1 00:00:04,617 --> 00:00:08,302 A la cuenta de tres, despertará sintiéndose renovado, como si 2 00:00:08,732 --> 00:00:11,355 Futurama nunca hubiera sido cancelada por unos idiotas, 3 00:00:11,356 --> 00:00:13,979 y luego, reanudada por grandes idiotas. 4 00:00:14,527 --> 00:00:15,727 Uno 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,033 Dos 6 00:00:25,464 --> 00:00:27,899 Profesor, mi Fry-fro está todo rizado. 7 00:00:28,033 --> 00:00:29,844 - Está bien. - Bueno, eso todo. 8 00:00:30,410 --> 00:00:32,801 Oh, también, estoy cubierto de graves quemaduras. 9 00:00:32,955 --> 00:00:34,663 ¿Y? ¿Y qué hay con eso? 10 00:00:34,749 --> 00:00:37,359 Bueno... ¿Por qué están... esas cosas? 11 00:00:38,402 --> 00:00:40,208 ¿Quieres decir que no recuerdas? 12 00:00:40,265 --> 00:00:43,067 No. Nada. Es como cuando me desmayé en la universidad, 13 00:00:43,147 --> 00:00:45,898 excepto que nadie dibujó penes mágicos en mi frente. 14 00:00:46,635 --> 00:00:48,522 Bueno, supongo que es lo mejor. 15 00:00:48,823 --> 00:00:51,803 Teniendo en cuenta los horrores insoportables que has sufrido. 16 00:00:52,104 --> 00:00:53,804 Nunca volveremos a hablar de ello. 17 00:00:54,412 --> 00:00:56,508 Todo comenzó hace unos días. 18 00:00:57,086 --> 00:01:00,861 Éramos fugitivos interestelares huyendo de la ley. 19 00:01:01,430 --> 00:01:03,653 Dispara todas las armas y abre una comunicación 20 00:01:03,654 --> 00:01:05,877 por radio para mi mención de victoria. 21 00:01:17,848 --> 00:01:20,598 Y así, mientras tú y Leela se daban un beso de despedida 22 00:01:20,599 --> 00:01:23,348 en un alarde de concurso de naves de lenguas, 23 00:01:23,853 --> 00:01:26,439 Caímos dentro de un masivo agujero de gusano. 24 00:01:26,805 --> 00:01:28,886 Nunca seriamos vistos nuevamente. 25 00:01:32,675 --> 00:01:34,475 Sí, estamos de vuelta. 26 00:01:35,910 --> 00:01:39,718 ¡Dulce coincidencia de Puerto Príncipe, estamos de vuelta en la Tierra! 27 00:01:39,866 --> 00:01:42,950 ¡Por supuesto! ¡Ese fue el agujero de gusano Panamá! 28 00:01:43,170 --> 00:01:45,589 ¡Canal central de la Tierra para envíos! 29 00:01:46,764 --> 00:01:51,311 - Que gracioso. -Sí, es un destino del canal Comedia Central. 30 00:01:51,412 --> 00:01:53,092 ¡Y estamos ahí ahora! 31 00:01:54,093 --> 00:01:55,193 ¡Lo tengo! 32 00:02:06,134 --> 00:02:09,321 Hemos perdido el poder del gameboy de adelante. ¡Mario no responde! 33 00:02:09,622 --> 00:02:11,170 Prepárense para aterrizaje de emergencia. 34 00:02:11,506 --> 00:02:14,290 Entendido. ¡Activar las esferas de seguridad! 35 00:02:20,599 --> 00:02:23,092 La mía también tiene aire acondicionado. 36 00:02:40,447 --> 00:02:43,257 Sin embargo, gracias a mi fiel esfera de seguridad, 37 00:02:43,258 --> 00:02:46,067 sobreviví con sólo un leve daño cerebral. 38 00:02:46,351 --> 00:02:47,517 ¿Y los demás? 39 00:02:47,518 --> 00:02:49,884 Aquí detrás de esta cortina del horror. 40 00:02:50,285 --> 00:02:53,583 - ¿Están muertos? -No, no, no, no. Mucho peor. 41 00:02:58,848 --> 00:03:03,585 -=Futurama=- S06E01 - Renacimiento 42 00:03:05,386 --> 00:03:08,654 Una traducción de: marchelo64@thesubfactory.net 43 00:03:08,655 --> 00:03:11,923 Una traducción de: Foucault@thesubfactory.net 44 00:03:11,924 --> 00:03:15,461 Corrección: marchelo64@thesubfactory. 45 00:03:15,462 --> 00:03:21,730 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪ 46 00:03:21,731 --> 00:03:24,998 Visítanos en www.thesubfactory.net 47 00:03:31,952 --> 00:03:35,593 ¡A un lado Dios! Prepararse para el renacimiento. 48 00:03:38,555 --> 00:03:39,913 Interruptor equivocado. 49 00:03:49,444 --> 00:03:54,048 Vamos células madre, realicen su asombroso disparate científico. 50 00:03:54,569 --> 00:03:57,234 ¿Células madre fetales? ¿No hay problemas éticos? 51 00:03:57,630 --> 00:04:00,182 En tu tiempo, sí, pero no hoy en día 52 00:04:00,183 --> 00:04:01,172 Cállate. 53 00:04:01,248 --> 00:04:03,506 Además, estas son células madre adultas, 54 00:04:03,507 --> 00:04:05,765 cosecha de adultos perfectamente sanos 55 00:04:05,965 --> 00:04:08,538 A los cuales yo mismo maté para conseguir sus células madre. 56 00:04:19,401 --> 00:04:20,664 ¡Hermes Conrad! 57 00:04:23,870 --> 00:04:28,546 ¡Hombre!, estoy chorreando placenta. Menos mal que es viernes casual. 58 00:04:32,100 --> 00:04:33,417 ¡Amy Wong! 59 00:04:34,045 --> 00:04:37,940 - ¡Suave como bebé! - En efecto. 60 00:04:39,799 --> 00:04:40,781 ¡Dr. Zoidberg! 61 00:04:41,181 --> 00:04:45,395 ¡Hermes, mi amigo!. Déjame cortarte del cordón umbilical. 62 00:04:49,058 --> 00:04:50,273 ¡Y el resto! 63 00:04:50,711 --> 00:04:52,534 ¡Hurra! Volvemos al negocio. 64 00:04:52,713 --> 00:04:54,875 Sobre mi cadáver. 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,140 No importa. 66 00:05:02,449 --> 00:05:04,376 Bender, ¿están funcionado las células madre? 67 00:05:08,166 --> 00:05:12,680 Me estoy muriendo. Necesito resucitación boca a trasero. 68 00:05:12,681 --> 00:05:13,394 ¡Estoy en ello! 69 00:05:16,142 --> 00:05:17,665 ¡No está funcionando! 70 00:05:19,272 --> 00:05:22,173 Muero feliz sabiendo que caíste en eso. 71 00:05:23,438 --> 00:05:26,649 Su fuente de alimentación se apaga. ¡Se está yendo! 72 00:05:29,709 --> 00:05:32,229 Sólo una cosa puede mantenerlo con vida. 73 00:05:33,295 --> 00:05:34,480 Posiblemente esta cosa. 74 00:05:41,229 --> 00:05:44,068 Nunca me había sentido tan lleno de energía. 75 00:05:45,570 --> 00:05:50,317 Eso es porque el artefacto del día del juicio que puse en ti te da 15 giga vatios. 76 00:05:50,614 --> 00:05:54,070 - Eso es diez veces tu recomenda... - ¿Quién eres tú, mi garantía? 77 00:06:02,364 --> 00:06:06,572 ¡Por el amor de dios Bender, sigue bailando! ¡Mantén un constante movimiento! 78 00:06:08,636 --> 00:06:12,200 Debes consumir la energía del artefacto tan rápido como la produce. 79 00:06:12,380 --> 00:06:14,581 ¡O llegará a niveles críticos! 80 00:06:15,668 --> 00:06:18,107 - No querrás decir que... - Pero así es. 81 00:06:18,142 --> 00:06:23,545 Si dejas de parrandear por un sólo segundo, explotarás y matarás a todos aquí. 82 00:06:23,671 --> 00:06:27,952 ¡Será una bola de fuego con engranajes fundidos y salpicaduras de huesos! 83 00:06:29,611 --> 00:06:32,108 ¡Suena como una fiesta, nena! ¡Oh sí! 84 00:06:33,844 --> 00:06:35,993 Oye hablando de intestinos salpicados, 85 00:06:35,994 --> 00:06:38,143 ¿puedo cocinarte una cena romántica esta noche, Leela? 86 00:06:38,948 --> 00:06:40,027 ¿Dónde está Leela? 87 00:06:43,868 --> 00:06:47,329 ¿Está bien? ¿Por qué no aceptó mi oferta de cenar? 88 00:06:47,364 --> 00:06:50,935 ¡Algo está mal! ¡Ella no responde a mi vara de picar! 89 00:06:52,047 --> 00:06:55,511 - Pica más duro, ¡caramba! - ¡Estoy picando tan duro como puedo! 90 00:06:55,934 --> 00:07:02,150 Lo siento Fry, pero me temo que Leela está en un coma irreversible. 91 00:07:19,931 --> 00:07:23,566 Mi alma gemela se ha ido. ¿Por qué debo seguir viviendo? 92 00:07:23,737 --> 00:07:25,705 Porque el dolor se desvanece poco a poco, 93 00:07:26,333 --> 00:07:27,849 pero el amor es para siempre. 94 00:07:29,406 --> 00:07:32,385 Pero ¿qué sucede si olvido el dulce sonido de su voz, 95 00:07:32,732 --> 00:07:35,151 o el tacto húmedo de su ojo en mis los labios? 96 00:07:35,429 --> 00:07:37,634 Todavía colgaba en lo alto de "¿cuál es su nombre?" 97 00:07:37,635 --> 00:07:39,440 ¡Adelante ya! 98 00:07:40,241 --> 00:07:42,841 - Puede que tengas razón. -Tal vez siempre tengo la razón. 99 00:07:55,624 --> 00:07:57,591 Taller Construye un robot. 100 00:07:58,122 --> 00:07:59,860 Es hora de empezar a vivir de nuevo. 101 00:08:07,852 --> 00:08:10,517 Por lo menos es algo que me distraerá de Leela. 102 00:08:17,946 --> 00:08:19,623 Ahora me gusta por alguna razón. 103 00:08:25,436 --> 00:08:29,863 - Me gustan los frijoles de jalea. ¿Y a ti? - Seguro que si cariño. 104 00:08:30,581 --> 00:08:34,029 Vamos Fry, no puedes vivir esta fantasía enferma. 105 00:08:34,264 --> 00:08:35,367 No sin nuestra ayuda. 106 00:08:37,218 --> 00:08:40,287 Estas cintas de seguridad registran todo en Planet Express. 107 00:08:40,334 --> 00:08:42,995 Por ejemplo la nave, ducha y urinarios. 108 00:08:43,196 --> 00:08:46,530 Sin embargo, todavía no han detenido al engañoso ladrón del cuarto de baño. 109 00:08:46,715 --> 00:08:49,526 Tal vez él sólo trata de alimentar a su familia 110 00:08:50,899 --> 00:08:56,000 Computadora, analiza las cintas y extrae el perfil de personalidad de Turanga Leela. 111 00:08:56,244 --> 00:08:59,981 Analizando... Analizando... Comprobando mi cuenta de e-bay... 112 00:09:00,323 --> 00:09:02,323 Maldita sea. Análisis completo. 113 00:09:04,935 --> 00:09:07,121 Oye, estaba frotando eso. 114 00:09:07,481 --> 00:09:11,401 Atributos transferidos. Talla de calzado 12. Etcétera 115 00:09:13,235 --> 00:09:17,309 Prepárense para aterrizaje de emergencia. ¿Qué?, ¿sobrevivimos al accidente? 116 00:09:17,554 --> 00:09:19,121 ¡Fry! 117 00:09:20,210 --> 00:09:23,190 Los fiesteros en la casa dicen... 118 00:09:23,625 --> 00:09:25,703 Esto es maravilloso. Lo último que recuerdo 119 00:09:25,704 --> 00:09:27,781 es que me estaba muriendo en una explosión. 120 00:09:27,916 --> 00:09:31,181 Sin embargo, aquí estoy en carne y hueso, más viva que nunca. 121 00:09:31,416 --> 00:09:32,235 ¿Viva? 122 00:09:33,816 --> 00:09:36,122 - Será mejor que se lo digas, Fry. - ¿Decirme qué? 123 00:09:36,395 --> 00:09:39,410 De todos modos, mi trabajo está hecho. Me voy a las duchas. 124 00:09:43,821 --> 00:09:46,537 Nibbler. Ven, dale un abrazo a mamá. 125 00:09:47,828 --> 00:09:50,471 ¿Qué...? ¡Nibbler malo, Nibbler malo! 126 00:09:52,076 --> 00:09:55,384 ¿Qué haces, cosita? Soy yo, Leela! 127 00:10:13,342 --> 00:10:17,048 ¿Realmente soy un robot? Quiero decir, tengo los recuerdos de Leela, 128 00:10:17,483 --> 00:10:23,437 su opinión sobre las gacelas... majestuosas, sus emociones... confundida y dolida. 129 00:10:23,959 --> 00:10:28,762 Te lo juro, no sabía que esto pasaría. Lo único que realmente sé es que 130 00:10:29,133 --> 00:10:30,521 Te amo. 131 00:10:31,076 --> 00:10:33,281 Digo a ella. Espera, ayúdame aquí. 132 00:10:45,914 --> 00:10:47,852 Has el Bender, has el Bender. 133 00:10:47,902 --> 00:10:50,364 - No, gracias. - ¡Te dije que lo hagas! 134 00:10:50,815 --> 00:10:54,011 La verdad Fry es que aún tengo sentimientos por ti. 135 00:10:54,227 --> 00:10:56,023 ¿Pero son realmente mis sentimientos? 136 00:10:56,298 --> 00:10:59,432 ¿Soy sólo un autómata? ¿O puede una máquina tener la... 137 00:10:59,463 --> 00:11:02,263 complejidad suficiente como para legítimamente alcanzar la conciencia? 138 00:11:02,522 --> 00:11:03,550 Estoy de acuerdo. 139 00:11:03,782 --> 00:11:07,514 Necesito un tiempo para resolver esto. Hasta entonces... ¿amigos? 140 00:11:08,378 --> 00:11:09,378 Está bien. 141 00:11:09,404 --> 00:11:12,618 ¡Escuchen tontos de discoteca! Acaban de ser expulsados, 142 00:11:12,724 --> 00:11:15,760 de la Escuela de Festejos de Bender. 143 00:11:23,597 --> 00:11:26,960 Bailen de espalda, bailen de espalda. 144 00:11:30,091 --> 00:11:31,446 Buenas noticias, todo el mundo. 145 00:11:31,718 --> 00:11:35,516 Voy a hacer un último intento para despertar a Leela. 146 00:11:37,097 --> 00:11:39,510 Después de todo, siempre hay esperanza. 147 00:11:39,705 --> 00:11:42,332 - ¿En serio? - No, no te hagas ilusiones. 148 00:11:42,367 --> 00:11:45,855 Francamente, ella es tan sólo un montón de costras y pus sin cerebro. 149 00:11:47,417 --> 00:11:48,951 No necesitaba oír eso. 150 00:11:49,001 --> 00:11:51,312 No, y tampoco necesitas ver esto. 151 00:11:53,664 --> 00:12:04,811 Despierta. Despierta. Despierta... 152 00:12:06,009 --> 00:12:10,658 Bueno, eso es todo. Me temo que la medicina tradicional ha fallado. 153 00:12:11,404 --> 00:12:13,252 ¡No! ¡Me niego a darme por vencido! 154 00:12:14,065 --> 00:12:17,442 ¡Despierta Leela! Yo... te... amo... 155 00:12:17,670 --> 00:12:20,062 Fry basta. Se ha ido. 156 00:12:20,541 --> 00:12:22,808 ¿Dr. Zoidberg, puede anotar la hora y 157 00:12:22,809 --> 00:12:25,075 declarar a la paciente legalmente muerta? 158 00:12:25,354 --> 00:12:28,250 ¿Si puedo? ¡Es mi especialidad! 159 00:12:42,020 --> 00:12:44,148 Como todos saben, el testamento de Leela 160 00:12:44,149 --> 00:12:46,276 establece que en caso de estar en coma, 161 00:12:46,373 --> 00:12:49,200 su cuerpo servirá de alimento al come ciclos salvaje, una criatura 162 00:12:49,287 --> 00:12:52,129 en grave peligro de extinción, que se alimenta de cíclopes únicamente. 163 00:12:52,271 --> 00:12:54,349 Sí, eso es lo que dice su tarjeta de donante. 164 00:12:57,778 --> 00:12:58,908 Adiós mi amor. 165 00:13:05,861 --> 00:13:07,276 La bestia se acerca. 166 00:13:17,687 --> 00:13:21,036 Bender párale. La gente está tratando de tener emociones. 167 00:13:21,417 --> 00:13:24,280 ¿Crees que quiero festejar? Estoy harto de festejar. 168 00:13:24,818 --> 00:13:26,318 ¡Más fiesta! 169 00:13:34,229 --> 00:13:36,972 ¡Bender! ¡Para de molestar! 170 00:13:43,848 --> 00:13:45,754 ¡Bender! ¡Para de parar de molestar! 171 00:13:45,942 --> 00:13:50,366 Muy bien. Leela ha vuelto, como si me importase. 172 00:13:50,866 --> 00:13:51,951 ¡Bien, Leela! 173 00:13:54,153 --> 00:13:56,893 Gracias. Es tan lindo despertar y ver... 174 00:14:00,801 --> 00:14:02,636 - ¡¿Leela?! - ¿Leela? 175 00:14:02,758 --> 00:14:04,526 - ¿Leela? - Leela. 176 00:14:04,636 --> 00:14:08,413 ¿Cómo es esto posible? ¿Y pueden creer que use esa blusa en mi funeral? 177 00:14:08,562 --> 00:14:10,670 ¡Cállate! ¡Tenemos que irnos de aquí! 178 00:14:16,320 --> 00:14:18,391 No, ¡tú! cállate, tenemos que irnos de aquí. 179 00:14:34,475 --> 00:14:35,651 ¡Todos a bordo de la nave fiestera! 180 00:14:40,881 --> 00:14:43,630 No hay espacio para los traseros de dos capitanas en esta silla. 181 00:14:43,765 --> 00:14:48,122 ¡Lo habría, si hubieses hecho gimnasia en lugar de estar ahí tirada en coma! 182 00:15:00,203 --> 00:15:04,733 Qué locura. Es como si estuviese viendo una exacta réplica robot de mi misma. 183 00:15:04,768 --> 00:15:06,633 Es lo que estás viendo. 184 00:15:06,668 --> 00:15:09,552 ¿Cómo pudiste hacer esto Fry? 185 00:15:09,587 --> 00:15:11,796 Coma.. Triste... 186 00:15:11,917 --> 00:15:14,472 Tengo que irme. Esto es demasiado raro. 187 00:15:15,499 --> 00:15:18,307 Por favor, no te enojes, Leela. Ella no se parece en nada a ti. 188 00:15:18,731 --> 00:15:21,108 Tengo que irme. Esto es demasiado raro. 189 00:15:27,484 --> 00:15:29,119 Necesito alegrarme un poco Bender. 190 00:15:29,263 --> 00:15:32,221 No lo sé, ¿quieres salir a festejar esta noche? 191 00:15:32,713 --> 00:15:36,963 ¡Odio festejar! Si tan sólo no hubiese tenido tanto ritmo en mi trasero 192 00:15:38,679 --> 00:15:41,142 ¿Por qué todas mis citas huyen? 193 00:15:41,678 --> 00:15:46,950 Amo a Leela, siempre y por siempre, y si también amé a una Leela robot, 194 00:15:48,231 --> 00:15:50,886 es tan solo porque tiene mucho de la Leela real dentro de ella. 195 00:15:51,249 --> 00:15:55,821 Pensé que también me amaba, pero estaba equivocado obviamente, como siempre. 196 00:15:56,425 --> 00:15:57,455 Te equivocas de nuevo. 197 00:15:57,717 --> 00:15:58,651 Tenías razón. 198 00:15:58,686 --> 00:16:02,333 - ¿Leela? ¿Leela-Leela? - Leela-Leela. 199 00:16:02,795 --> 00:16:07,250 He estado pensando Fry. Si te perdiese, creo que tampoco podría soportarlo. 200 00:16:07,432 --> 00:16:09,724 Probablemente también haría un copia tuya. 201 00:16:11,145 --> 00:16:14,510 Mientras que la Leela robot no sea del tipo celosa como yo, creo que... 202 00:16:14,871 --> 00:16:16,812 ¡Te mataré puta-clope! 203 00:16:18,215 --> 00:16:21,002 - ¡Él es mío! - ¡Atrás, señorita! 204 00:16:28,143 --> 00:16:29,577 ¡Qué alguien haga algo! 205 00:16:29,909 --> 00:16:31,172 ¡Toma, ten esto! 206 00:16:31,416 --> 00:16:32,992 ¿Un arma? ¿Realmente necesito... 207 00:16:33,175 --> 00:16:37,743 - ¡Dispárale! ¡Ella es el robot! - ¡No! ¡Dispárale! ¡Ella es el humano! 208 00:16:37,878 --> 00:16:40,956 ¿Pero cómo voy a saber quién es el robot y cuál es el humano? 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,362 - ¡Acabamos de decírtelo! - Sí, idiota. 210 00:16:43,581 --> 00:16:48,031 Está bien. Bueno. Si van a ser así, no le voy a disparar a nadie. 211 00:16:50,236 --> 00:16:53,066 Justo entre los pulmones. Hombre, eso estuvo cerca. 212 00:17:00,385 --> 00:17:01,867 ¡Yo también soy un robot! 213 00:17:01,890 --> 00:17:05,521 ¡Eso explica este crecimiento en su eje de transmisión! 214 00:17:05,556 --> 00:17:08,130 - ¿Pero cómo es posible? - ¿Quién sabe? 215 00:17:08,546 --> 00:17:11,228 Yo lo sé. Permítanme explicarles que fue lo que 216 00:17:11,275 --> 00:17:14,214 realmente sucedió el día en que la nave se estrelló. 217 00:17:21,817 --> 00:17:24,296 Yo te protegeré Leela. Mi amor es más 218 00:17:24,297 --> 00:17:26,776 fuerte que la mayoría de las explosiones. 219 00:17:29,355 --> 00:17:33,948 Fry de hecho salvó a Leela, pero con un costo terrible para consigo mismo. 220 00:17:34,550 --> 00:17:38,276 Lo arrojé dentro de las células madre, pero desapareció burbujeando como 221 00:17:38,462 --> 00:17:40,719 una flema en la acera caliente. 222 00:17:41,167 --> 00:17:43,500 Leela estaba tan desesperada, fue a todos 223 00:17:43,501 --> 00:17:45,833 los lugares de simular humanos y construyó un duplicado. 224 00:17:46,237 --> 00:17:51,436 Luego cargó la personalidad de Fry de las cintas de vigilancia de los urinarios. 225 00:17:51,622 --> 00:17:53,078 Claro que amo a Leela. 226 00:17:55,505 --> 00:17:59,435 ¡Ay qué pena! Recreando el adorable caramelito de Fry, 227 00:17:59,587 --> 00:18:01,940 había usado demasiado relleno de cobre. 228 00:18:04,500 --> 00:18:07,957 La inevitable descarga estática electrocutó a Leela. 229 00:18:07,999 --> 00:18:11,046 Y destruyó sus memorias de corto plazo. 230 00:18:11,335 --> 00:18:14,685 Es por eso que estoy tan asombrado de estas cosas que ya sabía. 231 00:18:15,078 --> 00:18:18,071 ¿Qué podía hacer? Colgué a Leela con las otras bolsas de huesos, 232 00:18:18,410 --> 00:18:22,091 y procuré obtener el ingrediente final de mi fermentación de células madres. 233 00:18:27,119 --> 00:18:29,283 Profesor, mi Fry-fro está todo rizado. 234 00:18:29,853 --> 00:18:33,853 Dios mío, no puedo creer que jamás volví a ver a ese Fry en particular de nuevo. 235 00:18:38,478 --> 00:18:39,723 ¿Dónde están mis zapatos? 236 00:18:41,329 --> 00:18:41,963 ¿Fry? 237 00:18:42,147 --> 00:18:44,600 Lo siento, no sabía que ya estaba aquí. 238 00:18:45,065 --> 00:18:48,474 - Esperen, ¿qué hay con todas esas Leelas? - Créeme, no preguntes. 239 00:18:48,690 --> 00:18:49,552 Está bien idiota. Escucha, 240 00:18:49,768 --> 00:18:52,639 voy a salpicar el urinario, quizás hablar de mi mismo un poco... 241 00:18:52,697 --> 00:18:55,162 Alto ahí. Es hora de poner las cosas en orden. 242 00:18:55,729 --> 00:19:01,895 - La verdad es, Amo a Fry. Ese Fry. - Y yo amo a Leela. Cualquier Leela. 243 00:19:02,030 --> 00:19:05,627 Somos robots, y estamos enamorados. Abandonemos estos sacos de carne. 244 00:19:09,012 --> 00:19:13,852 ¡Buenísimo! Hasta la vista, perdedor. 245 00:19:14,934 --> 00:19:17,323 Volveremos. Por nuestras cosas. 246 00:19:20,685 --> 00:19:22,380 ¿Por qué cambiaron sus voces? 247 00:19:22,562 --> 00:19:26,104 Esa es la única cosa que nunca entenderemos verdaderamente. 248 00:19:27,383 --> 00:19:31,671 - Esto es un poco incómodo, ¿o lo es? - No estoy segura. 249 00:19:31,706 --> 00:19:34,217 Perdí el camino por el segundo robot. 250 00:19:34,252 --> 00:19:38,373 Bueno, ya sabes lo que siento. Esperé por ti mil años, 251 00:19:38,374 --> 00:19:40,189 puedo esperar un poco más. 252 00:19:41,133 --> 00:19:43,662 ¡Qué montón de sentimentalismo! Ya he tenido suficiente. 253 00:19:46,978 --> 00:19:51,457 - ¡Va a estallar! - Festeja Bender. ¡Festeja por tu vida! 254 00:19:51,545 --> 00:19:53,092 ¡De ningún modo, pantalones altos! 255 00:19:53,426 --> 00:19:55,677 ¡Prefiero morir y matarlos a todos que seguir 256 00:19:55,678 --> 00:19:57,929 festejando por un solo milisegundo! 257 00:20:00,836 --> 00:20:02,349 ¡El come-cíclopes! 258 00:20:16,962 --> 00:20:19,652 ¡Espera un poco, viejo! ¡Yo no soy así! 259 00:20:31,703 --> 00:20:33,805 Amigos, ¿qué se necesita para matarme? 260 00:20:37,452 --> 00:20:42,000 ¡Bender, eliminaste tu exceso de capacidad! ¡Estás curado! 261 00:20:43,647 --> 00:20:46,809 ¡Dulce piedad! ¡Mi infernal pesadilla a terminado! 262 00:20:47,043 --> 00:20:48,964 Nunca más tendré que festejar. 263 00:20:49,084 --> 00:20:50,455 Bueno, eso es todo entonces. 264 00:20:50,664 --> 00:20:54,722 - ¡Estamos de vuelta! - ¡¡¡Fiesta!!! 265 00:21:00,000 --> 00:21:40,723 ♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪