¿Emily?
Ya te lo dije, sin casco no puedes patinar.
Ya te dije, estoy retrasado, la esposa quiere que mueva la ducha.
¿Emily?
¡Emily! ¡Detente!
No, no ha aprobado el proyecto, ni siquiera le importa el dinero.
- Esa señora es una maldita pesadilla. - ¡Emily!
- ¡Cariño! - Perdóname, mami.
No pasa nada, corazón.
No pasa nada.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, eso creo.
Quizá no.
- Claire, ¿te encuentras bien? - Sí.
Todo está bien.
Aunque quizá tenga que llevar a Emily un poco más tarde.
- No mami, tengo que irme. - ¿Segura? Yo puedo llevarte.
No, quiero ir a la escuela.
¡Vamos, Emily!
Entremos.
Sí.
Debería llamar a su cliente, decirle lo que ha ocurrido.
¿Que su contratista chocó al salir de The Gates?
Quizá no sea una buena idea.
¿Hay alguien más a quien pueda llamar
¿Esposa? ¿Novia?
En realidad, a nadie.
De hecho...
Esto...
es lo más cerca que he estado de una mujer en todo el año.
Bueno, estoy segura de que es sólo cuestión de tiempo.
Eso espero.
No sé cuánto más podré esperar.
Pues me temo que tendrá que esperar un poquito más, porque...
- estoy casada. - Sí, siempre ganan a las buenas.
Es curioso...
No creo que usted sea del tipo que se rinde tan fácilmente.
¿Y su marido?
- Fuera de la ciudad. - ¿Cuánto tiempo?
El suficiente.
Tengo cierta debilidad por las cocinas.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducciÃ³n de: Marga, Lore-arg, RusoLocoSuelto y CarpeDiem
Una puerta bastante intimidadora
Sí. Creo que ese es el objetivo.
El urbanista, Frank Buckley dijo que no había que
reparar en gastos cuando se trata de seguridad.
Las puertas fueron forjadas a mano en Inglaterra.
3,5 metros de alto, 11 toneladas de acero.
- Nunca podrán traspasarla. - ¿Y los que intentan salir?
- Bienvenidos a The Gates. - ¡Hola!
- Su nombre por favor. - Nick Monohan.
Jefe.
Los esperábamos.
Aquí tiene su paquete de bienvenida.
Dirección de la casa, llaves, todo lo que usted necesite.
Soy Eddie Barnes, seguridad, puerta principal.
- Eddie. - Sí señor.
Aquí tienes mi identificación, Eddie.
Te recomiendo que en un futuro verifiques esto
antes de entregar las llaves de una casa.
Naturalmente, me equivoqué.
Hola. Soy Sara y lo que mi esposo quiere decir es "gracias"
Sí.
No pasa nada si el jefe de policía es amable.
No sabía que tenían tienditas.
Es más que sólo un lugar para vivir, mamá.
Es su slogan.
Entiendo. Parece un pueblo agradable.
¿Es la dirección correcta?
- Es enorme. Cariño... - Mira este lugar.
¿Seguro que es nuestro?
¡Miren, miren!
Nick... ¡Mira la cocina!
- ¡Tenemos piscina! - ¡Y un jacuzzi!
¡Charlie!
Ven aquí.
Todo mejorará aquí. Te lo prometo.
Es tan hermoso.
Vamos.
¡Dios!... ¡Nick!
¡Es increíble!
¿Podemos nadar antes de la escuela? Vamos papá.
¿Qué puede ser tan malo?
No hay grafiti, no hay detectores de metal.
¿Tienen todo?
Envía más alumnos a las universidades principales
que cualquier otro instituto del estado.
- Hasta luego, papá. - Te quiero.
¿Aceptarás los cambios?
- Sí. - ¿Bien?
Claro.
Diviértete. Te veo después.
Olvida todo excepto a O.J.
Toda la parte de la vasta conspiración para mantenernos sanos.
Negro y azul.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Jefe, Marcus Jordan. - Marcus, sí.
- Soy Leigh. - Leigh. Hola.
¿Dónde está todo mundo?
Al anterior jefe le gustaba comenzar con sólo unos pocos por las mañanas.
¿Y el jefe anterior está...?
- Retirado. En México. - ¿No podía soportar la marcha rápida?
Aquí tienen toda una organización.
Sí Sr. Monitorizamos todo el perímetro las 24 horas, los 7 días a la semana.
Más de 200 cámaras de detención de movimiento sensibles a los infrarrojos,
Sensores en tierra activados por presión enlazados a lo largo de 15 Km.
Un Raid-5 de 50 Tb con banda redundante
para almacenamiento y procesamiento de datos.
Y un par de patrullas maravillosas. Híbridas, intentamos ser ecologistas.
- El crimen debe ser inexistente. - Casi.
Perdimos el video de tres cámaras el día de ayer en el sector cuatro.
Probablemente por vandalismo, mantenimiento irá a echarles un vistazo.
Aunque antes de que se desconectaran las cámaras, observé algo interesante.
- No es tan interesante. - Lo tengo por aquí.
- ¿El conductor se encuentra bien? - Sí, salió caminando.
No podemos afirmarlo.
Se dirigió a la casa de Radcliff, pero la cámara se apagó antes de que saliera.
El vehículo está registrado a un contratista, Mark Woodbury, de Franklin.
Y... ha desaparecido.
Pero no hay registros de que haya abandonado The Gates.
Bien, llama a la policía de Franklin a ver si pueden localizar al tipo.
Señor.
Hola.
Soy Claire Radcliff... Por favor, dime que sí comes carbohidratos.
Lamento el desorden... ¿Café?
Un té estaría perfecto. O... lo que tengas.
- No, creo que lo tengo por aquí. - No te preocupes.
No, debe estar en una de estas, creo que...
Perdona.
- Las cosas han estado un poquito... - ¿Agobiantes?
Los grandes cambios pueden ser difíciles.
¿Sabes? Deberías ir a ver a Peg. Es la médico, en la calle principal.
Es un poquito holística, pero tiene hierbas para todo...
- Incluso para el estrés. - Sí.
¿Y? ¿Tu esposo está en alguna de esas cajas?
En realidad se ha ido... Se fue al trabajo temprano.
Ya sabes, el primer día...
Espero que lo mantenga ocupado.
Leí que era detective en Chicago.
- Sí, de homicidios. - ¿Homicidios? ¿En serio?
Sí, sé que le será difícil acostumbrarse a esto,
pero espero que este lugar le dé un poquito de calma.
Tiende a abstraerse en el trabajo.
Bueno, imagino que todos los buenos detectives les pasa un poco de eso.
Sí, pero desgraciadamente a él le pasa mucho de eso.
¿alguien advirtió un tema integrador en las historias de Flannery O'Connor?
Brett, hagamos el saque inicial contigo.
Bueno... Lo primero, el personaje del héroe,
normalmente está discapacitado o desfigurado...
- De alguna forma. - Es cierto...
Creo que lo que O'Connor dice es que lo que ves
en la superficie no refleja quién eres en realidad.
Exactamente. Es lo que hay tras la deformidad.
El resto... no importa.
Creo que quizá haya más que eso.
¿Disculpa?
Bueno, ustedes han comentado que O'Connor tenía lupus, ¿verdad?
Bueno, no sé si al lupus se le llamaría una deformidad.
Quizá no... Pero es el latín para "lobo"
Porque como ataca a las células sanas,
la piel y los músculos de la cara adelgazan,
haciendo que sus víctimas parezcan más... como animales.
Por lo que mientras algunos lectores quizá crean que dice
que la apariencia no importa, el hecho de que eso sea constante en su obra
quizá indique que, al menos para ella, es muy importante.
Así que eres el chico inteligente.
- Lo siento, intentaba aclararlo. - No pasa nada.
¿Hay algo que disfrutes?
- ¿Disfrutar? - Disfrutar o deleitarse.
Sé lo que significa "disfrutar"
Te evades bien. Serías bueno en un examen cruzado.
- ¿Estoy a prueba? - Podría ser. Un juicio simulado.
Creo que deberías unirte.
- ¿Por qué? - Porque eres nuevo, no conoces a nadie.
Y... eso podría ayudarnos a conseguir estado.
- ¿Y sabes cómo me...? - Charlie.
De Chicago, yo soy Andie. De Seattle.
Exiliada a The Gates hace tres años.
- "Exiliada" - Sí...
Después de morir mamá, a mi padre se le ocurrió
que lo mejor sería el que yo creciese en cautividad. Así que...
En fin... Una última cosa...
Todos los miembros tienen que ayudar con la caseta... la de la feria.
Estaremos en el campo de fútbol después de las clases.
Te veo luego.
¿Qué fue todo eso?
Un juicio fingido. Quiero que participe.
- Sabes que le gustas ¿no? - ¡¿Qué?! Cierra la boca.
No, conozco esa mirada. La tuve meses.
Y adivina... la sigues teniendo.
Muy bien, gracias.
- ¡Jefe! - ¿Sí?
Acabo de hablar con la policía de Franklin.
Personas desaparecidas que acaba de archivar una denuncia
sobre el propietario de la furgoneta, Mark Woodbury.
¡Vaya por Dios!
Muy bien, vayamos a ver a los Radcliff.
Claire.
¿Por qué regresaste tan pronto?
Bueno, porque una de las cosas de ser presidente
que no domino es el golf. Y te extrañé muchísimo.
Yo también te extrañé. Odio cuando sales de la ciudad.
Bueno, pues ya llegué, estoy en casa.
Oye, ¿le pasó algo a la puerta del garaje? No abre.
- ¿No abre? - No.
Perdí el control remoto.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Sabe bien.
Traeré otra botella.
¿Dónde está?
Está en la vinoteca.
Pensé que necesitaba un par de puntos, le dije que fuese al hospital.
- ¿Cuál hospital? - County General.
Pero me dijo que tenía una reunión.
¿Le dijo con quién? ¿De qué se trataba?
Es un contratista, así que supongo que quizá...
- ¿Con otro cliente? - No.
Hasta donde sabemos, no tenía más clientes en la zona.
Odio sugerir la posibilidad, pero... si el tipo
sufrió una contusión, ¿pudo haberse desmayado o algo?
Sí, sí, es una posibilidad.
- ¿Es médico, Sr. Radcliff? - No.
No, tengo mucho trabajo. Dirijo una empresa de biotecnología.
Bueno, el 99% de los casos de personas desaparecidas, terminan bien.
- Teníamos un pacto. - Lo sé.
Bueno, entonces deberías saber lo que podría
ocurrirle a Emily si nos expulsan de The Gates.
Las niñas adoptadas no sobreviven fuera. No con nuestra gente.
Lo siento.
Hierba de lobos
Muy tóxica para unos, inofensiva para otros, pero normalmente hace bien.
¿Busca algo en particular?
En realidad voy con Peg, por algunas hierbas.
Peg es maravillosa.
Pero tengo algunos tés que hacen lo mismo por mitad de precio.
- Soy Devon. - Soy Sarah.
Bien, ¿por qué no nos sentamos y descubrimos qué es lo que necesita?
De eso estoy hablando, Crezski.
Se nos facilitaría mucho este cambio si ambos fuésemos estrellas de fútbol.
No parece que se te dificulte mucho.
¿En verdad eres tan lento?
Enmascaro mis verdaderos sentimientos con entusiasmo,
para que papá no se sienta tan mal. Deberías intentarlo.
Llegas tarde.
¿Cómo puedo llegar tarde si ni siquiera sé a qué me uniré?
Respondiendo una pregunta con otra pregunta.
Eres natural.
No pretendo que llueva en el desfile ni nada de eso,
pero eso se ve como un cuarto de interrogación.
Sí, es más o menos el objetivo.
- ¿Tienes un detector de mentiras? - Aún no, pero Mia está fabricando uno.
¿Así que la gente va a pagar para que le cacen en una mentira?
No. La gente va a pagar para cazar a otros en una mentira.
Y si ese alguien no quiere ser atrapado...
Bueno, entonces...
No tendremos ningún cliente.
Dios mío... Por favor, hazme un favor. No digas nada.
Fue idea de Mia y todos están muy emocionados.
Muy bien, en formación... Vamos, salgan de ahí.
Quiero convicción... 50, cubre la línea.
Oye Brett... ¿Tu chica está ligándose al tipo nuevo?
45. No permitas que te pase.
- No, lo quiere para el juicio fingido. - Claro, lo quiere para algo.
¡Crezski, concéntrate! ¡La mente en el partido!
¡Preparados! ¡Ya!
¡Crezski!
- Perdone entrenador, pero... - ¡A mi despacho, ahora!
¡Arriba! ¿Estás bien, hijo?
Oye, me enteré de lo ocurrido en la entrenamiento.
No es como tú, Crzeski. Por violar el código...
- Claro, eres tú quien lo dice. - Quizá no sea el ciudadano modelo.
Pero nunca revelo lo que soy dentro de The Gates.
Hay demasiados por los alrededores que matarían por la privacidad.
Sé cómo funciona.
Sí, pero no sabes cómo funciona el grupo.
De otra forma, no estarías con Andie.
- Mira, si quieres irte, vete. - Tranquilo.
Intentaba ayudar.
Díselo, Lukas.
Cualquier otro que no fuese el entrenador te hubiese cambiado hoy,
y ahora no querrías estar aquí.
Creo que deberías ir a correr con nosotros alguna vez.
Bueno, la última vez que revisé, el correr era una violación al código.
Sí, dentro de The Gates lo es. Pero fuera...
Todo es posible, hermano.
- En realidad quieres hacerlo. - Encontraremos el auto.
Sí, pero no lo encontraremos, ¿y sabes por qué?
Porque el auto no está aquí.
El jefe cree que los Radcliff ocultan algo,
y confío más en sus instintos que en los tuyos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabías que el jefe mató a un tipo desarmado?
Un tipo al que buscaban por violación y asesinato.
De todas formas, desconocemos las circunstancias.
Mi amigo de la oficina del fiscal del Condado de Cook lo sabe.
El jefe lleva al tipo para interrogarlo,
dice que lo ve querer alcanzar un arma y dispara.
Las normas del Departamento lo justificaron,
pero aun así el jefe se retira. Es algo sospechoso.
Creo que no sabemos toda la historia.
Los chicos fueron estupendos.
Quiero decir, unos tres grupos diferentes
me invitaron a sentarme a su mesa.
En serio, ¿no te pasó a ti lo mismo, Charlie?
Sí. No fueron tan malos.
Bueno, me alegro de saberlo, chicos.
Sí, y yo tengo este regalo de bienvenida de esa mujer, Devon,
que tiene un spa impresionante en la calle principal.
Estupendo, cariño. No sé si la mujer
del jefe de policía deba aceptar regalos.
Bueno Nick, a veces la gente regala sin más, y no esperan nada a cambio.
Como esta lasaña, aún no te he oído felicitarme por ella,
fue un regalo de nuestra vecina Claire.
- Claire Radcliff? - Sí. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, la entrevisté hoy por un caso en el que trabajo.
Bueno, creo que es estupenda. No pudo haber sido más amable.
Pensaba lo mismo hasta que su marido
comenzó a responder a las preguntas por ella.
- ¿Y eso los hace sospechosos? - No, eso me hace sospechar a mí.
Buenas noches.
Un regalito para mi policía favorito.
- Gracias. Sra. Radcliff. - ¿Cuál es el motivo?
Probar una nueva receta.
Gracias. Que tenga un buen viaje.
¿Qué ocurrió?
Tenía que parecer que fueron lobos.
Espero que haya merecido la pena.
Nuestro hombre desaparecido acaba de salir de The Gates.
No sé cómo ha ocurrido, señor. Nunca me duermo.
- Quizá comí demasiado. - ¿Comiste demasiado?
¿La policía está buscando a este tipo por todo el estado,
y esa es tu respuesta? Que comiste demasiado.
En mi defensa, señor, no creo que nadie pueda comer
una galleta de la Sra. Radcliff y no comerse 10.
¿Claire Radcliff te regaló galletas?
- Lo tengo aquí mismo. - Sí. Hace esto de vez en cuando.
Ya sabe, fiestas y cosas así.
Las últimas Navidades, hizo esas increíbles snikerdoodles.
Espera, espera, espera. Rebobina hasta antes de que entre en el cuadro.
Lento, lento, lento. ¡Para! Ahí mismo... ¿Ven eso?
Está mirando hacia la cámara.
Vayamos a buscar una orden de registro para los Radcliff. ¿De acuerdo?
- ¿Quién se ocupa del fiscal? - Lo comprobaré.
No me digan que nunca han redactado una orden antes.
Bueno, el antiguo jefe era muy...
Respetuoso con la privacidad de los residentes.
Es el antiguo jefe el que está retirado en México, ¿verdad?
Consíganme la orden.
¿Así que de verdad van a seguir con esto?
Mia se comprometió y en el caso de que consigamos un cliente,
necesitamos saber si funciona el detector de mentiras.
¿No podías traer a unos de tus amigos del juicio simulado?
Bueno, mira, funciona mejor si el operador y el sujeto no se conocen.
¿Y eso por qué?
Bueno, porque el efecto que tiene la mentira sobre el cuerpo
es similar a otros tipos de respuestas emocionales.
Bien Aquí vamos.
- ¿Te llamas Charlie Monohan? - Sí.
- Bien Charlie, ¿te gustan las ciruelas? - Sí.
Tenías que responder "no"
Bueno, quiero decir que así podría ver la diferencia entre un sí y un no.
De acuerdo.
- Aborrezco las ciruelas. - Funciona de verdad.
- Estupendo. Ya hemos terminado. - No. No. No hemos terminado.
- ¿Por qué estás tan nervioso? - No estoy nervioso
La máquina no está de acuerdo y se te acelera el pulso.
Sí, porque llego tarde a clase. Tengo que irme ¡Esto es ridículo!
Quiero decir, como dijiste antes, esto recoge todo tipo de otras cosas.
Otras emociones.
- ¿Te estoy poniendo nervioso? - No.
Y mira. Tienes razón. Esta máquina lo capta todo,
y de todas formas nadie va a venir a la caseta, así que gracias.
¿Ocurrió algo con el nuevo?
¿Qué? No.
Estuvimos probando el detector de mentiras.
Parecías alterada. ¿Te dijo algo?
No.
¿Brett?
- Brett, ¿estás...? - Estás mintiéndome.
¿Hola?
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
Me pareció oír algo que se rompía, así que...
Sí, estaba así cuando llegué.
Entonces...
- ¿Te gusta el lugar? - Lo... estoy averiguando.
Bien.
Imagino que "averiguaste" que Annie y yo estamos juntos.
¿Cómo vamos con la orden?
El fiscal se la ha pedido al juez Hendricks.
Bien, sigue con eso.
Sr. Buckley.
Quería estar aquí ayer para conocer a su familia,
pero quedé atrapado en nuestra expansión en las afueras de Seattle.
- No hay problema. - ¿Cómo está la casa?
- ¿Terminaron el jardín de la piscina? - Casi.
Bien, bien, bien.
Entiendo que la persona desaparecida, salió de aquí anoche.
Bueno, es posible, pero no hemos podido identificar quién conducía el auto.
Bueno, necesitaremos más cámaras en la entrada.
Me refiero a que no podemos ir registrando las
casas de la gente cada vez que nos equivocamos.
En realidad, es el Fiscal de Distrito, quien
decide si podemos o no registrar una casa.
Mira, Nick, cuando construí The Gates,
atrajo a todo tipo de personas. Y todos tenían algo en común:
por una u otra razón no se sentían seguros.
Ahora, están dispuestos a pagar un plus...
para tener un lugar al que puedan venir por la noche
y sentirse protegidos de los peligros del mundo exterior.
Bueno, eso lo entiendo, en verdad.
¿Pero si el problema está aquí adentro?
Los dos sabemos que no no me respondes a mí.
Respondes al Ayuntamiento. Y les expliqué que,
después de lo que pasó en Chicago, tu modus operandi sería más discreto.
Eso es lo que están esperando del Jefe de Policía.
No di una falsa impresión, ¿o sí?
En absoluto.
Bien. Tendré a esos paisajistas fuera de tu casa esta tarde.
- Aprecio eso. - Muy bien.
- ¿Estás sola? - Lo estaba.
Sabes el motivo por el que estoy aquí.
Un facial, ¿tal vez?
- Es la mujer del Jefe de Policía. - Y en un simple capricho del destino,
ella entró por mi puerta en lugar de la tuya.
La atrajiste... Como a todos tus clientes.
Devon, se supone que debes ayudar a la gente con sus problemas,
- no aprovecharte de ellos. - Peg, te debo muchísimo.
Cuando Frank y yo nos divorciamos, fuiste la única
que me veía como algo más que la simple esposa de Buckley. Me salvaste.
Me enseñaste a valorizarme a través de mis manualidades. Y nunca lo olvidaré.
Pero ya no soy tu alumna.
Y a diferencia tuya, mis clientes no se quejan por nada de lo que hago.
Porque no tienen ni idea de lo que tu té, les está haciendo.
Peg... Creo que te preocupas demasiado.
¿Puedo sugerirte un poco de raíz de loto?
Yo respondo, yo respondo.
- Habla Nick. - Hola, acabamos de recibir el fax.
La orden de registro ha sido negada. Pruebas insuficientes.
- Lo siento jefe. - De acuerdo, Leigh. Gracias.
- ¿Qué fue eso? - No es nada.
Voy a poner la mesa.
Es una buena forma de hacer que alguien te dispare.
Y yo creo que ha entrado ilegalmente.
Tenemos informes acerca de un merodeador.
¿Un merodeador en The Gates?
Probablemente sea un chico, pero teníamos que investigarlo.
Por favor, por aquí. La entrada lateral está cerrada.
Así que ibas a matarlo... Al jefe de policía.
No podemos seguir así. Voy a empacar tus cosas, te marchas.
- Me detendré. - ¿En serio?
- ¿Como la última vez y la vez anterior? - No sabes lo difícil que es para mí.
¿Cómo puede ser tan difícil? Consigo toda
la sangre que necesitamos del laboratorio.
¡No es por la sangre!
Es por los autos compartidos, y los comités escolares...
y las cenas y los clubs de lectores.
No importa cuánto me esfuerce, nunca voy a asimilarlo como esperas que lo haga.
No con esta... gente.
Sé que estás esforzándote ¿de acuerdo?
Pero tenemos que tratar, porque arriba hay una niñita
que cuenta con que nosotros, estemos allí cuando despierte,
para amarla y protegerla y para ser su familia.
Ahora, si tú no puedes hacerlo por ella, yo lo haré.
Siempre me culpas a mí.
Nunca te responsabilizas. Nunca.
Tú me hiciste esto.
Tú me hiciste lo que soy.
- ¿Dónde estabas? - Estaba de patrulla.
¿A las 3:00 de la mañana?
Por favor dime que esto no tiene nada que ver con los Radcliff.
Mi instinto me dice que algo pasa con esa gente.
Tu instinto casi nos cuesta todo.
Eso no es justo.
Lo siento, pero no eres la único que sufrió el año pasado.
- Lo sé. - ¿Sí?
Cada vez que ese caso aparecía en el periódico,
- tus hijos debían ir al colegio. - Lo sé.
Entonces actúa como si lo supieras.
Actúa como si supieras por lo que hemos pasado.
Nuestro miedo. La preocupación.
Sin saber si tú yo alguna vez lo lograríamos.
Nick, lo prometiste.
Dijiste que esta sería nuestra segunda oportunidad.
Ahora, tenemos una hermosa casa
y chicos a los que parece agradarles hasta ahora,
pero esto nunca funcionará hasta que entiendas que no eres sólo un policía.
Eres un esposo y también un padre.
Los Bianchi llamaron otra vez sobre el club de lectura.
Es todos los jueves a la noche. Una vez al mes.
Empezarán con "Middlesex"
Creo que sería una buena manera de mantenerme ocupada.
Bueno, creo que es una excelente idea.
Detector de mentiras aquí. ¿Ella está realmente satisfecha?
¿A él le gustará en serio ese atuendo? ¡Descubre la verdad! ¡Cinco dólares!
Vamos.
- ¿Qué crees? - No haremos un centavo.
Hola... ¿Podemos hablar por un segundo?
Mira...
No quería asustarte ayer. Es que...
No quería dejar Chicago, y la verdad no quería venir aquí.
Y lo que ha estado realmente bien sobre todo esto es...
bueno, eres tú.
Ahora...
Ahora sé dónde estás y Brett dejó claro lo que siente por ti,
y lo último que quiero hacer es quedar en medio de algo así.
Bueno, como que ya lo estás.
Lo sé, pero lo que trato de decir es que...
no quiero lo que sea que ese detector de mentiras haya sacado
para que te haga sentir que tienes que seguir evitándome, así que...
¡Charlie! Escucha...
Mira, yo...
No me asusté porque...
Por cómo te sientes conmigo. Yo...
Me asusté por cómo quizá yo...
Por cómo quizá yo me siento hacia ti.
¿Qué estoy haciendo?
Oye... Monohan.
- ¡No pensé que vendrías! - No me lo perdería.
- ¿Todo bien? - Cerré el caso Radcliff.
- ¿En serio? - En serio.
- Hola, Peg. - Claire. ¿Está todo bien?
Pasaré por la oficina mañana, pero si hay algo
que pudieras sugerir mientras tanto para los...
- ¿antojos? - Pueden ser muy molestos, ¿no?
- Y tú también. - Podemos discutir esto después.
Creo que es algo más urgente.
Jessica Cooper te vio metiendo la camioneta en tu garaje.
No te preocupes. La ayudé a olvidarlo, pero...
¿Quién sabe cuánto durará?
Puedo acabar contigo...
- y nunca lo verías venir. - Claire.
Pero eso no resolvería en realidad tu problema. ¿O sí?
Vámonos, Claire. Disfruta de la feria.
¡Charlie! ¡Charlie!
- Entonces... - Entonces...
Yo en realidad... No soy muy bueno en esto. Yo...
Tampoco soy muy buena en esto.
No estaba seguro de dónde te querrías encontrar.
Es más fácil. Algún lugar más privado.
- ¿Qué fue eso? - No tengo idea. Yo...
- Deberíamos irnos. - Sí.
Ahora no. No así.
Monohan.
Dijeron que había un automóvil por aquí.
- ¿Lo han identificado? - John Doe por ahora.
Pero quizá es tu tipo.
No. No es nuestro tipo.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ese es Phelps. Es nuestro anterior jefe.