1 00:00:01,431 --> 00:00:02,976 -=Futurama=- 2 00:00:02,977 --> 00:00:04,521 -=Futurama=- Aplicado directamente a los ojos 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,175 -=Futurama=- S06E02 - En un Gadda Da Leela 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,413 Una traducción de: LadyJenny@thesubfactory.net 5 00:00:10,414 --> 00:00:11,650 Una traducción de: piccolo@thesubfactory.net 6 00:00:11,651 --> 00:00:12,888 Una traducción y corrección de: marchelo64@thesubfactory.net 7 00:00:12,889 --> 00:00:14,125 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪ 8 00:00:14,126 --> 00:00:16,600 Visítanos en www.thesubfactory.net 9 00:00:18,592 --> 00:00:22,148 Y ahora "Las hazañas Transcreíbles de Zapp Brannigan" 10 00:00:22,605 --> 00:00:24,932 Presentado por Cera para Cohetes Bartley. 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,460 ¡Encero mi cohete todos los días! 12 00:00:32,495 --> 00:00:34,941 Nadie puede salvarte ahora, Leela. 13 00:00:35,008 --> 00:00:36,909 ¿Ni siquiera Zapp Brannigan? 14 00:00:36,977 --> 00:00:40,213 Bueno, obviamente, Zapp Brannigan podría salvarte, pero-- 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,647 ¡¿Zapp Brannigan?! 16 00:00:41,715 --> 00:00:44,851 Así que, emperador Chopchop, nuevamente nos volvemos a ver. 17 00:00:44,918 --> 00:00:47,854 Suelta esa pistola espacial o te dispararé... así. 18 00:00:49,790 --> 00:00:52,024 ¡Oh! Oh, Zapp. 19 00:00:52,092 --> 00:00:54,093 Átame nuevamente y tómame. 20 00:00:54,161 --> 00:00:56,529 Me gustaría, Leela, así que lo haré. 21 00:01:02,769 --> 00:01:05,304 Muévelo, nena. 22 00:01:05,372 --> 00:01:06,539 Muévelo como... 23 00:01:06,607 --> 00:01:08,741 Me rindo y me ofrezco como voluntario para traicionar. 24 00:01:08,809 --> 00:01:11,310 Llamada de emergencia del presidente, Capitán. 25 00:01:11,378 --> 00:01:12,678 Oh, eres tú. 26 00:01:12,746 --> 00:01:13,880 Sólo déjame refrescar. 27 00:01:13,947 --> 00:01:16,449 Computadora, loción del capitán. 28 00:01:34,501 --> 00:01:36,936 El largo, dramático corredor. 29 00:01:37,004 --> 00:01:38,971 Eso nunca es una buena señal. 30 00:01:41,208 --> 00:01:42,175 Guante reconocido. 31 00:01:42,242 --> 00:01:45,344 Continúe, Sra. Eisenhower. 32 00:01:46,380 --> 00:01:48,381 Sr. Presidente. ¿Qué demonios? 33 00:01:48,448 --> 00:01:50,049 Descanse, Brannigan. 34 00:01:51,518 --> 00:01:54,453 Lo que está a punto de ver es altamente clasificado. 35 00:01:54,521 --> 00:01:55,688 Reptilillo, 36 00:01:55,756 --> 00:01:57,390 golpea la cosita. 37 00:01:59,226 --> 00:02:00,927 A las 00:00 horas, 38 00:02:00,994 --> 00:02:04,730 el planeta X-3 fue atacado por una misteriosa Esfera de la Muerte. 39 00:02:04,798 --> 00:02:07,033 Aumenta esa Esfera de la Muerte. 40 00:02:08,302 --> 00:02:10,203 ¿Por qué está todavía borrosa? 41 00:02:10,270 --> 00:02:12,405 Esa es toda la resolución que tenemos. 42 00:02:12,472 --> 00:02:14,674 Hacerla más grande no la hará más clara. 43 00:02:14,741 --> 00:02:16,675 Sí que lo hace en CSI:Miami. 44 00:02:17,678 --> 00:02:20,479 Ellos se defendieron con equipo militar avanzado, 45 00:02:20,547 --> 00:02:25,051 pero era como disparar salvas a Charles "Bebe" Rebozo. 46 00:02:25,118 --> 00:02:27,253 Ese pobre y valiente armamento. 47 00:02:27,321 --> 00:02:30,690 Luego la esfera disparó algún tipo de infernal rayo oscurecedor. 48 00:02:30,757 --> 00:02:35,861 Borró al planeta como una cinta incriminatoria de 18 minutos. 49 00:02:37,731 --> 00:02:41,167 Sólo desearía entender ¿por qué?. 50 00:02:41,235 --> 00:02:42,635 ¿Por qué me debería importar?. 51 00:02:42,703 --> 00:02:45,605 Porque la Esfera de la Muerte ahora está en curso hacia la Tierra. 52 00:02:48,942 --> 00:02:52,211 Dios mío, estamos indefensos, como un pez en un barril. 53 00:02:52,279 --> 00:02:53,346 ¿Opciones? 54 00:02:53,413 --> 00:02:54,981 Mi instinto es esconderme en este barril 55 00:02:55,048 --> 00:02:56,482 como el astuto pez. 56 00:02:56,550 --> 00:02:58,618 Entonces requerimos 57 00:02:58,685 --> 00:03:02,221 una nueva y radical arma construida por un científico visionario 58 00:03:02,289 --> 00:03:04,824 al que alguna vez rechacé por loco. 59 00:03:07,594 --> 00:03:10,896 Vamos a ver qué tan loco estoy ahora, Nixon. 60 00:03:10,964 --> 00:03:13,266 La respuesta correcta es "muy". 61 00:03:13,333 --> 00:03:14,967 Muy bien, profesor, 62 00:03:15,035 --> 00:03:16,369 Haz lo que quieras. 63 00:03:16,436 --> 00:03:18,004 Noticias súper secretas, para todos. 64 00:03:18,071 --> 00:03:20,940 He desarrollado una pequeña nave militar de combate para un ocupante. 65 00:03:21,008 --> 00:03:23,409 que es prácticamente indetectable. 66 00:03:23,477 --> 00:03:24,877 ¿Cómo que indetectable? 67 00:03:24,945 --> 00:03:26,345 Está justo en frente de ti. 68 00:03:26,413 --> 00:03:27,480 Me parece que... 69 00:03:27,547 --> 00:03:29,081 ...engaña. 70 00:03:32,586 --> 00:03:34,553 ¿Pero cómo exactamente este juguete de cajita feliz 71 00:03:34,621 --> 00:03:36,756 va a destruir una esfera de la muerte gigante? 72 00:03:36,823 --> 00:03:38,090 Desde adentro. 73 00:03:38,158 --> 00:03:40,159 Esta nave debe ser capaz de entrar a escondidas, sin ser detectada, 74 00:03:40,227 --> 00:03:43,129 a través de la única abertura vulnerable de la esfera. 75 00:03:43,196 --> 00:03:44,597 ¿Qué apertura vulnerable? 76 00:03:44,665 --> 00:03:47,366 Todas las esferas de la muerte tienen una apertura vulnerable. 77 00:03:47,434 --> 00:03:50,002 Bueno, sí, pero quién es suficientemente valiente para volar a algo 78 00:03:50,070 --> 00:03:52,338 a lo que todos seguimos llamando Esfera de la Muerte? 79 00:03:52,406 --> 00:03:54,340 - Yo digo Brannigan. - Yo digo que no. 80 00:03:54,408 --> 00:03:56,542 - Yo digo yo. - Yo digo Leela. 81 00:03:56,610 --> 00:03:58,744 - Yo digo que sí. - Yo digo que no. 82 00:03:58,812 --> 00:04:00,112 Yo digo Leela, también. 83 00:04:00,180 --> 00:04:01,414 Yo digo que sí otra vez. 84 00:04:01,481 --> 00:04:02,948 Yo digo que voy con ella. 85 00:04:03,016 --> 00:04:04,850 Pero es una nave para un sólo hombre. 86 00:04:04,918 --> 00:04:05,985 Digo yo. 87 00:04:06,053 --> 00:04:08,888 Sólo habrá un hombre... yo. 88 00:04:08,955 --> 00:04:10,823 ¿Cómo te sentirías si voy atrás 89 00:04:10,891 --> 00:04:13,259 como tu artillero personal de retaguardia? 90 00:04:13,327 --> 00:04:14,527 Asqueada. 91 00:04:14,594 --> 00:04:15,961 Entonces está decidido. 92 00:04:16,725 --> 00:04:18,698 CABO KNIEVEL CENTRO DE PRUEBAS DE VUELO 93 00:04:21,034 --> 00:04:23,703 ¿Estás seguro que tengo que sentarme en tu regazo? 94 00:04:23,770 --> 00:04:26,405 Va a ayudarnos alcanzar el empuje máximo. 95 00:04:28,041 --> 00:04:30,076 Te hice una mezcla de frutas secas para el vuelo. 96 00:04:30,143 --> 00:04:32,578 Además, esta imagen, para que te acuerdes de mí. 97 00:04:32,646 --> 00:04:34,213 Guárdala tú. 98 00:04:34,281 --> 00:04:36,248 Vuelvo pronto. 99 00:04:39,453 --> 00:04:41,253 Activando el escudo invisible. 100 00:04:44,591 --> 00:04:46,425 ¡Despegamos! 101 00:04:46,493 --> 00:04:47,560 Entendido. 102 00:04:52,199 --> 00:04:55,601 ¿Alguien más siente alerta, celoso y preocupado? 103 00:04:55,669 --> 00:04:57,503 No he sentido gran cosa 104 00:04:57,571 --> 00:05:00,272 desde que murió mi conejillo de indias. 105 00:05:08,315 --> 00:05:10,249 Esfera de la Muerte a la vista. 106 00:05:10,317 --> 00:05:13,252 Conectando el objetivo holográfico. 107 00:05:14,520 --> 00:05:15,654 Activando la Fuerza. 108 00:05:17,122 --> 00:05:19,024 Fíjate en la entrada, Leela. 109 00:05:19,092 --> 00:05:24,029 Destino a la izquierda en 0.3 millas. 110 00:05:27,434 --> 00:05:29,635 Zapp a Leela. 111 00:05:29,703 --> 00:05:31,871 Mira todo ese equipo de vigilancia. 112 00:05:31,938 --> 00:05:33,205 Mejor susurramos. 113 00:05:33,273 --> 00:05:35,841 Cambiando a modo conversación de almohada. 114 00:05:35,909 --> 00:05:38,577 ¡Mira! ¿Qué son esas letras gigantes? 115 00:05:38,645 --> 00:05:41,514 ¿V-GINA? 116 00:05:41,581 --> 00:05:43,082 No me suena. 117 00:05:43,150 --> 00:05:47,186 No me gusta como se ve esta V-GINA. 118 00:05:47,254 --> 00:05:50,523 ¿Alguien reconoce ese letrero? 119 00:05:50,590 --> 00:05:52,024 No. 120 00:05:52,092 --> 00:05:54,126 No está en la guía de viajes de Jane tampoco. 121 00:05:54,194 --> 00:05:56,562 Es fundamental descifrar ese código de identificación. 122 00:05:56,630 --> 00:05:59,799 Estaré en La Cámara del Entendimiento. 123 00:06:07,641 --> 00:06:11,143 Este es... el momento para el que deberíamos haber entrenado. 124 00:06:26,092 --> 00:06:28,494 Santa m... 125 00:06:29,629 --> 00:06:32,331 - Se aproxima algo asqueroso. - ¡Disparando cohetes! 126 00:06:37,237 --> 00:06:39,405 No entres en pánico, Leela. Vamos, vamos, vamos, vamos. 127 00:06:46,480 --> 00:06:48,647 Espero que esto sea la palanca de control. 128 00:06:54,886 --> 00:06:55,855 Bitácora del Capitán. 129 00:06:55,922 --> 00:06:58,190 Hemos perdido el control. Anexo... 130 00:07:01,591 --> 00:07:04,230 Y ahora volvemos con: "Las hazañas Transcreíbles 131 00:07:04,231 --> 00:07:06,870 de Zapp Brannigan" 132 00:07:06,992 --> 00:07:09,994 Capítulo 2: "El calor Espesa". 133 00:07:11,297 --> 00:07:12,430 Leela, despierta. 134 00:07:12,498 --> 00:07:14,732 No puedo hacer frente sólo a este misterioso planeta 135 00:07:14,800 --> 00:07:16,668 sin ti o alguien como tú. 136 00:07:18,437 --> 00:07:20,572 ¿Zapp? Zapp, despierta. 137 00:07:22,208 --> 00:07:24,175 Leela, ¿dónde estamos? 138 00:07:24,243 --> 00:07:26,377 Nos estrellamos en un planeta desconocido. 139 00:07:26,445 --> 00:07:29,080 Cuando desperté, estaba atrapada bajo este árbol. 140 00:07:29,148 --> 00:07:30,248 ¿Me ayudas? 141 00:07:30,316 --> 00:07:32,750 Si alguien puede moverlo, soy yo. 142 00:07:34,920 --> 00:07:36,120 Nadie puede moverlo 143 00:07:36,188 --> 00:07:37,322 ¿Estás herida? 144 00:07:37,389 --> 00:07:39,657 No, pero estoy tan sedienta. 145 00:07:39,725 --> 00:07:42,360 Este traje espacial me está haciendo sudar como un cerdo. 146 00:07:42,428 --> 00:07:44,262 Yo también. Será mejor desnudarse 147 00:07:44,330 --> 00:07:47,098 y continuar sobreviviendo al natural. 148 00:07:47,166 --> 00:07:50,335 Supongo que sí. 149 00:07:52,538 --> 00:07:54,339 Aquí, podemos cubrirnos 150 00:07:54,406 --> 00:07:56,808 con estas pegajosas, hojas cubiertas de savia. 151 00:07:56,876 --> 00:07:59,410 Trataré de apartar la vista de tu desnudez. 152 00:07:59,478 --> 00:08:00,612 ¿Lo harás? 153 00:08:00,679 --> 00:08:01,846 ¿Qué sentido tiene? 154 00:08:01,914 --> 00:08:03,481 Tendrás que mirar tarde o temprano. 155 00:08:03,549 --> 00:08:06,484 Bueno, prometo no abusar de ese privilegio. 156 00:08:06,552 --> 00:08:07,752 Por ahora será mejor que explore por 157 00:08:07,820 --> 00:08:09,554 comida, agua y ayuda. 158 00:08:09,622 --> 00:08:12,323 Que cosa tan considerada y atenta para decir. 159 00:08:12,391 --> 00:08:13,958 ¿Qué diablos te pasa? 160 00:08:14,026 --> 00:08:15,460 No estoy muy seguro. 161 00:08:15,527 --> 00:08:18,663 Tal vez sea el aire fresco o una lesión grave en la cabeza. 162 00:08:18,731 --> 00:08:20,798 En cualquier caso, me voy. 163 00:08:20,866 --> 00:08:24,302 ¡Sería genial si ves algún filete! 164 00:08:26,405 --> 00:08:27,672 ¿Por qué todavía no ha vuelto Leela? 165 00:08:27,740 --> 00:08:29,007 ¿Crees que está bien? 166 00:08:29,074 --> 00:08:30,208 ¿Cómo podría saberlo? 167 00:08:30,276 --> 00:08:32,377 ¿Y cómo es qué nunca preguntas si yo estoy bien? 168 00:08:32,444 --> 00:08:34,312 Me siento un poco abandonado. 169 00:08:34,380 --> 00:08:36,581 Lo siento. ¿Estás bien, Bender? 170 00:08:36,649 --> 00:08:37,715 Cállate. 171 00:08:37,783 --> 00:08:38,950 ¿Qué diferencia hay? 172 00:08:39,018 --> 00:08:40,351 Cuando esa Esfera de la Muerte llegue aquí, 173 00:08:40,419 --> 00:08:42,587 Todos nos convertiremos en carne picada. 174 00:08:42,655 --> 00:08:44,689 Bueno, supongo es el momento de disfrutar 175 00:08:44,757 --> 00:08:46,925 un poco del libertinaje del fin del mundo. 176 00:08:46,992 --> 00:08:49,093 ¿Quién se apunta para una orgía? 177 00:08:52,498 --> 00:08:54,365 Tal vez un torneo de parchís. 178 00:08:54,433 --> 00:08:56,367 Pospón ese torneo de parchís 179 00:08:56,435 --> 00:08:59,070 He identificado a la Esfera de la Muerte. 180 00:08:59,138 --> 00:09:02,473 Tal vez todavía tengamos una débil esperanza de sobrevivir. 181 00:09:02,541 --> 00:09:05,310 Aún así, un torneo de parchís. 182 00:09:05,377 --> 00:09:09,280 Se trata de un satélite militar súper secreto 183 00:09:09,348 --> 00:09:12,216 lanzado por la fuerza aérea en 1998. 184 00:09:12,284 --> 00:09:16,054 Y este es un súper secreto satélite que la FCC 185 00:09:16,121 --> 00:09:17,855 puso en marcha ese mismo año 186 00:09:17,923 --> 00:09:20,325 para censurar obscenidades en programas de televisión. 187 00:09:20,392 --> 00:09:22,827 Como Los Pimpsons y el Traser-o-rama, 188 00:09:22,895 --> 00:09:24,228 Precisamente. 189 00:09:24,296 --> 00:09:26,798 Sin embargo, los satélites chocaron poco después del lanzamiento 190 00:09:26,865 --> 00:09:29,000 y nunca más se supo de ellos. 191 00:09:29,068 --> 00:09:30,368 ¡Encontré el tablero! 192 00:09:30,436 --> 00:09:32,136 He simulado esa colisión 193 00:09:32,204 --> 00:09:34,205 usando metralla-visión. 194 00:09:39,511 --> 00:09:41,346 ¡V-GINA! 195 00:09:41,413 --> 00:09:43,281 De alguna manera, todo eso tiene sentido. 196 00:09:43,349 --> 00:09:46,017 Pero ¿por qué la Esfera de la Muerte está destruyendo planetas? 197 00:09:46,085 --> 00:09:48,186 Eso es lo que más sentido tiene de todo. 198 00:09:48,253 --> 00:09:50,989 Observa los planetas destruidos hasta el momento 199 00:09:51,056 --> 00:09:55,059 Primero fue X-3 el planeta playa nudista, 200 00:09:55,127 --> 00:09:57,228 a continuación, Mierpiter, 201 00:09:57,296 --> 00:09:59,797 y, finalmente, ese mundo que no debe ser mencionado 202 00:09:59,865 --> 00:10:01,799 en nuestras conversaciones. 203 00:10:01,867 --> 00:10:03,134 ¿Quieres decir...? 204 00:10:03,202 --> 00:10:04,702 ¿Cómo te atreves?. 205 00:10:04,770 --> 00:10:06,871 ¿Así qué la Esfera de la Muerte 206 00:10:06,939 --> 00:10:09,907 está "censurando" planetas indecentes? 207 00:10:09,975 --> 00:10:11,376 De hecho, y somos los siguientes, 208 00:10:11,443 --> 00:10:14,045 si no podemos mantenerla en nuestros pantalones. 209 00:10:14,113 --> 00:10:17,148 Nuestra única esperanza es convencer a la gente de la Tierra 210 00:10:17,216 --> 00:10:19,550 para que abandone sus comportamientos obscenos. 211 00:10:20,819 --> 00:10:23,221 Así que, ¿se canceló la orgía? 212 00:10:24,490 --> 00:10:25,890 Tengo tanta sed. 213 00:10:25,958 --> 00:10:29,327 ¿Por qué no pude haber caído cerca de una fuente de agua? 214 00:10:29,395 --> 00:10:31,362 No pude encontrar agua, pero la humedad 215 00:10:31,430 --> 00:10:34,132 de estos frutos-nueces-cerezas deberían sostenerte. 216 00:10:34,199 --> 00:10:36,167 Gracias. 217 00:10:36,235 --> 00:10:39,070 Subí peligrosamente alto entre los árboles para recogerlos, 218 00:10:39,138 --> 00:10:42,140 sin embargo, no vi ninguna señal de vida inteligente. 219 00:10:42,207 --> 00:10:43,341 Charlatán. 220 00:10:43,409 --> 00:10:44,542 Por otra parte, el accidente 221 00:10:44,610 --> 00:10:46,511 destruyó totalmente nuestra nave. 222 00:10:46,578 --> 00:10:48,913 ¿Entonces estamos estancados aquí hasta que alguien nos encuentre? 223 00:10:48,981 --> 00:10:50,715 Desafortunadamente, puede que eso nunca ocurra. 224 00:10:50,783 --> 00:10:53,651 La tecnología de sigilo hace que la nave sea imposible de localizar, 225 00:10:53,719 --> 00:10:55,853 pero fácil de golpearte en la entrepierna. 226 00:10:55,921 --> 00:10:58,723 Pues, hay sitios peores en los que quedarse aislado. 227 00:10:58,791 --> 00:11:00,992 Suficiente comida, clima templado. 228 00:11:01,060 --> 00:11:03,795 Es un verdadero Jardín del Edén. 229 00:11:03,862 --> 00:11:05,730 ¿Lo es? 230 00:11:10,869 --> 00:11:12,203 Hola. 231 00:11:12,271 --> 00:11:13,571 ¿Esa serpiente dijo hola? 232 00:11:13,639 --> 00:11:16,307 No. Ambos estamos alucinando por la deshidratación. 233 00:11:16,375 --> 00:11:18,876 Igual que Adán y Eva. 234 00:11:23,715 --> 00:11:25,283 Aún podemos salvar la tierra. 235 00:11:25,350 --> 00:11:27,485 La gente estará de acuerdo de reformar su forma de actuar 236 00:11:27,553 --> 00:11:29,687 cuando los hechos contundentes son presentados 237 00:11:29,755 --> 00:11:32,023 por personas racionales como nosotros. 238 00:11:33,192 --> 00:11:34,759 ¡El fin está cerca! 239 00:11:34,827 --> 00:11:36,794 ¡Arrepiéntanse de sus pecados! 240 00:11:36,862 --> 00:11:38,129 Lo pensaré 241 00:11:38,197 --> 00:11:40,598 mientras contrato a esta ramera de cinco dólares. 242 00:11:40,666 --> 00:11:42,900 ¡No lo hagas! ¡No lo vale! 243 00:11:42,968 --> 00:11:44,602 De acuerdo, que sean tres dólares. 244 00:11:44,670 --> 00:11:47,872 ¡Qué asco! No quiero a ninguna ramera de tres dólares. 245 00:11:47,940 --> 00:11:50,942 Regresaré a la librería para adultos. 246 00:11:51,009 --> 00:11:52,176 ¿Librería para adultos? 247 00:11:52,244 --> 00:11:53,945 Pensé que era la biblioteca pública. 248 00:11:54,012 --> 00:11:56,747 No. Es la biblioteca púbica. 249 00:11:56,815 --> 00:11:59,250 ¿Zapp? ¿Dónde estás? 250 00:11:59,318 --> 00:12:02,453 Dios, realmente estoy comenzando a extrañarlo. 251 00:12:02,521 --> 00:12:04,789 Tal vez ustedes dos deben estar juntos. 252 00:12:04,857 --> 00:12:07,191 No es así. Y tú no puedes hablar. 253 00:12:07,259 --> 00:12:08,259 Vamos. 254 00:12:08,327 --> 00:12:10,828 Debe ser una tentación terrible. 255 00:12:10,896 --> 00:12:13,731 ¿Adivina quién acaba de matar una marmota con sus propios pies? 256 00:12:15,300 --> 00:12:17,802 Pensé en improvisar un refugio. 257 00:12:17,870 --> 00:12:19,604 Hacer que esto sea un poco más como casa. 258 00:12:19,671 --> 00:12:21,506 Sí extraño mucho a la Tierra. 259 00:12:21,573 --> 00:12:23,908 ¿Me pregunto si aún estará ahí? 260 00:12:23,976 --> 00:12:25,943 Descubrámoslo juntos. Buscaré 261 00:12:26,011 --> 00:12:29,280 en los restos de la nave para encontrar tu telescopio. 262 00:12:29,348 --> 00:12:31,015 Eso es muy dulce. 263 00:12:31,083 --> 00:12:33,284 Solo te lo digo, eso es todo. 264 00:12:45,130 --> 00:12:47,765 Sé que mi nuevo plan tiene una posibilidad remota, 265 00:12:47,833 --> 00:12:49,867 pero es la única esperanza que queda. 266 00:12:49,935 --> 00:12:52,236 Pues, ahora sí lo escuché todo. 267 00:12:52,304 --> 00:12:53,471 En mi iPod. 268 00:12:53,539 --> 00:12:55,006 Así que, ¿tiene un nuevo plan, Profesor? 269 00:12:55,073 --> 00:12:56,641 ¿Queda todavía un poco de esperanza? 270 00:12:56,708 --> 00:13:00,778 De hecho. Estamos aquí en la última hectárea intacta de la Tierra 271 00:13:00,846 --> 00:13:02,113 para demostrarle a la Esfera de la Muerte 272 00:13:02,181 --> 00:13:04,515 que todavía hay pureza en el mundo. 273 00:13:04,583 --> 00:13:06,317 Empiecen a transmitir. 274 00:13:07,986 --> 00:13:10,221 Comenzar canto de pureza. 275 00:13:16,028 --> 00:13:17,962 Estoy orgulloso de ti, Bender, 276 00:13:18,030 --> 00:13:19,864 evitando el pecado por casi todo un minuto. 277 00:13:19,932 --> 00:13:21,265 ¿Bender? 278 00:13:21,333 --> 00:13:24,669 Sí, nena, eres toda una mamacita. 279 00:13:26,838 --> 00:13:28,172 Sí. 280 00:13:28,240 --> 00:13:30,341 No. Sí. 281 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 No. ¡Bender, para! 282 00:13:32,945 --> 00:13:34,111 ¡Para! 283 00:13:34,179 --> 00:13:35,580 Aquieten su alboroto. 284 00:13:35,647 --> 00:13:39,450 ¿Qué es lo peor que podría suceder? 285 00:13:49,027 --> 00:13:50,895 No... ¡No! 286 00:13:52,764 --> 00:13:54,198 ¡Desapareció la Tierra! 287 00:13:54,266 --> 00:13:57,568 ¡Somos los únicos dos humanos que quedan en el universo! 288 00:13:59,004 --> 00:14:01,939 Dios, lo siento, Leela. 289 00:14:02,007 --> 00:14:05,276 Tal vez... tal vez esto tenía que suceder. 290 00:14:05,344 --> 00:14:08,646 Tal vez se supone que tú y yo construyamos un mundo nuevo aquí. 291 00:14:08,714 --> 00:14:10,881 Podemos evitar los errores de la humanidad. 292 00:14:10,949 --> 00:14:12,049 Como la tuba. 293 00:14:12,117 --> 00:14:13,251 ¡Sí! 294 00:14:13,318 --> 00:14:14,819 Seremos como Adán y Eva. 295 00:14:14,886 --> 00:14:16,120 Solo que sin la tuba. 296 00:14:16,188 --> 00:14:17,955 Y engendraremos al pequeño Zapp hijo. 297 00:14:18,023 --> 00:14:19,223 Y Leela hija. 298 00:14:19,291 --> 00:14:21,125 Y ellos tendrán sus propios hijos. 299 00:14:21,193 --> 00:14:23,894 ¡Qué asco! ¿Es eso lo que realmente sucedió en la Biblia? 300 00:14:23,962 --> 00:14:26,864 Es un enfermo y retorcido libro de santidad, así es. 301 00:14:26,932 --> 00:14:28,532 Entonces escribiremos nuestra propia biblia. 302 00:14:28,600 --> 00:14:31,569 Con menos mandamientos Con menos Sodoma y más Gomorra. 303 00:14:31,637 --> 00:14:32,837 Hagámoslo. 304 00:14:32,904 --> 00:14:35,239 Me convertiré en la madre de un mundo nuevo, 305 00:14:35,307 --> 00:14:37,108 atrapada aquí, debajo de este árbol. 306 00:14:37,175 --> 00:14:38,809 El árbol del conocimiento. 307 00:14:38,877 --> 00:14:41,078 ¡Mira, incluso tiene manzanas! 308 00:14:45,317 --> 00:14:46,684 Ven aquí, Adam. 309 00:14:46,752 --> 00:14:49,186 Participa de mi fruto prohibido. 310 00:14:49,254 --> 00:14:51,289 Que así sea. 311 00:14:58,471 --> 00:15:02,107 Espera. Una mordida más antes de que comencemos a engendrar. 312 00:15:03,509 --> 00:15:05,310 Jugosa. 313 00:15:05,378 --> 00:15:07,479 Esas bayas de nuez que encontraste estaban tan saladas, 314 00:15:07,547 --> 00:15:09,681 que no podía pensar con claridad. 315 00:15:11,350 --> 00:15:14,686 Es decir, no es que quiera hacer mucho énfasis, pero estaban tan salados 316 00:15:14,754 --> 00:15:17,322 como esa bolsa de frutos secos que me dio Fry. 317 00:15:17,390 --> 00:15:19,357 Exactamente igual de salados. 318 00:15:19,425 --> 00:15:21,760 ¡Oye! ¡Espera un segundo! 319 00:15:27,633 --> 00:15:31,036 Tengo una terrible confesión que hacer. 320 00:15:31,103 --> 00:15:34,272 Verás, en principio cuando fui a buscar alimentos, 321 00:15:34,340 --> 00:15:35,740 lo que realmente encontré 322 00:15:35,808 --> 00:15:37,876 fueron los humeantes restos de la nave. 323 00:15:37,944 --> 00:15:39,878 Ignorando todos los peligros, irrumpí 324 00:15:39,946 --> 00:15:42,814 dentro para liberar nuestras provisiones. 325 00:15:42,882 --> 00:15:45,183 ¡Entonces esto es la mezcla de frutos secos que Fry me dio! 326 00:15:45,251 --> 00:15:49,621 Sí. Exageré cuando dije que los tomé de la copa de un árbol. 327 00:15:49,689 --> 00:15:51,389 Solo quería que tuvieras... 328 00:15:51,457 --> 00:15:54,125 una mejor imagen de mi. 329 00:15:54,193 --> 00:15:56,695 Bueno... tus motivos fueron buenos. 330 00:15:56,762 --> 00:15:59,798 Y ambos estábamos un poco fuera de sí por la deshidratación. 331 00:15:59,866 --> 00:16:01,233 Oye, espera. 332 00:16:01,300 --> 00:16:03,468 Has estado orinando mucho. 333 00:16:05,505 --> 00:16:06,972 Hay mucha agua. 334 00:16:07,039 --> 00:16:08,773 Mira, 335 00:16:08,841 --> 00:16:10,942 después que desinteresadamente rescate la mezcla de frutos secos, 336 00:16:11,010 --> 00:16:14,479 Afronté las llamas una vez más en busca de líquidos. 337 00:16:20,987 --> 00:16:22,487 ¿Entonces por qué no me diste algo? 338 00:16:23,823 --> 00:16:25,457 Pensé que te ayudaría a olvidar 339 00:16:25,525 --> 00:16:28,860 tu intenso odio hacia mi sí estabas delirando un poco. 340 00:16:28,928 --> 00:16:30,996 ¿entonces dejaste que me deshidratara 341 00:16:31,063 --> 00:16:32,764 mientras tu comías la mezcla de frutos secos 342 00:16:32,832 --> 00:16:34,666 con agua mineral importada? 343 00:16:35,768 --> 00:16:37,636 No exactamente. 344 00:16:37,703 --> 00:16:39,538 Mira, además de la mezcla de frutos secos, 345 00:16:39,605 --> 00:16:42,207 el mini bar también tenía doritos, carne seca, 346 00:16:42,275 --> 00:16:45,310 y un generoso surtido de finos bombones. 347 00:16:46,679 --> 00:16:48,413 Quise ofrecerte los bombones. 348 00:16:48,481 --> 00:16:52,117 De verdad quise pero estaba preocupado por tu cintura. 349 00:16:52,184 --> 00:16:53,418 Muy preocupado. 350 00:16:53,486 --> 00:16:55,453 Eso es porque no he hecho ejercicio. 351 00:16:55,521 --> 00:16:58,924 Si al menos este árbol no me hubiera caído encima. 352 00:16:58,991 --> 00:17:01,192 ¡Oh, querido Dios! 353 00:17:04,964 --> 00:17:07,098 Justo después de que nos estrellamos. 354 00:17:07,166 --> 00:17:09,701 Desperté primero y te encontré atrapada. 355 00:17:09,769 --> 00:17:11,169 ¡Leela! 356 00:17:11,237 --> 00:17:13,305 Leela, despierta. 357 00:17:25,618 --> 00:17:28,119 ¿Podías mover este tronco infestado de gusanos 358 00:17:28,187 --> 00:17:29,588 cada vez que querías? 359 00:17:29,655 --> 00:17:31,289 Bueno, claro... 360 00:17:31,357 --> 00:17:34,025 pero entonces no habría podido cuidarte, 361 00:17:34,093 --> 00:17:35,827 no me habrías necesitado. 362 00:17:38,297 --> 00:17:40,532 Te abandonaría en este paraíso para que te pudrieras, 363 00:17:40,600 --> 00:17:42,434 sí solo la nave no se hubiera destruido. 364 00:17:42,501 --> 00:17:45,704 La nave todavía funciona, ¿no es así? 365 00:17:48,441 --> 00:17:50,342 Mira, después de atraparte de nuevo 366 00:17:50,409 --> 00:17:52,410 y antes de fingir que estaba inconsciente, 367 00:17:52,478 --> 00:17:54,012 hice una pausa para disfrutar de un puro. 368 00:17:54,080 --> 00:17:57,315 Aunque dulce y satisfactorio, eso me seco un poco la boca, 369 00:17:57,383 --> 00:17:59,084 Entonces fui en busca de brandy. 370 00:17:59,151 --> 00:18:01,219 Entonces fue cuando mis sentidos detectaron 371 00:18:01,287 --> 00:18:03,455 que la nave todavía era invisible, 372 00:18:06,325 --> 00:18:08,226 ¿Entonces podemos volver a la tierra? 373 00:18:08,294 --> 00:18:11,329 ¡Pero si ya no existe la Tierra! 374 00:18:11,397 --> 00:18:12,964 ¡Todo el mundo que conozco está muerto! 375 00:18:14,834 --> 00:18:17,502 Este parece un bonito lugar para dejar un regalito. 376 00:18:17,570 --> 00:18:20,605 ¿Leela? ¡Estas viva! 377 00:18:20,673 --> 00:18:22,340 ¡Fry! 378 00:18:22,408 --> 00:18:25,577 ¿Pero cómo encontraste este planeta? 379 00:18:25,645 --> 00:18:27,312 ¿Y bien? 380 00:18:29,181 --> 00:18:31,049 En realidad estamos en la Tierra. 381 00:18:31,117 --> 00:18:33,118 El dispositivo de la nave nos trajo de vuelta. 382 00:18:33,185 --> 00:18:34,953 Pero vi explotar a la Tierra. 383 00:18:35,021 --> 00:18:38,156 Estoy orgulloso de eso. 384 00:18:38,224 --> 00:18:39,658 Veras, lo que viste 385 00:18:39,725 --> 00:18:42,127 era meramente una simulación que improvisé, 386 00:18:42,194 --> 00:18:44,996 usando el proyector de objetivos holográficos de la nave. 387 00:18:45,064 --> 00:18:48,233 El presunto "Telescopio" era un rollo del papel higiénico. 388 00:18:48,300 --> 00:18:50,835 ¡Dijiste que no quedaba papel higiénico! 389 00:18:50,903 --> 00:18:53,038 ¡Y que la humanidad fue aniquilada! 390 00:18:53,105 --> 00:18:54,572 Mis motivos fueron puros. 391 00:18:54,640 --> 00:18:57,175 Sólo quería que pensaras que teníamos que salvar a la humanidad 392 00:18:57,243 --> 00:18:58,777 Así querrías tener sexo. 393 00:18:58,844 --> 00:19:00,512 Por favor di que me crees. 394 00:19:00,579 --> 00:19:02,847 Sí, te creo. 395 00:19:07,586 --> 00:19:10,522 Tiene que haber algo que se pueda robar en esta isla. 396 00:19:10,589 --> 00:19:11,890 ¡Es Leela! 397 00:19:13,626 --> 00:19:15,226 Vayamos a casa. 398 00:19:15,294 --> 00:19:17,328 Al menos el planeta no fue destruido. 399 00:19:18,531 --> 00:19:20,198 Todavía. 400 00:19:23,969 --> 00:19:25,303 ¡Gente de la Tierra! 401 00:19:25,371 --> 00:19:28,840 ¡Oigan la virtuosa palabra de la poderosa V-GINA! 402 00:19:28,908 --> 00:19:30,575 ¡La poderosa V-GINA! 403 00:19:31,610 --> 00:19:32,711 Viendo como juegan 404 00:19:32,778 --> 00:19:34,979 en este inexplorado jardín 405 00:19:35,047 --> 00:19:38,016 da esperanza que este mundo aún puede ser rescatado. 406 00:19:38,084 --> 00:19:41,820 ¡El canto de pureza funciono! 407 00:19:41,887 --> 00:19:44,956 ¡Inaceptable mal uso del vestuario! 408 00:19:45,024 --> 00:19:47,425 ¡Me estaba refiriendo a Adam y Eva! 409 00:19:47,493 --> 00:19:48,793 Pero no somos Adam y Eva. 410 00:19:48,861 --> 00:19:50,662 Mira, debido a una serie-- 411 00:19:50,730 --> 00:19:54,399 Consumar vuestra unión, o destruiré a la Tierra. 412 00:19:56,669 --> 00:19:59,070 Bueno... sí eso salva la tierra... 413 00:19:59,138 --> 00:20:01,639 supongo que puedo hacerlo por el equipo. 414 00:20:01,707 --> 00:20:03,742 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 415 00:20:03,809 --> 00:20:05,777 Pero yo necesito primero un romance. 416 00:20:05,845 --> 00:20:07,946 ¿Tal vez una vela olor a vainilla o algo así? 417 00:20:08,013 --> 00:20:09,781 ¡Comiencen el coito! 418 00:20:11,450 --> 00:20:13,918 Estas armas gigantes hacen que me sienta muy incomodo. 419 00:20:13,986 --> 00:20:15,553 Y no estoy seguro si puedo... 420 00:20:15,621 --> 00:20:18,189 Muévete. Tengo que ir a casa y lavar la ropa. 421 00:20:21,827 --> 00:20:24,362 Por Dios, ¡censúralo! ¡Censúralo! 422 00:20:24,430 --> 00:20:26,798 ¡Apto para todos los públicos! 423 00:20:26,866 --> 00:20:28,366 ¡No! 424 00:20:35,174 --> 00:20:37,609 Y ahora, el final picante de... 425 00:20:37,610 --> 00:20:40,810 "Las hazañas Transcreíbles de Zapp Brannigan" 426 00:20:41,213 --> 00:20:43,982 Estuvo cerca, pero salvamos la Tierra. 427 00:20:44,049 --> 00:20:47,318 ¿Fue tan bueno para ti como para la raza humana? 428 00:20:47,386 --> 00:20:48,620 Oh, Zapp. 429 00:20:48,687 --> 00:20:52,123 ¡Vamos a salvar otro planeta ahora mismo! 430 00:20:55,124 --> 00:21:00,124 ♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪