1 00:00:02,101 --> 00:00:06,638 Señoras, ¿podría decirme una de ustedes dónde encuentro a Jackie Peyton? 2 00:00:07,272 --> 00:00:09,774 Llamó Sam. Tengo que romper con él. 3 00:00:09,808 --> 00:00:12,243 No sé qué R.M. vio, pero no era de ella. 4 00:00:12,277 --> 00:00:15,579 - Sí, entiendo. Necesito hablar contigo. - Más tarde, te lo prometo. 5 00:00:15,614 --> 00:00:18,816 Realmente deseo que la campaña continúe. Yo podría... no sé, 6 00:00:18,850 --> 00:00:20,785 pagar los costos. Podría pagar por los espacios. 7 00:00:29,094 --> 00:00:31,929 Tienes que prometerme que no aceptarás su dinero. 8 00:00:31,963 --> 00:00:33,998 Lo prometo. 9 00:00:34,032 --> 00:00:36,834 - ¿Ya conociste tu nueva escuela? - ¡Fiona, dame ese teléfono! 10 00:00:39,671 --> 00:00:43,374 Dime por favor que no aceptaste el maldito dinero. 11 00:00:43,408 --> 00:00:45,209 - En serio, Kevin... - ¡Papá! 12 00:00:45,243 --> 00:00:47,945 - ¡No hagas eso, Kevin! - ¿A dónde vas? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,175 wWw.Subs-Team.TV presenta: 14 00:00:56,987 --> 00:00:59,987 Una traducción de Tacho8 15 00:01:45,947 --> 00:01:48,947 Capítulo 2x12 "Years of service" (Season finale) 16 00:01:49,841 --> 00:01:52,176 Kevin, por favor regresa a la auto. Estás asustando a las niñas. 17 00:01:52,210 --> 00:01:54,044 ¿Qué estás haciendo, papá? 18 00:01:54,079 --> 00:01:56,313 Vuelve a sentarte, Fi. No entraré 19 00:01:56,348 --> 00:01:58,115 allí a sentarme a tu lado. 20 00:01:58,149 --> 00:01:59,984 Deberías sentarte atrás conmigo y con Grace. 21 00:02:00,018 --> 00:02:01,685 Está todo bien, niñas. 22 00:02:01,720 --> 00:02:04,388 Yo... sólo necesito estirar un poco las piernas. 23 00:02:04,422 --> 00:02:06,023 Está teniendo una rabieta. 24 00:02:06,057 --> 00:02:07,992 ¿Saben qué niñas? No hay de qué preocuparse. 25 00:02:08,026 --> 00:02:09,894 Papá y yo hacíamos este tipo de cosas todo el tiempo. 26 00:02:09,928 --> 00:02:11,962 De hecho, Grace, tienes razón. estoy con una rabieta, 27 00:02:11,997 --> 00:02:15,065 pero está todo bien. Y se me pasará sola. 28 00:02:15,100 --> 00:02:16,600 ¿sabes qué? Tienes razón. 29 00:02:16,635 --> 00:02:18,502 Está teniendo una rabieta y eso está perfecto. 30 00:02:18,537 --> 00:02:21,005 Nadie tiene que preocuparse por papá. 31 00:02:48,600 --> 00:02:50,167 No me hables. 32 00:02:57,542 --> 00:03:00,611 Oye. Él me llamó. 33 00:03:00,645 --> 00:03:02,546 Me pidió que fuera a buscarlo. 34 00:03:06,952 --> 00:03:08,886 Dime que no le dijiste ni una puta palabra. 35 00:03:14,292 --> 00:03:16,160 "Gracias" hubiera estado bien. 36 00:03:39,684 --> 00:03:42,519 No puedo creer que me hayas dejado en medio del camino. 37 00:03:42,554 --> 00:03:44,588 Yo tampoco. 38 00:03:52,597 --> 00:03:55,299 - Sí acepté el dinero... - No me importa un carajo por qué. 39 00:03:56,701 --> 00:03:59,303 - No tiene importancia. - Sí tiene importancia, Kevin. 40 00:04:01,206 --> 00:04:03,707 Tienes razón. Nunca estoy aquí... 41 00:04:06,444 --> 00:04:08,512 No como tú lo estás. 42 00:04:08,546 --> 00:04:10,848 Cuando se lastiman, corren hacia ti. 43 00:04:10,882 --> 00:04:13,550 Hay días en que las miro y pienso, 44 00:04:13,585 --> 00:04:16,086 sabes, ¿por qué carajo...? Fui yo quien te dio a luz... 45 00:04:24,496 --> 00:04:27,231 Y realmente me siento como la mierda por ser tan egoísta 46 00:04:27,265 --> 00:04:30,134 y por ser competitiva. 47 00:04:31,469 --> 00:04:33,604 Y tú sigues diciendo que no necesitamos la ayuda de nadie, 48 00:04:33,638 --> 00:04:36,273 que estamos bien, pero yo no tengo la paz de espíritu 49 00:04:36,307 --> 00:04:38,308 que tú tienes, Kevin. 50 00:04:38,343 --> 00:04:40,778 Y estoy malditamente celosa de que puedas dormir por las noches. 51 00:04:47,285 --> 00:04:49,586 Sí, acepté el dinero y lo lamento. 52 00:04:49,621 --> 00:04:53,223 Pero lo hice para ayudarnos, no para separarnos. 53 00:04:53,258 --> 00:04:55,959 ¿Siempre supiste que ibas a aceptarlo? 54 00:04:55,994 --> 00:04:57,861 Piénsalo. 55 00:05:00,498 --> 00:05:03,600 Hice como que te lo consultaba... 56 00:05:03,635 --> 00:05:06,904 pero eso ya lo sabías, mi amor. 57 00:05:06,938 --> 00:05:08,439 Siempre lo sabes. 58 00:05:08,473 --> 00:05:10,507 Yo sabía que tú sabías. 59 00:05:10,542 --> 00:05:12,476 Ni se me había ocurrido. 60 00:05:27,058 --> 00:05:29,159 Te vivo diciendo que no soy ninguna joya. 61 00:05:31,362 --> 00:05:33,297 Pero no quieres escucharme. 62 00:05:41,139 --> 00:05:43,006 Ven aquí. 63 00:05:49,614 --> 00:05:51,715 ¿Hay algo más? 64 00:05:51,750 --> 00:05:53,851 Te amo, Kevin. 65 00:05:57,889 --> 00:06:00,023 Sí. Eso es todo. 66 00:06:27,118 --> 00:06:29,753 Oye, papá. ¿Te viniste caminando hasta casa? 67 00:06:29,788 --> 00:06:32,389 Volví a casa en una motocicleta. 68 00:06:32,423 --> 00:06:34,024 ¿Tenemos una motocicleta? 69 00:06:37,495 --> 00:06:40,364 Lo trajo Eddie. 70 00:06:43,201 --> 00:06:46,804 - Estaba despierta. - Está todo bien. 71 00:06:46,838 --> 00:06:49,273 ¿Saben qué, niñas? 72 00:06:55,880 --> 00:06:58,115 Se las dejó en la puerta. 73 00:06:58,149 --> 00:06:59,650 Nos podrían haber robado. 74 00:06:59,684 --> 00:07:03,020 Yo iba a decir lo mismo. ¿Y si alguien hubiera entrado? 75 00:07:03,054 --> 00:07:06,190 Yo las hubiera protegido. 76 00:07:07,358 --> 00:07:10,060 Sí, pero no estabas aquí. 77 00:07:12,463 --> 00:07:15,432 Ustedes son tan listas. 78 00:07:28,513 --> 00:07:31,448 - ¿Puedo pedir tu opinión sobre algo? - No. 79 00:07:34,052 --> 00:07:36,220 Es para Lenny. ¿Será demasiado? 80 00:07:37,689 --> 00:07:39,323 Sí, si sólo quieres que sean amigos, 81 00:07:39,357 --> 00:07:41,725 no, si quieres agradecerle sus años de servicio. 82 00:07:44,028 --> 00:07:45,629 Ves, eso es lo que me molesta. 83 00:07:45,663 --> 00:07:49,399 Como que odio haberlo visto y haber pensado en él. 84 00:08:08,820 --> 00:08:10,621 ¿Rompió contigo, no es así? 85 00:08:12,056 --> 00:08:14,258 Sí. 86 00:08:14,292 --> 00:08:16,226 Lo siento, hombre. 87 00:08:17,896 --> 00:08:19,329 Entre nosotros, 88 00:08:19,364 --> 00:08:22,566 Te estás salvando de un desastre. 89 00:08:22,600 --> 00:08:24,134 ¿sí? 90 00:08:24,168 --> 00:08:28,872 Sí. Toda ese aspecto hippie y esa mierda de que todos somos iguales... 91 00:08:28,907 --> 00:08:30,407 Es pura pose. 92 00:08:30,441 --> 00:08:32,042 Ella quiere ser la esposa de un médico. 93 00:08:32,076 --> 00:08:33,911 Prácticamente lo gritó. 94 00:08:33,945 --> 00:08:36,546 Y ese maldito gato... amigo... 95 00:08:38,650 --> 00:08:40,584 Te acostaste con ella. 96 00:08:40,618 --> 00:08:42,352 Sí lo hice, mi amigo. 97 00:08:42,387 --> 00:08:45,389 - Amigo... - Es lo que te estoy diciendo. 98 00:08:45,423 --> 00:08:47,758 - ¿Qué carajo...? - ¿Por qué querrías estar con alguien 99 00:08:47,792 --> 00:08:49,326 a quien le gustan los doctores? 100 00:08:49,360 --> 00:08:51,995 Eres un enfermero. Mereces algo mejor. 101 00:08:52,030 --> 00:08:54,731 ¡Mierda! 102 00:08:54,766 --> 00:08:56,566 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 103 00:09:29,634 --> 00:09:33,303 Jackie, no eres amable. 104 00:09:34,572 --> 00:09:36,039 ¿Por qué no puedes ser más amable, como ella? 105 00:09:36,074 --> 00:09:37,541 Sí, ella es perfecta, yo apesto. 106 00:09:37,575 --> 00:09:39,643 - Como sea, Coop. - ¿Puedo? 107 00:09:39,677 --> 00:09:42,145 Voy a hacer despedir a ese tipo. 108 00:09:42,180 --> 00:09:45,482 Me acosté con su novia, ¿y qué? Hay gente que necesita madurar. 109 00:09:46,818 --> 00:09:51,521 Sí, despedir a Sam sería muy maduro de tu parte. 110 00:10:05,770 --> 00:10:07,304 Escuché oficialmente que le rompieron la nariz. 111 00:10:07,338 --> 00:10:09,573 ¡La gente debería meterse en sus propios asuntos! 112 00:10:09,607 --> 00:10:11,842 ¡Es lo que hacemos! 113 00:10:20,585 --> 00:10:22,753 Lamento que no pudimos hablar anoche. 114 00:10:27,225 --> 00:10:28,992 Pensé que preferirías hablar en persona. 115 00:10:29,027 --> 00:10:30,494 Parecía importante. 116 00:10:30,528 --> 00:10:34,564 Bueno, no. En realidad ya te lo dije por teléfono. 117 00:10:39,804 --> 00:10:41,905 Fui a Traumatología, Jackie. 118 00:10:50,581 --> 00:10:52,082 ¿Oíste eso? 119 00:10:52,116 --> 00:10:54,051 Hay algo en el techo. 120 00:10:59,557 --> 00:11:01,124 Qué, ¿no había salsa agridulce? 121 00:11:29,454 --> 00:11:31,888 Sígueme. 122 00:11:31,923 --> 00:11:34,357 Sólo... sólo era salsa agridulce. 123 00:11:34,392 --> 00:11:36,259 Deja de hablar. 124 00:11:38,296 --> 00:11:41,932 - Tienes que ser una broma. - Muy bien, perdón. 125 00:11:41,966 --> 00:11:44,701 Esto es... 126 00:11:44,735 --> 00:11:46,269 Hola, soy Lenny. 127 00:11:46,304 --> 00:11:48,605 Hola, Lenny. 128 00:11:50,775 --> 00:11:52,375 Alguien está fumando. 129 00:11:52,410 --> 00:11:54,711 ¿Qué clase de idiota hace eso en un hospital? 130 00:11:57,849 --> 00:12:00,350 ¡Te descubriré! 131 00:12:12,029 --> 00:12:14,297 - Bueno, hola. - ¿Dónde estás? 132 00:12:16,200 --> 00:12:18,335 En mi oficina, debajo de una montaña de papeles, ¿y tú? 133 00:12:19,504 --> 00:12:21,304 Dios mío, eres peor mentirosa que yo. 134 00:12:22,874 --> 00:12:24,641 Estás en el viejo corredor. 135 00:12:24,675 --> 00:12:27,344 Puedo escuchar tus tacos yendo hacia la capilla. 136 00:12:27,378 --> 00:12:29,880 Por Dios, no me digas que te rebajaste a rezar. 137 00:12:29,914 --> 00:12:31,815 Ya casi estoy llegando. 138 00:12:51,269 --> 00:12:54,137 Anoche Kevin me dejó. 139 00:12:54,172 --> 00:12:56,306 Ahora volvió a casa. 140 00:12:57,975 --> 00:13:00,010 Y yo sabía que estaba haciendo una cagada contigo 141 00:13:02,647 --> 00:13:04,881 Mira, intenté decirte que no quería la RM. 142 00:13:04,916 --> 00:13:06,716 Lo sé. Lo sé. 143 00:13:08,286 --> 00:13:10,353 Tenías mido de ver la magnitud del daño. Lo recuerdo. 144 00:13:12,089 --> 00:13:14,224 Más bien tengo miedo de de que no haya nada mal. 145 00:13:14,258 --> 00:13:16,193 Digo, tengo muchas cosas mal. 146 00:13:17,895 --> 00:13:19,429 Nunca te mentí sobre el dolor. 147 00:13:19,463 --> 00:13:21,097 Lo sé. 148 00:13:24,202 --> 00:13:27,671 Y... cómo te arreglas para manejar el dolor 149 00:13:27,705 --> 00:13:30,273 es... un tema privado. 150 00:13:31,776 --> 00:13:33,877 Pero te involucré y lo siento mucho. 151 00:13:35,913 --> 00:13:38,448 Bueno, seguramente no ayuda que ande metiendo cheques en tu monedero 152 00:13:38,482 --> 00:13:39,983 y diciéndote que te hagas resonancias. 153 00:13:40,017 --> 00:13:42,519 y generalmente... 154 00:13:42,553 --> 00:13:44,387 mirando para el costado, pero sinceramente, Jacks, 155 00:13:44,422 --> 00:13:45,855 eres adulta... 156 00:13:45,890 --> 00:13:49,359 y eres mi motivo favorito para venir a trabajar. 157 00:13:49,393 --> 00:13:52,462 Reviso los horarios de Enfermería para coordinar mis turnos contigo. 158 00:13:54,031 --> 00:13:55,865 Eso es muy dulce. 159 00:14:02,340 --> 00:14:04,307 Andando, vayamos entonces... 160 00:14:04,342 --> 00:14:06,309 a encender algunas velas y arrepentirnos de nuestros pecados. 161 00:14:07,778 --> 00:14:09,412 Podría ser divertido. 162 00:14:10,348 --> 00:14:12,215 ¿Como un vale? 163 00:14:13,184 --> 00:14:14,718 Eres realmente horrible. 164 00:14:14,752 --> 00:14:16,820 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 165 00:14:26,897 --> 00:14:29,399 - ¡Zoey! - ¡Oh! 166 00:14:30,568 --> 00:14:32,736 - ¡Estoy vestida! - En un capilla... 167 00:14:32,770 --> 00:14:34,471 es realmente feo. 168 00:14:35,606 --> 00:14:37,207 Toda la nación, Dr. Cooper, 169 00:14:37,241 --> 00:14:39,109 está pasando por una escasez de enfermeros. 170 00:14:39,143 --> 00:14:42,178 En esta situación dudo mucho en dejar ir a nadie. 171 00:14:42,213 --> 00:14:44,147 ¡Pero me rompió la nariz! 172 00:14:44,181 --> 00:14:47,684 Según tengo entendido, ya estaba rota. 173 00:14:47,718 --> 00:14:50,153 Él se acostó con mi novia. 174 00:14:51,622 --> 00:14:53,089 Realmente, Dr. Cooper, 175 00:14:53,124 --> 00:14:54,891 Usted llegó a ser doctor. ¿Eso no es suficiente? 176 00:14:54,925 --> 00:14:56,726 - ¿Estoy despedido? - ¡Sí! 177 00:14:56,761 --> 00:14:58,795 ¡Aquí hay una cadena de mando! 178 00:14:58,829 --> 00:15:00,297 Voy a prolongarle su período de prueba. 179 00:15:00,331 --> 00:15:04,434 Puede agradecérmelo no atacando a nadie más de mi personal. 180 00:15:11,075 --> 00:15:13,510 ¿Lo ve? 181 00:15:13,544 --> 00:15:15,512 Tengo algo para usted. 182 00:15:20,851 --> 00:15:22,986 Una factura... ¿de qué? 183 00:15:23,020 --> 00:15:26,790 Espacio publicitario. Dijo que quería ser el rostro de All Saints. 184 00:15:26,824 --> 00:15:29,993 Seis semana más... Siéntase satisfecho. 185 00:15:31,562 --> 00:15:34,064 ¡Alguien está fumando! 186 00:15:43,074 --> 00:15:44,941 Sí, aquí. Justo aquí. 187 00:15:44,975 --> 00:15:47,177 ¡Vendré a buscarte! 188 00:15:48,579 --> 00:15:50,613 Tráigame una escalera. 189 00:16:21,746 --> 00:16:23,747 No. Voy yo. 190 00:16:38,429 --> 00:16:40,029 Una linterna. 191 00:16:53,677 --> 00:16:57,147 Por Dios y la Virgen santa. 192 00:16:57,181 --> 00:16:59,482 ¿Qué está haciendo? 193 00:16:59,517 --> 00:17:01,785 Estoy cuidando a mi rebaño. 194 00:17:01,819 --> 00:17:03,253 Está fumando. 195 00:17:03,287 --> 00:17:06,823 Soy Dios. Puedo hacer dos cosas a la vez. 196 00:17:06,857 --> 00:17:09,692 Sí, bueno, hágalas en su apartamento. 197 00:17:09,727 --> 00:17:12,829 Hay una plaga en mi edificio. 198 00:17:12,863 --> 00:17:16,166 Están fumigando y no puedo respirar. 199 00:17:16,200 --> 00:17:18,134 Ya veo. 200 00:17:18,169 --> 00:17:19,836 No puede quedarse aquí. 201 00:17:21,272 --> 00:17:24,574 Pero es acogedor y puedo dar una mirada sobre todos. 202 00:17:24,608 --> 00:17:26,776 Aún no estoy listo para andar entre ustedes. 203 00:17:28,179 --> 00:17:29,746 Ahí abajo hay mucho dolor. 204 00:17:29,780 --> 00:17:32,315 En mi oficina tengo chocolates. 205 00:17:32,349 --> 00:17:34,584 ¿Tiene un televisor? 206 00:17:34,618 --> 00:17:36,686 Ahora dime cuándo y dónde nos encontramos 207 00:17:36,720 --> 00:17:38,588 porque de otra manera, iré hasta allí 208 00:17:38,622 --> 00:17:41,491 y podrás tratar conmigo... es tu decisión. 209 00:17:42,860 --> 00:17:44,461 - ¿Puedo fumar? - No. 210 00:17:47,131 --> 00:17:48,798 Hablé con su casero. 211 00:17:48,833 --> 00:17:50,500 Dijo que será seguro 212 00:17:50,534 --> 00:17:52,969 que regrese mañana a su apartamento. 213 00:17:54,071 --> 00:17:55,672 Hasta entonces, puede quedarse aquí... 214 00:17:57,007 --> 00:17:59,242 - Debajo del techo. - Usted es buena. 215 00:18:02,046 --> 00:18:03,680 Hola. 216 00:18:08,018 --> 00:18:09,352 ¿Jackie anda hoy por aquí? 217 00:18:09,386 --> 00:18:11,554 Encantada de verlo, Sr. Martin. 218 00:18:11,589 --> 00:18:14,190 Sí, Búsquela en el mostrador de Enfermería. 219 00:18:14,225 --> 00:18:16,426 Saludos. 220 00:18:16,460 --> 00:18:19,996 No me gusta nada este tipo. 221 00:18:20,030 --> 00:18:23,433 ¿Le parece forma de referirse a alguien de su rebaño? 222 00:18:23,467 --> 00:18:25,568 - Ese no es de los míos. - ¡Callado! 223 00:18:35,846 --> 00:18:39,315 Esa era una nariz perfecta. 224 00:18:39,350 --> 00:18:40,884 Ahora está totalmente jodida. 225 00:18:56,534 --> 00:18:58,368 ¿Qué carajo? 226 00:19:00,137 --> 00:19:01,838 Por amor de Dios. Bien. 227 00:19:03,073 --> 00:19:04,874 Entra aquí. 228 00:19:09,747 --> 00:19:11,714 Vaya. Está borracho. 229 00:19:18,789 --> 00:19:21,057 Sé que no te gusto, pero... 230 00:19:27,131 --> 00:19:29,732 Lenny, te presento a mi mamá. Mamá, él es Lenny. 231 00:19:31,502 --> 00:19:34,571 Hola, Sra. Barkow. ¿Cómo está? 232 00:19:36,507 --> 00:19:38,408 ¿No es encantadora? 233 00:19:38,442 --> 00:19:40,410 ¿Estás sola, Zoey? 234 00:19:41,312 --> 00:19:43,379 - Sí. - Bien. 235 00:19:44,748 --> 00:19:46,149 Escucha con cuidado. Necesito que busques a Thor. 236 00:19:46,183 --> 00:19:48,952 Dile que necesito una silla de ruedas, tres sábanas, 237 00:19:48,986 --> 00:19:51,621 un litro de suero y 4mg de Zofran ya mismo. 238 00:19:51,655 --> 00:19:52,956 Bien. 239 00:19:59,897 --> 00:20:02,498 - ¿Qué está sucediendo? - Está totalmente en ruinas. 240 00:20:02,533 --> 00:20:05,101 Tenemos que mantenerlo despierto o se ahogará. 241 00:20:08,706 --> 00:20:18,514 - Oh, el sótano. - Sí, vamos para abajo. 242 00:20:18,549 --> 00:20:20,483 Como sea. Esto no es asunto mío. 243 00:20:20,517 --> 00:20:22,118 ¿Te hizo toda la escena 244 00:20:22,152 --> 00:20:24,454 de su espalda destrozada y su horrible vida? 245 00:20:24,488 --> 00:20:28,257 Porque te lo aseguro, no debes creerle ni una palabra de lo que diga. 246 00:20:28,292 --> 00:20:30,860 - Eso no es cierto. - ¿Acaso te dijo que me negué 247 00:20:30,894 --> 00:20:33,029 a aceptar el dinero para las niñas? 248 00:20:34,965 --> 00:20:37,100 ¿Que le hice prometerme por la vida de las niñas 249 00:20:37,134 --> 00:20:38,935 que no aceptaría tu maldito dinero? 250 00:20:38,969 --> 00:20:41,037 ¿Sí? ¿Te contó esa parte? 251 00:20:42,473 --> 00:20:44,841 No lo creo. 252 00:20:44,875 --> 00:20:46,309 Ya conoces las instrucciones. 253 00:20:46,343 --> 00:20:47,810 Mantente despierto. No te mees encima. 254 00:20:47,845 --> 00:20:49,345 Allí hay un lavatorio si lo necesitas. 255 00:20:49,380 --> 00:20:51,714 ¿Dónde está Thor? 256 00:20:51,749 --> 00:20:53,449 ¿Por qué me estás ayudando? 257 00:20:53,484 --> 00:20:55,652 Porque estás bien jodido, mi amigo. 258 00:20:57,287 --> 00:20:59,389 Vodka y Hawaiian punch... 259 00:21:01,458 --> 00:21:03,126 Más de dos litros... 260 00:21:03,160 --> 00:21:05,028 Realmente muy rápido. 261 00:21:06,530 --> 00:21:08,064 Pensé que lo tuyo eran las pastillas. 262 00:21:08,098 --> 00:21:11,000 Hubiera tenido que robar pastillas. 263 00:21:11,035 --> 00:21:13,136 Eso me hubiera hecho sentir peor. 264 00:21:13,170 --> 00:21:15,204 ¡Perdón! 265 00:21:15,239 --> 00:21:16,739 Se me ocurrió una forma de mantenerlo despierto. 266 00:21:16,774 --> 00:21:18,741 Tuve que volver atrás un momento 267 00:21:18,776 --> 00:21:21,044 pero estarás encantada de que lo haya hecho. 268 00:21:23,514 --> 00:21:25,448 - Dame tu zapato. - Tengo que volver arriba. 269 00:21:25,482 --> 00:21:27,650 - Sólo mantenlo despierto. - Jackie. 270 00:21:27,685 --> 00:21:30,353 Jackie... 271 00:21:34,291 --> 00:21:36,192 Dos minutos. 272 00:21:43,434 --> 00:21:45,268 Los quiero, amigos 273 00:21:48,205 --> 00:21:50,406 5, 6, 7 y 8. 274 00:21:55,713 --> 00:21:57,613 Despierta, Sam. 275 00:22:03,087 --> 00:22:04,554 Otra vez. 276 00:22:04,588 --> 00:22:07,356 3, 4. 1, ,2, 3 y 4. 277 00:22:07,391 --> 00:22:09,225 Sam. 278 00:22:10,160 --> 00:22:12,729 3, 4... 279 00:22:23,006 --> 00:22:25,608 Hola. ¿Cómo estás? 280 00:22:27,311 --> 00:22:29,245 Qué día de mierda. 281 00:22:29,279 --> 00:22:31,547 Ya me enteré. 282 00:22:32,783 --> 00:22:35,585 Gracias por llevar a Kevin a casa. 283 00:22:43,393 --> 00:22:45,995 Oh, Eddie, todo se está derrumbando a mi alrededor. 284 00:22:47,164 --> 00:22:48,731 Lo sé. 285 00:22:53,737 --> 00:22:55,304 Así que... 286 00:22:56,707 --> 00:22:58,908 ¿me hago a un lado... verdad? 287 00:23:00,177 --> 00:23:02,178 Tengo que recomponer mi matrimonio. 288 00:23:02,212 --> 00:23:03,679 Sí. 289 00:23:03,714 --> 00:23:05,281 Lo que es una mierda es que 290 00:23:05,315 --> 00:23:08,684 quiero hacerlo por Kevin tanto como quiero hacerlo por ti. 291 00:23:10,287 --> 00:23:12,555 El tipo está hecho pedazos. 292 00:23:12,589 --> 00:23:14,257 Sí, lo sé. 293 00:23:16,660 --> 00:23:18,227 ¿Vas a estar bien? 294 00:23:18,262 --> 00:23:20,163 Tú me conoces. 295 00:23:22,466 --> 00:23:25,067 Cualquiera que te conozca, sabe que no te conoce realmente. 296 00:23:34,144 --> 00:23:35,912 ¿Lo ves? Sí me conoces. 297 00:23:56,033 --> 00:23:57,900 ¿Qué estás haciendo? 298 00:23:59,670 --> 00:24:01,437 No lo sé. 299 00:24:02,773 --> 00:24:04,307 No lo sé. 300 00:24:04,341 --> 00:24:05,908 Vamos. 301 00:24:05,943 --> 00:24:07,510 Suéltalo. 302 00:24:19,389 --> 00:24:21,524 Asombroso... 303 00:24:22,926 --> 00:24:24,861 No puedo creer que hicieras esto. 304 00:24:26,363 --> 00:24:29,031 Yo tampoco. 305 00:24:29,066 --> 00:24:31,067 ¿Por qué es...? 306 00:24:31,101 --> 00:24:33,502 ¿Por los años de servicio? 307 00:24:34,671 --> 00:24:38,441 - Espero que sí. - Oye, me siento mal. 308 00:24:39,443 --> 00:24:40,943 Lo único que te traje fue salsa agridulce. 309 00:24:40,978 --> 00:24:43,079 Sí, te quedaste con la mejor parte del trato. 310 00:24:43,113 --> 00:24:46,115 En serio. 311 00:24:52,756 --> 00:24:55,424 Deténgase. 312 00:24:55,459 --> 00:24:57,126 ¿Eres una pequeña muy escurridiza, no lo crees? 313 00:24:57,160 --> 00:24:59,795 - Perdón, ¿nos conocemos? - Quiero mis drogas. 314 00:24:59,830 --> 00:25:01,631 No tengo idea de lo que me está hablando. 315 00:25:01,665 --> 00:25:07,069 - Me robaste $12,000 de "roxis". - ¿Qué es usted, un traficante? 316 00:25:07,104 --> 00:25:08,871 ¿Por qué no llama a la policía? Ellos podrían encargarse. 317 00:25:08,906 --> 00:25:10,973 No te conviene querer joderme. 318 00:25:11,008 --> 00:25:13,509 ¿Se presenta en mi hospital y me amenaza? 319 00:25:13,543 --> 00:25:15,645 ¿Tiene idea de cuántos policías estarán tras su culo 320 00:25:15,679 --> 00:25:17,146 si me pone un puto dedo encima*? 321 00:25:17,180 --> 00:25:19,081 ¿Cuántos? 322 00:25:23,220 --> 00:25:26,122 Dios mío... ¿No era un amigo tuyo, verdad? 323 00:25:26,156 --> 00:25:28,824 Te quiero un poco más 324 00:25:28,859 --> 00:25:30,726 de lo que te quería hace una hora. 325 00:25:37,935 --> 00:25:39,735 ¡Hola, gente! 326 00:25:44,341 --> 00:25:47,176 ¡Hola, gente! 327 00:25:47,210 --> 00:25:49,478 - Hola, cariño. - Hola. 328 00:25:49,513 --> 00:25:51,547 Sólo para que lo sepas, tenemos compañía. 329 00:25:55,719 --> 00:25:58,220 Vaya, fantástico. ¡Hola! 330 00:25:58,255 --> 00:26:00,222 Bienvenida. Tenemos pastel. 331 00:26:01,491 --> 00:26:03,592 ¿Qué pasa? ¿Dónde están las niñas? 332 00:26:03,627 --> 00:26:05,861 Sólo siéntate un momento. 333 00:26:06,897 --> 00:26:09,665 Oh. Oh no. 334 00:26:09,700 --> 00:26:11,133 No, no, no, no. 335 00:26:11,168 --> 00:26:13,169 No, no, no, no, no. De ningún modo. 336 00:26:13,203 --> 00:26:15,371 - Está todo bien, Jacks. - Oh, no, de ningún modo. 337 00:26:15,405 --> 00:26:17,540 Tienes que irte ya mismo. Lo siento. ¿Dónde estás las niñas? 338 00:26:17,574 --> 00:26:19,775 En lo de mi hermana. Y yo le pedí que viniera. 339 00:26:19,810 --> 00:26:22,144 - ¿De acuerdo? - Eres malditamente gracioso. 340 00:26:22,179 --> 00:26:24,213 Él te odia a muerte. Tú lo odias a muerte. 341 00:26:24,247 --> 00:26:26,882 ¿La invitaste a venir hasta Queens para hablar mierda sobre mi? 342 00:26:26,917 --> 00:26:28,851 No se trata de eso. 343 00:26:28,885 --> 00:26:31,687 ¡¿Crees que a alguien le interesa la mierda que tengas para decir?! 344 00:26:31,722 --> 00:26:34,156 - Eres una drogadicta. - ¡Y tú eres un maldito idiota! 345 00:26:34,191 --> 00:26:35,992 No tienen idea de lo que están diciendo. 346 00:26:38,829 --> 00:26:40,596 Sí. ¿Saben qué? 347 00:26:40,630 --> 00:26:42,298 ¡Son una patética mierda! ¡Los dos! 348 00:27:48,098 --> 00:27:50,699 Hola, mi nombre es Jackie. Soy drogadicta. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,214 ¡Chúpenmela! 350 00:28:06,215 --> 00:28:09,215 Gracias por acompañarnos en la 2ª Temporada de "Nurse Jackie"