1
00:00:00,000 --> 00:00:03,315
No creo que me escuchaste.
2
00:00:03,458 --> 00:00:03,783
Escribí algo.
3
00:00:03,783 --> 00:00:05,947
¿Hank escribió un nuevo libro?
4
00:00:06,082 --> 00:00:08,360
-Lo siento. ¿Puedo leerlo?
-No creo que sea apropiado.
5
00:00:08,494 --> 00:00:10,381
Se la dí a Karen.
Ella siempre lee primero mis cosas.
6
00:00:10,532 --> 00:00:12,533
-Sí, dame una copia.
-Es la única copia.
7
00:00:12,706 --> 00:00:13,869
No puedo leerlo, Hank.
8
00:00:13,987 --> 00:00:15,628
-¿Por qué no?
-Por qué no puedo volver atrás.
9
00:00:15,773 --> 00:00:19,133
-Quiero continuar dónde estábamos antes.
-No creo que eso sea posible.
10
00:00:19,381 --> 00:00:21,941
¡¿Qué putas?!
11
00:00:22,069 --> 00:00:23,548
Tengo un mal presentimiento.
12
00:00:23,721 --> 00:00:27,033
¿Quieres darle eso a alguien
que ya está comprometida?
13
00:00:27,285 --> 00:00:28,909
Tuvimos sexo, Karen.
14
00:00:29,033 --> 00:00:33,396
Ya no te amo. Amo a Bill.
Me casaré con Bill.
15
00:00:33,533 --> 00:00:34,971
¡Sal del auto Hijo de Puta!
16
00:00:35,115 --> 00:00:36,317
¡Sal del auto!
17
00:00:36,573 --> 00:00:38,846
-Puedo...
-¡Sal del puto auto!
18
00:00:38,992 --> 00:00:41,946
-¡Sal!
-¡Mierda, cállate!
19
00:00:57,445 --> 00:01:00,773
¡Bésame la punta!
20
00:01:17,648 --> 00:01:19,193
¿Cómo te va, "Butterbean"?
21
00:01:19,335 --> 00:01:21,612
¡Compañero de cuarto!
¿Viste que mañana?
22
00:01:21,818 --> 00:01:24,047
Mira este puto clima
que tenemos.
23
00:01:24,310 --> 00:01:26,405
Parece otro día soleado
en el infierno.
24
00:01:26,686 --> 00:01:28,046
¿Qué putas estás haciendo?
25
00:01:28,201 --> 00:01:33,684
Pensé como competir con la vagina,
tengo que ponerme en forma.
26
00:01:34,717 --> 00:01:36,372
Esa es una tarea estúpida amigo.
27
00:01:36,581 --> 00:01:38,812
Hey. No me digas
como comportarme.
28
00:01:38,943 --> 00:01:41,685
Tómalo de alguien que ha estado
en el frente, esa mierda es inútil,
29
00:01:41,813 --> 00:01:43,270
como una película de Michael Bay.
30
00:01:43,403 --> 00:01:45,237
¿Qué ya se te pasó, tan pronto?
31
00:01:45,419 --> 00:01:49,966
No, sólo digo...
Una nueva vagina promete
32
00:01:50,094 --> 00:01:53,981
mejores cosas...
pero esa mierda no es amor.
33
00:01:54,734 --> 00:01:58,704
Bien, dejé a mi esposa y tu
renunciaste a la tuya. Qué oportuno.
34
00:01:58,858 --> 00:02:00,859
¿Y Marce?
Debes extrañarla.
35
00:02:00,999 --> 00:02:04,005
Sé que extrañas a Marce.
El sexo con esa pitufa sexy te gustaba.
36
00:02:04,130 --> 00:02:06,858
Esa pitufa sexy me engañó
con mi asistente.
37
00:02:06,982 --> 00:02:10,359
Sí, pero tu la engañaste primero
con tu asistente.
38
00:02:10,103 --> 00:02:11,341
-Agregaría eso.
-¿Y Cuál es tu punto?
39
00:02:11,480 --> 00:02:12,509
Tú mierda se acabó.
40
00:02:12,779 --> 00:02:15,262
¿Mi mierda? ¿Y la tuya?
Mi mierda...
41
00:02:15,373 --> 00:02:17,182
Es lo mismo,
pero la tuya es peor.
42
00:02:17,341 --> 00:02:18,807
Por eso me gusta
tener un compañero.
43
00:02:18,787 --> 00:02:20,926
Somos imparables.
44
00:02:21,116 --> 00:02:24,132
Nos interesamos por nuestras
adversidades.
45
00:02:26,974 --> 00:02:28,474
¿Qué harás más tarde?
46
00:02:28,616 --> 00:02:29,770
No lo sé.
47
00:02:29,898 --> 00:02:33,364
Pensé iniciar el día con una
tostada y media toronja.
48
00:02:33,634 --> 00:02:37,444
Escribir unas diez páginas
en la computadora, ir a correr.
49
00:02:38,676 --> 00:02:41,067
Talvez me masturbe
y regrese a la cama.
50
00:02:41,227 --> 00:02:44,006
Avísame cuando regreses a casa.
¿Toma un cóctel, bien?
51
00:02:44,147 --> 00:02:45,882
¡Qué tengas un buen día
en el trabajo, cariño!
52
00:02:48,091 --> 00:02:51,578
Estaba pensando que talvez tú y yo,
podríamos ir al gimnasio en la noche.
53
00:02:51,766 --> 00:02:54,874
¡Jesús! Ya basta.
Llama a tu puta esposa.
54
00:02:55,016 --> 00:02:58,514
Haz lo que tengas que hacer,
llora, ruega, ponte de rodillas.
55
00:02:58,641 --> 00:03:02,795
Porqué te digo, cualquier verga
puede competir por el amor de esa mujer.
56
00:03:02,925 --> 00:03:05,738
De clase. De clase, bebé.
57
00:03:05,826 --> 00:03:08,234
¡Jesús!. Bien,
iré al gimnasio contigo.
58
00:03:08,342 --> 00:03:12,483
Pero no me pondré ningún short
dónde se me vea el paquete. Ni lo pienses.
59
00:03:12,968 --> 00:03:17,903
TRADUCIDO, CORREGIDO Y SINCRONIZADO
POR "SHIRLEY KINGS"
60
00:03:18,872 --> 00:03:21,744
TEMPORADA 1, EPISODIO 10.
"EL TRÍO DEL DIABLO"
61
00:04:01,718 --> 00:04:03,499
No olvides tu cita
con la hija de tu amigo.
62
00:04:03,627 --> 00:04:05,185
Ella quiere ser escritora o algo.
63
00:04:05,365 --> 00:04:07,413
No estoy de ánimo.
Reprográmalo.
64
00:04:07,549 --> 00:04:09,157
OK. No hay problema.
65
00:04:10,062 --> 00:04:11,750
¿Tienes un minuto, jefe?
66
00:04:12,390 --> 00:04:13,701
¿Jefe?
67
00:04:13,813 --> 00:04:17,039
Pensé que te irías. ¿Dónde está
tu preaviso de 2 semanas?
68
00:04:17,173 --> 00:04:19,301
De eso quería hablarte.
69
00:04:19,925 --> 00:04:22,206
Las cosas se han vuelto raras.
70
00:04:22,596 --> 00:04:24,269
¿Oh, en serio?
71
00:04:24,375 --> 00:04:26,530
Siempre fueron un poco raras.
72
00:04:27,025 --> 00:04:29,375
No hiciste nada malo.
73
00:04:29,517 --> 00:04:31,613
Era algo que siempre quise,
por eso lo inicié.
74
00:04:31,797 --> 00:04:34,589
¡Correcto!
Tú lo iniciaste.
75
00:04:34,765 --> 00:04:38,526
Y es allí cuando entra el libre albedrío.
Las decisiones se tomaron.
76
00:04:39,638 --> 00:04:42,668
Entiendo.
¿Cuál es tu decisión?
77
00:04:42,877 --> 00:04:45,776
Quiero quedarme.
Quiero aprender de tí.
78
00:04:45,918 --> 00:04:48,557
-Quiero ser una agente.
-Entiendo...
79
00:04:48,777 --> 00:04:51,814
Primero, prácticamente
destruiste mi matrimonio.
80
00:04:51,950 --> 00:04:54,166
Y ahora, quieres que te ayude
con tu carrera.
81
00:04:54,374 --> 00:04:58,422
Bien...Jódete
y vete a la mierda.
82
00:04:58,557 --> 00:04:59,854
Bien.
83
00:05:00,013 --> 00:05:03,231
Es justo. Buscaré a otro
que me ayude en mi carrera.
84
00:05:03,358 --> 00:05:05,045
Talvez inicie con
Recursos Humanos.
85
00:05:05,184 --> 00:05:06,688
Estoy segura que les
encantará ayudarme,
86
00:05:06,839 --> 00:05:09,339
especialmente cuando se enteren
lo que hacía en tu escritorio.
87
00:05:09,542 --> 00:05:12,311
Nalgadas, gateando...
88
00:05:12,462 --> 00:05:14,510
Las humillaciones sexuales.
89
00:05:15,168 --> 00:05:18,080
Tienes los medios para
convertirte en una excelente agente.
90
00:05:18,275 --> 00:05:20,215
¿Entonces, por dónde comienzo?
91
00:05:20,341 --> 00:05:23,113
Comienza buscando en
esa pila de cosas.
92
00:05:23,216 --> 00:05:27,064
Encuéntrame un buen material.
Algo que pueda vender.
93
00:05:36,528 --> 00:05:38,108
No puedes fumar aquí.
94
00:05:38,235 --> 00:05:40,966
¿Qué harás?
¿Patearme el culo?
95
00:05:42,860 --> 00:05:45,765
-¿Eres Hank?
-¿Nos conocemos?
96
00:05:45,872 --> 00:05:48,204
Tienes que subirte al ring
es excitante.
97
00:05:48,360 --> 00:05:50,762
No, estoy bien.
98
00:05:52,296 --> 00:05:53,750
¡Marica!
99
00:05:53,859 --> 00:05:54,981
¿Disculpa?
100
00:05:55,090 --> 00:05:58,014
Me escuchaste.
Te llamé marica.
101
00:05:58,108 --> 00:06:00,590
¿Estás listo para que una
mujer te patee el culo?
102
00:06:00,734 --> 00:06:03,019
No, me siento conmovido.
103
00:06:03,153 --> 00:06:06,605
¿Qué harás más tarde?
¿Te gustaría beber con 2 tipos
104
00:06:06,749 --> 00:06:09,615
que trabajaran duro por conseguir
tu atención como nunca imaginaste?
105
00:06:09,734 --> 00:06:12,142
-Habla por tí.
-Depende.
106
00:06:12,254 --> 00:06:13,502
¿De qué?
107
00:06:13,514 --> 00:06:17,937
De sí tu amigo quiere
subir al ring conmigo.
108
00:06:25,171 --> 00:06:27,998
¡Hola!
Vengo a ver a Charlie Runkle.
109
00:06:29,976 --> 00:06:31,868
Tú debes ser Mia.
Lo lamento
110
00:06:32,040 --> 00:06:34,947
traté de llamarte
será otro día.
111
00:06:35,115 --> 00:06:38,208
Mi teléfono se descargó.
Lo lamento es mi culpa.
112
00:06:41,924 --> 00:06:45,980
Estoy segura que Charlie programará
verte otro día cuando tu puedas.
113
00:06:47,261 --> 00:06:49,965
Bien, como sea.
114
00:06:50,496 --> 00:06:52,620
¿Puedo ayudarte en algo?
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
-¿Eres una agente?
-Todavía no.
116
00:06:55,244 --> 00:06:57,222
Pero lo seré pronto.
117
00:06:57,884 --> 00:07:01,512
Escribí esta novela.
Y me pregunto sí Charlie podría leerla
118
00:07:01,697 --> 00:07:04,746
y ayudarme para saber si voy bien.
119
00:07:04,879 --> 00:07:07,293
-¿Cuántos años tienes?
-16.
120
00:07:07,481 --> 00:07:10,198
Y escribiste una novela.
Es impresionante.
121
00:07:10,326 --> 00:07:11,501
¿De qué trata?
122
00:07:11,621 --> 00:07:14,125
De una chica de 16 años que se coge
a un hombre mayor
123
00:07:14,237 --> 00:07:16,682
y se descubre espiritualmente
y sexualmente.
124
00:07:16,877 --> 00:07:20,223
Es cómo las comedias de Judy Bloom
pero con mucho sexo y golpes.
125
00:07:20,341 --> 00:07:23,674
-¿Cómo se llama?
-¿Golpeando y Cogiendo?
126
00:07:24,861 --> 00:07:27,950
-Me encantaría leerla.
-¿Lo harías?
127
00:07:28,062 --> 00:07:31,002
-¡Bien!
-Te llamo cuando termine.
128
00:07:31,137 --> 00:07:33,812
Podemos reunirnos
y tomar un café.
129
00:07:34,279 --> 00:07:38,188
Mejor la lees ahora porqué
talvez no tengas otra oportunidad.
130
00:07:38,327 --> 00:07:41,224
Depende de tí.
Estaré aquí revisando mis e-mails.
131
00:07:41,350 --> 00:07:43,637
¡Disfrútala!
132
00:07:50,388 --> 00:07:53,558
Lo siento no te recuerdo.
133
00:07:54,537 --> 00:07:56,821
¿"Bar Surfer"?
134
00:07:56,913 --> 00:08:00,088
Un año atrás.
135
00:08:00,227 --> 00:08:03,870
Bebimos y me cogiste,
me llevaste a tu apartamento.
136
00:08:04,009 --> 00:08:07,685
Hicimos cosas que no he vuelto
a hacer con nadie.
137
00:08:07,965 --> 00:08:10,041
Prometiste que llamarías.
138
00:08:10,424 --> 00:08:11,676
Y no lo hiciste.
139
00:08:11,801 --> 00:08:14,925
-Bien, eso fue un golpe bajo.
-Lo siento.
140
00:08:15,756 --> 00:08:19,644
Bien, ahora te voy a
quitar un punto.
141
00:08:21,896 --> 00:08:24,005
Comienzo...
142
00:08:24,100 --> 00:08:25,700
a recordarte.
143
00:08:25,818 --> 00:08:27,301
Bien, déjame...
144
00:08:27,425 --> 00:08:29,019
Déjame reivindicarme contigo.
145
00:08:29,133 --> 00:08:32,364
Déjame recuperarme.
¿Vayamos a cenar o beber un trago?
146
00:08:32,488 --> 00:08:36,020
Sí, claro.
Primero te voy hacer escupir sangre.
147
00:08:36,148 --> 00:08:39,232
¿Talvez un cóctel o cenar después?
148
00:08:49,442 --> 00:08:51,890
Debiste llamarla.
Ella está molesta.
149
00:08:52,045 --> 00:08:53,530
¿Eso piensas?
150
00:08:53,793 --> 00:08:55,360
Otro Vodka de arándano.
151
00:08:55,470 --> 00:08:57,133
¡Marica!
152
00:08:57,250 --> 00:09:01,607
No puedo beber como tú. Necesito algo
dulce que ayude a bajarme la medicina.
153
00:09:01,736 --> 00:09:03,795
¡Marica!¡Marica!¡Marica!
154
00:09:05,484 --> 00:09:07,314
Es agradable que estemos aquí.
155
00:09:07,548 --> 00:09:12,522
Es cómo el Raoul Duke o él Dr. Gonzo.
No lo hemos hecho en mucho tiempo.
156
00:09:12,659 --> 00:09:14,771
Sí, cuando me usabas
para cogerte a alguien.
157
00:09:14,924 --> 00:09:16,733
Cómo tu me usabas
para que publicará tus libros.
158
00:09:16,874 --> 00:09:18,640
-¿Funcionó, no?
-Talvez para tí.
159
00:09:18,795 --> 00:09:20,939
-Para mi no funcionó mucho.
-Para mi sí.
160
00:09:21,101 --> 00:09:24,475
Realmente no funcionó
como hubiera querido.
161
00:09:24,624 --> 00:09:26,923
Estaba muy ocupado trabajando.
162
00:09:27,672 --> 00:09:29,923
¿Y ahora estás sufriendo por eso?
163
00:09:30,047 --> 00:09:31,252
Es un buen trago.
164
00:09:31,375 --> 00:09:34,875
Mucha gente vive toda su vida
sin encontrar a alguien para amar.
165
00:09:35,210 --> 00:09:40,019
Lo dicen, porque gustan de las comedias
románticas, pero es pura mierda.
166
00:09:40,188 --> 00:09:42,971
Tú y yo tuvimos mujeres que nos
amaban como somos.
167
00:09:43,109 --> 00:09:45,875
De verdad nos amaban como somos.
¡La cagamos!
168
00:09:46,775 --> 00:09:47,905
¿Y por qué?
169
00:09:48,038 --> 00:09:50,805
Por un pedazo de culo que olvidamos
después de 10 minutos.
170
00:09:50,916 --> 00:09:54,182
Qué divertido estás hoy.
No te preocupes tanto.
171
00:09:54,374 --> 00:09:58,558
Todo saldrá bien,
es sólo una etapa.
172
00:10:02,805 --> 00:10:04,970
¿Hola?
173
00:10:06,721 --> 00:10:09,094
Sí, fantástico.
174
00:10:09,564 --> 00:10:11,797
Bien, te veo allá.
175
00:10:12,428 --> 00:10:16,257
-Era Laura, del gimnasio.
-¡Mierda, ya me oriné!
176
00:10:16,428 --> 00:10:19,318
Una palmada en el hombro.
Nos quiere ver en tu casa.
177
00:10:19,503 --> 00:10:20,941
Ding, ding, ding: round 2.
178
00:10:21,086 --> 00:10:22,413
No, renuncio.
179
00:10:25,537 --> 00:10:27,868
-¿Terminaste?
-Espera.
180
00:10:28,037 --> 00:10:29,317
Sólo es una novela.
181
00:10:29,462 --> 00:10:33,089
¿Eres de las que mueve los labios
cuando lee? Así te vas a demorar más.
182
00:10:35,120 --> 00:10:36,542
Entonces...
183
00:10:36,677 --> 00:10:39,678
-¿En serio tienes 16?
-Sí tengo 16.
184
00:10:39,838 --> 00:10:41,731
¿Quienes te han influenciado?
185
00:10:41,990 --> 00:10:44,458
No lo sé...
186
00:10:44,684 --> 00:10:47,883
Chuck Palahniuk, Nick Cave...
187
00:10:48,039 --> 00:10:50,350
Todo de lo Hank Moody.
188
00:10:50,558 --> 00:10:52,295
Esto es muy bueno.
189
00:10:52,443 --> 00:10:55,606
-No me ilusiones.
-No lo estoy haciendo.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,695
-¿Piensas que tengo algo bueno?
-Sí lo creo.
191
00:10:58,883 --> 00:11:01,852
¡Genial!
Gracias por leerla.
192
00:11:02,590 --> 00:11:04,804
¿A dónde vas?
193
00:11:04,990 --> 00:11:07,038
Me confirmaste lo que ya sabía.
194
00:11:07,167 --> 00:11:11,147
¿Y desperdiciarlo con un pobre editor,
que cancela mi cita a última hora?
195
00:11:11,273 --> 00:11:12,654
Puedo ayudarte.
196
00:11:12,786 --> 00:11:14,839
¡Por favor!
Eres sólo una asistente.
197
00:11:14,980 --> 00:11:16,741
Por ahora, pero
no por mucho tiempo.
198
00:11:16,883 --> 00:11:21,087
¿Quieres hacerlo con alguien que está
ascendiendo o que va de salida?
199
00:11:29,374 --> 00:11:33,242
¡Oh, no! Mira eso.
Esto es incomodo.
200
00:11:33,410 --> 00:11:36,473
Para tí talvez.
¿Qué, no me darás un beso?
201
00:11:36,599 --> 00:11:39,678
Terminé con eso. Sí quieres
algo sabes dónde buscarme.
202
00:11:40,304 --> 00:11:45,143
Pero pequeña dama.
Has sido una pitufa muy pervertida.
203
00:11:45,314 --> 00:11:47,190
¿Ya no sientes curiosidad?
204
00:11:47,394 --> 00:11:50,538
Él comenzó,
nalgueando a su asistente.
205
00:11:50,673 --> 00:11:52,866
¿Qué le pasó a tu cara?
206
00:11:53,159 --> 00:11:55,710
Pateado en el culo por el Karma.
207
00:11:55,822 --> 00:11:59,651
-Por cierto, no soy lesbiana.
-Lo dice la que metió el dedo a la marimacha.
208
00:11:59,812 --> 00:12:01,122
¡Qué bien!
209
00:12:02,758 --> 00:12:04,069
-Bien.
-Inteligente.
210
00:12:04,209 --> 00:12:08,170
Rompimos de verdad, Charlie.
Puedes hacer lo que putas quieras.
211
00:12:08,323 --> 00:12:11,070
Haz todas las fantasías
enfermas que quieras.
212
00:12:11,290 --> 00:12:14,797
Eso es lo que haré.
Con este tipo como guía, no fallaré.
213
00:12:15,025 --> 00:12:20,418
Claro que puedes. No subestimes
tu inestabilidad para atraer mujeres.
214
00:12:21,006 --> 00:12:23,486
Sé tú mismo.
215
00:12:24,629 --> 00:12:27,379
No sé tu pero estoy cansada
de estos enemigos de la vagina.
216
00:12:27,534 --> 00:12:29,864
-Vamos...
-Disfruto la vagina.
217
00:12:30,286 --> 00:12:33,328
Hace tiempo, hubiésemos
venido juntos.
218
00:12:33,500 --> 00:12:36,318
-A pasarla bien.
-Apártense, pendejos.
219
00:12:36,339 --> 00:12:38,171
¿Qué putas nos pasó?
220
00:12:38,338 --> 00:12:39,947
¡Qué buenos tiempos!
221
00:12:40,135 --> 00:12:41,313
Bueno, tengo que preguntar.
222
00:12:41,447 --> 00:12:45,106
¿Porqué ella le pegó en la cara
antes de que acabará?
223
00:12:45,338 --> 00:12:47,260
Tú dímelo.
224
00:12:47,434 --> 00:12:52,467
Talvez ella quería despertarlo.
Sólo asegurarse que la recordará.
225
00:12:52,838 --> 00:12:54,887
O talvez piensa que es excitante.
226
00:12:55,012 --> 00:12:58,379
Suceda lo que suceda,
es excitante.
227
00:12:58,744 --> 00:13:01,512
¿Qué opinan tus padres?
228
00:13:02,153 --> 00:13:08,251
Mi papá no me presta atención,
intenta, pero trabaja mucho.
229
00:13:09,154 --> 00:13:11,027
Y mi mamá...
230
00:13:11,154 --> 00:13:12,611
Está muerta.
231
00:13:12,779 --> 00:13:15,980
Enfermó hace unos años atrás...
y murió.
232
00:13:17,808 --> 00:13:19,966
Déjame ayudarte con esto.
233
00:13:20,435 --> 00:13:23,499
-¿Porqué?
-Porqué creo lo que escribes.
234
00:13:23,637 --> 00:13:25,370
Esto será grandioso.
235
00:13:25,530 --> 00:13:29,448
¿Puedes imaginar los encabezados?
Una chica de 16 años escribe
236
00:13:29,604 --> 00:13:32,513
el libro más inteligente desde
el tiempo de "Lolita".
237
00:13:32,628 --> 00:13:34,202
Talvez se convierta en una película.
238
00:13:34,339 --> 00:13:36,731
¿Talvez Hank Moody
pueda escribir el libreto?
239
00:13:36,861 --> 00:13:38,283
Sí.
240
00:13:38,700 --> 00:13:44,448
No entiendo que pudo pasarle.
Él era un gran escritor.
241
00:13:51,200 --> 00:13:53,642
Déjame revelarte un
pequeño secreto, damita.
242
00:13:53,840 --> 00:13:56,778
Tienes más talento
de lo que piensas.
243
00:13:56,906 --> 00:14:00,465
¿Quieres ser actriz? Puedo conseguirte
trabajo en un segundo.
244
00:14:00,575 --> 00:14:02,061
¿En serio?
¿Me ayudarías?
245
00:14:02,184 --> 00:14:05,577
¡En un suspiro!
Eres bella,inteligente,divertida,
246
00:14:05,717 --> 00:14:07,873
y puedes patearle el culo
a un hombre, sin problemas.
247
00:14:08,001 --> 00:14:10,609
-¿Verdad?
-¡No en la cara!
248
00:14:10,753 --> 00:14:13,131
¡Mierda!
Bien, eso es todo.
249
00:14:13,279 --> 00:14:14,689
Buenas Noches y buena suerte.
250
00:14:14,803 --> 00:14:16,857
Espera, no tan rápido.
251
00:14:17,002 --> 00:14:18,907
¿Y mi beso de buenas noches?
252
00:14:19,048 --> 00:14:20,577
Buenas Noches.
253
00:14:23,639 --> 00:14:25,842
Ten cuidado.
254
00:14:36,482 --> 00:14:38,626
¿Ahora me recuerdas?
255
00:14:38,770 --> 00:14:42,610
No me importa lo que pienses,
no es justo este castigo por mi delito.
256
00:14:42,779 --> 00:14:47,002
Lamento no recordarte.
Lamento no haberte llamado.
257
00:14:47,938 --> 00:14:53,553
-Creo que talvez tenía una buena razón.
-Pero no puedes recordarla.
258
00:14:53,687 --> 00:14:57,378
Quiero irme a dormir.
Diviértete. Diviértanse.
259
00:14:57,532 --> 00:14:59,047
Bueno.
260
00:14:59,376 --> 00:15:02,499
Quiero que se protejan,
sean responsables.
261
00:15:02,642 --> 00:15:05,003
Utilicen algún
método anticonceptivo.
262
00:15:05,175 --> 00:15:10,342
Pero tranquilos, porque regresaré,primero
voy a intentar orinar sangre y orines.
263
00:15:10,686 --> 00:15:12,942
Sigan, hijos míos.
264
00:15:15,266 --> 00:15:18,092
¿Sabes lo difícil que es hacer
acabar a una mujer?
265
00:15:18,203 --> 00:15:22,908
Es como desconectar una bomba.
Hay muchos cables y mierdas allá abajo.
266
00:15:23,066 --> 00:15:26,175
Sin saber qué cable cortar,
o halar.
267
00:15:26,565 --> 00:15:31,708
¿Sabes que los estudios demuestran
que el orgasmo femenino es 99% mental?
268
00:15:31,820 --> 00:15:33,389
¡¿Quien tiene tiempo para eso?!
269
00:15:33,555 --> 00:15:39,172
Bien. Así que quieres regresar,
al querido arriba y abajo.
270
00:15:39,281 --> 00:15:40,195
Sí.
271
00:15:40,316 --> 00:15:42,657
¡Quiero tener la boca llena
de verga, cualquier día!
272
00:15:42,797 --> 00:15:43,956
Correcto.
273
00:15:44,132 --> 00:15:46,967
Mamar, hacer gárgaras y escupir.
Funciona de maravilla.
274
00:15:47,127 --> 00:15:48,281
Es decir...
275
00:15:48,445 --> 00:15:50,205
-Llámame anticuada.
-Sí.
276
00:15:50,332 --> 00:15:54,444
¿Ya terminaste con el
experimento lésbico?
277
00:15:54,846 --> 00:15:57,344
"Lo mejor siempre lo tiene el otro"
278
00:15:57,596 --> 00:16:01,020
¿No es así como terminaste
comprometida con Bill?
279
00:16:01,392 --> 00:16:04,782
Sin meterte con Bill. Lo prometiste.
No cambies de tema.
280
00:16:04,941 --> 00:16:08,410
Ese es el tema.
Casarse con tipos aburridos
281
00:16:08,580 --> 00:16:12,969
y buscar nuevas experiencias.
Nunca resuelve el verdadero problema.
282
00:16:13,116 --> 00:16:16,183
-Puta, como si fueras una gran experta.
-Pero te diré algo.
283
00:16:16,360 --> 00:16:19,428
Ese mentiroso, traicionero,
chupa verga,
284
00:16:19,564 --> 00:16:24,158
no volverá a mi casa hasta que
vea un poco de puto remordimiento.
285
00:16:24,283 --> 00:16:25,722
-¿Bien?
-Correcto.
286
00:16:25,885 --> 00:16:26,783
Quiero lagrimas.
287
00:16:26,926 --> 00:16:29,878
-Quiero joyas.
-Hank nunca me ha comprado joyas.
288
00:16:30,005 --> 00:16:33,190
¿Pero te compró ese anillo, no?
289
00:16:33,382 --> 00:16:35,003
¿Qué anillo?
290
00:16:35,470 --> 00:16:37,550
¡Mierda!
291
00:16:38,021 --> 00:16:41,865
-Arruiné la puta sorpresa...¡mierda!
-¿Cuál sorpresa?
292
00:16:42,007 --> 00:16:44,397
Me voy a casar. ¿Porqué Hank
me compraría un anillo?
293
00:16:44,564 --> 00:16:46,036
No lo sé.
294
00:16:46,223 --> 00:16:50,254
Charlie mencionó que recibió
un bono por la película
295
00:16:50,393 --> 00:16:53,659
y lo gastó todo en un anillo antiguo.
296
00:16:53,839 --> 00:16:56,956
¡No me digas eso!
¿Para mí? ¡No!
297
00:16:57,066 --> 00:16:58,284
¡Claro que sí!
298
00:16:58,429 --> 00:17:02,426
¿Esa es la clase de joyas que te gusta?
Joyas de gente muerta.
299
00:17:02,823 --> 00:17:07,409
¿Dime que clase de anillo te dio Bill?
¡Ah sí! Ninguno.
300
00:17:07,826 --> 00:17:11,783
Él lo mandó a hacer.
Es muy especial.
301
00:17:11,959 --> 00:17:15,036
Es un diamante canadiense.
Sí.
302
00:17:15,443 --> 00:17:20,824
¿Los canadienses hacen buenos diamantes?
Pensé que sólo eran buenos con los postres.
303
00:17:24,352 --> 00:17:25,823
Necesito un favor.
304
00:17:25,952 --> 00:17:28,514
-¡Déjame dormir, vete!
-Nos estamos acercando.
305
00:17:28,903 --> 00:17:32,042
-¿ Para qué?
-¡Para cerrar el trato!
306
00:17:32,164 --> 00:17:33,725
Con la dama Tyson.
307
00:17:33,870 --> 00:17:35,776
¡Buena suerte.
mantén la guardia alta!
308
00:17:35,911 --> 00:17:39,887
Así es como están las cosas. Parece estar
dispuesta a hacer cosas sucias
309
00:17:40,030 --> 00:17:42,200
y está más interesada
si formas parte.
310
00:17:42,334 --> 00:17:44,462
No lo sé.
Parece que le gustas.
311
00:17:44,616 --> 00:17:46,024
No, no voy.
312
00:17:46,184 --> 00:17:49,509
Le he dado muchos fluidos
corporales a esa chica.
313
00:17:49,703 --> 00:17:52,649
¡Hank!
¡Debes hacerlo por el equipo!
314
00:17:52,809 --> 00:17:56,413
-¿Qué equipo?
-¿Nuestro equipo, tú y yo, bien?
315
00:17:56,760 --> 00:17:59,478
Mi esposa anda por allí
buscando vaginas.
316
00:17:59,616 --> 00:18:02,248
Mientras tanto estoy en
una fantasía de lujo
317
00:18:02,412 --> 00:18:04,150
que pasa sólo una vez en la vida.
318
00:18:04,273 --> 00:18:07,088
No sé si te has dado cuenta
pero esto no me pasa todos los días.
319
00:18:07,249 --> 00:18:09,744
Sí me doy cuenta,
y siento tu dolor,
320
00:18:09,891 --> 00:18:14,592
pero no voy a rozar mi pene con el tuyo
en la vagina de esa pobre chica.
321
00:18:14,890 --> 00:18:16,385
Está bien.
Entiendo.
322
00:18:16,531 --> 00:18:19,059
Voy allá y daré lo mejor.
¿Bien?
323
00:18:19,201 --> 00:18:21,602
Y sí no sucede.
Será en otra ocasión.
324
00:18:21,759 --> 00:18:24,166
De todas maneras,
hay líneas eróticas,
325
00:18:24,306 --> 00:18:27,840
porno interactivo, vaginas de plástico...
Gracias, amigo me siento mucho mejor.
326
00:18:27,856 --> 00:18:30,621
¡Jódete, Charlie!
Está bien.
327
00:18:30,862 --> 00:18:32,573
Lo haré.
328
00:18:33,582 --> 00:18:36,911
-Primero,debemos decidir algunas reglas.
-¡Excelente idea! ¡Excelente!
329
00:18:37,064 --> 00:18:38,514
¿Qué estás pensando?
330
00:18:38,688 --> 00:18:39,958
Primero...
331
00:18:40,110 --> 00:18:42,767
No quiero ver tu verga
cerca de mí.
332
00:18:44,440 --> 00:18:46,422
¿Porqué quisiera tener
mi verga cerca de tí?
333
00:18:46,612 --> 00:18:48,831
¿Porqué quieres hacer
un trío conmigo?
334
00:18:48,975 --> 00:18:51,958
-No quiero. Mi clienta quiere.
-Este cliente no lo hace.
335
00:18:52,110 --> 00:18:53,875
Esa clienta, la nueva.
336
00:18:53,999 --> 00:18:56,271
-¿Quieres hacerlo?
-No.
337
00:18:56,406 --> 00:18:59,912
Pero lo haré por tí.
Cualquier cosa por ti, mi amor.
338
00:19:00,912 --> 00:19:02,831
Vete agente.
Voy...
339
00:19:02,975 --> 00:19:06,550
-Necesito...
-Vete y hazlo.
340
00:19:11,876 --> 00:19:14,550
Bien, lo haré. Estoy listo.
341
00:19:18,958 --> 00:19:21,612
Debo irme, tengo que levantarme
temprano para ir a trabajar.
342
00:19:21,777 --> 00:19:23,895
Piensa lo que te dije.
Me encantaría trabajar contigo.
343
00:19:25,488 --> 00:19:27,423
Bueno...
344
00:19:27,566 --> 00:19:29,440
¿Sí?
345
00:19:31,424 --> 00:19:33,175
Aquí tienes.
346
00:19:34,815 --> 00:19:39,042
-Hazlo un éxito.
-Lo haré.
347
00:19:49,286 --> 00:19:53,220
-Oh, que putas somos.
-Habla por tí, puta.
348
00:19:54,458 --> 00:19:57,628
-Oh Dios, te extrañé.
-Yo también.
349
00:19:57,785 --> 00:20:00,081
-Te extrañé.
-Te quiero.
350
00:20:01,602 --> 00:20:06,721
Extraño a todos,
tú y yo, Hank y Charlie.
351
00:20:08,305 --> 00:20:11,754
¡El primer año que estuvimos
aquí fue mágico!
352
00:20:12,162 --> 00:20:17,666
La bebida, las cenas, el cine,
fumar, el éxtasis...
353
00:20:17,816 --> 00:20:22,403
La vez que casi intercambiamos,
pero a Charlie le dio urticaria.
354
00:20:22,815 --> 00:20:24,878
¡Qué buenos tiempos!
355
00:20:25,370 --> 00:20:30,290
¿Sí, pero sabes que?
Puede ser de nuevo así.
356
00:20:30,909 --> 00:20:34,444
Sin ofender cariño, pero no quiero
hacer ese tipo de cosas con Bill.
357
00:20:34,568 --> 00:20:37,068
-¿Porqué no?
-No lo sé.
358
00:20:37,380 --> 00:20:39,888
Hace que mis labios
vaginales se encojan.
359
00:20:40,024 --> 00:20:42,443
Gracias por esa,
bella imagen.
360
00:20:42,616 --> 00:20:45,585
¡Lo siento! Es sólo que...
361
00:20:45,744 --> 00:20:52,413
Extraño mi puta vida. Sé que es
increíblemente antifeminista admitirlo...
362
00:20:52,568 --> 00:20:56,680
¡Extraño a ese sexy Bulldog!
363
00:20:58,694 --> 00:21:00,244
¡La cagué!
364
00:21:00,383 --> 00:21:01,725
¡Él la cagó!
365
00:21:01,897 --> 00:21:04,744
Quiero regresar a
como estábamos antes.
366
00:21:11,166 --> 00:21:13,026
¿Marsupio?
367
00:21:13,151 --> 00:21:14,789
¡Karenina!
368
00:21:17,074 --> 00:21:19,851
¿En serio me compró un anillo?
369
00:21:20,241 --> 00:21:21,946
Sí.
370
00:21:22,304 --> 00:21:24,790
¿Te sorprende?
371
00:21:24,993 --> 00:21:29,013
Sé, que Hank puede ser
a veces un pendejo, pero...
372
00:21:29,166 --> 00:21:31,841
mierda, te ama mucho.
373
00:21:32,287 --> 00:21:36,090
El sol se eleva
y se posa sobre tí, bebé.
374
00:21:43,182 --> 00:21:46,867
¿Querida?
¿Cariño?
375
00:21:47,539 --> 00:21:49,436
¿Me das un poco de eso?
376
00:21:49,572 --> 00:21:52,125
¿Estás trabajando duro?
377
00:21:55,506 --> 00:21:58,289
¿No quieres que te
pase los gérmenes?
378
00:21:58,435 --> 00:22:01,275
Casi no estás trabajando.
379
00:22:14,653 --> 00:22:17,917
Bien, ¿sabes qué?
380
00:22:18,091 --> 00:22:21,388
Ven, levántate, levántate.
381
00:22:21,789 --> 00:22:26,464
Escucha, si no ha sucedido nada,
no habrá nada.
382
00:22:27,127 --> 00:22:32,822
Y me disculpo, pero creo que
a esta hora ya hubiera acabado.
383
00:22:32,964 --> 00:22:36,730
Talvez, eso sea todo.
384
00:22:37,615 --> 00:22:40,566
Bien, Charlie,
tienes que trabajar.
385
00:22:40,711 --> 00:22:43,863
¡Lo que la clienta quiera,
eso tendrá!
386
00:22:44,115 --> 00:22:46,009
No este cliente.
387
00:22:54,349 --> 00:22:56,605
¡Bien!
388
00:23:01,225 --> 00:23:05,295
-Talvez todavía no han llegado.
-Se escucha música, están los autos.
389
00:23:05,430 --> 00:23:07,708
-Bien.
-Pero no nos escuchan.
390
00:23:18,569 --> 00:23:20,739
¡Oh Dios Mío!
391
00:23:21,605 --> 00:23:24,476
¡Oh Sí!
392
00:23:26,660 --> 00:23:28,193
¡Mierda!
393
00:23:28,316 --> 00:23:32,383
¡Charlie...Charlie!
¡Charlie!
394
00:23:37,118 --> 00:23:39,754
-No hay nadie.
-Bien.
395
00:23:43,832 --> 00:23:47,162
¡Charlie...Charlie!
¡Charlie!
396
00:23:47,293 --> 00:23:49,070
Levanta la cabeza.
397
00:23:49,213 --> 00:23:52,213
Charlie, recordé porque
no la volví a llamar.
398
00:23:55,255 --> 00:23:57,541
¡Charlie...Charlie!
399
00:23:57,755 --> 00:24:00,507
¡Amigo, va a explotar!
400
00:24:06,236 --> 00:24:08,812
¡Oh Dios Mío!
401
00:24:25,720 --> 00:24:28,598
Estábamos separados.
402
00:24:28,796 --> 00:24:31,021
Sólo estaba haciendo
lo que me dijiste...
403
00:24:31,297 --> 00:24:34,609
-¡No te vayas molesta!
-¡No estoy molesta!
404
00:24:34,876 --> 00:24:37,525
¡Eres un puto absolutamente
repugnante!
405
00:24:37,673 --> 00:24:41,110
Sé que no era la escena más hermosa.
Pero nadie te dijo que vinieras.
406
00:24:41,268 --> 00:24:44,659
¿Sabes? Tienes razón.
Y por eso me voy a la mierda de aquí,
407
00:24:44,813 --> 00:24:48,145
-No me debes una disculpa, está bien.
-Karen, no puedes tenerlo todo.
408
00:24:48,285 --> 00:24:50,205
No puedes decirme que
me vaya y me olvide de tí
409
00:24:50,397 --> 00:24:52,398
y regresar a mi
vida cuando quieras.
410
00:24:52,551 --> 00:24:55,611
Créeme. Ahora lo sé.
No cometeré el mismo error.
411
00:24:56,151 --> 00:24:57,254
-Bien.
-Bien.
412
00:24:57,413 --> 00:24:58,641
¿Porqué viniste?
413
00:24:58,814 --> 00:25:01,645
¡Porqué me compraste un anillo
puto pendejo!
414
00:25:01,797 --> 00:25:03,344
-Sí lo hice.
-Sí.
415
00:25:03,477 --> 00:25:05,446
Fuiste a una tienda,
416
00:25:05,629 --> 00:25:10,757
y elegiste un anillo,
¿y lo compraste para mi?
417
00:25:11,349 --> 00:25:13,022
Sí lo hice.
418
00:25:13,287 --> 00:25:16,072
¡Pero tú nunca me
compraste un anillo!
419
00:25:16,209 --> 00:25:18,368
¿Dónde está?
¿Porqué no me lo has dado?
420
00:25:18,512 --> 00:25:21,435
Me dijiste que te casarías con Bill
y que respetará eso.
421
00:25:21,680 --> 00:25:23,648
Correcto...sí.
422
00:25:23,808 --> 00:25:25,773
Pero eso nunca te ha detenido.
423
00:25:26,084 --> 00:25:29,773
¿Quieres que te lo dé?
¿Eso haría la diferencia?
424
00:25:30,616 --> 00:25:34,978
¿Te estás cuestionando?
¿Tienes dudas?
425
00:25:35,226 --> 00:25:37,415
¡Cuestiono todo,
es muy saludable!
426
00:25:37,552 --> 00:25:40,353
Sí es saludable. Pero si
estás teniendo dudas
427
00:25:40,536 --> 00:25:42,385
talvez no deberías...
428
00:25:42,536 --> 00:25:45,852
seguir con la boda, talvez posponer
la puta boda, ¿cuál es la prisa?
429
00:25:45,977 --> 00:25:47,874
No puedo hacer eso.
430
00:25:48,224 --> 00:25:52,020
Nunca te dije que deberías elegir
entre"William McArthur" y yo.
431
00:25:52,169 --> 00:25:55,100
Sólo digo que no puedes
casarte con un tipo...
432
00:25:55,224 --> 00:25:58,516
después de hacer el amor
dulcemente con tu amado.
433
00:25:58,693 --> 00:26:00,385
No puedes, damita.
434
00:26:00,711 --> 00:26:03,945
Eso lo dice el tipo que le
gusta planear orgías
435
00:26:04,105 --> 00:26:07,135
- y estar en medio de la calle en falda.
-¡Apenas era una orgía!
436
00:26:07,265 --> 00:26:09,010
Lo hice para que
Charlie tuviera sexo.
437
00:26:09,150 --> 00:26:12,273
Me olvidé lo buen
samaritano que eres.
438
00:26:12,382 --> 00:26:14,678
Te compré un anillo,
te lo voy a mostrar
439
00:26:14,812 --> 00:26:18,105
pero se lo dí a una indigente después
que me rechazaste. Es verdad.
440
00:26:18,273 --> 00:26:20,274
-Era un lindo anillo
-Por favor.
441
00:26:20,434 --> 00:26:22,271
elegante, así como tú.
442
00:26:22,267 --> 00:26:25,363
Me gustaría arrodillarme
y ponerlo en tu dedo.
443
00:26:25,581 --> 00:26:26,442
Para.
444
00:26:27,299 --> 00:26:29,172
Pero comprarlo fue un error,
445
00:26:29,314 --> 00:26:33,283
porque no se trata del anillo,
nunca lo fue, ni por el matrimonio,
446
00:26:33,452 --> 00:26:37,205
ni la boda, no se trata de mí ,
Bill, ni de Becca.
447
00:26:37,412 --> 00:26:39,720
Se trata de tí, Karen.
448
00:26:45,595 --> 00:26:48,454
¡Adiós, Hank!
449
00:26:50,001 --> 00:26:52,736
¡Adiós, campeona!
¡Regresa pronto!
450
00:26:53,300 --> 00:26:55,628
Por decir algo.
451
00:26:56,566 --> 00:26:58,016
Buenas Noches.
452
00:26:58,156 --> 00:27:00,347
Buenas Noches, Karen.
453
00:27:07,023 --> 00:27:10,020
¡Aquí viene "Maximus"!
454
00:27:13,307 --> 00:27:15,194
¡Mírate!
455
00:27:15,337 --> 00:27:18,598
¿No es bueno ser libre?
456
00:27:20,208 --> 00:27:23,368
Sin ninguna mujer molestando.
457
00:27:24,713 --> 00:27:28,817
Puta, la vida es maravillosa.
458
00:27:31,024 --> 00:27:34,215
TRADUCIDO, CORREGIDO Y SINCRONIZADO
POR "SHIRLEY KINGS"
459
00:27:34,496 --> 00:27:37,424
TEMPORADA 1, EPISODIO 10.
"EL TRÍO DEL DIABLO"