
Las cosas se han vuelto raras.
¿Oh, en serio?
Siempre fueron un poco raras.
No hiciste nada malo.
Era algo que siempre quise, por eso lo inicié.
¡Correcto! Tú lo iniciaste.
Y es allí cuando entra el libre albedrío. Las decisiones se tomaron.
Entiendo. ¿Cuál es tu decisión?
Quiero quedarme. Quiero aprender de tí.
-Quiero ser una agente. -Entiendo...
Primero, prácticamente destruiste mi matrimonio.
Y ahora, quieres que te ayude con tu carrera.
Bien...Jódete y vete a la mierda.
Bien.
Es justo. Buscaré a otro que me ayude en mi carrera.
Talvez inicie con Recursos Humanos.
Estoy segura que les encantará ayudarme,
especialmente cuando se enteren lo que hacía en tu escritorio.
Nalgadas, gateando...
Las humillaciones sexuales.
Tienes los medios para convertirte en una excelente agente.
¿Entonces, por dónde comienzo?
Comienza buscando en esa pila de cosas.
Encuéntrame un buen material. Algo que pueda vender.
No puedes fumar aquí.
¿Qué harás? ¿Patearme el culo?
-¿Eres Hank? -¿Nos conocemos?
Tienes que subirte al ring es excitante.
No, estoy bien.
¡Marica!
¿Disculpa?
Me escuchaste. Te llamé marica.
¿Estás listo para que una mujer te patee el culo?
No, me siento conmovido.
¿Qué harás más tarde? ¿Te gustaría beber con 2 tipos
que trabajaran duro por conseguir tu atención como nunca imaginaste?
-Habla por tí. -Depende.
¿De qué?
De sí tu amigo quiere subir al ring conmigo.
¡Hola! Vengo a ver a Charlie Runkle.
Tú debes ser Mia. Lo lamento
traté de llamarte será otro día.
Mi teléfono se descargó. Lo lamento es mi culpa.
Estoy segura que Charlie programará verte otro día cuando tu puedas.
Bien, como sea.
¿Puedo ayudarte en algo?
-¿Eres una agente? -Todavía no.
Pero lo seré pronto.
Escribí esta novela. Y me pregunto sí Charlie podría leerla
y ayudarme para saber si voy bien.
-¿Cuántos años tienes? -16.
Y escribiste una novela. Es impresionante.
¿De qué trata?
De una chica de 16 años que se coge a un hombre mayor
y se descubre espiritualmente y sexualmente.
Es cómo las comedias de Judy Bloom pero con mucho sexo y golpes.
-¿Cómo se llama? -¿Golpeando y Cogiendo?
-Me encantaría leerla. -¿Lo harías?
-¡Bien! -Te llamo cuando termine.
Podemos reunirnos y tomar un café.
Mejor la lees ahora porqué talvez no tengas otra oportunidad.
Depende de tí. Estaré aquí revisando mis e-mails.
¡Disfrútala!
Lo siento no te recuerdo.
¿"Bar Surfer"?
Un año atrás.
Bebimos y me cogiste, me llevaste a tu apartamento.
Hicimos cosas que no he vuelto a hacer con nadie.
Prometiste que llamarías.
Y no lo hiciste.
-Bien, eso fue un golpe bajo. -Lo siento.
Bien, ahora te voy a quitar un punto.
Comienzo...
a recordarte.
Bien, déjame...
Déjame reivindicarme contigo.
Déjame recuperarme. ¿Vayamos a cenar o beber un trago?
Sí, claro. Primero te voy hacer escupir sangre.
¿Talvez un cóctel o cenar después?
Debiste llamarla. Ella está molesta.
¿Eso piensas?
Otro Vodka de arándano.
¡Marica!
No puedo beber como tú. Necesito algo dulce que ayude a bajarme la medicina.
¡Marica!¡Marica!¡Marica!
Es agradable que estemos aquí.
Es cómo el Raoul Duke o él Dr. Gonzo. No lo hemos hecho en mucho tiempo.
Sí, cuando me usabas para cogerte a alguien.
Cómo tu me usabas para que publicará tus libros.
-¿Funcionó, no? -Talvez para tí.
-Para mi no funcionó mucho. -Para mi sí.
Realmente no funcionó como hubiera querido.
Estaba muy ocupado trabajando.
¿Y ahora estás sufriendo por eso?
Es un buen trago.
Mucha gente vive toda su vida sin encontrar a alguien para amar.
Lo dicen, porque gustan de las comedias románticas, pero es pura mierda.
Tú y yo tuvimos mujeres que nos amaban como somos.
De verdad nos amaban como somos. ¡La cagamos!
¿Y por qué?
Por un pedazo de culo que olvidamos después de 10 minutos.
Qué divertido estás hoy. No te preocupes tanto.
Todo saldrá bien, es sólo una etapa.
¿Hola?
Sí, fantástico.
Bien, te veo allá.
-Era Laura, del gimnasio. -¡Mierda, ya me oriné!
Una palmada en el hombro. Nos quiere ver en tu casa.
Ding, ding, ding: round 2.
No, renuncio.
-¿Terminaste? -Espera.
Sólo es una novela.
¿Eres de las que mueve los labios cuando lee? Así te vas a demorar más.
Entonces...
-¿En serio tienes 16? -Sí tengo 16.
¿Quienes te han influenciado?
No lo sé...
Chuck Palahniuk, Nick Cave...
Todo de lo Hank Moody.
Esto es muy bueno.
-No me ilusiones. -No lo estoy haciendo.
-¿Piensas que tengo algo bueno? -Sí lo creo.
¡Genial! Gracias por leerla.
¿A dónde vas?
Me confirmaste lo que ya sabía.
¿Y desperdiciarlo con un pobre editor, que cancela mi cita a última hora?
Puedo ayudarte.
¡Por favor! Eres sólo una asistente.
Por ahora, pero no por mucho tiempo.
¿Quieres hacerlo con alguien que está ascendiendo o que va de salida?
¡Oh, no! Mira eso. Esto es incomodo.
Para tí talvez. ¿Qué, no me darás un beso?
Terminé con eso. Sí quieres algo sabes dónde buscarme.
Pero pequeña dama. Has sido una pitufa muy pervertida.
¿Ya no sientes curiosidad?
Él comenzó, nalgueando a su asistente.
¿Qué le pasó a tu cara?
Pateado en el culo por el Karma.
-Por cierto, no soy lesbiana. -Lo dice la que metió el dedo a la marimacha.
¡Qué bien!
-Bien. -Inteligente.
Rompimos de verdad, Charlie. Puedes hacer lo que putas quieras.
Haz todas las fantasías enfermas que quieras.
Eso es lo que haré. Con este tipo como guía, no fallaré.
Claro que puedes. No subestimes tu inestabilidad para atraer mujeres.
Sé tú mismo.
No sé tu pero estoy cansada de estos enemigos de la vagina.
-Vamos... -Disfruto la vagina.
Hace tiempo, hubiésemos venido juntos.
-A pasarla bien. -Apártense, pendejos.
¿Qué putas nos pasó?
¡Qué buenos tiempos!
Bueno, tengo que preguntar.
¿Porqué ella le pegó en la cara antes de que acabará?
Tú dímelo.
Talvez ella quería despertarlo. Sólo asegurarse que la recordará.
O talvez piensa que es excitante.
Suceda lo que suceda, es excitante.
¿Qué opinan tus padres?
Mi papá no me presta atención, intenta, pero trabaja mucho.
Y mi mamá...
Está muerta.
Enfermó hace unos años atrás... y murió.
Déjame ayudarte con esto.
-¿Porqué? -Porqué creo lo que escribes.
Esto será grandioso.
¿Puedes imaginar los encabezados? Una chica de 16 años escribe
el libro más inteligente desde el tiempo de "Lolita".
Talvez se convierta en una película.
¿Talvez Hank Moody pueda escribir el libreto?
Sí.
No entiendo que pudo pasarle. Él era un gran escritor.
Déjame revelarte un pequeño secreto, damita.
Tienes más talento de lo que piensas.
¿Quieres ser actriz? Puedo conseguirte trabajo en un segundo.
¿En serio? ¿Me ayudarías?
¡En un suspiro! Eres bella,inteligente,divertida,
y puedes patearle el culo a un hombre, sin problemas.
-¿Verdad? -¡No en la cara!
¡Mierda! Bien, eso es todo.
Buenas Noches y buena suerte.
Espera, no tan rápido.
¿Y mi beso de buenas noches?
Buenas Noches.
Ten cuidado.
¿Ahora me recuerdas?
No me importa lo que pienses, no es justo este castigo por mi delito.
Lamento no recordarte. Lamento no haberte llamado.
-Creo que talvez tenía una buena razón. -Pero no puedes recordarla.
Quiero irme a dormir. Diviértete. Diviértanse.
Bueno.
Quiero que se protejan, sean responsables.
Utilicen algún método anticonceptivo.
Pero tranquilos, porque regresaré,primero voy a intentar orinar sangre y orines.
Sigan, hijos míos.
¿Sabes lo difícil que es hacer acabar a una mujer?
Es como desconectar una bomba. Hay muchos cables y mierdas allá abajo.
Sin saber qué cable cortar, o halar.
¿Sabes que los estudios demuestran que el orgasmo femenino es 99% mental?
¡¿Quien tiene tiempo para eso?!
Bien. Así que quieres regresar, al querido arriba y abajo.
Sí.
¡Quiero tener la boca llena de verga, cualquier día!
Correcto.
Mamar, hacer gárgaras y escupir. Funciona de maravilla.
Es decir...
-Llámame anticuada. -Sí.
¿Ya terminaste con el experimento lésbico?
"Lo mejor siempre lo tiene el otro"
¿No es así como terminaste comprometida con Bill?
Sin meterte con Bill. Lo prometiste. No cambies de tema.
Ese es el tema. Casarse con tipos aburridos
y buscar nuevas experiencias. Nunca resuelve el verdadero problema.
-Puta, como si fueras una gran experta. -Pero te diré algo.
Ese mentiroso, traicionero, chupa verga,
no volverá a mi casa hasta que vea un poco de puto remordimiento.
-¿Bien? -Correcto.
Quiero lagrimas.
-Quiero joyas. -Hank nunca me ha comprado joyas.
¿Pero te compró ese anillo, no?
¿Qué anillo?
¡Mierda!
-Arruiné la puta sorpresa...¡mierda! -¿Cuál sorpresa?
Me voy a casar. ¿Porqué Hank me compraría un anillo?
No lo sé.
Charlie mencionó que recibió un bono por la película
y lo gastó todo en un anillo antiguo.
¡No me digas eso! ¿Para mí? ¡No!
¡Claro que sí!
¿Esa es la clase de joyas que te gusta? Joyas de gente muerta.
¿Dime que clase de anillo te dio Bill? ¡Ah sí! Ninguno.
Él lo mandó a hacer. Es muy especial.
Es un diamante canadiense. Sí.
¿Los canadienses hacen buenos diamantes? Pensé que sólo eran buenos con los postres.
Necesito un favor.
-¡Déjame dormir, vete! -Nos estamos acercando.
-¿ Para qué? -¡Para cerrar el trato!
Con la dama Tyson.
¡Buena suerte. mantén la guardia alta!
Así es como están las cosas. Parece estar dispuesta a hacer cosas sucias
y está más interesada si formas parte.
No lo sé. Parece que le gustas.
No, no voy.
Le he dado muchos fluidos corporales a esa chica.
¡Hank! ¡Debes hacerlo por el equipo!
-¿Qué equipo? -¿Nuestro equipo, tú y yo, bien?
Mi esposa anda por allí buscando vaginas.
Mientras tanto estoy en una fantasía de lujo
que pasa sólo una vez en la vida.
No sé si te has dado cuenta pero esto no me pasa todos los días.
Sí me doy cuenta, y siento tu dolor,
pero no voy a rozar mi pene con el tuyo en la vagina de esa pobre chica.
Está bien. Entiendo.
Voy allá y daré lo mejor. ¿Bien?
Y sí no sucede. Será en otra ocasión.
De todas maneras, hay líneas eróticas,
porno interactivo, vaginas de plástico... Gracias, amigo me siento mucho mejor.
¡Jódete, Charlie! Está bien.
Lo haré.
-Primero,debemos decidir algunas reglas. -¡Excelente idea! ¡Excelente!
¿Qué estás pensando?
Primero...
No quiero ver tu verga cerca de mí.
¿Porqué quisiera tener mi verga cerca de tí?
¿Porqué quieres hacer un trío conmigo?
-No quiero. Mi clienta quiere. -Este cliente no lo hace.
Esa clienta, la nueva.
-¿Quieres hacerlo? -No.
Pero lo haré por tí. Cualquier cosa por ti, mi amor.
Vete agente. Voy...
-Necesito... -Vete y hazlo.
Bien, lo haré. Estoy listo.
Debo irme, tengo que levantarme temprano para ir a trabajar.
Piensa lo que te dije. Me encantaría trabajar contigo.
Bueno...
¿Sí?
Aquí tienes.
-Hazlo un éxito. -Lo haré.
-Oh, que putas somos. -Habla por tí, puta.
-Oh Dios, te extrañé. -Yo también.
-Te extrañé. -Te quiero.
Extraño a todos, tú y yo, Hank y Charlie.
¡El primer año que estuvimos aquí fue mágico!
La bebida, las cenas, el cine, fumar, el éxtasis...
La vez que casi intercambiamos, pero a Charlie le dio urticaria.
¡Qué buenos tiempos!
¿Sí, pero sabes que? Puede ser de nuevo así.
Sin ofender cariño, pero no quiero hacer ese tipo de cosas con Bill.
-¿Porqué no? -No lo sé.
Hace que mis labios vaginales se encojan.
Gracias por esa, bella imagen.
¡Lo siento! Es sólo que...
Extraño mi puta vida. Sé que es increíblemente antifeminista admitirlo...
¡Extraño a ese sexy Bulldog!
¡La cagué!
¡Él la cagó!
Quiero regresar a como estábamos antes.
¿Marsupio?
¡Karenina!
¿En serio me compró un anillo?
Sí.
¿Te sorprende?
Sé, que Hank puede ser a veces un pendejo, pero...
mierda, te ama mucho.
El sol se eleva y se posa sobre tí, bebé.
¿Querida? ¿Cariño?
¿Me das un poco de eso?
¿Estás trabajando duro?
¿No quieres que te pase los gérmenes?
Casi no estás trabajando.
Bien, ¿sabes qué?
Ven, levántate, levántate.
Escucha, si no ha sucedido nada, no habrá nada.
Y me disculpo, pero creo que a esta hora ya hubiera acabado.
Talvez, eso sea todo.
Bien, Charlie, tienes que trabajar.
¡Lo que la clienta quiera, eso tendrá!
No este cliente.
¡Bien!
-Talvez todavía no han llegado. -Se escucha música, están los autos.
-Bien. -Pero no nos escuchan.
¡Oh Dios Mío!
¡Oh Sí!
¡Mierda!
¡Charlie...Charlie! ¡Charlie!
-No hay nadie. -Bien.
¡Charlie...Charlie! ¡Charlie!
Levanta la cabeza.
Charlie, recordé porque no la volví a llamar.
¡Charlie...Charlie!
¡Amigo, va a explotar!
¡Oh Dios Mío!
Estábamos separados.
Sólo estaba haciendo lo que me dijiste...
-¡No te vayas molesta! -¡No estoy molesta!
¡Eres un puto absolutamente repugnante!
Sé que no era la escena más hermosa. Pero nadie te dijo que vinieras.
¿Sabes? Tienes razón. Y por eso me voy a la mierda de aquí,
-No me debes una disculpa, está bien. -Karen, no puedes tenerlo todo.
No puedes decirme que me vaya y me olvide de tí
y regresar a mi vida cuando quieras.
Créeme. Ahora lo sé. No cometeré el mismo error.
-Bien. -Bien.
¿Porqué viniste?
¡Porqué me compraste un anillo puto pendejo!
-Sí lo hice. -Sí.
Fuiste a una tienda,
y elegiste un anillo, ¿y lo compraste para mi?
Sí lo hice.
¡Pero tú nunca me compraste un anillo!
¿Dónde está? ¿Porqué no me lo has dado?
Me dijiste que te casarías con Bill y que respetará eso.
Correcto...sí.
Pero eso nunca te ha detenido.
¿Quieres que te lo dé? ¿Eso haría la diferencia?
¿Te estás cuestionando? ¿Tienes dudas?
¡Cuestiono todo, es muy saludable!
Sí es saludable. Pero si estás teniendo dudas
talvez no deberías...
seguir con la boda, talvez posponer la puta boda, ¿cuál es la prisa?
No puedo hacer eso.
Nunca te dije que deberías elegir entre"William McArthur" y yo.
Sólo digo que no puedes casarte con un tipo...
después de hacer el amor dulcemente con tu amado.
No puedes, damita.
Eso lo dice el tipo que le gusta planear orgías
- y estar en medio de la calle en falda. -¡Apenas era una orgía!
Lo hice para que Charlie tuviera sexo.
Me olvidé lo buen samaritano que eres.
Te compré un anillo, te lo voy a mostrar
pero se lo dí a una indigente después que me rechazaste. Es verdad.
-Era un lindo anillo -Por favor.
elegante, así como tú.
Me gustaría arrodillarme y ponerlo en tu dedo.
Para.
Pero comprarlo fue un error,
porque no se trata del anillo, nunca lo fue, ni por el matrimonio,
ni la boda, no se trata de mí , Bill, ni de Becca.
Se trata de tí, Karen.
¡Adiós, Hank!
¡Adiós, campeona! ¡Regresa pronto!
Por decir algo.
Buenas Noches.
Buenas Noches, Karen.
¡Aquí viene "Maximus"!
¡Mírate!
¿No es bueno ser libre?
Sin ninguna mujer molestando.
Puta, la vida es maravillosa.
TRADUCIDO, CORREGIDO Y SINCRONIZADO POR "SHIRLEY KINGS"
TEMPORADA 1, EPISODIO 10. "EL TRÍO DEL DIABLO"