1 00:00:02,650 --> 00:00:06,578 A la cuenta de tres, despertarás sintiéndote renovado, 2 00:00:06,632 --> 00:00:10,025 como si Futurama nunca hubiese sido cancelada por unos idiotas 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,802 y luego vuelta a traer por otros idiotas mayores. 4 00:00:12,837 --> 00:00:15,266 Uno, dos... 5 00:00:23,497 --> 00:00:25,932 Profesor, mi "afro-Fry" está encrespado. 6 00:00:26,066 --> 00:00:28,277 - Muy bien. - Bueno, era todo. 7 00:00:28,443 --> 00:00:32,696 - Y también tengo graves quemaduras. - ¿Y? ¿Qué con eso? 8 00:00:32,782 --> 00:00:35,927 Bueno... ¿Por qué... estas cosas? 9 00:00:36,435 --> 00:00:38,241 ¿No recuerdas? 10 00:00:38,361 --> 00:00:41,524 No, nada, es como cuando quedé inconsciente en el instituto, 11 00:00:41,559 --> 00:00:44,721 excepto que nadie me dibujó un pene en mi frente. 12 00:00:44,756 --> 00:00:47,026 Bueno, supongo que es lo mejor. 13 00:00:47,061 --> 00:00:50,312 Considerando los horrores que soportaste. 14 00:00:50,347 --> 00:00:52,662 No volvamos a hablar de ellos. 15 00:00:52,697 --> 00:00:55,292 Todo comenzó hace unos días. 16 00:00:55,327 --> 00:00:59,440 Éramos fugitivos interestelares escapando de la ley. 17 00:00:59,463 --> 00:01:04,367 Dispara todas las armas y abre la radio para mi canto yodle de la victoria. 18 00:01:15,881 --> 00:01:18,631 Y así, mientras tú y Leela se besaban tiernamente 19 00:01:18,632 --> 00:01:21,997 como despedida haciendo gala de su habilidad lingual, 20 00:01:22,032 --> 00:01:27,638 nos zambullimos en un agujero de gusano. Para nunca volver a ser vistos. 21 00:01:30,708 --> 00:01:33,312 Sí, hemos regresado. 22 00:01:33,943 --> 00:01:37,751 ¡Dulce coincidencia de Puerto Príncipe, hemos regresado a la Tierra! 23 00:01:37,899 --> 00:01:40,983 ¡Pero claro! ¡Era el agujero de gusano de Panamá! 24 00:01:41,203 --> 00:01:43,976 El canal central terrestre para embarques. 25 00:01:44,797 --> 00:01:49,344 - Qué gracioso. - Sí, como el canal Comedy Central. 26 00:01:49,445 --> 00:01:51,687 ¡Y ahora estamos ahí! 27 00:01:52,126 --> 00:01:53,926 ¡Ya entendí! 28 00:02:04,167 --> 00:02:07,986 ¡Hemos perdido potencia delantera del gameboy. Mario no responde! 29 00:02:08,021 --> 00:02:09,750 Prepárense para un aterrizaje de emergencia. 30 00:02:09,785 --> 00:02:12,881 Entendido... Activar las esferas-salvadoras. 31 00:02:18,632 --> 00:02:21,552 Y la mía tiene aire acondicionado. 32 00:02:38,480 --> 00:02:41,349 Y gracias a mi confiable esfera-salvadora, 33 00:02:41,379 --> 00:02:44,476 "sobleviví" sólo con un ligero "dalo celeblal" 34 00:02:44,511 --> 00:02:47,917 - ¿Y los demás? - Justo aquí, tras esa manta-horror. 35 00:02:48,318 --> 00:02:51,616 - ¿Están muertos? - No, no, no, no. Mucho peor. 36 00:02:55,756 --> 00:02:59,756 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 37 00:02:59,757 --> 00:03:04,757 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 38 00:03:29,985 --> 00:03:34,026 ¡Muévete por Dios! ¡Prepárate para el renacimiento! 39 00:03:36,588 --> 00:03:39,046 Interruptor equivocado. 40 00:03:47,477 --> 00:03:52,678 ¡Vamos células madre, pongan a funcionar su asombroso sinsentido científico! 41 00:03:52,713 --> 00:03:55,267 ¿Células madre fetales? ¿Eso no es controvertido? 42 00:03:55,663 --> 00:03:59,205 En tu tiempo sí, pero hoy en día cállate. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,926 Además, estas son células madre adultas, recogidas de 44 00:04:02,927 --> 00:04:06,571 adultos totalmente sanos a los que maté por sus células madre. 45 00:04:17,434 --> 00:04:19,597 ¡Hermes Conrad! 46 00:04:21,903 --> 00:04:25,015 ¡Vaya hombre! Estoy empapado de placenta. 47 00:04:25,115 --> 00:04:27,580 Es bueno para un viernes normal. 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,290 ¡Amy Wong! 49 00:04:32,425 --> 00:04:36,193 - ¡Piel de bebé! - En efecto. 50 00:04:38,052 --> 00:04:39,279 ¡Dr. Zoidberg! 51 00:04:39,314 --> 00:04:43,648 ¡Hermes, amigo mío! Déjame cortarte el cordón umbilical. 52 00:04:47,311 --> 00:04:50,787 - ¡Y el resto! - ¡Hurra! Hemos vuelto al negocio. 53 00:04:50,966 --> 00:04:54,056 Por encima de mi cadáver. 54 00:04:56,039 --> 00:04:57,993 No importa. 55 00:05:00,202 --> 00:05:03,230 Bender, ¿funcionan las células madre? 56 00:05:05,919 --> 00:05:07,617 Estoy muriendo... 57 00:05:07,944 --> 00:05:10,879 necesito la resucitación boca a trasero. 58 00:05:10,914 --> 00:05:11,955 Estoy en ello. 59 00:05:14,395 --> 00:05:15,918 ¡Esto no funciona! 60 00:05:17,525 --> 00:05:20,526 Muero feliz sabiendo que lo sientes. 61 00:05:21,691 --> 00:05:25,557 El suministro de electricidad ha fallado... ¡Está muriendo! 62 00:05:27,462 --> 00:05:30,482 Sólo hay una cosa que puede mantenerlo vivo. 63 00:05:31,108 --> 00:05:33,593 Posiblemente esto. 64 00:05:39,042 --> 00:05:41,981 ¡Vaya! Nunca me he sentido tan enérgico. 65 00:05:43,383 --> 00:05:45,756 Eso es por el aparato del juicio final 66 00:05:45,757 --> 00:05:48,130 que te mostré y que te metió 15 gigavatios. 67 00:05:48,427 --> 00:05:52,963 - Diez veces más de lo que recomien... - ¿Quién eres tú? ¿Mi garantía? 68 00:06:00,177 --> 00:06:02,830 Por amor de Dios, Bender, sigue bailando... 69 00:06:02,897 --> 00:06:05,786 ¡Sigue saltando con entusiasmo! 70 00:06:06,449 --> 00:06:10,545 Tienes que consumir la energía del juicio final tan pronto como se produce, 71 00:06:10,580 --> 00:06:13,416 o llegará a niveles críticos. 72 00:06:13,481 --> 00:06:16,309 - No hablas de... - No, pero lo hago. 73 00:06:16,344 --> 00:06:21,358 ¡Si dejas de bailotear por un segundito, explotarás y nos matarás a todos 74 00:06:21,484 --> 00:06:26,400 con una bola de fuego mezclada con herramientas y huesos aplastados! 75 00:06:27,661 --> 00:06:30,962 ¡Suena como toda una fiesta, sí! 76 00:06:31,657 --> 00:06:33,720 Oye, hablando de entrañas aplastadas, 77 00:06:33,757 --> 00:06:36,957 ¿puedo prepararte una cena romántica esta noche, Leela? 78 00:06:36,961 --> 00:06:39,321 ¿Dónde está Leela? 79 00:06:41,860 --> 00:06:45,459 ¿Está bien? ¿Por qué no ha aceptado mi oferta para la cena? 80 00:06:45,494 --> 00:06:49,492 ¡Algo va mal! ¡No responde a mi palo picador! 81 00:06:49,960 --> 00:06:53,995 - ¡Pica más fuerte, maldita sea! - ¡Pico tan fuerte como puedo! 82 00:06:54,030 --> 00:07:00,020 Lo siento Fry, pero me temo que Leela está en coma irreversible. 83 00:07:16,146 --> 00:07:20,101 Mi alma gemela se ha ido. ¿Por qué tengo que seguir viviendo? 84 00:07:20,136 --> 00:07:24,433 Porque el dolor desaparece lentamente, pero el amor es para siempre. 85 00:07:25,569 --> 00:07:28,548 ¿Pero y su olvido el dulce sonido de su voz? 86 00:07:28,895 --> 00:07:32,190 ¿O el húmedo toque de su ojo en mis labios? 87 00:07:32,225 --> 00:07:36,031 ¿Aún estás colgado de la tipa esa? ¡Ya es hora de seguir adelante! 88 00:07:36,448 --> 00:07:39,451 - Quizá tengas razón. - Quizá siempre tengo razón. 89 00:07:51,897 --> 00:07:56,809 "Taller "Construye un Robot"... Es hora de comenzar a vivir de nuevo. 90 00:08:04,125 --> 00:08:06,790 Al menos es algo que me distraerá de Leela. 91 00:08:14,219 --> 00:08:16,318 Bueno, me gusta por alguna razón. 92 00:08:21,709 --> 00:08:24,642 Me gustan las habas de gelatina ¿y a ti? 93 00:08:24,677 --> 00:08:26,782 Claro que sí, cariño. 94 00:08:26,854 --> 00:08:30,302 Vamos Fry, no puedes vivir esa fantasía enfermiza. 95 00:08:30,537 --> 00:08:33,040 No sin nuestra ayuda. 96 00:08:33,491 --> 00:08:36,560 Estas cintas de seguridad lo graban todo en Planeta Express. 97 00:08:36,607 --> 00:08:39,268 Incluyendo la nave, la ducha y urinarios. 98 00:08:39,469 --> 00:08:42,803 Y aun así no deja de ser un ilusorio acechador de baños ajenos. 99 00:08:42,988 --> 00:08:47,630 Quizá sólo intente alimentar a su computadora familiar, analizar las 100 00:08:47,631 --> 00:08:52,273 grabaciones y extraer el perfil de la personalidad de Turanga Leela. 101 00:08:52,517 --> 00:08:56,254 Analizando... Analizando... Comprobando mi e-bay... 102 00:08:56,596 --> 00:08:59,196 Maldita sea... Análisis completo. 103 00:09:01,208 --> 00:09:03,394 Oye, estaba disfrutándolo. 104 00:09:03,754 --> 00:09:07,674 Atributos transferidos. Calzado del número 12, etc. 105 00:09:09,508 --> 00:09:10,943 ¡Prepárense para un aterrizaje de emergencia! 106 00:09:11,663 --> 00:09:15,932 ¿Qué? ¿Hemos sobrevivido al choque?... ¡Fry! 107 00:09:16,683 --> 00:09:19,463 La gente de la fiesta dice... 108 00:09:19,898 --> 00:09:21,976 Esto es maravilloso. Lo último que recuerdo 109 00:09:21,977 --> 00:09:24,054 es que estaba muriendo en una explosión. 110 00:09:24,189 --> 00:09:27,454 Y sigo aquí, en carne, más viva que nunca. 111 00:09:27,689 --> 00:09:29,400 ¿Viva? 112 00:09:30,089 --> 00:09:32,395 - Mejor que se lo digas, Fry. - ¿Decirme qué? 113 00:09:32,668 --> 00:09:36,150 Como sea, ha terminado mi trabajo, ahora voy a pegarme un duchazo. 114 00:09:40,094 --> 00:09:43,249 Nibbler. Ven a darle un abrazo a mamá. 115 00:09:44,101 --> 00:09:47,344 ¿Qué dia...? ¡Nibbler, Nibbler malo! 116 00:09:48,349 --> 00:09:51,657 ¿Qué haces "circulito del trasero"?... Soy yo, Leela. 117 00:10:09,615 --> 00:10:13,321 ¿Realmente soy un robot? Quiero decir, tengo los recuerdos de Leela, 118 00:10:13,756 --> 00:10:19,710 su opinión de las gacelas, majestuosas. Sus emociones, confundida y lastimada. 119 00:10:20,232 --> 00:10:25,035 Lo juro, no sabía que esto iba a ocurrir. Lo único que realmente sé es... 120 00:10:25,406 --> 00:10:27,274 que te amo. 121 00:10:27,349 --> 00:10:30,171 Me refiero a ella... Espera, una ayudita. 122 00:10:42,187 --> 00:10:44,125 Haz el Bender, haz el Bender. 123 00:10:44,175 --> 00:10:46,637 - No gracias. - ¡He dicho que lo hagas! 124 00:10:47,088 --> 00:10:50,198 La verdad Fry, es que aún siento algo por ti... 125 00:10:50,233 --> 00:10:52,331 ¿Pero realmente son mis sentimientos? 126 00:10:52,440 --> 00:10:55,482 Sólo soy una máquina ¿o puede una máquina tener la suficiente 127 00:10:55,483 --> 00:10:58,325 complejidad para alcanzar una conciencia legítimamente? 128 00:10:58,795 --> 00:10:59,823 Estoy de acuerdo. 129 00:11:00,074 --> 00:11:03,717 Necesito tiempo para descubrirlo... Hasta entonces, ¿amigos? 130 00:11:04,651 --> 00:11:05,651 De acuerdo. 131 00:11:05,852 --> 00:11:08,912 Escuchen muñecos de discoteca... Han sido expulsados 132 00:11:08,913 --> 00:11:11,972 de la clase de Fiesta en la Universidad de Bender. 133 00:11:19,870 --> 00:11:23,233 Haz el backdance, haz el backdance. 134 00:11:26,364 --> 00:11:28,049 Buenas noticias para todos. 135 00:11:28,084 --> 00:11:31,789 Voy a hacer el intento final de despertar a Leela. 136 00:11:33,370 --> 00:11:35,783 Después de todo, siempre queda la esperanza. 137 00:11:35,978 --> 00:11:38,605 - ¿De verdad? - No, pero no pierdas la esperanza. 138 00:11:38,640 --> 00:11:42,628 Francamente es un montón de costras y pus sin cerebro. 139 00:11:43,690 --> 00:11:47,585 - No tenía por qué oír eso. - No y no tienes por qué ver esto. 140 00:11:49,937 --> 00:11:53,154 Despierta, despierta, despierta... 141 00:11:53,255 --> 00:11:55,277 Despierta, despierta, despierta... 142 00:11:55,910 --> 00:12:01,590 Despierta, despierta, despierta, despierta... ¡Despierta! 143 00:12:02,082 --> 00:12:06,931 Bueno, eso es todo. Me temo que ha fracasado la medicina tradicional. 144 00:12:07,677 --> 00:12:10,125 ¡No, me niego a rendirme! 145 00:12:10,338 --> 00:12:13,715 ¡Despierta Leela! ¡Te... amo! 146 00:12:13,943 --> 00:12:16,925 Detente Fry... ha muerto. 147 00:12:16,960 --> 00:12:19,121 Dr. Zoidberg, ¿puede anotar la hora y 148 00:12:19,122 --> 00:12:21,282 declarar a la paciente legalmente muerta? 149 00:12:21,408 --> 00:12:24,304 ¿Que si puedo? ¡Es mi especialidad! 150 00:12:38,293 --> 00:12:42,549 Como todos ustedes saben, al vivir Leela en los Estados en estado de coma, 151 00:12:42,712 --> 00:12:45,427 su cuerpo irá a alimentar al ciclófago salvaje, 152 00:12:45,428 --> 00:12:48,143 una criatura en peligro que únicamente come "ciclopses" 153 00:12:48,544 --> 00:12:50,622 Sí, eso es lo que dice la tarjeta de donante. 154 00:12:54,051 --> 00:12:56,482 Adiós mi amor. 155 00:13:02,134 --> 00:13:04,649 La bestia se "aprosima" 156 00:13:13,960 --> 00:13:17,309 Bender, déjalo ya. La gente intenta tener emociones. 157 00:13:17,690 --> 00:13:20,553 ¿Crees que quiero una fiesta? Estoy harto de las fiestas. 158 00:13:21,504 --> 00:13:23,139 ¡Más fiesta! 159 00:13:24,241 --> 00:13:25,945 ¡Cállate Bender! 160 00:13:30,502 --> 00:13:33,445 ¡Bender! ¡Cierra la boca de una vez! 161 00:13:40,121 --> 00:13:42,027 ¡Bender! ¡Que dejes de becerrear como bestia! 162 00:13:42,215 --> 00:13:46,639 Bien... Leela ha regresado, como si me importase. 163 00:13:47,139 --> 00:13:48,224 ¡Estupendo Leela! 164 00:13:50,262 --> 00:13:53,002 Gracias, es tan agradable despertar y ver... 165 00:13:56,986 --> 00:13:58,882 - ¿¡Leela!? - ¿Leela? 166 00:13:58,947 --> 00:14:00,657 - ¿Leela? - Leela. 167 00:14:00,909 --> 00:14:02,065 ¿Cómo es posible? 168 00:14:02,087 --> 00:14:05,087 ¿Y puedes creer que lleve una camiseta de tirantes en mi funeral? 169 00:14:05,135 --> 00:14:07,943 ¡Cállate! ¡Tenemos que largarnos de aquí! 170 00:14:12,593 --> 00:14:15,464 No, cállate tú, nosotros tenemos que largarnos de aquí. 171 00:14:25,512 --> 00:14:27,355 ¡Vamos bonito! 172 00:14:28,658 --> 00:14:29,834 ¡Todos aborden la nave-fiesta! 173 00:14:35,064 --> 00:14:37,813 No hay espacio para dos traseros de capitán en esta silla. 174 00:14:37,948 --> 00:14:43,024 ¡Lo habría si te hubieses ejercitado en lugar de estar holgazaneando en un coma! 175 00:14:54,386 --> 00:14:58,916 Es una locura. Es como estar mirando una réplica robótica exacta de mí. 176 00:14:58,951 --> 00:15:00,816 Es lo que miras. 177 00:15:01,937 --> 00:15:05,979 - ¿Cómo pudiste hacerlo Fry? - Coma... Tristeza... 178 00:15:06,100 --> 00:15:09,371 Tengo que irme, esto es demasiado grotesco. 179 00:15:09,682 --> 00:15:12,490 No te enojes por favor, Leela... No se parece nada a ti. 180 00:15:12,914 --> 00:15:15,291 Tengo que irme, esto es demasiado grotesco. 181 00:15:21,667 --> 00:15:26,704 Necesito animarme un poco, Bender... No sé, ¿quieres salir esta noche? 182 00:15:26,896 --> 00:15:31,491 ¡Odio las fiestas! ¡Ojalá y no tuviese tanto ritmo en mi traserito! 183 00:15:32,862 --> 00:15:35,325 ¿Por qué todas mis citas me huyen? 184 00:15:35,861 --> 00:15:41,133 Quiero a Leela, siempre y para siempre y si quise a una Leela robot, 185 00:15:42,414 --> 00:15:45,069 es porque se parece mucho a la Leela real. 186 00:15:45,333 --> 00:15:50,761 Pensé que también me quería, pero obviamente me equivoqué, como siempre. 187 00:15:50,796 --> 00:15:52,834 Otra vez te equivocas. Tenías razón. 188 00:15:52,869 --> 00:15:56,516 - ¿Leela? ¿Leela la Leela? - Leela la Leela. 189 00:15:56,978 --> 00:16:01,433 Lo he pensado, Fry. Si te perdiese, creo que tampoco lo soportaría. 190 00:16:01,615 --> 00:16:03,907 Probablemente construiría una copia tuya. 191 00:16:05,328 --> 00:16:08,693 Mientras que la Leela robot no sea celosa como yo, creo que... 192 00:16:09,054 --> 00:16:11,727 ¡Te mataré "pelanduscíclope"! 193 00:16:12,508 --> 00:16:15,497 - ¡Es mío! - Aléjese, señorita! 194 00:16:22,326 --> 00:16:25,355 ¡Que alguien haga algo!... Toma esto. 195 00:16:25,599 --> 00:16:27,175 ¿Un arma? ¿En verdad necesito...? 196 00:16:27,292 --> 00:16:32,342 - ¡Dispárale! ¡Es la robot! - ¡No! ¡A ella! ¡Es la humana! 197 00:16:32,377 --> 00:16:35,139 ¿Y cómo voy a saber quién es la robot y quién es la humana? 198 00:16:35,295 --> 00:16:37,869 - ¡Te lo acabamos de decir! - ¡Sí, idiota! 199 00:16:37,904 --> 00:16:42,804 Bien, de acuerdo, si va a ser así, no le dispararé a nadie. 200 00:16:44,419 --> 00:16:47,698 Justo entre los pulmones... Eso estuvo cerca. 201 00:16:54,469 --> 00:16:56,485 ¡Yo también soy un robot! 202 00:16:56,520 --> 00:16:59,704 ¡Eso explica ese crecimiento en tu palier! 203 00:16:59,739 --> 00:17:02,313 - ¿Cómo es posible? - ¿Quién sabe? 204 00:17:02,674 --> 00:17:05,521 Yo lo sé. Permítanme explicarles qué fue lo que 205 00:17:05,522 --> 00:17:08,369 realmente ocurrió cuando la nave se estrelló. 206 00:17:15,945 --> 00:17:18,424 Yo te protegeré Leela. Mi amor es más fuerte 207 00:17:18,425 --> 00:17:20,904 que la más grande de las explosiones. 208 00:17:23,439 --> 00:17:28,032 Fry sí salvo a Leela, pero a un precio altísimo. 209 00:17:28,777 --> 00:17:31,706 Lo arrojé a las células madre, pero desapareció 210 00:17:31,707 --> 00:17:34,636 burbujeando como una flema en la acera caliente. 211 00:17:35,416 --> 00:17:40,082 Leela estaba tan consternada que corrió a construir un duplicado. 212 00:17:40,420 --> 00:17:43,019 Luego transfirió la personalidad de Fry desde 213 00:17:43,020 --> 00:17:45,619 las cintas de vigilancia de los urinarios. 214 00:17:45,805 --> 00:17:48,161 Por supuesto quiero a Leela. 215 00:17:49,688 --> 00:17:54,102 ¡Pero ay!... al recrear la encantadora gelatina de Fry, 216 00:17:54,137 --> 00:17:57,204 lo rellenó con demasiado cobre. 217 00:17:58,683 --> 00:18:02,462 La inevitable descarga estática electrocutó a Leela, 218 00:18:02,497 --> 00:18:05,483 destruyendo tu memoria a corto plazo. 219 00:18:05,518 --> 00:18:09,431 Por eso me asombran tanto las cosas que ya conocía. 220 00:18:09,466 --> 00:18:12,892 ¿Qué podía hacer? Colgué a Leela junto con las otras bolsas de huesos 221 00:18:12,927 --> 00:18:16,832 y regresé a buscar el ingrediente final para elaborar mis células madre. 222 00:18:21,302 --> 00:18:23,866 Profesor, mi "afro-Fry" está encrespado. 223 00:18:24,036 --> 00:18:28,982 Dios mío, no puedo creer que jamás vaya a ver al peculiar de Fry. 224 00:18:32,760 --> 00:18:35,178 Oigan... ¿Dónde están mis zapatos? 225 00:18:35,632 --> 00:18:39,737 - ¿Fry? - Perdón, no sabía que ya estaba aquí. 226 00:18:39,772 --> 00:18:42,877 - Esperen, ¿y esas Leelas? - Confía en mí, no preguntes. 227 00:18:42,912 --> 00:18:45,033 Muy bien, tonto... Voy a percutir el urinal, 228 00:18:45,034 --> 00:18:47,154 quizá hablarme a mí mismo un poquito... 229 00:18:47,189 --> 00:18:50,057 Espera, es momento de aclarar las cosas. 230 00:18:50,132 --> 00:18:56,098 - Lo cierto es que Amo a Fry, a ese Fry. - Y yo amo a Leela... Cualquier Leela. 231 00:18:56,433 --> 00:19:00,030 Somos robots enamorados... Desechemos estas chaquetas de piel. 232 00:19:03,415 --> 00:19:08,455 ¡Estupendo!... Hasta la vista, trapito. 233 00:19:09,337 --> 00:19:12,803 Volveremos... Por nuestras cosas. 234 00:19:15,088 --> 00:19:16,783 ¿Por qué cambiaron sus voces? 235 00:19:16,965 --> 00:19:20,507 Esa es la única cosa que jamás entenderemos realmente. 236 00:19:21,786 --> 00:19:26,558 - Es algo embarazoso ¿no? - No estoy segura. 237 00:19:26,593 --> 00:19:29,027 Me perdí con el segundo robot. 238 00:19:29,062 --> 00:19:32,776 Sabes lo que siento, si esperé por ti mil años, 239 00:19:32,777 --> 00:19:35,159 puedo esperar un poquito más. 240 00:19:35,536 --> 00:19:38,065 ¡Demasiada cursilería! ¡Ya es suficiente! 241 00:19:41,381 --> 00:19:45,860 - ¡Va a explotar! - Fiesta Bender. ¡La fiesta de tu vida! 242 00:19:45,948 --> 00:19:47,495 ¡Ni lo piensen ancianitos! 243 00:19:47,829 --> 00:19:52,332 ¡Prefiero morir y matarlos a todos, que seguir de fiesta un milisegundo más! 244 00:19:55,239 --> 00:19:57,252 ¡El devora-cíclopes! 245 00:20:11,365 --> 00:20:14,055 ¡Espera, amigo! ¡No es así! 246 00:20:26,106 --> 00:20:28,208 Rayos... ¿Qué se necesita para matarme? 247 00:20:31,855 --> 00:20:36,403 ¡Bender, eliminaste el excedente! ¡Estás curado! 248 00:20:37,832 --> 00:20:41,289 ¡Dulce misericordia! ¡Mi pesadilla infernal ha terminado! 249 00:20:41,324 --> 00:20:44,902 ¡No volveré a tener una fiesta! - Bueno, pues se acabó. 250 00:20:44,903 --> 00:20:48,961 - ¡Hemos regresado! - ¡Fiestesiña!