-=Futurama=-
Aplicado directamente a los ojos
-=Futurama=- S06E02 - En un Gadda Da Leela
Una traducción de: LadyJenny@thesubfactory.net
Una traducción de: piccolo@thesubfactory.net
Una traducción y corrección de: marchelo64@thesubfactory.net
♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪
Visítanos en www.thesubfactory.net
Y ahora "Las hazañas Transcreíbles de Zapp Brannigan"
Presentado por Cera para Cohetes Bartley.
¡Encero mi cohete todos los días!
Nadie puede salvarte ahora, Leela.
¿Ni siquiera Zapp Brannigan?
Bueno, obviamente, Zapp Brannigan podría salvarte, pero--
¡¿Zapp Brannigan?!
Así que, emperador Chopchop, nuevamente nos volvemos a ver.
Suelta esa pistola espacial o te dispararé... así.
¡Oh! Oh, Zapp.
Átame nuevamente y tómame.
Me gustaría, Leela, así que lo haré.
Muévelo, nena.
Muévelo como...
Me rindo y me ofrezco como voluntario para traicionar.
Llamada de emergencia del presidente, Capitán.
Oh, eres tú.
Sólo déjame refrescar.
Computadora, loción del capitán.
El largo, dramático corredor.
Eso nunca es una buena señal.
Guante reconocido.
Continúe, Sra. Eisenhower.
Sr. Presidente. ¿Qué demonios?
Descanse, Brannigan.
Lo que está a punto de ver es altamente clasificado.
Reptilillo,
golpea la cosita.
A las 00:00 horas,
el planeta X-3 fue atacado por una misteriosa Esfera de la Muerte.
Aumenta esa Esfera de la Muerte.
¿Por qué está todavía borrosa?
Esa es toda la resolución que tenemos.
Hacerla mÃ¡s grande no la harÃ¡ mÃ¡s clara.
SÃ­ que lo hace en CSI:Miami.
Ellos se defendieron con equipo militar avanzado,
pero era como disparar salvas a Charles "Bebe" Rebozo.
Ese pobre y valiente armamento.
Luego la esfera disparó algún tipo de infernal rayo oscurecedor.
Borró al planeta como una cinta incriminatoria de 18 minutos.
Sólo desearía entender ¿por qué?.
¿Por qué me debería importar?.
Porque la Esfera de la Muerte ahora está en curso hacia la Tierra.
Dios mío, estamos indefensos, como un pez en un barril.
¿Opciones?
Mi instinto es esconderme en este barril
como el astuto pez.
Entonces requerimos
una nueva y radical arma construida por un científico visionario
al que alguna vez rechacé por loco.
Vamos a ver qué tan loco estoy ahora, Nixon.
La respuesta correcta es "muy".
Muy bien, profesor,
Haz lo que quieras.
Noticias súper secretas, para todos.
He desarrollado una pequeña nave militar de combate para un ocupante.
que es prácticamente indetectable.
¿Cómo que indetectable?
Está justo en frente de ti.
Me parece que...
...engaña.
¿Pero cómo exactamente este juguete de cajita feliz
va a destruir una esfera de la muerte gigante?
Desde adentro.
Esta nave debe ser capaz de entrar a escondidas, sin ser detectada,
a través de la única abertura vulnerable de la esfera.
¿Qué apertura vulnerable?
Todas las esferas de la muerte tienen una apertura vulnerable.
Bueno, sí, pero quién es suficientemente valiente para volar a algo
a lo que todos seguimos llamando Esfera de la Muerte?
- Yo digo Brannigan. - Yo digo que no.
- Yo digo yo. - Yo digo Leela.
- Yo digo que sí. - Yo digo que no.
Yo digo Leela, también.
Yo digo que sí otra vez.
Yo digo que voy con ella.
Pero es una nave para un sólo hombre.
Digo yo.
Sólo habrá un hombre... yo.
¿Cómo te sentirías si voy atrás
como tu artillero personal de retaguardia?
Asqueada.
Entonces está decidido.
CABO KNIEVEL CENTRO DE PRUEBAS DE VUELO
¿Estás seguro que tengo que sentarme en tu regazo?
Va a ayudarnos alcanzar el empuje máximo.
Te hice una mezcla de frutas secas para el vuelo.
Además, esta imagen, para que te acuerdes de mí.
Guárdala tú.
Vuelvo pronto.
Activando el escudo invisible.
¡Despegamos!
Entendido.
¿Alguien más siente alerta, celoso y preocupado?
No he sentido gran cosa
desde que murió mi conejillo de indias.
Esfera de la Muerte a la vista.
Conectando el objetivo holográfico.
Activando la Fuerza.
Fíjate en la entrada, Leela.
Destino a la izquierda en 0.3 millas.
Zapp a Leela.
Mira todo ese equipo de vigilancia.
Mejor susurramos.
Cambiando a modo conversación de almohada.
¡Mira! ¿Qué son esas letras gigantes?
¿V-GINA?
No me suena.
No me gusta como se ve esta V-GINA.
¿Alguien reconoce ese letrero?
No.
No está en la guía de viajes de Jane tampoco.
Es fundamental descifrar ese código de identificación.
Estaré en La Cámara del Entendimiento.
Este es... el momento para el que deberíamos haber entrenado.
Santa m...
- Se aproxima algo asqueroso. - ¡Disparando cohetes!
No entres en pánico, Leela. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Espero que esto sea la palanca de control.
Bitácora del Capitán.
Hemos perdido el control. Anexo...
Y ahora volvemos con: "Las hazañas Transcreíbles
de Zapp Brannigan"
Capítulo 2: "El calor Espesa".
Leela, despierta.
No puedo hacer frente sólo a este misterioso planeta
sin ti o alguien como tú.
¿Zapp? Zapp, despierta.
Leela, ¿dónde estamos?
Nos estrellamos en un planeta desconocido.
Cuando desperté, estaba atrapada bajo este árbol.
¿Me ayudas?
Si alguien puede moverlo, soy yo.
Nadie puede moverlo
¿Estás herida?
No, pero estoy tan sedienta.
Este traje espacial me está haciendo sudar como un cerdo.
Yo también. Será mejor desnudarse
y continuar sobreviviendo al natural.
Supongo que sí.
Aquí, podemos cubrirnos
con estas pegajosas, hojas cubiertas de savia.
Trataré de apartar la vista de tu desnudez.
¿Lo harás?
¿Qué sentido tiene?
Tendrás que mirar tarde o temprano.
Bueno, prometo no abusar de ese privilegio.
Por ahora será mejor que explore por
comida, agua y ayuda.
Que cosa tan considerada y atenta para decir.
¿Qué diablos te pasa?
No estoy muy seguro.
Tal vez sea el aire fresco o una lesión grave en la cabeza.
En cualquier caso, me voy.
¡Sería genial si ves algún filete!
¿Por qué todavía no ha vuelto Leela?
¿Crees que está bien?
¿Cómo podría saberlo?
¿Y cómo es qué nunca preguntas si yo estoy bien?
Me siento un poco abandonado.
Lo siento. ¿Estás bien, Bender?
Cállate.
¿Qué diferencia hay?
Cuando esa Esfera de la Muerte llegue aquí,
Todos nos convertiremos en carne picada.
Bueno, supongo es el momento de disfrutar
un poco del libertinaje del fin del mundo.
¿Quién se apunta para una orgía?
Tal vez un torneo de parchís.
Pospón ese torneo de parchís
He identificado a la Esfera de la Muerte.
Tal vez todavía tengamos una débil esperanza de sobrevivir.
Aún así, un torneo de parchís.
Se trata de un satélite militar súper secreto
lanzado por la fuerza aérea en 1998.
Y este es un súper secreto satélite que la FCC
puso en marcha ese mismo año
para censurar obscenidades en programas de televisión.
Como Los Pimpsons y el Traser-o-rama,
Precisamente.
Sin embargo, los satélites chocaron poco después del lanzamiento
y nunca más se supo de ellos.
¡Encontré el tablero!
He simulado esa colisión
usando metralla-visión.
¡V-GINA!
De alguna manera, todo eso tiene sentido.
Pero ¿por qué la Esfera de la Muerte está destruyendo planetas?
Eso es lo que más sentido tiene de todo.
Observa los planetas destruidos hasta el momento
Primero fue X-3 el planeta playa nudista,
a continuación, Mierpiter,
y, finalmente, ese mundo que no debe ser mencionado
en nuestras conversaciones.
¿Quieres decir...?
¿Cómo te atreves?.
¿Así qué la Esfera de la Muerte
está "censurando" planetas indecentes?
De hecho, y somos los siguientes,
si no podemos mantenerla en nuestros pantalones.
Nuestra única esperanza es convencer a la gente de la Tierra
para que abandone sus comportamientos obscenos.
Así que, ¿se canceló la orgía?
Tengo tanta sed.
¿Por qué no pude haber caído cerca de una fuente de agua?
No pude encontrar agua, pero la humedad
de estos frutos-nueces-cerezas deberían sostenerte.
Gracias.
Subí peligrosamente alto entre los árboles para recogerlos,
sin embargo, no vi ninguna señal de vida inteligente.
Charlatán.
Por otra parte, el accidente
destruyó totalmente nuestra nave.
¿Entonces estamos estancados aquí hasta que alguien nos encuentre?
Desafortunadamente, puede que eso nunca ocurra.
La tecnología de sigilo hace que la nave sea imposible de localizar,
pero fácil de golpearte en la entrepierna.
Pues, hay sitios peores en los que quedarse aislado.
Suficiente comida, clima templado.
Es un verdadero Jardín del Edén.
¿Lo es?
Hola.
¿Esa serpiente dijo hola?
No. Ambos estamos alucinando por la deshidratación.
Igual que Adán y Eva.
Aún podemos salvar la tierra.
La gente estará de acuerdo de reformar su forma de actuar
cuando los hechos contundentes son presentados
por personas racionales como nosotros.
¡El fin está cerca!
¡Arrepiéntanse de sus pecados!
Lo pensaré
mientras contrato a esta ramera de cinco dólares.
¡No lo hagas! ¡No lo vale!
De acuerdo, que sean tres dólares.
¡Qué asco! No quiero a ninguna ramera de tres dólares.
Regresaré a la librería para adultos.
¿Librería para adultos?
Pensé que era la biblioteca pública.
No. Es la biblioteca púbica.
¿Zapp? ¿Dónde estás?
Dios, realmente estoy comenzando a extrañarlo.
Tal vez ustedes dos deben estar juntos.
No es así. Y tú no puedes hablar.
Vamos.
Debe ser una tentación terrible.
¿Adivina quién acaba de matar una marmota con sus propios pies?
Pensé en improvisar un refugio.
Hacer que esto sea un poco más como casa.
Sí extraño mucho a la Tierra.
¿Me pregunto si aún estará ahí?
Descubrámoslo juntos. Buscaré
en los restos de la nave para encontrar tu telescopio.
Eso es muy dulce.
Solo te lo digo, eso es todo.
Sé que mi nuevo plan tiene una posibilidad remota,
pero es la única esperanza que queda.
Pues, ahora sí lo escuché todo.
En mi iPod.
Así que, ¿tiene un nuevo plan, Profesor?
¿Queda todavía un poco de esperanza?
De hecho. Estamos aquí en la última hectárea intacta de la Tierra
para demostrarle a la Esfera de la Muerte
que todavía hay pureza en el mundo.
Empiecen a transmitir.
Comenzar canto de pureza.
Estoy orgulloso de ti, Bender,
evitando el pecado por casi todo un minuto.
¿Bender?
Sí, nena, eres toda una mamacita.
Sí.
No. Sí.
No. ¡Bender, para!
¡Para!
Aquieten su alboroto.
¿Qué es lo peor que podría suceder?
No... ¡No!
¡Desapareció la Tierra!
¡Somos los únicos dos humanos que quedan en el universo!
Dios, lo siento, Leela.
Tal vez... tal vez esto tenía que suceder.
Tal vez se supone que tú y yo construyamos un mundo nuevo aquí.
Podemos evitar los errores de la humanidad.
Como la tuba.
¡Sí!
Seremos como Adán y Eva.
Solo que sin la tuba.
Y engendraremos al pequeño Zapp hijo.
Y Leela hija.
Y ellos tendrán sus propios hijos.
¡Qué asco! ¿Es eso lo que realmente sucedió en la Biblia?
Es un enfermo y retorcido libro de santidad, así es.
Entonces escribiremos nuestra propia biblia.
Con menos mandamientos Con menos Sodoma y más Gomorra.
Hagámoslo.
Me convertiré en la madre de un mundo nuevo,
atrapada aquí, debajo de este árbol.
El árbol del conocimiento.
¡Mira, incluso tiene manzanas!
Ven aquí, Adam.
Participa de mi fruto prohibido.
Que así sea.
Espera. Una mordida más antes de que comencemos a engendrar.
Jugosa.
Esas bayas de nuez que encontraste estaban tan saladas,
que no podía pensar con claridad.
Es decir, no es que quiera hacer mucho énfasis, pero estaban tan salados
como esa bolsa de frutos secos que me dio Fry.
Exactamente igual de salados.
¡Oye! ¡Espera un segundo!
Tengo una terrible confesión que hacer.
Verás, en principio cuando fui a buscar alimentos,
lo que realmente encontré
fueron los humeantes restos de la nave.
Ignorando todos los peligros, irrumpí
dentro para liberar nuestras provisiones.
¡Entonces esto es la mezcla de frutos secos que Fry me dio!
Sí. Exageré cuando dije que los tomé de la copa de un árbol.
Solo quería que tuvieras...
una mejor imagen de mi.
Bueno... tus motivos fueron buenos.
Y ambos estábamos un poco fuera de sí por la deshidratación.
Oye, espera.
Has estado orinando mucho.
Hay mucha agua.
Mira,
después que desinteresadamente rescate la mezcla de frutos secos,
Afronté las llamas una vez más en busca de líquidos.
¿Entonces por qué no me diste algo?
Pensé que te ayudaría a olvidar
tu intenso odio hacia mi sí estabas delirando un poco.
¿entonces dejaste que me deshidratara
mientras tu comías la mezcla de frutos secos
con agua mineral importada?
No exactamente.
Mira, además de la mezcla de frutos secos,
el mini bar también tenía doritos, carne seca,
y un generoso surtido de finos bombones.
Quise ofrecerte los bombones.
De verdad quise pero estaba preocupado por tu cintura.
Muy preocupado.
Eso es porque no he hecho ejercicio.
Si al menos este árbol no me hubiera caído encima.
¡Oh, querido Dios!
Justo después de que nos estrellamos.
Desperté primero y te encontré atrapada.
¡Leela!
Leela, despierta.
¿Podías mover este tronco infestado de gusanos
cada vez que querías?
Bueno, claro...
pero entonces no habría podido cuidarte,
no me habrías necesitado.
Te abandonaría en este paraíso para que te pudrieras,
sí solo la nave no se hubiera destruido.
La nave todavía funciona, ¿no es así?
Mira, después de atraparte de nuevo
y antes de fingir que estaba inconsciente,
hice una pausa para disfrutar de un puro.
Aunque dulce y satisfactorio, eso me seco un poco la boca,
Entonces fui en busca de brandy.
Entonces fue cuando mis sentidos detectaron
que la nave todavía era invisible,
¿Entonces podemos volver a la tierra?
¡Pero si ya no existe la Tierra!
¡Todo el mundo que conozco está muerto!
Este parece un bonito lugar para dejar un regalito.
¿Leela? ¡Estas viva!
¡Fry!
¿Pero cómo encontraste este planeta?
¿Y bien?
En realidad estamos en la Tierra.
El dispositivo de la nave nos trajo de vuelta.
Pero vi explotar a la Tierra.
Estoy orgulloso de eso.
Veras, lo que viste
era meramente una simulación que improvisé,
usando el proyector de objetivos holográficos de la nave.
El presunto "Telescopio" era un rollo del papel higiénico.
¡Dijiste que no quedaba papel higiénico!
¡Y que la humanidad fue aniquilada!
Mis motivos fueron puros.
Sólo quería que pensaras que teníamos que salvar a la humanidad
Así querrías tener sexo.
Por favor di que me crees.
Sí, te creo.
Tiene que haber algo que se pueda robar en esta isla.
¡Es Leela!
Vayamos a casa.
Al menos el planeta no fue destruido.
Todavía.
¡Gente de la Tierra!
¡Oigan la virtuosa palabra de la poderosa V-GINA!
¡La poderosa V-GINA!
Viendo como juegan
en este inexplorado jardín
da esperanza que este mundo aún puede ser rescatado.
¡El canto de pureza funciono!
¡Inaceptable mal uso del vestuario!
¡Me estaba refiriendo a Adam y Eva!
Pero no somos Adam y Eva.
Mira, debido a una serie--
Consumar vuestra unión, o destruiré a la Tierra.
Bueno... sí eso salva la tierra...
supongo que puedo hacerlo por el equipo.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Pero yo necesito primero un romance.
¿Tal vez una vela olor a vainilla o algo así?
¡Comiencen el coito!
Estas armas gigantes hacen que me sienta muy incomodo.
Y no estoy seguro si puedo...
Muévete. Tengo que ir a casa y lavar la ropa.
Por Dios, ¡censúralo! ¡Censúralo!
¡Apto para todos los públicos!
¡No!
Y ahora, el final picante de...
"Las hazañas Transcreíbles de Zapp Brannigan"
Estuvo cerca, pero salvamos la Tierra.
¿Fue tan bueno para ti como para la raza humana?
Oh, Zapp.
¡Vamos a salvar otro planeta ahora mismo!
♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪