1 00:00:00,485 --> 00:00:02,219 No sé por qué alguien se perdería un capítulo de Glee, 2 00:00:02,254 --> 00:00:03,613 pero esto es lo que pasó por si lo hiciste. 3 00:00:03,648 --> 00:00:06,069 Los padres de Quinn se enteraron que está embarazada y la echaron de casa. 4 00:00:06,104 --> 00:00:10,412 - Necesitaba a mi mamá. - Está decidido. Vienes a vivir conmigo. 5 00:00:10,447 --> 00:00:13,776 Jessie dejó a Rachel, McKinley y Nuevas Direcciones y volvió a Adrenalina Vocal, 6 00:00:13,811 --> 00:00:15,636 quienes asustaron todo el mundo y los convencieron de que no pueden 7 00:00:15,671 --> 00:00:17,462 ganarles en las Regionales, y si les va bien en las Regionales, 8 00:00:17,497 --> 00:00:19,124 el coro se acaba, lo que sería horrible. 9 00:00:19,159 --> 00:00:20,751 Y eso es lo que te perdiste en Glee. 10 00:00:22,093 --> 00:00:25,853 ¡VEN A APOYAR A NUEVAS DIRECCIONES EN LAS REGIONALES ESTE SÁBADO! 11 00:00:29,900 --> 00:00:31,672 Oye, amigo, nos vemos el sábado. 12 00:00:32,139 --> 00:00:33,833 - Espera. ¿Qué? - En las Regionales. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,528 ¿No escuchaste? Soy uno de los jueces. 14 00:00:39,026 --> 00:00:42,328 - ¡No puedes permitir que esto pase! - Está fuera de mis manos, William. 15 00:00:42,363 --> 00:00:45,630 No tengo control sobre lo que la Mesa Directiva de Coros dice o hace. 16 00:00:45,665 --> 00:00:47,319 Déjame explicártelo, Will. 17 00:00:47,354 --> 00:00:50,844 Han decidido que este año las Regionales tendrán celebridades como jueces. 18 00:00:50,879 --> 00:00:52,917 Y ahora soy una celebridad, William. 19 00:00:53,016 --> 00:00:55,703 Ahora me doy cuenta que mi ascendente cultural sólo sirve 20 00:00:55,738 --> 00:00:58,093 para iluminar tu propia banalidad, pero acéptalo. 21 00:00:58,128 --> 00:01:00,208 Soy una legenda. Ha sucedido. 22 00:01:00,243 --> 00:01:03,408 ¿Tienes alguna idea de lo duro que trabajaron estos chicos, Sue? 23 00:01:03,443 --> 00:01:04,501 Tengo que ser sincera, Will. 24 00:01:04,536 --> 00:01:09,171 Me está costando mucho escuchar lo que tengas que decir hoy 25 00:01:09,206 --> 00:01:11,450 porque tu cabello parece un matorral. 26 00:01:11,485 --> 00:01:14,613 Sigo esperando ver salir personajes animados racistas de Disney 27 00:01:14,648 --> 00:01:17,707 y que se pongan a cantar canciones sobre vivir en el pantano. 28 00:01:17,742 --> 00:01:21,494 Figgins, te estoy rogando. No dejes que le hago esto a esos chicos. 29 00:01:21,529 --> 00:01:24,989 William, me ofende que impliques que no sigo las reglas. 30 00:01:25,024 --> 00:01:26,830 Filtraste nuestra lista de canciones, Sue. 31 00:01:26,865 --> 00:01:29,745 - No tengo recuerdo de eso. - No dejaré que hagas esto. 32 00:01:29,780 --> 00:01:32,093 Hemos trabajado muchísimos para llegar a donde estamos ahora. 33 00:01:32,128 --> 00:01:34,226 Lo siento, Will, pero nuestro acuerdo sigue. 34 00:01:34,261 --> 00:01:37,784 Deben ganar o estar entre los primeros en las Regionales o disuelvo el coro. 35 00:01:37,819 --> 00:01:40,503 Si fuera tú, pasaría menos tiempo quejándome conmigo 36 00:01:40,538 --> 00:01:42,563 y más tiempo convenciendo a las jueza Sylvester 37 00:01:42,598 --> 00:01:44,591 que ustedes tiene lo necesario para ganar. 38 00:01:44,626 --> 00:01:45,890 Buena suerte con eso, Will. 39 00:01:46,287 --> 00:01:49,072 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 40 00:01:49,107 --> 00:01:50,842 Una traducción de: Chuchi, Angiebcn89y mongry18. 41 00:01:50,877 --> 00:01:52,890 Corrección: Chuchi. 42 00:02:00,404 --> 00:02:02,803 - No puedo hacer resto. - Sí, puedes. 43 00:02:02,838 --> 00:02:04,171 Toma un poco más. 44 00:02:04,858 --> 00:02:07,467 Soy la presidenta del Club del Celibato. Hice un voto. 45 00:02:07,871 --> 00:02:10,249 También lo hicieron Santana y Brittany y estuve con ellas. 46 00:02:10,869 --> 00:02:12,814 ¿Qué pasa con Finn? Es tu mejor amigo. 47 00:02:12,849 --> 00:02:14,550 Vamos. Estamos en secundaria. 48 00:02:14,830 --> 00:02:17,718 ¿Crees que alguna de nosotros les va a importar algo de Finn en 3 años? 49 00:02:19,101 --> 00:02:21,046 La vida es sólo un montón de experiencias, sabes. 50 00:02:21,537 --> 00:02:23,611 No recibes una medalla en la meta por ser bueno. 51 00:02:24,109 --> 00:02:25,442 Sólo te mueres. 52 00:02:27,026 --> 00:02:29,667 Bueno, pero no puedes decirle a nadie. No puedo perder mi reputación. 53 00:02:30,306 --> 00:02:31,720 Es nuestro secreto, nena. 54 00:02:32,766 --> 00:02:36,117 - ¿Qué pasa con la protección? - Yo tengo, confía en mí. 55 00:02:38,361 --> 00:02:40,209 No sólo otra conquista para mí. 56 00:02:47,482 --> 00:02:50,671 - Dímelo una vez más. - No eres gorda. 57 00:02:50,706 --> 00:02:52,209 ¿Quinn? 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,573 ¿Quinn? ¿Estás bien? 59 00:02:57,922 --> 00:03:00,110 - Ha sido un largo año. - Sí. 60 00:03:01,877 --> 00:03:03,401 ¿Necesitas ayuda con esos platos? 61 00:03:04,037 --> 00:03:07,837 Todavía me queda un mes. Creo que puede soportar un par de platos. 62 00:03:08,202 --> 00:03:11,174 Claro. Yo... sí. 63 00:03:17,665 --> 00:03:19,105 ¿Nadie quiere pizza? 64 00:03:21,146 --> 00:03:22,911 Muy bien, bueno, empecemos. 65 00:03:23,379 --> 00:03:27,139 Gracias por venir a la primera ceremonia anual de nominación de canciones 66 00:03:27,174 --> 00:03:28,448 para las Regionales de Nuevas Direcciones. 67 00:03:28,483 --> 00:03:32,686 ¿Para qué, Sr. Shue? La entrenadora Sylvester es parte de los jueces. 68 00:03:32,925 --> 00:03:33,970 Nos vas a aplastar. 69 00:03:34,005 --> 00:03:36,199 - Artie, no sabes eso. - Sí, lo sabemos. 70 00:03:36,234 --> 00:03:38,414 Lo dijo en la práctica de las Cheerios. 71 00:03:38,449 --> 00:03:42,509 - Sí, dijo, "voy a aplastar al coro". - Todo un maldito año. 72 00:03:42,944 --> 00:03:44,566 Todo el trabajo duro por nada. 73 00:03:48,687 --> 00:03:50,084 Lo siento. 74 00:03:51,766 --> 00:03:53,692 Sólo realmente los quiero chicos. 75 00:03:53,811 --> 00:03:56,690 ¿Saben cuántos amigos tenía en Facebook antes de unirme al coro? 76 00:03:57,783 --> 00:04:01,891 Dos. Mis padres. Rachel tenía razón. 77 00:04:03,439 --> 00:04:08,453 Ser parte de algo especial... me hizo especial. 78 00:04:08,836 --> 00:04:11,098 Sólo no puedo creer que se vaya a terminar en una semana. 79 00:04:13,370 --> 00:04:15,427 Esperen. ¿Quién dice que se va a terminar? 80 00:04:15,462 --> 00:04:19,946 Por favor, ¿crees que Puck y Santana van a incluso reconocer mi existencia 81 00:04:19,981 --> 00:04:22,378 cuando no estemos más juntos en el coro? 82 00:04:23,447 --> 00:04:25,374 - Tiene un punto. - ¿Sr. Schuester? 83 00:04:27,703 --> 00:04:29,725 ¿No le parece que en vez de nominar canciones, 84 00:04:29,760 --> 00:04:33,526 podemos sólo ir por la habitación y hablar de las cosas 85 00:04:33,561 --> 00:04:35,865 que nos gustaron del coro este año? 86 00:04:37,373 --> 00:04:39,190 Me costó muchísimo no llorar. 87 00:04:40,652 --> 00:04:42,418 Es como si todos hubieran caminado miles de millas 88 00:04:42,453 --> 00:04:44,088 para ser golpeados en el estómago. 89 00:04:44,939 --> 00:04:47,502 ¿Qué estás buscando de mí aquí exactamente? 90 00:04:50,633 --> 00:04:51,955 Algo de guía. 91 00:04:53,450 --> 00:04:56,842 ¿Recuerdas cuando ibas a dejar de ser profesor y ser contador, 92 00:04:58,050 --> 00:05:01,383 y te mostré ese video de ti cantando en las Nacionales 93 00:05:01,418 --> 00:05:04,717 y me dijiste que fue el momento más feliz de tu vida? 94 00:05:06,403 --> 00:05:08,108 ¿Recuerdas por qué? 95 00:05:09,704 --> 00:05:11,587 Porque amaba lo que estaba haciendo. 96 00:05:11,977 --> 00:05:14,841 ¿Y no es eso lo que les has querido meter en sus cabezas todo el año? 97 00:05:15,648 --> 00:05:19,824 ¿Que ese sentimiento que es mucho más importante que ganar o perder? 98 00:05:24,583 --> 00:05:25,925 Te extraño. 99 00:05:28,317 --> 00:05:29,822 Estoy saliendo con alguien. 100 00:05:32,177 --> 00:05:33,878 - ¿Qué? - Se llama Carl. 101 00:05:33,913 --> 00:05:38,201 Carl... Howell. Es mi dentista. 102 00:05:38,456 --> 00:05:40,783 Siempre estuvo muy impresionado por mi higiene oral, 103 00:05:40,818 --> 00:05:43,076 y la última vez que estuve allí, me estaba mostrando 104 00:05:43,111 --> 00:05:46,802 las máquinas que usan para esterilizar los instrumentos y me invitó a salir. 105 00:05:48,435 --> 00:05:50,379 Hemos estado saliendo todas las noches desde entonces. 106 00:05:50,640 --> 00:05:54,058 ¿Ustedes han...? Lo siento. Lo siento. 107 00:05:54,398 --> 00:05:56,609 No, no, eso... Está bien. Está bien. 108 00:06:00,540 --> 00:06:02,614 Sólo siento que nosotros tuvimos nuestra oportunidad, Will. 109 00:06:03,653 --> 00:06:04,934 Gracias por tu ayuda. 110 00:06:08,654 --> 00:06:11,844 No, por cierto. No lo hicimos. 111 00:06:30,508 --> 00:06:32,589 ♪ Arriba y abajo del bulevar ♪ 112 00:06:32,624 --> 00:06:36,389 ♪ Sus sombras buscando ♪ 113 00:06:36,424 --> 00:06:39,000 ♪ en la noche ♪ 114 00:06:41,062 --> 00:06:44,868 ♪ Noctámbulos ♪ 115 00:06:45,911 --> 00:06:49,112 ♪ Viviendo sólo para encontrar emociones ♪ 116 00:06:49,147 --> 00:06:52,365 ♪ Escondidos en algún lugar ♪ 117 00:06:52,400 --> 00:06:56,026 ♪ en la noche ♪ 118 00:06:59,971 --> 00:07:02,544 ¡Oye! Tenemos que hablar. 119 00:07:07,080 --> 00:07:08,655 Teníamos una oportunidad de no estar todos alterados 120 00:07:08,690 --> 00:07:10,230 en lo del Sr. Shue hasta que decidiste arruinarlo. 121 00:07:10,724 --> 00:07:12,393 Eres nuestra líder, Rachel. 122 00:07:12,892 --> 00:07:14,913 La manera en la que te metes con todos todo el tiempo es molesto, 123 00:07:14,948 --> 00:07:16,885 pero también es lo que mantiene motivado al coro. 124 00:07:16,920 --> 00:07:18,360 Tú y yo vamos a arreglar esto. 125 00:07:18,428 --> 00:07:21,430 Vamos a ir a la Regionales y vamos a ganar esto. 126 00:07:33,806 --> 00:07:35,918 VIAJE. 127 00:07:36,610 --> 00:07:38,839 Sr. Schuester, Finn y yo tenemos algo que decirle. 128 00:07:38,874 --> 00:07:40,208 Yo primero. Tomen asiento. 129 00:07:46,740 --> 00:07:48,623 Hace nueve meses, eran sólo 5 aquí. 130 00:07:49,860 --> 00:07:51,325 Y éramos horribles. 131 00:07:51,360 --> 00:07:54,471 Digo, realmente horrible. Malos. 132 00:07:57,556 --> 00:08:01,340 Un día, todos ustedes se van a ir. 133 00:08:02,111 --> 00:08:06,111 Y todo esto, todos nosotros no seremos más que un vago recuerdo. 134 00:08:07,141 --> 00:08:09,650 Les tomará un segundo recordar los nombres de todos. 135 00:08:10,079 --> 00:08:12,592 Alguien tendrá que recordarles las canciones que hicimos 136 00:08:12,627 --> 00:08:15,406 y los solos que obtuvieron o no. 137 00:08:16,959 --> 00:08:20,959 La vida realmente sólo tiene un principio y un final... 138 00:08:23,557 --> 00:08:25,299 y el resto son sólo cosas en el medio. 139 00:08:29,146 --> 00:08:32,168 Y los quiero demasiado para dejar que no aprovechen todo. 140 00:08:32,567 --> 00:08:34,543 Una vez yo iba a renunciar, 141 00:08:34,632 --> 00:08:36,933 pero ustedes me hicieron regresar con "Don't Stop Believing". 142 00:08:38,242 --> 00:08:41,149 Era un 9, pero vamos a hacerlo un 10. 143 00:08:41,184 --> 00:08:43,969 ¿Vamos a hacer "Don't Stop..." en las Regionales? 144 00:08:44,004 --> 00:08:46,299 Y más que eso. Vamos a hacer un popurrí del viaje. 145 00:08:46,334 --> 00:08:48,594 ¿Porque a quién le importa lo que pasa cuando llegas, 146 00:08:48,629 --> 00:08:51,815 cuando llegar ahí es tan divertido? 147 00:08:54,349 --> 00:08:55,611 ¿Rachel? 148 00:08:56,173 --> 00:08:57,404 ¿Tenías algo que decirme? 149 00:08:59,931 --> 00:09:02,997 Sólo que estamos muy contentos de que no se haya vuelto contador. 150 00:09:03,736 --> 00:09:07,154 ¡Regionales, ahí vamos! 151 00:09:12,108 --> 00:09:13,108 Gracias. 152 00:09:28,493 --> 00:09:31,090 Y ahora, nuestro panel de jueces. 153 00:09:31,125 --> 00:09:33,332 Él es un fenómeno musical internacional, 154 00:09:33,367 --> 00:09:37,367 un artista con 20 discos de platino, el inimitable Sr. Josh Groban. 155 00:09:42,226 --> 00:09:45,437 Ella es una ganadora de 4 Grammy que protagonizó la película musical 156 00:09:45,472 --> 00:09:48,806 más taquillera de todos los tiempos, Olivia Newton-John! 157 00:09:50,050 --> 00:09:52,745 Él es 2 veces ganador del Emmy e ícono de la televisión, 158 00:09:52,780 --> 00:09:56,258 el conductor de noticias de WOHN, Rod Remington. 159 00:09:58,339 --> 00:10:01,252 Ella acaba de ganar su quinto título nacional consecutivos de animadoras, 160 00:10:01,287 --> 00:10:02,864 y la autora de las memorias que publicarán muy pronto 161 00:10:02,899 --> 00:10:04,081 "Soy una ganadora y tú eres gordo", 162 00:10:04,116 --> 00:10:08,116 la revolucionaria de nuestro Ohio, Entrenadora Sue Sylvester. 163 00:10:17,001 --> 00:10:19,525 Y ahora, nuestra primera presentación de la noche, 164 00:10:19,560 --> 00:10:23,372 de la Secundaria Westvale en el pintoresco Fort Wayne, Indiana, 165 00:10:23,407 --> 00:10:26,418 ¡Intensidad auditiva! 166 00:10:27,343 --> 00:10:31,252 ♪ Tú me elevas ♪ ♪ Tú y yo hacemos magia ♪ 167 00:10:31,287 --> 00:10:33,855 Una combinación de Olivia Newton-John y Josh Groban. 168 00:10:33,890 --> 00:10:36,389 ¿Es una broma? Alguien les dijo quienes eran los jueces. 169 00:10:36,424 --> 00:10:39,098 Chicos, no nos podemos distraer por lo que los otros grupos hagan. 170 00:10:39,133 --> 00:10:41,772 Tenemos que mantener nuestra mente en el juego y concentrarnos. 171 00:10:41,807 --> 00:10:44,133 - ¿Aunque sepamos que no podamos ganar? - Sí. 172 00:10:47,010 --> 00:10:48,819 Si esto es sólo sobre ganar para ustedes, 173 00:10:49,677 --> 00:10:52,722 entonces les debo una disculpa, porque les he fallado. 174 00:10:52,961 --> 00:10:54,284 Y todos deberíamos ir a casa, 175 00:10:54,319 --> 00:10:55,892 porque significa que ya hemos perdido. 176 00:10:56,739 --> 00:11:00,631 A parte, tenemos algo que los otros grupos no tienen. 177 00:11:01,579 --> 00:11:04,252 - ¿Qué? - Finn bailando. 178 00:11:04,755 --> 00:11:06,051 ¿Cierto? Vamos. 179 00:11:06,131 --> 00:11:07,542 Ahora salgamos ahí. Tenemos dos minutos. 180 00:11:07,577 --> 00:11:09,895 Intensidad auditiva casi termina. ¡Vamos a hacerlo! Dale. Vamos. 181 00:11:10,596 --> 00:11:12,968 Vamos, vamos, vamos y... 182 00:11:25,876 --> 00:11:28,051 - Rómpete una pierna. - Te amo. 183 00:11:29,311 --> 00:11:30,907 Damas y caballeros, nuestro segundos competidores, 184 00:11:30,942 --> 00:11:32,894 ganadores de la competencia Eliminatoria de Ohio Central, 185 00:11:32,929 --> 00:11:36,585 de la Secundaria McKinley, Nuevas Direcciones. 186 00:11:51,231 --> 00:11:53,365 ♪ Por la autopista ♪ 187 00:11:54,757 --> 00:11:58,313 ♪ hacia el sol de la media noche ♪ 188 00:11:59,400 --> 00:12:02,147 ♪ Las ruedas giran y giran ♪ 189 00:12:02,182 --> 00:12:04,522 ♪ Estás en mi mente ♪ 190 00:12:05,830 --> 00:12:08,237 ♪ Corazones agitados ♪ 191 00:12:09,413 --> 00:12:13,402 ♪ Durmiendo solos esta noche ♪ 192 00:12:14,090 --> 00:12:16,913 ♪ Enviando todo mi amor ♪ 193 00:12:16,948 --> 00:12:20,743 ♪ por el cable ♪ 194 00:12:21,274 --> 00:12:25,274 ♪ Dicen que la ruta no es un lugar para empezar una familia ♪ 195 00:12:29,202 --> 00:12:33,202 ♪ Exactamente hemos sido tú y yo ♪ 196 00:12:35,932 --> 00:12:39,681 ♪ Y amar a un hombre de la música no es siempre ♪ 197 00:12:39,716 --> 00:12:41,790 ♪ lo que debería ser ♪ 198 00:12:44,433 --> 00:12:48,433 ♪ Chico, te quedas a mi lado ♪ 199 00:12:50,463 --> 00:12:54,463 ♪ Soy tuya para siempre ♪ 200 00:12:57,728 --> 00:13:00,127 ♪ Fielmente ♪ 201 00:13:16,300 --> 00:13:18,301 ♪ Fielmente ♪ 202 00:13:20,119 --> 00:13:22,297 ♪ Sigo siendo tuya... ♪ 203 00:13:27,120 --> 00:13:29,372 ♪ Sigo siendo tuya... ♪ 204 00:13:34,840 --> 00:13:38,840 ♪ Sigo siendo tuyo... ♪ 205 00:13:44,277 --> 00:13:47,460 ♪ Fielmente ♪ 206 00:13:56,506 --> 00:13:59,824 ♪ Como sea que lo quieras, esa la manera en lo que necesitas ♪ 207 00:13:59,859 --> 00:14:01,685 ♪ Como sea que lo quieras ♪ 208 00:14:05,009 --> 00:14:08,067 ♪ Le encanta reírse, le encanta cantar ♪ 209 00:14:08,342 --> 00:14:10,008 ♪ Ella hace todo ♪ 210 00:14:11,590 --> 00:14:13,218 ♪ Le encanta moverse ♪ 211 00:14:13,253 --> 00:14:14,846 ♪ Le encanta bailar ♪ 212 00:14:14,965 --> 00:14:16,846 ♪ Le encantan las cosas adorables ♪ 213 00:14:18,773 --> 00:14:21,515 ♪ No será mucho tiempo, sí ♪ 214 00:14:21,896 --> 00:14:24,045 ♪ hasta que estés solo ♪ 215 00:14:24,080 --> 00:14:28,080 ♪ Cuando tu amante ♪ ♪ Amante ♪ 216 00:14:28,237 --> 00:14:30,166 ♪ No ha llegado a casa ♪ 217 00:14:30,201 --> 00:14:32,061 ♪ Porque está amando ♪ 218 00:14:32,096 --> 00:14:34,667 ♪ Amando ♪ ♪ Está tocando ♪ 219 00:14:34,702 --> 00:14:37,238 ♪ Tocando ♪ ♪ Está abrazando ♪ 220 00:14:37,273 --> 00:14:40,869 ♪ Otra ♪ ♪ Otra... ♪ 221 00:14:40,904 --> 00:14:44,196 ♪ Como sea que lo quieras, esa la manera en lo que necesitas ♪ 222 00:14:44,231 --> 00:14:45,672 ♪ Como sea que lo quieras ♪ 223 00:14:45,707 --> 00:14:49,120 ♪ Como sea que lo quieras ♪ ♪ Ella dijo como sea que lo quieras, ♪ 224 00:14:49,155 --> 00:14:52,508 ♪ así es como lo necesitas ♪ ♪ Como sea que lo quieras ♪ 225 00:14:54,311 --> 00:14:55,935 ♪ Estaba solo ♪ 226 00:14:55,963 --> 00:14:57,468 ♪ y nunca supe ♪ 227 00:14:57,510 --> 00:14:59,085 ♪ lo que el buen amor podía hacer ♪ 228 00:15:00,832 --> 00:15:02,436 ♪ Después nos tocamos ♪ 229 00:15:02,606 --> 00:15:04,041 ♪ Después cantamos ♪ 230 00:15:04,217 --> 00:15:05,899 ♪ sobre las cosas adorables ♪ 231 00:15:06,775 --> 00:15:08,678 ♪ Porque él es adorable ♪ ♪ Adorable ♪ 232 00:15:08,713 --> 00:15:10,212 ♪ Él está tocando ♪ 233 00:15:10,284 --> 00:15:13,327 ♪ y abrazando ♪ 234 00:15:13,425 --> 00:15:15,133 ♪ Otra ♪ 235 00:15:16,912 --> 00:15:20,076 ♪ Como sea que lo quieras, así es como lo necesitas ♪ 236 00:15:20,111 --> 00:15:23,206 ♪ Como sea que lo quieras ♪ ♪ Como sea que lo quieras ♪ 237 00:15:23,241 --> 00:15:26,836 ♪ Ella dijo como sea que lo quieras, así es como lo necesitas ♪ 238 00:15:26,871 --> 00:15:28,670 ♪ Como sea que lo quieras ♪ 239 00:15:49,715 --> 00:15:53,320 ♪ Como sea que lo quieras, así es como lo necesitas ♪ 240 00:16:05,391 --> 00:16:07,750 ♪ Sólo una chica de una pequeña ciudad ♪ 241 00:16:08,723 --> 00:16:12,216 ♪ Viviendo en un mundo solitario ♪ 242 00:16:12,658 --> 00:16:18,587 ♪ Tomó el tren de medianoche yendo a cualquier lugar ♪ 243 00:16:20,415 --> 00:16:22,927 ♪ Sólo un chico de la ciudad ♪ 244 00:16:23,710 --> 00:16:26,828 ♪ Que nació y creció en el sur de Detroit ♪ 245 00:16:27,720 --> 00:16:33,699 ♪ Tomó el tren de medianoche yendo a cualquier lugar ♪ 246 00:16:34,817 --> 00:16:37,608 ♪ Un cantante en una habitación llena de humo ♪ 247 00:16:38,610 --> 00:16:41,790 ♪ El olor a vino y perfume barato ♪ 248 00:16:42,035 --> 00:16:44,744 ♪ Pero con una sonrisa pueden compartir la noche ♪ 249 00:16:44,779 --> 00:16:48,871 ♪ Y sigue, y sigue, y sigue ♪ 250 00:16:48,906 --> 00:16:52,629 ♪ Extraños esperando ♪ 251 00:16:53,899 --> 00:16:56,233 ♪ Arriba y abajo del bulevar ♪ 252 00:16:56,268 --> 00:17:01,933 ♪ Sus sombras buscando en la noche ♪ 253 00:17:04,006 --> 00:17:07,820 ♪ Noctámbulos ♪ 254 00:17:08,750 --> 00:17:12,730 ♪ Viviendo sólo para encontrar emociones ♪ 255 00:17:12,765 --> 00:17:16,711 ♪ escondidos en algún lugar en la noche ♪ 256 00:17:24,016 --> 00:17:26,304 ♪ No dejes... ♪ 257 00:17:26,663 --> 00:17:29,962 ♪ No dejes de creer ♪ 258 00:17:31,094 --> 00:17:33,993 ♪ aférrate a ese sentimiento ♪ 259 00:17:34,028 --> 00:17:38,486 ♪ Noctámbulos... ♪ 260 00:17:41,589 --> 00:17:43,305 ♪ ¡No pares! ♪ 261 00:17:53,522 --> 00:17:56,124 - ¡Eso fue genial! - ¡Dios mío! 262 00:17:56,777 --> 00:17:59,727 - Tenemos el segundo lugar asegurado. - ¡Al carajo! Vamos a ganar esto. 263 00:18:02,429 --> 00:18:03,437 ¿Quinney? 264 00:18:06,931 --> 00:18:08,083 Mamá. 265 00:18:09,103 --> 00:18:12,965 - ¿Qué haces aquí? ¿Está bien papá? - Vine para escucharte cantar. 266 00:18:14,251 --> 00:18:15,700 Estuviste fantástica. 267 00:18:16,852 --> 00:18:21,088 Siento haberme perdido todas las otras veces que actuaste. ¿Fueron muchas? 268 00:18:22,432 --> 00:18:23,918 Dejé a tu padre. 269 00:18:24,140 --> 00:18:27,372 Bueno, lo eché de casa, de hecho. 270 00:18:28,303 --> 00:18:32,838 Estaba teniendo un romance con una fanática de los tatuajes. 271 00:18:35,426 --> 00:18:36,559 Quinney... 272 00:18:38,095 --> 00:18:39,939 quiero que vuelvas a casa conmigo. 273 00:18:39,982 --> 00:18:42,061 Puedo hacer una habitación de bebé en la de invitados. 274 00:18:43,280 --> 00:18:44,973 Cariño, di algo. 275 00:18:47,267 --> 00:18:49,080 Se me acaba de romper la fuente. 276 00:18:51,255 --> 00:18:54,490 ♪ ¿Es esto la vida real? ♪ 277 00:18:54,882 --> 00:18:58,172 ♪ ¿Es sólo un fantasía? ♪ 278 00:18:58,594 --> 00:19:02,049 ♪ Atrapado en un derrumbamiento ♪ 279 00:19:02,084 --> 00:19:05,504 ♪ no hay escapatoria de la realidad ♪ 280 00:19:05,679 --> 00:19:08,719 ♪ Abre los ojos ♪ 281 00:19:08,754 --> 00:19:14,331 ♪ Mira arriba, a los cielos, y ve ♪ 282 00:19:16,381 --> 00:19:19,263 ♪ Sólo soy un pobre chico ♪ 283 00:19:19,298 --> 00:19:22,110 ♪ No necesito compasión ♪ 284 00:19:22,145 --> 00:19:26,306 ♪ Porque tan fácil vengo, como me voy ♪ 285 00:19:26,341 --> 00:19:29,375 ♪ Algo contento, algo triste ♪ 286 00:19:29,410 --> 00:19:33,137 ♪ Sople a donde sople el viento ♪ 287 00:19:33,172 --> 00:19:36,387 ♪ no importa realmente ♪ 288 00:19:38,629 --> 00:19:41,970 ♪ Para mí ♪ 289 00:19:46,445 --> 00:19:48,243 ♪ Mamá ♪ 290 00:19:49,293 --> 00:19:51,727 ♪ Recién maté a un hombre ♪ 291 00:19:52,742 --> 00:19:55,610 ♪ Puse un arma contra su cabeza, ♪ 292 00:19:56,026 --> 00:19:59,381 ♪ apreté el gatillo y ahora está muerto ♪ 293 00:19:59,994 --> 00:20:02,119 - # Mamá # - ¡Mamá, duele mucho! 294 00:20:02,154 --> 00:20:04,244 ♪ La vida acaba de comenzar ♪ 295 00:20:04,279 --> 00:20:05,291 Mi hija está en parto. 296 00:20:06,518 --> 00:20:10,890 ♪ Pero ahora fui y lo fastidié todo ♪ 297 00:20:10,925 --> 00:20:13,598 ¡Esperen, esperen! Quiero que venga Mercedes también. 298 00:20:13,633 --> 00:20:15,919 ♪ Mamá ♪ 299 00:20:19,924 --> 00:20:23,356 ♪ No quería hacerte llorar ♪ 300 00:20:23,439 --> 00:20:27,966 ♪ Si no estoy aquí mañana a estas horas ♪ 301 00:20:28,231 --> 00:20:32,493 ♪ Sigue adelante, sigue adelante ♪ 302 00:20:32,528 --> 00:20:36,755 ♪ como si nada importase de verdad ♪ 303 00:20:45,501 --> 00:20:47,085 ♪ Demasiado tarde ♪ 304 00:20:48,415 --> 00:20:50,866 ♪ Mi momento llegó ♪ 305 00:20:51,682 --> 00:20:54,784 ♪ Me dan escalofríos ♪ 306 00:20:54,819 --> 00:20:58,527 ♪ el cuerpo me duele todo el tiempo ♪ 307 00:20:59,220 --> 00:21:01,705 ♪ Adiós a todos ♪ 308 00:21:01,905 --> 00:21:05,213 ♪ Me tengo que ir ♪ 309 00:21:05,441 --> 00:21:11,359 ♪ Debo dejarlos a todos atrás y afrontar la verdad ♪ 310 00:21:12,576 --> 00:21:14,755 ♪ Mamá ♪ 311 00:21:17,353 --> 00:21:19,696 ♪ Sople a donde sople el viento ♪ 312 00:21:19,731 --> 00:21:22,449 ♪ No quiero morir ♪ 313 00:21:22,728 --> 00:21:27,074 ♪ A veces desearía ni siquiera haber nacido ♪ 314 00:21:32,239 --> 00:21:34,725 ¡No va a salir nunca! 315 00:21:35,121 --> 00:21:37,023 ¡Cállate! 316 00:21:38,308 --> 00:21:41,456 ¡Apestas, apestas, apestas, apestas! 317 00:21:50,436 --> 00:21:51,686 Vamos, Quinney. 318 00:21:56,205 --> 00:21:59,061 ♪ Veo una pequeña silueta de un hombre ♪ 319 00:21:59,096 --> 00:22:02,772 ♪ Scaramouche, Scaramouche, ¿bailarás el fandango? ♪ 320 00:22:02,807 --> 00:22:04,627 ♪ Los rayos y truenos ♪ 321 00:22:04,662 --> 00:22:06,392 ♪ me asustan muchísimo ♪ 322 00:22:06,427 --> 00:22:08,080 ♪ Galileo, Galileo ♪ 323 00:22:08,115 --> 00:22:09,686 ♪ Galileo, Galileo ♪ 324 00:22:09,721 --> 00:22:11,257 ♪ Galileo, Fígaro ♪ 325 00:22:11,292 --> 00:22:12,859 ♪ Magnífico ♪ 326 00:22:13,290 --> 00:22:16,522 ♪ Sólo soy un pobre chico, nadie me quiere ♪ 327 00:22:16,557 --> 00:22:19,754 ♪ Sólo es un pobre chico de una pobre familia ♪ 328 00:22:19,789 --> 00:22:22,594 ♪ Salven su vida de esta monstruosidad ♪ 329 00:22:24,383 --> 00:22:27,253 ♪ Fácil vengo, fácil me voy, ¿me dejarán irme? ♪ 330 00:22:27,288 --> 00:22:28,417 ♪ ¡Bismillah! ♪ 331 00:22:28,452 --> 00:22:30,217 ♪ ¡No! No te dejaremos ir ♪ 332 00:22:30,252 --> 00:22:31,818 - ¡Déjenme ir! ♪ ¡Déjenlo irse! ♪ 333 00:22:31,853 --> 00:22:33,127 ♪ ¡Bismillah! ¡No te dejaremos ir! ♪ 334 00:22:33,162 --> 00:22:34,402 - ¡Déjenme ir! ♪ ¡Déjenlo irse! ♪ 335 00:22:34,437 --> 00:22:35,695 ♪ ¡Bismillah! ♪ 336 00:22:35,730 --> 00:22:37,291 ♪ ¡No te dejaremos ir! ¡Déjenme ir! ♪ 337 00:22:37,326 --> 00:22:38,955 ♪ ¡No te dejaremos ir! ¡Déjenme ir! ♪ 338 00:22:38,990 --> 00:22:40,585 ♪ ¡No te dejaremos ir! ¡Déjenme ir! ♪ 339 00:22:44,254 --> 00:22:46,188 - Bien, está coronando. # Mamá mía, mamá mía # 340 00:22:46,223 --> 00:22:48,123 ♪ Mamá mía, déjame ir ♪ - Empuja, cariño. 341 00:22:48,158 --> 00:22:50,814 ♪ Belcebú puso un demonio en mí ♪ 342 00:22:50,849 --> 00:22:52,271 Vamos, Quinn, empuja. 343 00:22:52,979 --> 00:22:54,315 ♪ En mí ♪ 344 00:22:54,441 --> 00:22:56,464 ♪ ¡En mí! ♪ 345 00:23:05,287 --> 00:23:10,294 ♪ Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en los ojos ♪ 346 00:23:11,225 --> 00:23:16,177 ♪ Así que crees que puedes amarme y dejarme morir ♪ 347 00:23:18,063 --> 00:23:19,918 ♪ Cariño ♪ 348 00:23:20,017 --> 00:23:23,132 ♪ No me puedes hacer esto, cariño ♪ 349 00:23:23,167 --> 00:23:28,051 ♪ Sólo me tengo que ir, sólo me tengo que ir de aquí ♪ 350 00:24:02,032 --> 00:24:05,006 ♪ Nada importa realmente ♪ 351 00:24:05,268 --> 00:24:08,078 ♪ Cualquiera lo puede ver ♪ 352 00:24:08,827 --> 00:24:12,112 ♪ Nada importa realmente ♪ 353 00:24:12,819 --> 00:24:16,386 ♪ Nada importa realmente ♪ 354 00:24:16,604 --> 00:24:20,971 ♪ para mí ♪ 355 00:24:33,053 --> 00:24:38,011 ♪ Sople a donde sople el viento ♪ 356 00:24:40,793 --> 00:24:42,992 Hola. Hola. 357 00:24:45,163 --> 00:24:46,673 Felicitaciones. 358 00:24:48,863 --> 00:24:50,266 Gracias, Rachel. 359 00:24:50,377 --> 00:24:51,839 Pero hoy los vencimos. 360 00:24:52,880 --> 00:24:56,095 Jessie es un buen cantante, pero las dos sabemos que no tiene mucho corazón. 361 00:24:56,524 --> 00:24:58,892 Los mejores días de Adrenalina Vocal ya pasaron. 362 00:24:59,212 --> 00:25:01,369 Así que tengo algo que proponerte. 363 00:25:03,046 --> 00:25:05,689 - Ven a enseñar al McKinley. - ¿Perdón? 364 00:25:05,724 --> 00:25:09,937 El Sr. Schuester y tú podrían ser co-directores. Seríamos imparables. 365 00:25:11,683 --> 00:25:14,580 Hay tanto que puedes enseñarme... 366 00:25:16,546 --> 00:25:18,604 Tanto que sólo tú puedes enseñarme. 367 00:25:19,364 --> 00:25:21,690 Rachel, no puedo hacer más esto. 368 00:25:22,573 --> 00:25:25,547 Estoy cansada de dirigir coros. Quiero una vida. 369 00:25:26,149 --> 00:25:27,977 Tuve que encontrarme contigo para darme cuenta 370 00:25:28,012 --> 00:25:30,158 de todas las cosas que me perdí. 371 00:25:30,584 --> 00:25:32,040 Necesito algo de equilibrio, ¿sabes? 372 00:25:32,075 --> 00:25:36,198 Necesito una casa y un jardín y un perro. 373 00:25:38,357 --> 00:25:39,647 Una familia. 374 00:25:42,998 --> 00:25:45,883 Arruiné mi oportunidad contigo y eso me mata. 375 00:25:46,040 --> 00:25:48,056 Y no puedo dejar que eso pase otra vez. 376 00:25:54,552 --> 00:25:56,057 ¿Dónde está el resto de tu grupo? 377 00:25:56,936 --> 00:25:58,769 Están... están en el hospital. 378 00:25:58,804 --> 00:26:02,323 - Quinn tuvo su bebé. - ¿Ella está bien? 379 00:26:02,358 --> 00:26:05,843 Sí, ella está bien. Fue... una bonita niña. 380 00:26:10,469 --> 00:26:12,404 ¿Newton-John? Estás muerta para mí. 381 00:26:12,651 --> 00:26:14,855 Remington, Horsey, siéntense y escuchen. 382 00:26:14,890 --> 00:26:17,486 No me importa quién va primero, no me importa quién queda segundo, 383 00:26:17,521 --> 00:26:20,513 pero tengo una fuerte opinión sobre será tercero. 384 00:26:20,548 --> 00:26:21,900 Sue, si puedo... 385 00:26:22,030 --> 00:26:26,060 Ese "Bohemian Rhapsody" me tuvo moviéndome y temblando, 386 00:26:26,095 --> 00:26:28,070 te hablo de la vieja escuela. 387 00:26:28,105 --> 00:26:31,072 ¿Saben? Salí de fiesta con Freddy Mercury en los '70 388 00:26:31,107 --> 00:26:34,039 y festejé... duro, si saben lo que quiero decir. 389 00:26:34,197 --> 00:26:37,062 Entonces, la gente no estaba tan obsesionada con las etiquetas. 390 00:26:37,097 --> 00:26:38,504 Yo, por una vez, me sentí ofendida 391 00:26:38,539 --> 00:26:41,248 de que sólo uno de los grupos escogiera honorarme con una canción. 392 00:26:41,283 --> 00:26:43,139 Creo que Intensidad Auditiva debería ganar. 393 00:26:43,924 --> 00:26:45,614 - Sí. - Dos preguntas. 394 00:26:45,649 --> 00:26:50,405 Una: ¿Estás soltera? Y dos: ¿qué hay de Nuevas Direcciones? 395 00:26:50,826 --> 00:26:54,268 Me gustaron. Pienso que tuvieron mucho... corazón. 396 00:26:54,303 --> 00:26:56,387 ¿Corazón? Por favor. 397 00:26:56,684 --> 00:26:59,488 Querrás decir "descarada integración de minorías". 398 00:26:59,523 --> 00:27:02,292 Todo eso de "Somos inspiradores, somos un grupo 399 00:27:02,327 --> 00:27:04,727 de gentuza inadaptada" es muy del 2009. 400 00:27:04,762 --> 00:27:07,093 No podría estar más de acuerdo. Votemos. 401 00:27:07,128 --> 00:27:09,076 Simplemente, los valores de producción no estaban ahí. 402 00:27:09,111 --> 00:27:12,526 ¿No podían pagar un mejor vestuario? ¿Son una escuela para personas pobres? 403 00:27:12,561 --> 00:27:14,955 Creo que la morena tiene una voz increíble. 404 00:27:14,990 --> 00:27:17,565 Las morenas no tienen lugar en el negocio del espectáculo. 405 00:27:17,600 --> 00:27:19,468 Vamos, sólo son chicos. 406 00:27:19,503 --> 00:27:23,613 Esa no es excusa. Cuando yo tenía 14 años, ya había formado una banda. 407 00:27:23,648 --> 00:27:25,136 Cuando Josh Groban tenía su edad, 408 00:27:25,171 --> 00:27:27,643 ya estaba en el Club de Mickey Mouse o algo así. 409 00:27:27,678 --> 00:27:31,039 Como la única educadora aquí, déjenme señalar que no todos los chicos tienen 410 00:27:31,074 --> 00:27:33,302 las mismas oportunidades que otros. 411 00:27:33,337 --> 00:27:35,677 ¿Eso es lo que te dices a ti misma para poder dormir a la noche? 412 00:27:36,047 --> 00:27:39,465 Algunas personas simplemente no tienen talento. 413 00:27:40,072 --> 00:27:42,940 Crees que eres una celebridad. No lo eres. 414 00:27:43,202 --> 00:27:45,016 Sólo lo intentas duro, es todo. 415 00:27:45,051 --> 00:27:47,796 Olivia Newton-John tiene un punto válido aquí. 416 00:27:47,831 --> 00:27:51,521 Tienes mucho en común con esos chicos de tu escuela, Sue. 417 00:27:51,556 --> 00:27:55,253 Gente que no desarrolla su potencial con falsas ilusiones de grandeza. 418 00:27:55,442 --> 00:27:57,065 ¡Diablos! 419 00:27:57,772 --> 00:27:59,504 Ahora debo admitir que estoy un poco confundido 420 00:27:59,539 --> 00:28:00,912 en cuanto a qué hace Sue en este cuarto. 421 00:28:01,228 --> 00:28:03,527 ¿No se suponía que el tema de hoy era celebridades como jueces? 422 00:28:03,562 --> 00:28:05,243 ¡Besa mi trasero, Josh Groban! 423 00:28:05,278 --> 00:28:07,179 ¡Estoy internacionalmente clasificada como entrenadora de animadoras! 424 00:28:07,214 --> 00:28:08,999 Que vive en Ohio. 425 00:28:09,104 --> 00:28:13,431 Cuando esto se acabe hoy, Josh y yo volveremos a L.A. en primera clase. 426 00:28:13,466 --> 00:28:16,679 Y tú te quedarás aquí. Igual que esos chicos. 427 00:28:17,129 --> 00:28:20,256 Creo que todos hemos dicho lo que pensamos. Votemos. 428 00:28:45,476 --> 00:28:47,327 Gracias a todos por venir. 429 00:28:48,245 --> 00:28:51,091 Como todos ustedes sabe, el coro es tan importante... 430 00:28:51,126 --> 00:28:53,211 y sinceramente, no puedo ni siquiera terminar esa frase. 431 00:28:53,246 --> 00:28:54,822 Así que vayamos al asunto. 432 00:29:00,985 --> 00:29:05,175 El subcampeón Regional de Medio Oeste del 2010. 433 00:29:06,867 --> 00:29:08,857 De Fort Wayne, Indiana, 434 00:29:08,892 --> 00:29:12,500 los no del todo estúpidamente llamados Intensidad Auditiva. 435 00:29:26,240 --> 00:29:27,457 Muy bien. 436 00:29:33,807 --> 00:29:39,413 Y ahora, el campeón Regional de coros del Medio Oeste de 2010... 437 00:29:49,760 --> 00:29:51,164 ¡Adrenalina Vocal! 438 00:30:26,146 --> 00:30:27,985 Ni siquiera segundo lugar. 439 00:30:45,795 --> 00:30:47,183 Se parece a ti. 440 00:30:49,223 --> 00:30:52,083 - ¿Quieres quedártela? - No. 441 00:30:53,260 --> 00:30:54,616 ¿Y tú? 442 00:30:58,519 --> 00:31:00,453 ¿Me amaste? 443 00:31:01,741 --> 00:31:05,234 Sí. Especialmente ahora. 444 00:31:18,077 --> 00:31:20,340 ¿Cuál es la tuya? 445 00:31:21,985 --> 00:31:25,568 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora la veo. 446 00:31:27,980 --> 00:31:29,588 Se parece a ti. 447 00:31:32,129 --> 00:31:35,602 - ¿Tiene nombre? - No. 448 00:31:35,944 --> 00:31:41,348 - Beth. - Es bonito. Me gusta. 449 00:31:42,534 --> 00:31:45,629 - ¿Cómo puede llamarse director? - Bien, esto es... hasta aquí. No es... 450 00:31:54,935 --> 00:31:57,792 ¿Emma? ¿Emma? ¿Qué era todo eso? 451 00:31:57,827 --> 00:32:00,276 No es justo, Will. Tus chicos trabajaron muy duro para esto. 452 00:32:00,311 --> 00:32:02,642 ¿Supiste que les dio el cuarto de coro a los Mock UN? 453 00:32:03,319 --> 00:32:05,807 Un trato es un trato. Perdimos, Emma. 454 00:32:05,842 --> 00:32:07,281 ¡Porque Sue hizo trampa! 455 00:32:07,316 --> 00:32:10,018 Hizo trampa, Will, ¿a dónde crees que irá todo ese dinero? 456 00:32:10,053 --> 00:32:11,713 Ira directo a sus bolsillos. 457 00:32:11,748 --> 00:32:14,150 ¡Simplemente no podemos dejar que se salga con las suyas! 458 00:32:14,401 --> 00:32:17,092 ¿Cómo puedes estar ahí parado y estar tan tranquilo por eso? 459 00:32:17,127 --> 00:32:19,784 - ¿Cómo puedes rendirte tan fácil? - He intentado, Emma, ¿sí? 460 00:32:21,413 --> 00:32:23,726 - Se terminó - No. No, nunca se termina. 461 00:32:23,761 --> 00:32:26,465 No me importa lo que digan. Por algunas cosas vale la pena pelear. 462 00:32:26,500 --> 00:32:27,881 - ¿Como los chicos? - Sí, por supuesto. 463 00:32:27,916 --> 00:32:29,315 - ¿Algo más? - No. 464 00:32:29,712 --> 00:32:31,959 No. Esto es acerca del coro. No es acerca de nosotros. 465 00:32:31,994 --> 00:32:33,381 Claro que lo es. 466 00:32:36,367 --> 00:32:38,648 Te amo, Emma. Listo, al fin lo dije. 467 00:32:38,683 --> 00:32:41,831 Y tú me amas, y dentista o no, esto no se ha terminado entre nosotros. 468 00:32:51,012 --> 00:32:52,936 - ¿Sr. Schuester? - ¿Sí? 469 00:32:53,972 --> 00:32:56,851 - ¿Puede ir al auditorio? - Claro. 470 00:33:03,270 --> 00:33:06,045 Tenemos algo que decirle. 471 00:33:08,072 --> 00:33:11,912 Al principio de este año, era sólo otro jugador de fútbol. 472 00:33:13,613 --> 00:33:16,882 - Yo tartamudeaba. - Yo era una diva encerrada. 473 00:33:16,917 --> 00:33:19,111 Solía ser capitana de las Cheerios. 474 00:33:19,146 --> 00:33:21,553 Tenía miedo de bailar fuera de mi cuarto. 475 00:33:21,588 --> 00:33:23,926 - Odiaba a todos los del coro. - Yo también. 476 00:33:23,961 --> 00:33:28,701 - No era sincero sobre quien era. - Yo tiraba chicos en el basurero. 477 00:33:28,736 --> 00:33:33,228 - Nunca había besado a una chica. - A mí me tiraban batidos. 478 00:33:35,270 --> 00:33:37,314 No tenía un papá. 479 00:33:39,701 --> 00:33:41,535 Alguien a quién admirar. 480 00:33:42,944 --> 00:33:44,387 Tener como ejemplo a seguir. 481 00:33:47,577 --> 00:33:49,722 Alguien que me enseñara qué significa ser hombre. 482 00:33:52,588 --> 00:33:54,713 No nos importa lo que los jueces dijeron. 483 00:33:56,362 --> 00:33:57,870 Ganamos. 484 00:33:58,591 --> 00:34:00,801 Porque lo tenemos a usted como profesor. 485 00:34:01,373 --> 00:34:04,429 Y el coro nunca terminará Sr. Shue porque... 486 00:34:06,325 --> 00:34:07,976 usted es el Coro. 487 00:34:10,213 --> 00:34:12,329 Y ahora usted está en todos nosotros. 488 00:34:25,355 --> 00:34:29,706 ♪ Esos días de colegiala ♪ 489 00:34:30,010 --> 00:34:33,136 ♪ de contar chismes y ♪ 490 00:34:33,171 --> 00:34:36,956 ♪ comerme las uñas ya pasaron ♪ 491 00:34:39,805 --> 00:34:44,430 ♪ Pero en mi mente ♪ 492 00:34:44,556 --> 00:34:48,204 ♪ sé que lo harán ♪ 493 00:34:48,239 --> 00:34:53,110 ♪ y todavía siguen viviendo ♪ 494 00:34:54,095 --> 00:34:57,472 ♪ ¿Pero cómo agradeces a alguien ♪ 495 00:34:57,507 --> 00:35:02,831 ♪ quien te ha llevado de crayones a perfumes? ♪ 496 00:35:04,127 --> 00:35:09,057 ♪ No es fácil, pero lo intentaré ♪ 497 00:35:11,847 --> 00:35:16,815 ♪ Si quieres el cielo, escribiré a través del cielo ♪ 498 00:35:16,850 --> 00:35:20,425 ♪ en cartas que se elevarán ♪ 499 00:35:20,460 --> 00:35:24,001 ♪ a miles de pies de altura ♪ 500 00:35:24,036 --> 00:35:29,276 ♪ Para usted, con amor ♪ 501 00:35:32,611 --> 00:35:36,377 ♪ El tiempo ha llegado ♪ 502 00:35:37,590 --> 00:35:39,608 ♪ para cerrar libros ♪ 503 00:35:39,643 --> 00:35:45,332 ♪ Y las últimas y largas miradas deben acabar ♪ 504 00:35:46,982 --> 00:35:51,147 ♪ Y mientras me voy ♪ 505 00:35:51,653 --> 00:35:55,327 ♪ sé que estoy dejando ♪ 506 00:35:55,362 --> 00:35:59,001 ♪ a mi mejor amigo ♪ 507 00:36:01,395 --> 00:36:04,886 ♪ Un amigo que me enseñó lo bueno y lo malo ♪ 508 00:36:04,921 --> 00:36:09,048 ♪ Y de lo débil y lo fuerte, es mucho que aprender ♪ 509 00:36:11,021 --> 00:36:16,399 ♪ ¿Qué puedo darte a cambio? ♪ 510 00:36:19,081 --> 00:36:24,025 ♪ Si quisieras la luna, intentaría comenzar ♪ 511 00:36:24,133 --> 00:36:28,901 ♪ pero preferiría que me dejaras ♪ 512 00:36:28,936 --> 00:36:32,699 ♪ darte mi corazón ♪ 513 00:36:32,734 --> 00:36:36,462 ♪ Para usted, con amor ♪ 514 00:37:02,087 --> 00:37:04,222 Aquí está tan árido como yo, Will. 515 00:37:06,149 --> 00:37:07,834 ¿Moviéndote a las pasturas verdes? 516 00:37:08,300 --> 00:37:11,377 - ¿Viniste a regodearte, Sue? - Principalmente. 517 00:37:11,412 --> 00:37:14,454 Bueno... felicidades. Obtuviste lo que querías. 518 00:37:15,847 --> 00:37:19,496 - Debería darte la mano. - No hasta que te desinfectes las manos. 519 00:37:19,531 --> 00:37:22,356 He visto el auto que manejas, no quiero atrapar a pobres. 520 00:37:22,391 --> 00:37:23,673 Explícame algo. 521 00:37:23,881 --> 00:37:25,314 Quizá no éramos lo suficientemente buenos 522 00:37:25,349 --> 00:37:26,747 para derrotar a Adrenalina Vocal, está bien. 523 00:37:27,111 --> 00:37:29,856 Pero fuimos mucho mejor que Intensidad Auditiva. 524 00:37:29,891 --> 00:37:32,349 William, no puedo revelarte como fueron las votaciones. 525 00:37:32,384 --> 00:37:34,925 Eso traicionaría mi sagrado juramento como juez o lo que sea. 526 00:37:35,205 --> 00:37:38,079 Simplemente los resultados mostraron que los otros coros lo merecían más. 527 00:37:38,945 --> 00:37:41,602 Lo único que puedo decir es que emitir mi voto fue fácil. 528 00:37:41,637 --> 00:37:43,968 Reflejó exactamente lo que sentí en mi corazón 529 00:37:44,003 --> 00:37:45,513 acerca de qué equipo debería ganar. 530 00:37:45,713 --> 00:37:51,118 NUEVAS DIRECCIONES - INTENSIDAD AUDITIVA - ADRENALINA VOCAL 531 00:37:51,153 --> 00:37:55,238 Bien, Sue, felicidades. Tú ganas. 532 00:37:56,668 --> 00:37:58,109 Yo pierdo. 533 00:38:00,407 --> 00:38:01,910 Los chicos pierden. 534 00:38:03,812 --> 00:38:06,944 Sé que crees que soy despiadada, Will, y quizá tengas algo de razón. 535 00:38:07,065 --> 00:38:10,252 Gasto largos segmentos de cada día imaginando como te ahogas con comida. 536 00:38:10,287 --> 00:38:12,834 Y recientemente contacté un domador de animales exóticos 537 00:38:12,869 --> 00:38:15,815 porque tuve un sueño muy satisfactorio de nosotros dos en el zoológico 538 00:38:15,850 --> 00:38:17,307 y yo empujaba tu cara dentro de una de esas 539 00:38:17,342 --> 00:38:20,527 nalgas rosadas inflamadas de mono que lloran linfa. 540 00:38:20,707 --> 00:38:22,975 Y sé que piensas que soy una mala persona 541 00:38:23,010 --> 00:38:26,381 porque me quedo impasible por tú charla sobre obviedades trilladas 542 00:38:26,416 --> 00:38:29,752 para tus deformes estudiantes acerca de cómo la condición humana 543 00:38:29,787 --> 00:38:32,580 puede ser perfeccionada por, sí, cantar al respecto. 544 00:38:32,791 --> 00:38:37,967 Y he probado que puedo destruirte a ti y a tu coro de la faz de la tierra. 545 00:38:39,159 --> 00:38:41,466 ¿Pero qué clase de mundo sería ese, Will? 546 00:38:42,390 --> 00:38:44,786 Un mundo donde no podría ridiculizar constantemente tu cabello. 547 00:38:45,675 --> 00:38:47,785 Un mundo donde no podría burlarme de ti por despedazarte 548 00:38:47,820 --> 00:38:49,895 más que a Michael Landon en una semana de episodios barridos 549 00:38:49,930 --> 00:38:52,662 de "La Casa de la Pradera". ¿Y sabes algo, Will? 550 00:38:53,619 --> 00:38:57,213 Sue Sylvester no está segura de querer vivir en esa clase de mundo. 551 00:38:58,429 --> 00:39:00,402 Así que tuve una pequeña charla con Figgins. 552 00:39:01,821 --> 00:39:04,679 El coro se queda otro año. Obtengo lo que quiero. 553 00:39:04,714 --> 00:39:07,592 ¿De verdad no entiendes como este chantaje sexual funciona? 554 00:39:07,627 --> 00:39:11,043 ¡Suficiente, Sue! ¡No seré más chantajeado por ti! 555 00:39:11,078 --> 00:39:14,460 ¡Le diré a mis esposa sobre nuestra caliente cópula 556 00:39:14,495 --> 00:39:16,304 antes de ser intimidado por ti de nuevo! 557 00:39:17,439 --> 00:39:18,966 Otra cosa más, Figgy. 558 00:39:19,323 --> 00:39:22,313 Dale al Coro un año más y no mencionaré 559 00:39:22,348 --> 00:39:24,662 que estuvimos en una relación sexual de nuevo. 560 00:39:24,978 --> 00:39:26,122 ¿Qué? 561 00:39:27,271 --> 00:39:29,640 - ¿Tenemos otro año? - Eres un buen maestro, Will. 562 00:39:29,675 --> 00:39:31,505 No me agradas mucho. 563 00:39:31,540 --> 00:39:34,159 Pero te admiro, como el trabajo que haces con los chicos. 564 00:39:34,552 --> 00:39:35,839 De verdad. 565 00:39:38,231 --> 00:39:40,599 Bon Chance, William. 566 00:39:40,656 --> 00:39:44,762 Espero otro año más de de vencerte constantemente. 567 00:39:46,777 --> 00:39:51,595 ¿Sabes, Sue? Por dentro... eres una buena persona. 568 00:39:51,958 --> 00:39:54,398 - Tienes corazón. - Bien, suelta mi mano. 569 00:39:56,366 --> 00:40:01,241 Aprecio lo que haces por los chicos. No lo olvidaré. 570 00:40:01,802 --> 00:40:04,408 En serio voy a vomitar en tu boca. 571 00:40:22,966 --> 00:40:24,449 ¡Tenemos otro año! 572 00:40:25,329 --> 00:40:29,096 - ¡¿Qué?! - ¡Vamos, tenemos otro año! 573 00:40:30,148 --> 00:40:31,770 - ¡¿Qué?! - ¡Dios mío! 574 00:40:34,820 --> 00:40:35,863 ¡Sí! 575 00:40:36,650 --> 00:40:38,015 ¡¿De verdad?! 576 00:40:44,307 --> 00:40:47,081 Bien chicos, creo que es la oportunidad perfecta para empezar a 577 00:40:47,116 --> 00:40:49,856 ensayar para las Eliminatorias de año que viene de inmediato... 578 00:40:49,891 --> 00:40:51,588 Chicos, han trabajado bastante duro este año. 579 00:40:51,623 --> 00:40:53,285 - Tengo algunas ideas. - Se merecen un descanso. 580 00:40:53,320 --> 00:40:55,261 Tómense el verano. Diviértanse. 581 00:40:55,826 --> 00:40:59,172 Pero antes de que se vayan. Tengo algo para ustedes. 582 00:41:00,148 --> 00:41:03,312 Ustedes me cantaron el otro día y hoy les regresaré el favor. 583 00:41:04,235 --> 00:41:06,018 Puck, si estás listo. 584 00:41:18,893 --> 00:41:24,709 ♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪ 585 00:41:26,268 --> 00:41:30,044 ♪ muy arriba ♪ 586 00:41:30,615 --> 00:41:36,166 ♪ Hay un lugar con el que soñé ♪ 587 00:41:36,201 --> 00:41:41,717 ♪ una vez en una canción de cuna ♪ 588 00:41:44,894 --> 00:41:50,843 ♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪ 589 00:41:52,395 --> 00:41:55,232 ♪ Los cielos son azules ♪ 590 00:41:56,780 --> 00:42:03,055 ♪ y los sueños que atreves a soñar ♪ 591 00:42:03,090 --> 00:42:08,086 ♪ se convertirán en realidad ♪ 592 00:42:13,052 --> 00:42:15,119 Todos los papeles de adopción parecen estar en orden. 593 00:42:15,678 --> 00:42:17,529 Pero no hay nombre en el certificado de nacimiento aún. 594 00:42:18,819 --> 00:42:20,341 Es Beth. 595 00:42:21,107 --> 00:42:24,238 ♪ Algún día desearé sobre una estrella ♪ 596 00:42:24,273 --> 00:42:27,917 ♪ y despertaré donde las nubes ♪ 597 00:42:27,952 --> 00:42:31,562 ♪ están lejos detrás de mí ♪ 598 00:42:32,631 --> 00:42:35,730 ♪ Donde los sueños se disuelven como gotas de limón ♪ 599 00:42:35,765 --> 00:42:40,015 ♪ Por encima de las chimeneas ♪ 600 00:42:40,050 --> 00:42:44,230 ♪ Allí es donde me encontrarás ♪ 601 00:42:44,265 --> 00:42:50,264 ♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪ 602 00:42:52,242 --> 00:42:55,606 ♪ Los pájaros cantores vuelvan ♪ 603 00:42:56,326 --> 00:43:01,927 ♪ Los pájaros vuelan sobre el arco iris ♪ 604 00:43:01,962 --> 00:43:07,529 ♪ ¿Por qué entonces? ¿Por qué no puedo? ♪ 605 00:43:07,806 --> 00:43:10,680 ♪ Yo... ♪ 606 00:43:11,380 --> 00:43:16,063 wWw. Subs-Team. Tv