1 00:00:00,390 --> 00:00:02,654 Esto es lo que te perdiste. Las Regionales están cerca 2 00:00:02,689 --> 00:00:05,030 y Jessie dejó el coro y aunque parece que puede ser un espía 3 00:00:05,065 --> 00:00:07,371 y también parece que le gusta Rachel, lo que es confuso. 4 00:00:07,406 --> 00:00:09,572 Creo que me gusta. No quiero que resulte herida. 5 00:00:09,607 --> 00:00:11,624 Quinn está embarazada y se siente como completamente sola. 6 00:00:11,659 --> 00:00:13,538 Y Sue no deja en paz a Will, mientras el pobre intenta 7 00:00:13,573 --> 00:00:15,383 superar el divorcio de su horrible esposa, Terri. 8 00:00:15,418 --> 00:00:18,033 Digo, ella no es horrible. Es sólo digamos... ya saben, horrible. 9 00:00:18,391 --> 00:00:20,288 - Lo siento. - Y eso lo que te perdiste en Glee. 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,841 ¿Soy yo o parece que tenemos muy buenas posibilidades 11 00:00:25,876 --> 00:00:26,967 en las Regionales el mes que viene? 12 00:00:27,002 --> 00:00:29,405 Las salas de chat de Coros de Ohio han estado hablando 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,421 de como Adrenalina Vocal perdió un paso. 14 00:00:31,456 --> 00:00:33,304 Estoy de acuerdo, los jueces conocen todos sus trucos, 15 00:00:33,339 --> 00:00:35,941 y ahora que tenemos a Jessie, perdieron a su mejor cantante. 16 00:00:36,313 --> 00:00:39,245 ¡Tienen que venir al auditorio, es una emergencia! 17 00:00:45,890 --> 00:00:47,250 ¿Jessie? 18 00:00:48,671 --> 00:00:50,307 ¿Qué estás haciendo ahí con ellos? 19 00:00:50,769 --> 00:00:52,836 Me transfería de vuelta a la secundaria Carmel, Rachel. 20 00:00:53,627 --> 00:00:56,195 Siento que haya tenido que ser así, pero ustedes eran horribles conmigo. 21 00:00:56,508 --> 00:01:00,290 Nunca me aceptaron, nunca escucharon mis ideas claramente superiores. 22 00:01:00,805 --> 00:01:02,338 ¿Por qué están aquí, en nuestro auditorio? 23 00:01:02,373 --> 00:01:03,971 Los blogs y salas de chat dicen que estamos acabados 24 00:01:04,006 --> 00:01:06,220 y que ustedes están a punto de derrocarnos. 25 00:01:06,255 --> 00:01:09,583 Sólo queríamos mostrarles algo que se nos ocurrió hace unos días 26 00:01:09,618 --> 00:01:11,723 para ver si están de acuerdo con esa estimación. 27 00:01:22,225 --> 00:01:23,492 ♪ Vamos ♪ 28 00:01:24,203 --> 00:01:26,198 ♪ Steve camina con cautela por la calle ♪ 29 00:01:26,233 --> 00:01:28,194 ♪ con el ala de su sombrero muy abajo ♪ 30 00:01:28,485 --> 00:01:30,839 ♪ Ningún otro sonido más que el sonido de sus pies ♪ 31 00:01:30,874 --> 00:01:32,434 ♪ La ametralladora está lista ♪ 32 00:01:32,714 --> 00:01:33,858 ♪ ¿Estás listo? ♪ ♪ Oye ♪ 33 00:01:33,893 --> 00:01:34,967 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 34 00:01:35,002 --> 00:01:36,700 ♪ ¿Estás en el borde de tu asiento? ♪ 35 00:01:37,125 --> 00:01:39,429 ♪ Fuera de la entrada los destruyen ♪ 36 00:01:39,464 --> 00:01:41,883 ♪ al sonido del latido ♪ ♪ Sí ♪ 37 00:01:43,708 --> 00:01:45,497 ♪ Otro más muerde el polvo ♪ 38 00:01:48,208 --> 00:01:50,097 ♪ Otro más muerde el polvo ♪ 39 00:01:50,302 --> 00:01:52,628 ♪ ¿Cómo crees que me las voy a arreglar ♪ 40 00:01:52,663 --> 00:01:54,512 ♪ sin ti cuando no estés? ♪ 41 00:01:54,752 --> 00:01:56,760 ♪ Tomaste por todo lo que tenía ♪ 42 00:01:56,795 --> 00:01:58,768 ♪ y me dejaste completamente solo ♪ 43 00:01:58,803 --> 00:02:00,094 ♪ ¿Estás feliz? ♪ 44 00:02:00,129 --> 00:02:01,157 ♪ ¿Estás satisfecha? ♪ 45 00:02:01,192 --> 00:02:03,042 ♪ ¿Cuánto puedes soportar el calor? ♪ 46 00:02:03,513 --> 00:02:05,909 ♪ Fuera de la entrada las destruyen ♪ 47 00:02:05,950 --> 00:02:08,177 ♪ al sonido del latido, ten cuidado ♪ 48 00:02:09,841 --> 00:02:11,959 ♪ Otro más muerde el polvo ♪ 49 00:02:16,727 --> 00:02:18,814 Gracias por dejarnos usar su auditorio, chicos. 50 00:02:18,849 --> 00:02:20,222 Es pintoresco. 51 00:02:36,380 --> 00:02:37,528 Es una tradición de la secundaria Carmel. 52 00:02:37,563 --> 00:02:40,476 Psicopatean a la competencia un par de semanas antes del gran espectáculo. 53 00:02:40,511 --> 00:02:42,038 Los llaman funki-ficación. 54 00:02:42,073 --> 00:02:43,952 Lo que significa que nos muestran lo que tienen 55 00:02:43,987 --> 00:02:45,797 y nosotros caemos en una profunda depresión. 56 00:02:45,832 --> 00:02:48,131 Sí. Sí, solíamos hacer lo mismo con los otros equipos de fútbol. 57 00:02:48,166 --> 00:02:50,431 Saben, intentar meternos en sus cabezas antes de un gran juego, 58 00:02:50,466 --> 00:02:51,719 hacerles pequeñas bromas para intimidarlos. 59 00:02:51,970 --> 00:02:54,373 Bueno, la diferencia es que nuestro equipo de fútbol era malísimo. 60 00:02:54,408 --> 00:02:55,609 Esos tipos son geniales. 61 00:02:55,644 --> 00:02:57,246 Vamos, no se desanimen, chicos. 62 00:02:57,281 --> 00:03:00,599 Va a hacer falta mucho más que eso para desanimarnos. 63 00:03:01,378 --> 00:03:03,624 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 64 00:03:03,659 --> 00:03:06,361 Una traducción de: Chuchi, Angiebcn89, mongry18 y Goldfrapp. 65 00:03:06,396 --> 00:03:07,971 Corrección: Chuchi. 66 00:03:08,006 --> 00:03:09,512 Me siento tan profanada. 67 00:03:09,547 --> 00:03:11,558 Es como si alguien hubiera entrado a robar a nuestra casa. 68 00:03:12,231 --> 00:03:13,888 Mira, fue sólo una tonta broma. 69 00:03:13,923 --> 00:03:16,427 Que estén intentando molestarnos significa que tal vez los asustamos. 70 00:03:16,462 --> 00:03:21,523 Sr. Shue, ellos no tenemos a nada. Ese número que hicieron fue fantástico. 71 00:03:21,839 --> 00:03:24,261 Saben lo que no tiene sentido. Tenían todos esos equipos. 72 00:03:24,296 --> 00:03:25,567 ¿Cómo hicieron para entrarlo? 73 00:03:25,602 --> 00:03:29,287 Les di las llaves. Los ayudé a hacer la prueba de sonido el fin de semana. 74 00:03:29,322 --> 00:03:32,694 Oigan, por aquí, chicos. Hagámoslo en esta pared. 75 00:03:32,729 --> 00:03:35,146 - Eso abrirá un poco más el espacio. - Sue, ¿qué estás haciendo? 76 00:03:35,181 --> 00:03:36,254 No puedo hablar contigo ahora, William. 77 00:03:36,289 --> 00:03:38,831 La clase de diseño me está ayudando a redecorar por aquí. 78 00:03:38,866 --> 00:03:40,584 Verás, tengo las Nacionales este fin de semana, 79 00:03:40,619 --> 00:03:43,424 y espero regresar con un increíblemente grande trofeo de primer lugar 80 00:03:43,459 --> 00:03:46,021 para el que no tengo nada de espacio en mi vitrina de trofeos. 81 00:03:46,056 --> 00:03:47,998 Mientras te apures y pierdas la Regionales, 82 00:03:48,033 --> 00:03:51,900 esta sala del coro será mi anexo oficial para trofeos. 83 00:03:51,935 --> 00:03:53,162 ¿Sabes cómo tiene que verse? 84 00:03:53,197 --> 00:03:56,298 La habitación de discos de oro de Elvis en Graceland. 85 00:03:56,333 --> 00:03:59,421 Excepto que espero tener muchas menos mujeres obesas blancas 86 00:03:59,456 --> 00:04:02,505 - paseando por aquí y llorando. - Sue, vete de mi salón. 87 00:04:02,540 --> 00:04:05,717 Coristas, aquellos a quienes no se les ha dañado la audición 88 00:04:05,752 --> 00:04:08,894 por las masivas dosis de productos contra el acné, escuchen. 89 00:04:08,929 --> 00:04:12,358 En un par de semanas, el coro estará acabado. ¿Ahora cómo lo sé? 90 00:04:12,393 --> 00:04:14,849 Recientemente revisé las probabilidades con mi corredor de apuestas en Vegas, 91 00:04:14,884 --> 00:04:18,681 que me dijo que están a 40 a 1 en las Regionales. 92 00:04:18,716 --> 00:04:21,793 Van a peder y sus sueños serán aplastados. 93 00:04:21,937 --> 00:04:24,340 - Sue, ¿puedo ver tu trofeo? - Claro, Will. 94 00:04:24,590 --> 00:04:25,835 Desea y sueña. 95 00:04:30,968 --> 00:04:32,411 Se cayó tu trofeo, Sue. 96 00:04:32,595 --> 00:04:35,000 Sabes, para mí, los trofeos son como herpes. 97 00:04:35,684 --> 00:04:38,476 Puedes intentar deshacerte de ellos pero siguen regresando. 98 00:04:38,511 --> 00:04:39,585 ¿Sabes por qué? 99 00:04:40,010 --> 00:04:45,181 Sue Sylvester tiene brotes por ahora talento altamente contagioso. 100 00:04:45,310 --> 00:04:48,732 Disfruta de tus últimos días aquí. Esta sala es mía. 101 00:04:52,417 --> 00:04:56,949 Pues usted firme aquí... y aquí. 102 00:04:57,691 --> 00:05:01,797 Y usted firme aquí... y aquí. 103 00:05:30,207 --> 00:05:31,280 Bien... 104 00:05:32,493 --> 00:05:36,306 Por el poder que me fue concedido por la asociación de abogados 105 00:05:36,341 --> 00:05:40,120 del gran Estado de Ohio, los declaro no ser más marido y mujer. 106 00:05:41,485 --> 00:05:42,646 Felicidades. 107 00:06:01,730 --> 00:06:04,004 Todavía eres ese chico de 16 años para mí. 108 00:06:05,224 --> 00:06:07,034 Siempre lo serás. 109 00:06:24,732 --> 00:06:28,157 Muy bien, chicos. Hoy quiero hablarles sobre los arrepentimientos. 110 00:06:28,715 --> 00:06:29,931 ¿Quién tiene alguno? 111 00:06:30,631 --> 00:06:32,577 Darle mi corazón a Jessie, sólo para que lo destrozara 112 00:06:32,612 --> 00:06:34,488 igual que el escenario del las actuaciones de Stomp. 113 00:06:34,523 --> 00:06:37,714 Pensar que "confía en mí" era una prudente opción anticonceptiva. 114 00:06:37,749 --> 00:06:40,664 Todos los tenemos. Acabo de terminar con mi divorcio. 115 00:06:40,699 --> 00:06:43,580 Me arrepiento de vivir en una relación que no funcionaba. 116 00:06:43,846 --> 00:06:47,581 Dejando que me pusiese en estos desánimos y no pelear. 117 00:06:47,616 --> 00:06:50,756 Además de aterrarnos, ¿por qué nos dice esto? 118 00:06:50,791 --> 00:06:54,513 Porque si perdemos contra Adrenalina Vocal en los Regionales, 119 00:06:54,548 --> 00:06:55,772 ninguno de nosotros lo lamentará. 120 00:06:55,807 --> 00:06:58,663 Habremos dado lo mejor de nosotros y no miraremos atrás. 121 00:06:58,698 --> 00:07:02,527 Pero lamentaremos que consigan lo mejor de nosotros antes de la competición. 122 00:07:02,562 --> 00:07:06,356 Por lo que necesitamos devolver el ataque, igual que ellos nos atacaron. 123 00:07:06,391 --> 00:07:09,733 ¿Así que quieres que llenemos de papel higiénico su clase del coro? 124 00:07:09,768 --> 00:07:13,318 Cualquiera que sea la mejor y genial versión de eso. 125 00:07:13,353 --> 00:07:16,868 Como... quizá debamos robar su estatua de la escuela. 126 00:07:16,903 --> 00:07:19,373 Su estatua de la escuela es gigante y de bronce, 127 00:07:19,408 --> 00:07:21,843 y es una tiburón blanco comiéndose una cría de foca. 128 00:07:22,194 --> 00:07:24,098 Pesa tres toneladas. 129 00:07:24,133 --> 00:07:26,284 Bien... ¿qué tal esto? Muy bien... 130 00:07:26,319 --> 00:07:28,282 Todos sabemos que esto me caerá a mí. 131 00:07:28,565 --> 00:07:32,462 Venganza, miedo, causar dolor sin piedad. 132 00:07:32,497 --> 00:07:34,182 Estos son mis reinos. 133 00:07:34,217 --> 00:07:37,279 La primera vez que jalé la ropa interior de un niño, tenía cuatro años. 134 00:07:38,184 --> 00:07:40,656 Quizá Finn y yo todavía nos odiemos por alguna razón, 135 00:07:40,691 --> 00:07:43,620 pero ambos sabemos que defender el honor de Nuevas Direcciones 136 00:07:43,655 --> 00:07:46,155 será nuestro trabajo sucio. 137 00:07:54,406 --> 00:07:56,326 Sí, lo hice. Y estoy orgulloso. 138 00:07:56,361 --> 00:07:57,755 Lo único que hice fue adelantarme y ser un hombre. 139 00:07:57,790 --> 00:07:58,884 Tuvieron lo que se merecían. 140 00:07:58,919 --> 00:08:01,805 Algunos de mis estudiantes llenaron de papel higiénico su sala del coro. 141 00:08:01,840 --> 00:08:04,692 Ustedes rajaron las ruedas de los Range Rovers de todos mis 26 artistas. 142 00:08:04,727 --> 00:08:07,974 Fueron regalos por nuestra victoria en las Eliminatorias. 143 00:08:08,009 --> 00:08:10,596 Eso son 200 por 26 por 4 igual... no tengo calculadora. 144 00:08:10,631 --> 00:08:13,183 Perdón, ¿le compraste Range Rovers a todos tus chicos? 145 00:08:13,218 --> 00:08:14,871 Tenemos unos patrocinadores bastante activos. 146 00:08:14,906 --> 00:08:17,464 Mira, nadie resultó herido. Fue una travesura inofensiva. 147 00:08:17,499 --> 00:08:20,022 Eso es lo que dijeron de un joven en Chicago en 1871, 148 00:08:20,057 --> 00:08:21,481 que pensó en hacer una travesura inofensiva 149 00:08:21,516 --> 00:08:23,839 a una vaca lechera de Señora O'Leary. 150 00:08:23,874 --> 00:08:27,345 Prendió fuego a su flatulencia con éxito y una ciudad se quemó, William. 151 00:08:27,380 --> 00:08:28,955 Ese joven terrorista pasó a convertirse 152 00:08:28,990 --> 00:08:31,082 en el primer presidente gay de los Estados Unidos, 153 00:08:31,117 --> 00:08:32,812 - Abraham Lincoln. - Basta. 154 00:08:32,847 --> 00:08:35,313 Estos estudiantes han cometido un delito grave. 155 00:08:35,348 --> 00:08:37,217 Por eso van a ser expulsados. 156 00:08:38,339 --> 00:08:41,122 Mire, no quiero que nadie salga expulsado. 157 00:08:41,496 --> 00:08:44,395 No presentaré cargos siempre que paguen por los daños. 158 00:08:44,921 --> 00:08:46,508 Pueden tomar el dinero del presupuesto del coro. 159 00:08:46,543 --> 00:08:48,946 Eso pondrá al coro en bancarrota. No tenemos esa cantidad de dinero. 160 00:08:48,981 --> 00:08:51,726 ¡Conseguiremos trabajos! Dennos un mes. 161 00:08:51,761 --> 00:08:54,472 Les pagaremos, Sra. Corcoran, lo prometo. 162 00:08:54,507 --> 00:08:56,640 - Bien. - Sra. Corcoran, 163 00:08:56,852 --> 00:09:00,668 es tan sabia y magnánima como bonita. 164 00:09:04,610 --> 00:09:05,630 Gracias. 165 00:09:06,532 --> 00:09:08,952 Bueno, no puedes ganar, ¿verdad, William? 166 00:09:09,091 --> 00:09:11,575 Nunca lo hiciste y nunca lo harás. 167 00:09:15,447 --> 00:09:19,330 ¿Estás seguro de que quieres entrar en esta madriguera, William? 168 00:09:19,812 --> 00:09:21,531 Estoy dispuesto a probar lo que sea, Sandy. 169 00:09:21,566 --> 00:09:23,707 Estoy realmente deprimido. 170 00:09:23,742 --> 00:09:25,883 No vendo a clínicamente deprimidos. 171 00:09:25,918 --> 00:09:29,811 Te tirarás en un estacionamiento y no puedo tener eso en mi consciencia. 172 00:09:30,459 --> 00:09:34,213 Solía dirigir ese coro. Sé contra lo que tienes que luchar. 173 00:09:34,248 --> 00:09:37,403 ¿Crees que Carmel High no me asustó muchísimo a mí? 174 00:09:37,438 --> 00:09:42,156 No sé cómo podríamos vencerlos. El coro cuelga de un hilo. 175 00:09:42,191 --> 00:09:46,476 William, la respuesta está justo delante de ti, 176 00:09:46,511 --> 00:09:49,361 pero no puedes verlo porque estás demasiado desanimado. 177 00:09:49,821 --> 00:09:54,258 Adrenalina Vocal tiene una debilidad. 178 00:09:58,193 --> 00:10:00,369 Funk. Usen sinónimos en una frase. 179 00:10:00,932 --> 00:10:03,501 Vamos. Rachel. 180 00:10:03,536 --> 00:10:06,664 - Este queso huele raro. - Eso es porque es queso pegajoso. 181 00:10:06,950 --> 00:10:09,224 - ¡Cállate, Puckerman! - De acuerdo, de acuerdo. 182 00:10:09,259 --> 00:10:10,953 Pensaba más en líneas como... 183 00:10:11,275 --> 00:10:13,599 Adrenalina Vocal nos ha asustado a todos. 184 00:10:13,634 --> 00:10:16,159 Estoy muy deprimido, llevé el mismo atuendo dos veces esta semana. 185 00:10:16,194 --> 00:10:19,792 ¿Y qué si les digo que sé como devolverles ese miedo? 186 00:10:19,827 --> 00:10:23,641 Nuevas Direcciones es sobre hacerles tener miedo del P-Funk. 187 00:10:23,676 --> 00:10:25,758 Vamos a llegar hasta el funk. 188 00:10:25,793 --> 00:10:28,387 La única manera de hacer eso es vencerlos en los Regionales. 189 00:10:28,422 --> 00:10:31,296 Adrenalina Vocal nunca hizo un número de funk. 190 00:10:31,331 --> 00:10:35,218 Son una máquina. Un ritmo colectivo, sintetizado y sin alma. 191 00:10:35,253 --> 00:10:37,188 El funk es cuando el alma se encuentra con la ira. 192 00:10:37,223 --> 00:10:39,706 Es pasión en su emoción. 193 00:10:39,741 --> 00:10:42,140 Y Adrenalina Vocal no actúa con nada de eso. 194 00:10:42,175 --> 00:10:46,168 Así que ya tienen la tarea. Quiero que conviertan McKinley High en... 195 00:10:46,410 --> 00:10:48,711 ♪ ¡Ciudad a la moda! ♪ 196 00:10:49,333 --> 00:10:51,242 Tranquilos, chicos, yo me encargo de esto. 197 00:10:51,277 --> 00:10:52,404 - Genial. - Esperen un segundo. 198 00:10:52,439 --> 00:10:55,071 Yo también quiero una oportunidad de estar a la moda. 199 00:10:58,312 --> 00:11:00,897 Muy bien chiste, Quinn. Incluso suena gracioso cuando lo dices. 200 00:11:00,932 --> 00:11:04,046 Dices que el funk se trata del alma y la ira. 201 00:11:04,081 --> 00:11:07,314 Tengo bastante de ambas cosas. Mírenme. Miren mi vida. 202 00:11:07,349 --> 00:11:08,918 - ¡Estoy furiosa! - Seamos sinceros. 203 00:11:08,953 --> 00:11:10,711 Cuando los blancos tratan de hacer algo funk, 204 00:11:10,746 --> 00:11:13,171 terminan como KC and the Sunshine Band. 205 00:11:13,206 --> 00:11:16,886 - Me encanta "Boogie Shoes". - Aparte del racismo de Mercedes, 206 00:11:16,921 --> 00:11:21,535 - tendré algo preparado para mañana. - De acuerdo, Quinn irá primero. 207 00:11:26,323 --> 00:11:28,407 Rachel, ¿puedes venir a mi oficina? 208 00:11:30,655 --> 00:11:32,289 Parece que estás tomando muy mal todo esto de Jessie. 209 00:11:32,324 --> 00:11:34,686 Quiero que se lo coma un león. 210 00:11:34,983 --> 00:11:36,977 - A Jessie le importabas. - No es cierto. 211 00:11:37,012 --> 00:11:40,232 Toda nuestra relación fue parte de un plan diabólico. 212 00:11:40,267 --> 00:11:43,088 Sabían que si me rompían el corazón cerca de la competencia, 213 00:11:43,123 --> 00:11:45,279 perdería mis ganas de vivir y que Nuevas Direcciones 214 00:11:45,314 --> 00:11:47,400 no tendría posibilidades de ganar las Regionales. 215 00:11:47,435 --> 00:11:50,412 Es un caso típico: destruyes el corazón del corazón del equipo 216 00:11:50,447 --> 00:11:52,788 y así destruyes el equipo. Mira, si quieres... 217 00:11:52,823 --> 00:11:55,095 Sandy me dijo cómo vencer a Adrenalina Vocal, 218 00:11:55,130 --> 00:11:58,820 y ahora Rachel me dijo sin querer cómo vencer a mi otro Némesis. 219 00:11:58,855 --> 00:12:02,341 De pronto ya no me sentía tan deprimido. 220 00:12:05,099 --> 00:12:07,173 William, voy a tener que pedirte que te retires. 221 00:12:07,208 --> 00:12:09,713 Recibí un dato anónimo de alguien que quiere juntarse conmigo aquí 222 00:12:09,748 --> 00:12:11,656 para discutir un asunto ilegal de Cheetos picantes. 223 00:12:11,691 --> 00:12:13,753 Se ha probado que los Cheetos picantes aumentan las endorfinas, 224 00:12:13,788 --> 00:12:16,660 lo cual hace felices a los chicos y no puedo tolerar eso. 225 00:12:16,695 --> 00:12:19,152 Sí, no te preocupes, Sue. Buscaré otro lugar para... 226 00:12:21,721 --> 00:12:24,290 - ¿Qué? - No es nada. 227 00:12:24,325 --> 00:12:27,230 Es sólo... es sólo la manera en que la luz te ilumina ahora, 228 00:12:27,619 --> 00:12:29,499 te ves asombrosa. 229 00:12:30,473 --> 00:12:32,018 No, te ves radiante. 230 00:12:32,196 --> 00:12:34,057 Bueno, todos los años durante la semana previa a las Nacionales, 231 00:12:34,092 --> 00:12:35,145 me hago una máscara de placenta 232 00:12:35,180 --> 00:12:38,093 luego de una rigurosa sesión de microdermoabrasión. 233 00:12:38,283 --> 00:12:41,129 Bueno, lo que sea que estés haciendo, sigue así, 234 00:12:41,164 --> 00:12:44,857 porque te ves mejor que nunca. 235 00:12:48,225 --> 00:12:51,491 Bueno, si me disculpas, debería... tengo cosas que hacer, así que... 236 00:12:52,180 --> 00:12:54,866 Mira, Sue, quiero pedirte un consejo acerca de algo. 237 00:12:54,901 --> 00:12:59,023 Sé que parece que sé lo que estoy haciendo, pero todos saben 238 00:12:59,058 --> 00:13:00,261 que tú eres la hacedora de reyes de aquí. 239 00:13:00,296 --> 00:13:02,106 Quiero decir, eres el árbitro de gusto de esta escuela. 240 00:13:02,141 --> 00:13:03,963 - Continúa. - Haremos un número de funk 241 00:13:03,998 --> 00:13:06,211 para las Regionales y quería que me dieras tu opinión. 242 00:13:06,246 --> 00:13:09,155 Sólo quería saber si es demasiado sugerente. 243 00:13:09,190 --> 00:13:11,261 Y sólo necesito 2 minutos de tu tiempo. 244 00:13:11,436 --> 00:13:12,619 Está bien. 245 00:13:22,281 --> 00:13:25,569 ♪ No tienes ningún tipo ♪ 246 00:13:25,604 --> 00:13:29,061 ♪ de sentimientos por dentro ♪ 247 00:13:33,940 --> 00:13:36,186 ♪ Y yo tengo algo ♪ 248 00:13:36,221 --> 00:13:41,495 ♪ que seguro prenderá fuego tus cosas ♪ 249 00:13:46,122 --> 00:13:52,595 ♪ Te rehúsas a anteponer algo a tu orgullo ♪ 250 00:13:57,894 --> 00:14:03,824 ♪ Lo que tengo dejará tu orgullo de lado ♪ 251 00:14:06,773 --> 00:14:09,389 ♪ Dime algo bueno ♪ 252 00:14:12,635 --> 00:14:16,149 ♪ Dime que me amas, sí ♪ 253 00:14:18,696 --> 00:14:21,325 ♪ Dime algo bueno ♪ 254 00:14:22,253 --> 00:14:24,822 ♪ Dime, dime, dime ♪ 255 00:14:25,185 --> 00:14:28,296 ♪ que te gusta, sí ♪ 256 00:14:30,439 --> 00:14:32,379 ♪ "No tengo tiempo" ♪ 257 00:14:32,414 --> 00:14:38,391 ♪ es lo que siempre dices ♪ 258 00:14:42,558 --> 00:14:48,189 ♪ Dime algo bueno ♪ ♪ Dime, dime, sí ♪ 259 00:14:48,970 --> 00:14:54,237 ♪ Dime que me amas, sí ♪ ♪ Me gusta, me gusta, sí ♪ 260 00:14:54,272 --> 00:14:56,751 ♪ ¡Dime algo bueno! ♪ 261 00:14:58,539 --> 00:14:59,897 Entonces... 262 00:15:00,472 --> 00:15:03,077 - ¿Sientes algo? - No. 263 00:15:03,330 --> 00:15:04,569 ¿Yo fui... 264 00:15:05,579 --> 00:15:06,599 muy sucio? 265 00:15:06,634 --> 00:15:07,971 No me di cuenta. Estaba aburrida. 266 00:15:11,144 --> 00:15:12,377 Bueno. 267 00:15:23,597 --> 00:15:26,147 Derecha, izquierda, y doblez, ¿está bien? 268 00:15:26,182 --> 00:15:28,575 ¿Puedo estar sin camisa debajo del delantal? 269 00:15:28,610 --> 00:15:30,934 Miren, sólo los contraté a ustedes, perdedores, 270 00:15:30,969 --> 00:15:33,064 porque estoy desesperada por subir mis ventas trimestrales, 271 00:15:33,099 --> 00:15:34,878 y trabajan por menos que un inmigrante. 272 00:15:35,088 --> 00:15:38,638 Y como saben, el señor Schuester y yo estamos divorciados oficialmente. 273 00:15:38,910 --> 00:15:40,913 Digo, estoy segura de que habla de eso todo el tiempo. 274 00:15:42,806 --> 00:15:44,982 Como sea, ahora dependo sólo de mí. 275 00:15:45,017 --> 00:15:47,844 Y necesito convertirme en gerente para el final del año, 276 00:15:47,879 --> 00:15:50,158 para poder mantener mi estilo de vida. 277 00:15:50,193 --> 00:15:55,121 Terri, ese tipo que me dio una parálisis facial está de vuelta. 278 00:15:55,156 --> 00:15:57,035 Entonces... ayúdalo. 279 00:15:57,601 --> 00:16:02,902 - Es nuestro mejor cliente. - Necesitas ir a ayudarlo. 280 00:16:02,937 --> 00:16:04,734 Pero te dijo a ti que lo hicieras. 281 00:16:04,769 --> 00:16:06,497 Soy mayor que ustedes dos, perdedores, 282 00:16:06,532 --> 00:16:08,320 lo que significa que tienen hacer lo que yo diga. 283 00:16:08,355 --> 00:16:10,108 Bueno, entonces necesito patearte el trasero. 284 00:16:15,295 --> 00:16:17,840 Ustedes dos... chicos de los delantales. 285 00:16:19,653 --> 00:16:21,562 No nos va a acariciar, ¿cierto, señor Ryerson? 286 00:16:21,597 --> 00:16:23,330 Recientemente renové mi baño 287 00:16:23,365 --> 00:16:26,193 como un homenaje a la señorita Jayne Mansfield. 288 00:16:27,187 --> 00:16:28,339 ¡Rosado! ¡Es todo rosado! 289 00:16:28,374 --> 00:16:31,659 Esto es rosado amaranto. Necesito rosado intenso. 290 00:16:31,694 --> 00:16:33,753 Pero este es todo el rosado que tenemos. 291 00:16:34,751 --> 00:16:36,120 Respuesta equivocada. 292 00:16:36,498 --> 00:16:39,484 ¿Le cambiaron el nombre a este lugar a "Perdedores y Cosas"? 293 00:16:39,519 --> 00:16:41,917 ¿Acaso todos en el mundo entero murieron y tuvieron 294 00:16:41,952 --> 00:16:44,350 que darle el trabajo a los tontos de ustedes dos? 295 00:16:44,385 --> 00:16:46,202 ¡¿Y dónde está mi música?! 296 00:16:46,237 --> 00:16:48,753 ¿Cómo se supone que compre sin Kenny G? 297 00:16:49,918 --> 00:16:51,276 ¡Vamos! 298 00:16:52,857 --> 00:16:54,139 ¡Toquen! 299 00:17:04,312 --> 00:17:07,355 ♪ En la época de los chimpancés, yo era un mono ♪ 300 00:17:07,390 --> 00:17:10,123 ♪ Butano en mis venas y estoy listo para cortar la droga ♪ 301 00:17:10,158 --> 00:17:13,306 ♪ Con el ojo ocular de plástico, pintar con spray los vegetales ♪ 302 00:17:13,341 --> 00:17:16,350 ♪ El puesto de comida de perro con las medias del modelo ♪ 303 00:17:16,408 --> 00:17:18,706 ♪ Apaga las luces y ponlas neutras ♪ 304 00:17:18,741 --> 00:17:21,753 ♪ Auto de lujo llameante con un perdedor y el control de crucero ♪ 305 00:17:21,788 --> 00:17:24,145 ♪ Bebés en Reno con la Vitamina D ♪ 306 00:17:24,180 --> 00:17:27,346 ♪ Tiene un par de sofás, duerme en un sofá para dos ♪ 307 00:17:27,381 --> 00:17:28,920 ♪ Algunos siguen diciendo que estoy loco ♪ 308 00:17:28,955 --> 00:17:31,178 ♪ por quejarme acerca de casamiento a la fuerza ♪ 309 00:17:31,213 --> 00:17:32,503 ♪ y una mancha en mi camisa ♪ 310 00:17:33,211 --> 00:17:35,264 ♪ No creas en todo lo que respiras ♪ 311 00:17:35,299 --> 00:17:38,186 ♪ Obtienes una multa de estacionamiento y un gusano en tu manga ♪ 312 00:17:38,221 --> 00:17:41,073 ♪ Así que rasura tu cara con un poco de spray en la oscuridad ♪ 313 00:17:41,108 --> 00:17:42,789 ♪ Salvando todos tus cupones alimenticios ♪ 314 00:17:42,824 --> 00:17:44,470 ♪ y quemándolos en la zona de casas móviles ♪ 315 00:17:44,997 --> 00:17:46,337 ♪ Oigan ♪ 316 00:17:48,014 --> 00:17:49,021 ♪ Bien hecho ♪ 317 00:17:49,594 --> 00:17:54,695 ♪ Soy un perdedor ♪ 318 00:17:55,018 --> 00:17:57,718 ♪ Soy un perdedor, nena ♪ 319 00:17:57,753 --> 00:17:59,778 ♪ ¿Así que por qué no me matas? ♪ 320 00:17:59,813 --> 00:18:01,804 ♪ ¡¿Así que por qué no me matas?! ♪ 321 00:18:09,039 --> 00:18:11,445 Creía que los judíos eran listos. 322 00:18:14,703 --> 00:18:16,458 Ve a reponer en el sector calentadores. 323 00:18:20,871 --> 00:18:25,227 Sra. Schuester, ¿puede decirme de nuevo como doblarlo? 324 00:18:27,123 --> 00:18:30,016 - ¿Sra. Schuester? - Lo siento. 325 00:18:30,051 --> 00:18:32,003 Sí, claro. Por supuesto. 326 00:18:34,109 --> 00:18:36,637 - ¿Cuántos años tienes? - 16. 327 00:18:41,208 --> 00:18:42,572 Querido diario, 328 00:18:42,666 --> 00:18:44,854 Algo extraño pasó ayer. 329 00:18:45,356 --> 00:18:50,118 Sentí algo debajo del cuello. ¿Me atrevo a admitirlo? 330 00:18:50,500 --> 00:18:52,971 Tengo sentimientos por un Will Schuester. 331 00:18:53,175 --> 00:18:55,707 Sentimientos eróticos y no asesinos. 332 00:18:55,999 --> 00:18:58,050 Todo tiene sentido ahora, Diario. 333 00:18:58,116 --> 00:19:00,602 El verdadero amor siempre brota del verdadero odio. 334 00:19:01,081 --> 00:19:03,910 Debo admitir que en el pasado he fantaseado con levantarme 335 00:19:03,945 --> 00:19:05,750 con la cabeza de Will en la almohada a mi lado, 336 00:19:06,266 --> 00:19:09,539 excepto ahora que lo imagino pegado al resto de su cuerpo. 337 00:19:10,573 --> 00:19:14,747 - Sue, ¿tienes un minuto? - Sí, William, ¿en qué puedo ayudarte? 338 00:19:14,782 --> 00:19:17,807 Yo... quería traerte esto. 339 00:19:18,058 --> 00:19:20,369 Eché un vistazo a tu equipo de gimnasia esta mañana 340 00:19:20,404 --> 00:19:23,581 - y traje estás para que combinen. - Esas son flores baratas de gasolinera. 341 00:19:23,616 --> 00:19:25,710 - No tengo interés. - De acuerdo. 342 00:19:26,813 --> 00:19:29,896 Pero, además te traje estos. 343 00:19:29,931 --> 00:19:32,887 Un tubo de "Suplemento Energético Cambio de Vida Extremo". 344 00:19:32,922 --> 00:19:35,844 Tuve que manejar a Dayton para conseguir tu sabor favorito. 345 00:19:36,829 --> 00:19:38,179 - Manzatini. - Manzatini. 346 00:19:42,184 --> 00:19:43,637 Yo tampoco lo comprendo, Sue, 347 00:19:44,185 --> 00:19:46,705 pero no puedes negar que tenemos química. 348 00:19:46,837 --> 00:19:50,179 Mi divorcio me abrió los ojos a un mundo de posibilidades. 349 00:19:50,487 --> 00:19:52,034 Creí que finalmente tenía la oportunidad 350 00:19:52,069 --> 00:19:54,191 de tener todas las cosas que siempre he querido. 351 00:19:54,959 --> 00:19:58,332 Y luego me di cuenta, que la única cosa que quiero... 352 00:19:59,906 --> 00:20:01,321 es Sue. 353 00:20:05,250 --> 00:20:07,524 Tienes las Nacionales este sábado, ¿cierto? 354 00:20:07,559 --> 00:20:09,008 ¿Por qué lo preguntas? 355 00:20:09,043 --> 00:20:12,931 Porque me gustaría llevarte a cenar esta semana. 356 00:20:13,650 --> 00:20:16,866 ¿Qué te parece miércoles por la noche? ¿En Breadstix? 357 00:20:19,454 --> 00:20:20,668 Bien. 358 00:20:24,500 --> 00:20:26,074 Sabes qué son los miércoles, ¿no? 359 00:20:28,724 --> 00:20:30,245 Mejor día de la semana. 360 00:20:42,045 --> 00:20:44,465 Lo siento Sra. Schuester, mi corazón no está en esto. 361 00:20:44,762 --> 00:20:47,028 Todo ese asunto de Adrenalina Vocal me está deprimiendo, 362 00:20:47,063 --> 00:20:49,432 y tenemos que hacer ese número de funk para el coro 363 00:20:49,467 --> 00:20:52,030 y tengo como menos de cero ideas, y yo... 364 00:20:52,065 --> 00:20:53,182 ¡¿El coro?! 365 00:20:53,455 --> 00:20:54,490 ¡Dios! 366 00:20:54,666 --> 00:20:57,799 Ese coro es como un molde tóxico en mi vida. 367 00:21:00,520 --> 00:21:01,592 Lo siento. 368 00:21:03,874 --> 00:21:05,193 ¿Qué estoy haciendo? 369 00:21:05,906 --> 00:21:07,907 Así es exactamente como destruí mi matrimonio. 370 00:21:08,199 --> 00:21:11,892 Tengo esta necesidad compulsiva de destrozar los sueños de otros. 371 00:21:11,927 --> 00:21:13,462 Sí, eso fue lo que el Sr. Shue dijo. 372 00:21:14,333 --> 00:21:16,667 Digo, aunque yo creo que usted es genial. 373 00:21:17,263 --> 00:21:19,066 Digo, mire lo duro ha estado trabajando para tratar de ayudarme 374 00:21:19,101 --> 00:21:21,180 - a doblar esta farsa. - Bueno... 375 00:21:21,215 --> 00:21:23,137 Y sería una madre con quien me acostaría 376 00:21:23,172 --> 00:21:25,159 si no fuese por todo el asunto de la falsa mamá. 377 00:21:27,482 --> 00:21:30,842 Eres muy dulce. Podrías ser mi segunda oportunidad. 378 00:21:32,954 --> 00:21:34,180 Voy a cambiar. 379 00:21:34,644 --> 00:21:37,655 No tengo que seguir en esta depresión post-divorcio para siempre, ¿no? 380 00:21:37,690 --> 00:21:39,908 Sí. Sí, cierto, supongo. 381 00:21:39,943 --> 00:21:42,685 Bueno, entonces te ayudaré con tu tarea del coro. 382 00:21:44,962 --> 00:21:47,333 Bien, dijiste que necesitas una canción funk, ¿cierto? 383 00:21:47,368 --> 00:21:49,485 - Sí. - De acuerdo, entonces, 384 00:21:49,520 --> 00:21:53,792 escribiremos "funk" en iTunes y veamos que sale. 385 00:21:54,964 --> 00:21:56,288 Nunca pensé en eso. 386 00:21:56,849 --> 00:21:59,852 Howard, estoy promoviendo a Finn a Asistente del Asistente del Gerente. 387 00:21:59,887 --> 00:22:01,547 Te reportarás con él de ahora en adelante. 388 00:22:02,588 --> 00:22:03,936 ¿Tienes algún problema con eso? 389 00:22:07,377 --> 00:22:10,868 - Vaya, gracias. - Creo en ti, Finn. 390 00:22:14,228 --> 00:22:17,856 Bueno, Quinn, es tu día para mostrarnos tu lado funk. 391 00:22:18,037 --> 00:22:19,457 Así que, veamos. 392 00:22:21,238 --> 00:22:23,067 Para alguno de nosotros... 393 00:22:23,420 --> 00:22:26,930 simplemente ir a clases toma una poco más de tiempo. 394 00:22:27,505 --> 00:22:31,249 Cuando estás embarazada, eres responsable de dos vidas. 395 00:22:31,463 --> 00:22:35,341 Y caminas por el pasillo oprimida por los hombres. 396 00:22:35,376 --> 00:22:39,080 - Por Dios, no va a tocar ese tema. - Oír a la gente llamándote gorda. 397 00:22:39,578 --> 00:22:41,266 A veces duele. 398 00:22:41,933 --> 00:22:44,661 A veces debes detenerte 399 00:22:45,209 --> 00:22:47,782 y aferrarte a esa preciosa vida y decir que no. 400 00:22:47,817 --> 00:22:50,355 Esto es ofensivo. ¿Quiénes son esas chicas? 401 00:22:50,390 --> 00:22:52,523 Somos la "Conexión de madres solteras". 402 00:22:52,558 --> 00:22:54,246 Y sobre eso hemos venido a cantar. 403 00:23:02,028 --> 00:23:04,256 ♪ Este es un mundo de hombres ♪ 404 00:23:07,397 --> 00:23:09,897 ♪ Este es un mundo de hombres ♪ 405 00:23:13,837 --> 00:23:15,753 ♪ Pero no sería nada ♪ 406 00:23:16,394 --> 00:23:18,308 ♪ Nada ♪ 407 00:23:18,861 --> 00:23:23,096 ♪ Sin una mujer o niña ♪ 408 00:23:27,819 --> 00:23:29,503 ♪ Verás ♪ 409 00:23:30,464 --> 00:23:32,758 ♪ Los hombres hicieron los autos ♪ 410 00:23:34,729 --> 00:23:37,007 ♪ para llevarnos por los caminos ♪ 411 00:23:39,075 --> 00:23:43,125 ♪ Los hombres hicieron el tren ♪ 412 00:23:43,985 --> 00:23:47,253 ♪ para llevar las cargas pesadas ♪ 413 00:23:49,150 --> 00:23:52,460 ♪ El hombre hizo el bote para el agua ♪ 414 00:23:53,174 --> 00:23:55,971 ♪ como Noé hizo el arca ♪ 415 00:23:56,125 --> 00:24:01,518 ♪ Este es un mundo de hombres, hombres, hombres ♪ 416 00:24:01,553 --> 00:24:04,644 ♪ Pero no sería nada, nada ♪ 417 00:24:04,898 --> 00:24:08,134 ♪ sin una mujer o niña ♪ 418 00:24:08,169 --> 00:24:11,370 ♪ Sin una mujer o niña ♪ 419 00:24:15,563 --> 00:24:18,680 ♪ El hombre piensa sobre las pequeñas bebés mujeres ♪ 420 00:24:20,675 --> 00:24:22,696 ♪ Y los bebés varones ♪ 421 00:24:24,366 --> 00:24:29,934 ♪ Y luego de que el hombre hizo todo, todo lo que puede ♪ 422 00:24:31,172 --> 00:24:33,400 ♪ Sabes que el hombre hace dinero ♪ 423 00:24:33,435 --> 00:24:38,812 ♪ Él hace dinero ♪ ♪ Para comprar de otro hombre ♪ 424 00:24:39,031 --> 00:24:43,277 ♪ Para comprar de otro hombre ♪ ♪ Este es un mundo de hombres ♪ 425 00:24:44,706 --> 00:24:47,996 ♪ Pero no sería nada, nada ♪ 426 00:24:48,031 --> 00:24:50,115 ♪ Ni una cosa pequeña ♪ ♪ Nada ♪ 427 00:24:50,754 --> 00:24:53,768 ♪ Sin una mujer o una niña ♪ 428 00:24:56,139 --> 00:24:58,375 ♪ Está perdido ♪ 429 00:25:00,182 --> 00:25:02,157 ♪ en la amargura ♪ 430 00:25:05,577 --> 00:25:07,666 ♪ Está perdido ♪ 431 00:25:07,961 --> 00:25:09,837 ♪ Perdido en alguna parte ♪ 432 00:25:12,703 --> 00:25:15,934 ♪ en soledad ♪ 433 00:25:33,379 --> 00:25:35,472 Tendrá que ordenar algo. 434 00:25:35,507 --> 00:25:38,807 - Mi cita llegará en cualquier momento. - Su cita no vendrá. 435 00:25:39,024 --> 00:25:40,430 La dejaron plantada. 436 00:25:51,947 --> 00:25:53,553 Justo a tiempo. 437 00:25:55,579 --> 00:25:57,587 ¿Cómo te atreves? Me engañaste. 438 00:25:57,622 --> 00:25:59,560 Me dijiste que sentías cosas por mí. 439 00:25:59,595 --> 00:26:03,036 Luego me invitaste a salir, no apareciste, me humillaste. En público. 440 00:26:03,071 --> 00:26:05,109 Dios, Sue, me pregunto dónde aprendí a hacer todo eso. 441 00:26:05,651 --> 00:26:08,622 Te entrometiste en mi matrimonio, aterrorizaste al coro, 442 00:26:08,657 --> 00:26:11,157 y no dejas de sabotear mi relación con Emma. 443 00:26:11,392 --> 00:26:13,919 Intenté ser amable, pero nada parece funcionar contigo. 444 00:26:13,954 --> 00:26:16,446 La crueldad era la única manera de obtener tu atención. 445 00:26:16,977 --> 00:26:19,346 No tengo interés en salir contigo, Sue. 446 00:26:19,381 --> 00:26:21,093 Eres una matona y eres cruel con los niños. 447 00:26:21,128 --> 00:26:23,537 - Soy cruel con todo el mundo. - Sí, bueno, está bien. 448 00:26:24,909 --> 00:26:27,656 Considera esto como una prueba de lo que te encanta servir. 449 00:26:28,084 --> 00:26:32,302 - Ahora, si me disculpas. - Esto es innecesario, William. 450 00:26:34,480 --> 00:26:35,630 Buenas noches, Sue. 451 00:26:42,424 --> 00:26:44,185 Santana, ¿estás bien? 452 00:26:52,526 --> 00:26:54,426 Kurt, ¿qué está pasando aquí? 453 00:26:55,191 --> 00:26:56,906 La entrenadora Sylvester no quiere salir de la cama. 454 00:26:56,941 --> 00:27:00,018 No hemos practicado en días. Estoy bien porque tengo al coro, 455 00:27:00,053 --> 00:27:02,474 pero estas chicas están enloqueciendo. 456 00:27:02,832 --> 00:27:06,097 Sin las Nacionales 4 de las chicas perderán sus becas para la universidad. 457 00:27:06,132 --> 00:27:08,178 Y el resto están deprimidas y confundidas. 458 00:27:08,213 --> 00:27:10,224 Por favor, por favor, quiéreme, por favor. 459 00:27:11,511 --> 00:27:14,395 Realmente es muy difícil sentirse mal por Sue Sylvester, 460 00:27:14,430 --> 00:27:19,321 no necesita otro trofeo, pero algunas de estas chicas de verdad lo necesitan. 461 00:27:24,209 --> 00:27:25,536 Señor Shue, 462 00:27:25,782 --> 00:27:27,158 Puck y yo queremos mostrarle a la clase 463 00:27:27,193 --> 00:27:29,339 el verdadero significado del funk, con un poco de ayuda 464 00:27:29,374 --> 00:27:31,369 de nuestra invitada especial, Mercedes. 465 00:27:33,480 --> 00:27:36,074 Ajústense los cinturones, gente. Será un viaje movido. 466 00:27:38,243 --> 00:27:39,506 ♪ Sí ♪ 467 00:27:40,294 --> 00:27:41,542 ♪ ¿Puedes sentirlo, nena? ♪ 468 00:27:42,503 --> 00:27:44,094 ♪ Vamos, muévelo ♪ 469 00:27:44,234 --> 00:27:45,632 ♪ Vamos, muévelo ♪ 470 00:27:46,234 --> 00:27:47,589 ♪ Vamos, muévelo ♪ 471 00:27:47,965 --> 00:27:51,259 ♪ Vamos, muévelo ♪ ♪ Oye, es momento ♪ 472 00:27:51,294 --> 00:27:53,257 ♪ de traer el ritmo y la rima ♪ 473 00:27:53,292 --> 00:27:55,225 ♪ Traeré lo mío, así que trae lo tuyo ♪ 474 00:27:55,260 --> 00:27:57,158 ♪ Quiero ver sudor saliendo de tus poros ♪ 475 00:27:57,193 --> 00:27:58,965 ♪ Es gratis, así como lo hago ♪ 476 00:27:59,000 --> 00:28:01,037 ♪ Estrictamente hip-hop, no cantaré esto ♪ 477 00:28:01,072 --> 00:28:02,848 ♪ Traeré esto a toda la nación ♪ 478 00:28:02,883 --> 00:28:05,409 ♪ Negro, blanco, rojo, café, siente la vibración ♪ 479 00:28:05,444 --> 00:28:08,416 ♪ Vibración ♪ ♪ Vamos, siente la vibración ♪ 480 00:28:08,451 --> 00:28:11,388 ♪ Vibración ♪ ♪ Es una muy buena vibración ♪ 481 00:28:12,135 --> 00:28:16,050 ♪ Es una dulce sensación ♪ 482 00:28:16,833 --> 00:28:18,902 ♪ La vibración es buena como Sunkist ♪ 483 00:28:18,937 --> 00:28:20,857 ♪ Muchos quieren saber quién hizo esto ♪ 484 00:28:20,892 --> 00:28:22,742 ♪ Pucky Puck y estoy aquí para moverte ♪ 485 00:28:22,777 --> 00:28:24,892 ♪ Las rimas te moverán y yo estoy aquí para probarte ♪ 486 00:28:24,927 --> 00:28:26,354 ♪ Que podemos celebrar en el lado positivo ♪ 487 00:28:26,389 --> 00:28:28,898 ♪ y dar energías positivas, así que únete al viaje ♪ 488 00:28:28,933 --> 00:28:31,407 ♪ Haciéndote sentir que el ritmo es mi ocupación ♪ 489 00:28:31,791 --> 00:28:33,549 ♪ Así que siente la vibración ♪ ♪ Vibración ♪ 490 00:28:33,584 --> 00:28:35,307 ♪ Vamos, siente la vibración ♪ ♪ Vibración ♪ 491 00:28:35,558 --> 00:28:38,686 ♪ Es una muy buena vibración ♪ 492 00:28:39,855 --> 00:28:44,455 ♪ Es una dulce sensación ♪ ♪ Finnie D, explícalo ♪ 493 00:28:44,490 --> 00:28:46,201 ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 494 00:28:48,650 --> 00:28:50,571 ♪ Finnie D está para apoyar ♪ 495 00:28:50,606 --> 00:28:52,555 ♪ Libre de drogas, así que ríanse ♪ 496 00:28:52,590 --> 00:28:55,887 ♪ No necesito drogas, soy el anti D-R-O-G-A-S ♪ 497 00:28:55,922 --> 00:28:58,858 ♪ Mi cuerpo está saludable, mis rimas me hacen rico ♪ 498 00:28:59,031 --> 00:29:00,457 ♪ Y el grupo con onda me ayuda ♪ 499 00:29:00,492 --> 00:29:02,905 ♪ a traer un espectáculo sin intoxicación ♪ 500 00:29:02,940 --> 00:29:05,319 ♪ Vamos y siente la vibración ♪ ♪ Vibración ♪ 501 00:29:05,738 --> 00:29:06,955 ♪ Sí ♪ 502 00:29:07,562 --> 00:29:09,167 ♪ ¿Puedes sentirla, nena? ♪ 503 00:29:09,833 --> 00:29:11,050 ♪ Yo también puedo ♪ 504 00:29:11,227 --> 00:29:14,339 ♪ Es una buena vibración ♪ 505 00:29:14,945 --> 00:29:18,950 ♪ Es una dulce sensación ♪ 506 00:29:19,024 --> 00:29:22,173 ♪ Es una buena vibración ♪ 507 00:29:25,006 --> 00:29:27,116 Muy buen trabajo, chicos, pero eso no es funk. 508 00:29:27,151 --> 00:29:29,488 Digo, el grupo se llama Marky Mark and the Funky Bunch, 509 00:29:29,523 --> 00:29:31,662 pero esa es una canción de rap. 510 00:29:31,697 --> 00:29:33,322 Una tremenda canción de rap a la antigua. 511 00:29:33,357 --> 00:29:35,017 ¿Realmente importa, Sr. Shue? 512 00:29:35,052 --> 00:29:37,766 Estamos tan deprimidos clínicamente que hacemos las canciones incorrectas. 513 00:29:38,724 --> 00:29:40,632 Estamos en una depresión más grande que nunca. 514 00:29:49,231 --> 00:29:52,191 Mercedes, lo siento mucho. 515 00:29:52,498 --> 00:29:53,798 Tal vez no seas una minoría, 516 00:29:53,833 --> 00:29:56,154 pero claramente entiendes como se siente a veces. 517 00:29:56,189 --> 00:29:57,764 Por nueve meses. 518 00:29:58,884 --> 00:30:01,671 Has tenido que lidiar con esto toda tu vida. 519 00:30:01,780 --> 00:30:05,221 Las personas asumiendo cosas, poniéndote apodos. 520 00:30:06,548 --> 00:30:12,169 No puedo entender como no quieres gritarle a la gente todo el tiempo. 521 00:30:12,204 --> 00:30:15,355 - ¿De qué sirve enfadarse? - Porque es exasperante. 522 00:30:15,835 --> 00:30:18,023 Odio las esas miradas en la escuela. 523 00:30:18,726 --> 00:30:21,109 Ni me hagas empezar a hablar de la mamá de Puck. 524 00:30:22,170 --> 00:30:24,650 No estás enojada. Estás herida. 525 00:30:25,143 --> 00:30:28,677 Sólo necesitas un lugar seguro donde puedes hurgar toda esa furia. 526 00:30:28,854 --> 00:30:32,175 Llegar al dolor que está debajo. Así que está decidido. 527 00:30:32,210 --> 00:30:36,041 El sábado te mudas de la casa de Puck y vienes a vivir conmigo. 528 00:30:37,501 --> 00:30:39,327 Ya hablé con mi mamá al respecto. 529 00:30:39,974 --> 00:30:42,473 Mi hermano se fue a la universidad y tenemos una habitación extra. 530 00:30:42,839 --> 00:30:45,905 - Mercedes... - Está bien. 531 00:30:46,218 --> 00:30:48,213 Las hermanas tenemos que estar juntas, ¿no? 532 00:31:01,823 --> 00:31:03,114 - ¿Sr. Schuester? - Sí. 533 00:31:03,149 --> 00:31:05,151 - Pase. - Gracias. 534 00:31:08,672 --> 00:31:11,779 - ¿Ella está bien? - Nunca la he visto así. 535 00:31:11,866 --> 00:31:15,425 No quiero salir de su habitación y no acepta sus batidos de proteínas. 536 00:31:15,460 --> 00:31:17,278 - Malo. Muy malo. - Bueno, por favor, 537 00:31:17,313 --> 00:31:19,096 dígale que me encantaría hablar con ella. 538 00:31:19,725 --> 00:31:21,240 - Déjeme preguntarle. - Gracias. 539 00:31:24,752 --> 00:31:29,451 Cuidado. Las Regionales del '85. Muy importante para la Sra. Sue. 540 00:31:29,800 --> 00:31:31,125 Lo siento. 541 00:31:32,962 --> 00:31:35,852 Mija, el Sr. Schuester está aquí. Bueno. Bueno. 542 00:31:37,789 --> 00:31:39,058 Aceptó verlo. 543 00:31:39,688 --> 00:31:41,861 - Gracias por tu ayuda. - De nada. 544 00:31:50,166 --> 00:31:52,257 ¿Has venido a regodearte? 545 00:31:53,162 --> 00:31:54,312 Yo... 546 00:31:55,665 --> 00:31:57,730 escuché que no vas a ir a las Nacionales, Sue. 547 00:31:58,252 --> 00:32:01,735 Sabes, eso va a traer consecuencias importantes para algunas de tus chicas. 548 00:32:01,770 --> 00:32:04,543 Estoy cansada de esos niños. Les dediqué mi vida. 549 00:32:04,764 --> 00:32:06,711 ¿Y qué recibo para mostrar de eso? 550 00:32:07,825 --> 00:32:10,457 Cinco campeonatos nacionales consecutivos. 551 00:32:10,492 --> 00:32:14,460 Gran cosa. Estoy sola, William. 552 00:32:14,701 --> 00:32:16,511 Ni siquiera me agradas y estaba dispuesta 553 00:32:16,546 --> 00:32:18,322 a saltar a la posibilidad de estar contigo. 554 00:32:20,332 --> 00:32:24,624 Y, sabes, por un segundo, vi un destello de algo. 555 00:32:24,941 --> 00:32:27,314 Me imaginé viviendo una vida normal. 556 00:32:29,924 --> 00:32:32,324 Tener a alguien con quien volver a casa todas las noches. 557 00:32:34,839 --> 00:32:37,829 Y aunque te odio completamente, 558 00:32:38,967 --> 00:32:41,248 serías una gran esposo trofeo. 559 00:32:41,619 --> 00:32:45,568 Y como puedes por mi decoración, me encantan los trofeos. 560 00:32:45,720 --> 00:32:49,187 Sue, hice lo que hice por enojo. 561 00:32:49,646 --> 00:32:52,438 Pensé que destruirte me sacaría de mi depresión. 562 00:32:53,016 --> 00:32:56,973 Pero... sólo empeoró las cosas. 563 00:32:58,089 --> 00:33:00,172 ¿Entonces esa es una disculpa? 564 00:33:01,513 --> 00:33:04,633 Sí, lo es. Y no estás sola, Sue. 565 00:33:05,376 --> 00:33:09,391 Tus chicos te necesitan, así que tienes amor en tu vida. 566 00:33:09,426 --> 00:33:13,830 - Mis chicos no me quieren, me temen. - Pero tú los quieres, Sue. 567 00:33:19,729 --> 00:33:22,162 ¿Quieres pasarme mi megáfono? 568 00:33:28,683 --> 00:33:31,125 ¡Amelda! ¡Hazme un batido! 569 00:33:31,815 --> 00:33:34,347 - ¡Para llevar! - Hurra. 570 00:33:34,382 --> 00:33:35,527 Que sean dos. 571 00:33:44,345 --> 00:33:45,594 Hola. 572 00:33:45,629 --> 00:33:47,039 Nos encontramos en el estacionamiento. 573 00:34:27,738 --> 00:34:29,589 Escuché que eras vegetariana, Berry. 574 00:34:29,713 --> 00:34:32,854 Las almas de esos pobres fetos de huevos están en tu conciencia ahora. 575 00:34:34,656 --> 00:34:35,941 Hazlo, Jessie. 576 00:34:38,413 --> 00:34:39,843 ¿Estás con nosotros o no? 577 00:34:49,290 --> 00:34:50,602 Hazlo. 578 00:34:51,246 --> 00:34:53,216 Rómpelo como rompiste mi corazón. 579 00:34:53,979 --> 00:34:55,252 Te amé. 580 00:35:17,339 --> 00:35:19,938 Y ahora sigo teniendo pesadillas sobre todas las madres 581 00:35:19,973 --> 00:35:22,454 de los bebés pollitos viniendo a vengarse de mí. 582 00:35:22,513 --> 00:35:23,854 ¡Esto es un abuso! 583 00:35:23,889 --> 00:35:26,117 Finn, Mike, Matt, vengan conmigo. 584 00:35:26,687 --> 00:35:28,813 Tienes razón. Es hora de menos charla y más golpes. 585 00:35:28,848 --> 00:35:29,865 Oigan, ¿qué sucede? 586 00:35:29,900 --> 00:35:31,850 Estamos yendo a ser como Corazón Valiente con Adrenalina Vocal. 587 00:35:31,885 --> 00:35:33,409 Chicos, la violencia nunca es la respuesta. 588 00:35:33,444 --> 00:35:35,053 Lo es cuando la pregunta es: "¿cuál es la mejor manera 589 00:35:35,088 --> 00:35:37,913 - de arruinar la cara de ese Jessie?" - Sr. Shue, Rachel es una de nosotros. 590 00:35:37,948 --> 00:35:39,653 Somos los únicos que podemos humillarla. 591 00:35:41,278 --> 00:35:44,960 ¡Deténganse! ¡Vengan aquí y siéntense! 592 00:35:47,496 --> 00:35:51,448 Miren, sé por experiencia que hacer sufrir a otro no te quita el dolor. 593 00:35:51,680 --> 00:35:54,768 Todos son maravillosos, sin importar lo que Adrenalina Vocal diga o haga. 594 00:35:54,803 --> 00:35:56,934 Sólo tenemos que encontrar una manera de recordar eso. 595 00:35:56,969 --> 00:35:58,969 No podemos dejar que Adrenalina Vocal se salga con la suya 596 00:35:59,004 --> 00:36:00,970 - convirtiendo a Rachel en un omelet. - No lo haremos. 597 00:36:01,380 --> 00:36:03,612 Rachel, marca el número de Jessie en tu teléfono. 598 00:36:06,999 --> 00:36:09,089 ¿No has borrado su numero todavía? 599 00:36:10,426 --> 00:36:13,830 ¿Jessie St. James? Soy Will Schuester. Tú y Adrenalina Vocal tienen 600 00:36:13,865 --> 00:36:16,686 que venir a nuestro auditorio el viernes a las 3 en punto. 601 00:36:18,122 --> 00:36:21,961 Escuchemos a la entrenadora de las Cheerios internacionalmente reconocida. 602 00:36:21,996 --> 00:36:24,722 Entrenadora, seis títulos nacionales consecutivos. 603 00:36:24,757 --> 00:36:26,939 Eres la Michael Jordan de las animadoras. 604 00:36:26,974 --> 00:36:28,303 Gracias, Brett, lo soy. 605 00:36:28,338 --> 00:36:32,549 Sue, cuéntanos sobre tu decisión de hacer que Kurt Hammel haga 606 00:36:32,584 --> 00:36:37,655 un popurrí de Celine Dion de 14 minutos y medio completamente en francés. 607 00:36:37,690 --> 00:36:38,989 Bueno, te diré algo, Brett, siempre dispuesta 608 00:36:39,024 --> 00:36:42,379 a buscar a un chico extraño y deprimido y mostrarle de que se trata ganar. 609 00:36:42,674 --> 00:36:44,161 ¡Viva la diferencia! 610 00:36:45,313 --> 00:36:47,754 Bueno, Sue, felicitaciones, pero tengo que preguntarte, 611 00:36:47,789 --> 00:36:50,854 ¿dónde vas a poner ese gigantesco trofeo? 612 00:36:52,505 --> 00:36:54,683 Tengo el lugar perfecto. 613 00:37:08,630 --> 00:37:09,659 Salgan. 614 00:37:11,949 --> 00:37:13,091 Lo siento, Sr. Shue. 615 00:37:17,816 --> 00:37:20,308 - Lo hiciste, Sue... - Yo hablaré, muchas gracias. 616 00:37:20,628 --> 00:37:24,431 Déjame explicártelo, William. Estás en una encrucijada. Tienes 2 opciones. 617 00:37:24,964 --> 00:37:30,861 Uno: este trofeo estará en la sala del coro en una vitrina a prueba de balas 618 00:37:30,896 --> 00:37:35,347 como un recuerdo diario de tu fracaso como hombre y educador. 619 00:37:35,382 --> 00:37:37,312 ¿Y cuál es la segunda opción? 620 00:37:38,418 --> 00:37:39,862 Puedes besarme... 621 00:37:40,846 --> 00:37:43,201 justo aquí en los labios... 622 00:37:44,923 --> 00:37:46,496 con lengua. 623 00:37:48,624 --> 00:37:50,444 Esto es una venganza, ¿no? 624 00:37:54,788 --> 00:37:56,750 ¿Nadie lo sabrá? 625 00:37:59,362 --> 00:38:01,112 Bien. 626 00:38:05,548 --> 00:38:07,232 ¿Sabes qué? 627 00:38:07,892 --> 00:38:09,788 No voy a hacer esto. 628 00:38:10,503 --> 00:38:14,043 Incluso su aliento apesta a mediocridad. 629 00:38:14,379 --> 00:38:16,496 Me está enfermando. 630 00:38:34,742 --> 00:38:35,770 ♪ Muy bien ♪ 631 00:38:36,265 --> 00:38:41,220 ♪ Soy un perdedor ♪ 632 00:38:41,553 --> 00:38:44,091 ♪ Soy un perdedor, nena ♪ 633 00:38:44,474 --> 00:38:46,276 ♪ ¿Entonces por qué no me matas? ♪ 634 00:38:46,311 --> 00:38:52,015 ♪ Municiones de doble cañón ♪ ♪ Soy un perdedor ♪ 635 00:38:52,802 --> 00:38:55,722 ♪ Soy un perdedor, nena ♪ 636 00:38:55,757 --> 00:38:57,746 ♪ ¿Entonces por qué no me matas? ♪ 637 00:38:57,781 --> 00:38:59,592 ♪ Pasar a través del cuerpo ♪ 638 00:39:00,320 --> 00:39:01,336 Gracias por venir. 639 00:39:01,371 --> 00:39:04,334 Después de su descarada intensificación de nuestra creciente disputa, 640 00:39:04,369 --> 00:39:05,752 que estábamos dispuestos a dejar de lado, 641 00:39:05,787 --> 00:39:08,420 decidimos que la única manera de realmente deprimirlos 642 00:39:08,455 --> 00:39:11,053 es mostrarle los único que sabemos que no pueden hacer. 643 00:39:11,315 --> 00:39:12,709 Entonces disfrútenlo. 644 00:39:13,595 --> 00:39:15,889 ♪ Vamos a retumbar las paredes de este perdedor ♪ 645 00:39:15,924 --> 00:39:18,528 ♪ Retumbar las paredes del perdedor, retumbar las paredes ♪ 646 00:39:18,563 --> 00:39:20,235 ♪ Vamos a retumbar las paredes de este perdedor ♪ 647 00:39:20,270 --> 00:39:21,411 ♪ Retumbar las paredes del perdedor ♪ 648 00:39:21,446 --> 00:39:25,970 ♪ Tienes algo de verdad sucediendo por aquí ♪ 649 00:39:26,005 --> 00:39:29,377 ♪ Hay mucho ritmo por aquí ♪ 650 00:39:29,976 --> 00:39:34,712 ♪ Tienes algo de verdad sucediendo por aquí ♪ 651 00:39:34,747 --> 00:39:37,949 ♪ Hay mucho ritmo por aquí ♪ 652 00:39:39,377 --> 00:39:41,151 ♪ Queremos el funk ♪ 653 00:39:41,752 --> 00:39:43,413 ♪ Deja el funk ♪ 654 00:39:43,780 --> 00:39:45,500 ♪ Necesitamos el funk ♪ 655 00:39:46,073 --> 00:39:47,698 ♪ Tenemos que tener ese funk ♪ 656 00:39:48,050 --> 00:39:49,921 ♪ Queremos el funk ♪ 657 00:39:50,404 --> 00:39:51,895 ♪ Deja el funk ♪ 658 00:39:52,365 --> 00:39:54,177 ♪ Necesitamos el funk ♪ 659 00:39:54,602 --> 00:39:56,182 ♪ Tenemos que tener ese funk ♪ 660 00:40:13,743 --> 00:40:16,723 ♪ Vamos a impresionar a este perdedor ♪ 661 00:40:16,758 --> 00:40:18,033 ♪ Deja el funk ♪ 662 00:40:18,068 --> 00:40:21,128 ♪ Vamos a impresionar a este perdedor ♪ 663 00:40:22,467 --> 00:40:25,774 ♪ Vamos a impresionar a este perdedor ♪ 664 00:40:26,498 --> 00:40:32,152 ♪ Vamos a impresionar a este perdedor ♪ ♪ Impresionamos a este perdedor ♪ 665 00:40:35,253 --> 00:40:39,517 ♪ Tienes algo de verdad sucediendo por aquí ♪ 666 00:40:39,552 --> 00:40:43,746 ♪ Tienes algo de verdad sucediendo por aquí ♪ 667 00:40:43,781 --> 00:40:47,937 ♪ Hay mucho ritmo por aquí ♪ ♪ Todo el ritmo por aquí ♪ 668 00:40:47,972 --> 00:40:52,567 ♪ Tienes algo de verdad sucediendo por aquí ♪ 669 00:40:52,602 --> 00:40:55,781 ♪ Hay mucho ritmo por aquí ♪ 670 00:41:00,819 --> 00:41:02,974 ♪ Queremos el funk ♪ ♪ Sí ♪ 671 00:41:03,009 --> 00:41:04,189 ♪ Deja el funk ♪ 672 00:41:04,404 --> 00:41:07,449 ♪ Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk ♪ 673 00:41:07,922 --> 00:41:09,966 ♪ Queremos el funk ♪ ♪ Sí ♪ 674 00:41:10,001 --> 00:41:11,253 ♪ Deja el funk ♪ 675 00:41:11,441 --> 00:41:14,710 ♪ Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk ♪ 676 00:41:15,069 --> 00:41:16,351 ♪ Queremos el funk ♪ 677 00:41:16,386 --> 00:41:18,234 ♪ Funky, funky ♪ ♪ Deja el funk ♪ 678 00:41:18,513 --> 00:41:20,427 ♪ Necesitamos el funk ♪ ♪ Oye, ven aquí ♪ 679 00:41:20,462 --> 00:41:22,341 ♪ Tenemos que tener el funk ♪ ♪ Oye, sí ♪ 680 00:41:22,376 --> 00:41:23,886 ♪ Queremos el funk ♪ 681 00:41:24,172 --> 00:41:25,423 ♪ Deja el funk ♪ 682 00:41:25,566 --> 00:41:27,119 ♪ Necesitamos el funk ♪ 683 00:41:27,599 --> 00:41:29,132 ♪ Deja el funk ♪ 684 00:41:35,443 --> 00:41:37,112 Nos vemos en las Regionales. 685 00:41:39,673 --> 00:41:40,941 Hicieron una canción de funk. 686 00:41:41,400 --> 00:41:43,474 Nunca pudimos hacer todo un número de funk. 687 00:41:44,408 --> 00:41:46,539 Bueno, eso es porque somos unos autómatas sin alma. 688 00:41:47,654 --> 00:41:48,800 Estoy tan deprimido. 689 00:41:49,009 --> 00:41:51,063 wWw. Subs-Team. Tv