- ¡Vinnie! - ¡Mira, es mi agente!
Vamos a volver a presentarte al mundo.
Creo que es hora de que haga algo por mí mismo.
¿Ahora quieres expandirte por tu cuenta?
¡Feliz Cumpleaños!
¿Has considerado moverte a una compañía más grande?
Quizás podamos hacer algo de bien por los dos.
¿Qué pasa, Ari?
Van a demorar "Ferrari" por 12 semanas.
¿Entonces qué voy a hacer los próximos tres meses?
Lo que quieras, hermano.
¡Sí!
- ¿Puedo llevarte a almorzar? - Sí.
Lo único que puedo pensar es en lo bonito que sería
coger a la hija de Tony Soprano por detrás.
- Te voy a torturar. - Estoy jodido.
Quiero una promoción. Ha llegado el momento.
- Quiero saber si esto va a pasar. - No voy a ser intimidado, Lloyd.
- Ya lo fuiste, Ari Gold. - ¿Qué quieres?
Quiero saber si vas a hacer un trato. ¿Sí o no?
Este trato me hará el director de la agencia más
grande en todo el negocio del entretenimiento.
- ¡Regresa con el rey! - ¡Ari! ¡Dios santo!
- ¡Eric, detente! - Juro por Dios que me casaré contigo.
- Y esta vez será para siempre. - Tomé la decisión de irme.
Quieren desarrollar algo para que sea protagonista.
Se supone que diga "agente. "
- Dios mío. - Suéltame.
Cada uno quiere ser su propio hombre, creo.
¡Creo!
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Entourage S07E01 "Stunted"
Traducido por: akallabeth, c.oper y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
2:00 p. m. Burbank, vuelo 230, American.
Muy bien, buen trato. Tendré a una chica ahí.
¿Quieres a Rachel? Sí, Rachel estará ahí, te lo garantizo.
Gracias. Te quieren.
- ¿Por qué no sería así? - Ve.
- Me voy. - Abby, no me odies. Vas a ir a Reseda.
- Me encanta Reseda. - Sarah, te necesito al teléfono.
Â¡Â¿QuÃ©?! Â¿DÃ³nde estÃ¡ el hombre que hace eso?
Lo despedÃ­. RobÃ³ el premio MTV de Vince.
- Le reemplacé. ¿Lo haces hoy por mí? - Claro.
- ¿Y dónde demonios está Alex? - No lo sé.
- ¡Estoy aquí, estoy aquí! - Llegas tarde.
Llegas tarde otra vez.
- Los Ángeles confunde mucho. - Tienes un sistema de navegación.
Si confías mucho en esas cosas, Turtle, tu cerebro se pudrirá.
No podrás encontrar el camino a casa.
Parece que ni siquiera puedes encontrar tu camiseta.
Turtle, no pasa nada. Ella puede usar la mía.
- ¿Sí? - Sí, sí.
¿Viste? Estamos bien. Sólo date la vuelta.
- Y no mires, Turtle. - No estoy mirando.
- Muy bien, ¿a dónde voy? - Al aeropuerto de Los Ángeles.
- Pero primero llévame al set de Vince. - ¡Oye!
Muy bien, mándalo.
- ¡Ed, vamos! - Mándalo, mándalo.
¿Es ahí donde le van a prender fuego?
- Sí. - Genial.
Jesús.
No te preocupes, Turtle. Estoy bien.
¡Corten!
- ¿Cuál es su problema? - ¿Quién sabe?
- Me pareció bien. - Muy bien, búsquenla, chicos.
Es hora de recargar.
- Oye. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Querías verme?
Sí, sí, ¿recuerdas a Chuckie el productor, verdad?
¿Cómo estás? Es bueno verte.
- ¿Todo bien? - Sí, sí. ¿Chuck?
Vince, míralo tú mismo.
- Vaya, increíble. - ¿Verdad?
Ahora mira esto.
- No tan bien. - ¡Horrible!
- Supongo que no podemos usar eso. - No, no podemos.
¿Entonces buscamos otro doble o...?
Podemos buscar otro doble, pero será la misma mierda.
No se va a parecer a ti.
¿Entonces qué, quieres prenderme fuego?
De Niro lo haría.
Mira, esta es una película importante para mí.
Sí, para mí también.
No quiero aburrir a la audiencia. Ellos son muy inteligentes.
¿Entonces sí quieres prenderme fuego?
No quiero prenderte fuego. Esta escena está bien.
El ancho de la toma se ve bien. Pero tenemos una gran escena en camino.
Y quiero que hagas la acrobacia. No el doble.
Tú... conducirás el coche. Quiero que la audiencia te vea y diga:
"Maldición, ese cabrón es un tipo duro. "
Porque si no lo hacen, porque si se ve falso, la película será mala, Vince.
Y tú terminarás siendo...
- Siendo una mariquita. - ... Siendo una mariquita.
Tú no quieres verte como una mariquita, ¿verdad?
Esto es muy bueno.
Y todos saben que Johnny Drama le gusta un buen pedazo de carne.
Oye, no te pases. Vince, ¿quieres una hamburguesa?
No, gracias. Pero, Turtle, mira a ver si puedes poner a E al teléfono.
¿Está todo bien?
Llámame.
¿Por qué no dijiste que no?
Estaba tan apasionado que no sabía cómo hacerlo.
Básicamente dijo que la película apestaría si no lo hacía.
Eso es ridículo. Quiero decir, él debió mencionar eso
en la preproducción, o cuando estaban haciendo el trato.
Para que él intente apresurarte a hacer esto ahora es estúpido.
Ya sabes, yo mismo hice la caída en la escalera en "My So-Called Life. "
Fue muy liberador.
Y tu cerebro no funciona bien desde entonces.
Muy bien, E, yo le dije a Nick que lo haría, ¿así que ahora qué?
No te preocupes. Me encargaré de ello.
¡Más te vale! Porque si algo le pasa a Vince, estamos todos jodidos.
De hecho el único jodido será Drama, ya que es el único desempleado.
Me llegará la hora, conductor. De hecho, voy a ver a Yagoda hoy
para ver en qué serie la cadena está lista para ponerme.
- ¿Vienes conmigo? - No.
- Turtle. - ¿Por qué no?
- Ve con él. Está nervioso. - Bien.
Déjame ir también para que pueda encargarme de esto.
Reunión del equipo en 10 minutos.
Pero, E, no me hagas ver como si no soy un jugador de equipo.
No te preocupes, no lo eres. Me tengo que ir.
Oye, Jennie, ¿puedes llamarme a Ari, por favor?
Jessica Simpson quiere venir para un poco de cariño.
Dice que no está sintiendo el amor.
Creo que ha estado deprimida desde que se comieron a su perro.
Eso fue hace ocho meses, ¿verdad?
- Entonces muéstrale el amor. - Ella te quiere a ti.
Como también Ryan Reynolds. Él dice que piensa
que no le hablas porque ya no vas a jugar póker.
¡Bien, detente, detente, detente!
Raj, ve a comprarle a Jessica un Cockapoo nuevo.
Steph, dile a Ryan que la razón por la que no tengo tiempo para jugar póker es
porque me paso toda mi vida aquí muriéndome
de aburrimiento con ustedes, ¿de acuerdo?
Esta es ahora la agencia más grande del mundo.
Y yo estoy al frente de ella.
Lo que me hace en el agente más grande del mundo.
¿Puede decirme alguien por qué elegí ser el agente más grande del mundo?
¡Es para dejar de ser un maldito agente!
Así que no me digan que muestre amor. Para eso les pago a ustedes.
Muy bien, así que alguien me de algo grande. Cualquiera, por favor.
Dios santo, todos ustedes apestan.
Si no tuviera un alquiler de cinco años de este lugar,
lo cerraría y trabajaría en una caja de cartón yo solo.
Acabo de leer que la NFL está lista para revender sus derechos de emisión.
- Creo que podrían irte bien - Todo podría irme bien.
- ¿Quién eres? - Jake Steinberg.
- Yo solía estar en tu escritorio. - ¿Qué pasó?
- Me echaste. - Y volviste.
- Echa al que está ahí ahora. - ¿En serio?
- Ese es él. - ¡Ari!
Eric Murphy está al teléfono para ti, dice que es urgente.
Que alguien averigüe por qué no están vendiendo los derechos de la NFL.
- Lo harán internamente. - No deberían,
que alguien me consiga una reunión.
¡E! Tanto tiempo sin saber de ti. ¿Ya te casaste?
En octubre, Ari. Supongo que estarás ahí.
Mira, ¿me puedo quedar con el pequeño novio de la punta de la tarta
sólo en caso de que Sloan no te deje salir de la casa otra vez?
Para poder llevarte por ahí en mi bolsillo como siempre he soñado.
Me meteré por tu trasero, también. Apuesto que te encanta eso.
Enérgico, E. ¿Ya los preparativos te están estresando?
No, para nada. De hecho me siento genial.
Eso es natural. Ya pasará.
Vamos, Ari. Tú eres la imagen perfecta de la felicidad marital.
Como un rehén con un machete en el cuello,
tienes que poner una cara buena para la cámara.
- Solamente hablas. - Sí, quizás.
- ¿Qué pasa? - Nick Cassavetes.
¿Qué pasa con él?
Quiere que Vince haga sus propias acrobacias.
Él viene de una familia de actores metódicos.
Todos comerán vidrio si está en el guión. Dile que no.
- Ya dijo que lo haría. - ¿Quiero hacerlo?
- Quiere ser parte del equipo. - Jesucristo.
- Representas al tipo. - Represento a todos ahora, Eric.
- ¿Te puedes encargar de esto o no? - Puedo hacer lo que sea.
- ¿Te encargarás de esto? - Bien, está bien.
Llama a Nick Cassavetes.
Y ¿alguien consiguió una reunión con la maldita NFL ya?
- Hola, Phil, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Estoy bien, John. ¿Cómo estás tú?
Un poco ansioso, para ser sincero, ya que quisiste verme cara a cara.
Fumemos, John.
- ¿Fumar? ¿Aquí? - Sí, sí, a la mierda.
Estás ansioso. Es medicinal.
- Fuma y ya no estarás ansioso. - De acuerdo.
Entonces ¿esta es una fumada de celebración, Phil?
Me temo que no, John.
¿En serio?
Bebe, John.
Phil, no necesito un trago. Necesito un trabajo.
- Bebe, bebe, vamos. - Debes tener algo para mí.
Me temo que no.
No entiendo. Tienes tres series listas para realizar.
Estoy listo para producirlos.
La cadena no está lista para hacerlos.
¿Ninguno?
Bueno, tú sabes. Siéntate, siéntate, vamos.
Pero la remake de "The Fall Guy" podría ser genial.
Vamos a conseguir a Minka Kelly para la parte de Heather Thomas...
No va a suceder.
Dios. ¿Y ahora qué?
Bueno, te quedan ocho semanas de tu trato.
Tenemos que encontrar algo antes de que se pasen.
¿Encontrar dónde?
Estoy leyendo todo lo que encuentro.
- Pero tienes que hacer tu parte. - ¿Qué puedo hacer?
Hablar con tu agente.
Armas una conferencia de prensa completa y rápido.
Alex, vas al aeropuerto por lo menos dos veces a la semana.
No entiendo cómo puedes perderte.
Había tráfico en la autopista, entonces me bajé e intenté tomar las paralelas.
Y luego un cholo espeluznante comenzó a seguirme y me asustó así que me desvié.
No todos los tipos que conduzcan cerca te están siguiendo.
No condujo cerca simplemente, Turtle.
Bajó su ventana y dijo: "Oye, bebé, detente. Cojamos".
- ¿Dónde estás ahora? - No lo sé.
¡Espera! Veo una señal. Lo tengo, lo tengo.
- Estamos bien. - De acuerdo, bien.
Vamos, déjame entrar, chupavergas.
- Tengo que concentrarme, Turtle. Adiós. - Adiós.
¿Cómo fue?
Tengo ocho semanas antes de quedarme sin techo.
- ¿Cuál es tu problema? - Nada.
- ¿Esa conductora Alex de nuevo? - Sí.
- Tienes que deshacerte de ella. - Sí.
- ¿Sí qué? - Sí, tengo que deshacerme de ella.
Este es tu negocio, Turtle. Deja de pensar con tu verga.
Preocúpate por tu propio negocio, ¿de acuerdo?
Eso hago. Y espera a ver como lo manejo.
Se supone que me encontraras en la escuela, Ari.
Lo sé, bebé, pero tengo algo de lo que no puedo salir.
¿Qué le voy a decir a la maestra de tu hijo?
Dile que tengo algo de lo que no puedo salir.
Pensé que dijiste que en esta nueva agencia siempre habrá quien te cubra.
Incluso con un ejército de un millón de hombres
a veces tienes que hacer el trabajo pesado tú solo.
Saddam Hussein tuvo que colgar a un par sin asistencia, ¿no?
Me gusta cuando hacemos estas cosas juntos.
Dile a la escuela que cuando ponen los horarios
de la reunión de padres para las 2:30 de un miércoles
eso es simplemente una manera de decir "no me importa papi".
Si consigo cambiarlo para mañana, ¿estarás ahí?
- Con las campanas. Besos, bebé. - Adiós.
Tienes que golpear esta cosa en algún lado del ángulo entre los 30º y los 50º.
Algo más, algo menos y tienes problemas.
¿Qué clase de problemas?
Grandes problemas, ¿entiendes?
- ¡Ari! - ¡Vinnie!
- ¿Me disculparías por un momento? - Sí, sí.
Ari, me alegra tanto verte. Me tienen mirando modelos aquí.
No te preocupes. Me voy a encargar de lo que
no pudo encargarse el hombrecito, ¿está bien?
- ¿Esto será un gran problema? - No, para nada.
Escucha, no te preocupes. ¿Dónde está Nick?
- Está en su tráiler. - Está bien.
- Ari, no me hagas quedar mal. - ¿Alguna vez lo he hecho?
- Apuesto 2000. - Púdrete. Apostado.
Dios. Sácame del trato.
- Hola, Ari. - ¿Qué, no devuelves llamadas?
Lo sé, lo sé. Mira, Vince quiere hacer la acrobacia.
No quiero que la haga.
Bueno, eres mi agente también y eso es lo que quiero.
Nick, eso no va a suceder. Lo voy a cerrar.
- ¿Sí? - Así es.
- ¿Y cómo vas a hacer eso? - Diciéndote que no lo hagas.
Te conviene tener cuidado, Ari. No soy el maldito Chad McQueen.
No puedo creer que el estudio no esté preocupado con esta cosa.
¿Cómo están asegurándolo siquiera?
¿No lo saben? ¿Estás completamente loco?
Escucha, Ari, le dices al estudio y te rompo la maldita cabeza. ¿Qué tal eso?
- Que tengas un buen día. - Está bien.
Lo digo en serio, Ari.
- ¿Cómo está todo? - Excelente.
- Genial como siempre, Stefan. - Gracias.
No quiero volver al trabajo.
¿Podemos fantasear con Grecia en el postre?
Me encantaría pero tengo que volver al trabajo.
Sé que sí. Gracias por sacar el tiempo para mí en tu día ocupado.
En cada oportunidad que tengo.
Es Ari. Hola.
Llama al estudio. Diles que estás preocupado
porque Nick mate a tu cliente. Todo estará bien.
Pero asegúrate de que no viene de mí o te mataré.
Sabes, Ari, para ser el agente más poderoso
del mundo, a veces eres una verdadera gallina.
Leeré cada guión que pase por esa puerta, Johnny Drama. ¡Lo prometo!
Cientos de guiones deben pasar por aquí cada día.
Soy como Evelyn Wood. Simplemente los leo rápido.
Sin embargo no has encontrado uno que haría un estudio.
- ¿Me estás culpando a mí de eso? - Esta es mi vida, Lloyd, y mi sueño.
- ¿No crees que sé eso? - Sólo eres un hombre, Lloyd.
- Necesito un equipo. - ¿Un equipo?
Equipo Drama.
Es Alex de nuevo. Lo siento, tengo que atender esto.
- ¿Qué sucedió ahora? - Johnny.
¿Qué sucede realmente aquí?
Tengo ocho semanas para conseguir una serie,
así que quiero que se me asigne un equipo,
un equipo cuyo único propósito sea concentrarse en encontrarme esta serie.
No tengo los hombres para hacer eso.
Pensé que esta era la agencia más grande del mundo.
No estoy autorizado a proveer eso.
Entonces necesito hablar con el hombre que sí.
Alex perdió el auto. Tengo que ir al aeropuerto. ¿Me das un aventón?
- No, tengo que hablar con Ari. - Nos vemos.
- ¡Pero deshazte de ella! - ¡Johnny!
- Ari no está aquí. - ¿Quién es ese entonces?
Oye, Ari, ¿puedo hablar?
- ¿Con quién? - Contigo.
Tienes un agente.
- No me está dando lo que necesito. - ¿No? ¿Qué necesitas?
Quiere un equipo, Ari.
- ¿Quieres un equipo? - Sí.
¿Te refieres a como Brad Pitt tiene un equipo?
Bueno, sí. Si consigo el programa adecuado
en el aire, podría valer tanto como Brad Pitt.
Mira a Kiefer.
Ari, sabes cuan duro he trabajado para llegar a este punto
y estoy justo ahí. Sólo necesito que te intereses. Por favor.
Me intereso, es por eso que ahí sigo parado aquí.
- No necesitas un equipo. - Un programa con luz verde
conmigo a la cabeza, cambiará mi vida.
¿Por qué no tiene un programa con luz verde, Lloyd?
La cadena no ha encontrado un guión que le guste aún.
¿No han encontrado un guión que les guste o no
han encontrado un guión que les guste para él?
- Bueno... - ¿Qué significa eso?
Significa que aún están haciendo programas, ¿verdad? No están cerrados.
- ¿Se lo estás diciendo sinceramente? - ¿Diciéndome qué sinceramente?
Tal vez no quieran hacer un programa contigo, Drama.
Me dieron un contrato de exclusividad.
El tipo que hace mi hot dog en Carney tenía un contrato de exclusividad en 1978.
Phil dice que simplemente necesitamos un guión. ¿Crees que esté mintiendo?
No sé quién es Phil, pero creo que podría estar mintiendo, sí.
- Lloyd, ¿cuál es la verdad? - No te vuelvas loco, Johnny.
- ¿Qué? - Están haciendo "The Fall Guy".
Estás bromeando. Phil me dijo que no estaban haciendo ese programa.
Lo siento tanto Drama, pero sí lo están haciendo.
- Tal vez no contigo. - ¿Con quién entonces?
Dean Cain.
Dean Cain, Jesucristo.
Mira, sólo deja que el contrato se acabe, ¿de acuerdo? Algo aparecerá.
No te preocupes por ello. Quiero mi propio programa, Ari. Me prometieron eso.
No creo que yo pueda hacer que eso suceda, Drama.
Lo siento tanto.
Digo, ¿en verdad crees que Ari le dijo al estudio?
Maldito pedazo de mierda.
No puedo creer que vaya en contra de los dos.
¿Qué sorpresa, no? Pero se ve bien, Mikey. Gracias.
Bueno, supongo que volvemos a usar un doble.
Vince, eres un chico grande. Si quieres hacer la acrobacia, hazla.
- Tienes todo el poder. - No lo sé.
Vamos, el estudio te quiere para tres películas ahora mismo.
Haz lo que quieras. Sólo tienes que mantenerte firme.
Sí, excepto que...
Cuando Sean Penn quería hacer "She's So Lovely" conmigo,
él quería saltar a través de una ventana de cristal cilindrado.
No con cristal falso. Con maldito cristal real.
¿Crees que el estudio quería que él lo hiciera?
¿Crees que la compañía de seguros no estaba volviéndose loca?
Sean básicamente tenía que renunciar al filme para obtener lo que quería.
- ¿Y sabes qué? - ¿Lo hizo?
Lo hizo. Jodidamente cierto. Sean no es ninguna puta.
- ¿Algo luce vagamente familiar? - En realidad no.
¿Cuánto caminaste para llegar a las escaleras?
Tomé el elevador.
- ¿Cuantos pisos hacia abajo? - ¡No lo recuerdo!
- Deja de interrogarme. - Turtle, dale un respiro.
No entiendo cómo alguien puede perder su auto.
Lo siento, Turtle. No es como si yo fuera una idiota.
- Sólo tengo muchas cosas en mi cabeza. - No llores.
- Bueno, me estás gritando. - No estoy gritando.
Alto, alto, alto... ahí está. Ahí está.
Muy bien, tú te vas a Santa Mónica, ¿de acuerdo?
Sí, Señor.
- En verdad lo siento. - Por tercera vez hoy, Alex.
Es sólo que mis padres se están divorciando, ¿de acuerdo?
- Oh, en verdad lo siento. - No, no, yo lo siento.
No es una excusa, pero he estado distraída.
Y no se lo he contado a nadie hasta ahora a ti,
porque sinceramente, aún no puedo creerlo.
Es decir, sé que el divorcio es común y todo eso,
pero mi padre era como el padre perfecto, ¿sabes?
- Sólo que resulta que no lo era. - Oye, vamos, no llores.
Vamos, no llores. Ven aquí.
Va a estar bien.
¿De acuerdo?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Nada.
No lo sé. Sólo pensé que tuvimos un momento.
¿Qué momento? Te cuento que mis padres
se están divorciando y tú intentas besarme.
Sí, en verdad lo siento. Malinterpreté totalmente la situación.
- Pensé que teníamos una vibra. - Sólo dejémoslo.
Salgamos de aquí.
Yo... creo que no debería trabajar más para ti.
Vamos, Alex, no renuncies por culpa mía.
Es un trabajo en verdad bueno y eres realmente buena en ello.
No soy realmente buena.
Sé que has deseado despedirme un montón de veces.
Pero ahora sé por qué no lo hiciste.
- No es así. - ¿No? ¿Cómo es?
Tómalo con calma, John.
¿Por qué no sólo me dijiste que ellos no querían hacer una serie conmigo?
Porque ellos sí quieren hacer una serie contigo.
Es decir, Jesucristo.
Me conceden un trato, me dar un par de dólares
para mantenerme fuera del mercado y luego nada.
¿Todo esto es porque ellos están haciendo "The Fall Guy"?
- Me dijiste que no la estaban haciendo. - No, no te dije eso.
- Dije que no iba a suceder contigo. - ¿Por qué no?
Quieren a alguien...
...más bonito.
¿Dean Cain es más bonito que yo?
¿Hola?
Eres especifico, John, y eso es algo bueno.
Significa que cuando encontremos lo adecuado, será especial.
- Y será un éxito. - Mi equipo no piensa eso.
Mi equipo no cree que la cadena alguna vez hará una serie conmigo.
¡Son malditos Agentes, John! No creen en el trabajo extra.
Tú sólo sigue presionando. Sólo sigue creyendo en ti mismo.
Yo lo hago.
Maldito Ari.
No importa si Sean Penn hace sus propias acrobacias, Vince.
Eso no significa que tú deberías hacer las tuyas.
Tom Cruise en "Knight and Day" también.
Ya desperdicié demasiado de mi día en esto.
Primero quieres salirte, luego quieres entrar.
¿Cuál será? Tengo cena con la esposa. Me va a arrancar las bolas.
¡Odio a Ari, hermano!
Oh, hola Ari.
Hola, huevón. ¿Cuál es la queja?
No hay queja.
Sólo desearía que pusieras más esfuerzo en mi carrera como haces con la tuya.
Eso suena razonable.
- Sé amable, Ari. - Lo seré.
Pero ahora mismo estoy preocupado por ti.
¿Por qué? ¿Qué pasa con Vince? ¿Estás bien?
- Está pensando en hacer la acrobacia. - Vamos.
- ¡¿Qué?! - Nada. Es sólo que no lo veo.
¿Sabes que Will Smith hizo todas sus acrobacias en "Hancock"?
Will es un atleta, hermano. Yo jugué a los bolos con él.
Jesucristo, ¿qué vamos a hacer? Tengo cena.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿despediste a esa chica ya?
- No, en realidad, ella renunció. - ¿En serio?
Impresionante. ¿Cómo lograste eso?
Eso no importa. No quiero hablar al respecto.
Está triste.
- Le gusta totalmente. - ¿A quién le importa?
- Vinnie, ¿qué vamos a hacer? - Turtle,
creo que voy a hacer la acrobacia yo mismo.
- Vamos. - Vaya.
Todos ustedes piensan que soy un mamita.
Muy bien, voy a llamar al estudio y a decirles que voy a hacerlo.
Vince, ¿vas a hacer la acrobacia para qué?
¿Para qué estos tipos no piensen que eres un mamita?
No, voy a hacerla para dejar de sentirme como uno.
- ¿Carga completa? - Sí.
Bien. Bien, bien.
¡Esto no es un ensayo! Tenemos una sola toma en esto.
- Lo siento, cariño. - Cambié esto hoy para ti.
- Voy a compensártelo. - ¡¿Cómo?!
Voy a llevarte de viaje durante el fin de semana.
Conseguiré un avión. Iremos a Cabo. Nos quedaremos en Meldman's.
Voy a conseguirte una sabrosa langosta en Edith's.
- ¿En serio? - No, la verdad que no.
Tengo el retiro de la compañía esta semana. Lo olvidé totalmente.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Estás bien? - Mi mano está temblando un poco,
pero estaré bien. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
A Vic Morrow un helicóptero le cortó la cabeza.
- A Brandon Lee dispararon con petardos. - Idiotas.
- Buena charla. - ¿Estás nervioso?
No.
Bueno, un poquito.
De acuerdo. Yo voy a manejar la cámara, así que estamos en esto juntos.
- ¿A qué te refieres? - Voy a estar ahí dentro contigo, hermano.
No es demasiado tarde para cancelarlo.
¿Me estás tomando el pelo? Eso sería humillante.
El tipo trajo a "Extra" y a "Entertainment Tonight" aquí sólo para ver esto.
- Y va a hacer la acrobacia conmigo. - ¿En serio?
Sí, saldrá bien.
¿"E. T." está aquí?
Oye, escoria, ¿viste "The Trades" hoy?
- Aún no. - Revisa la parte trasera.
Ustedes deberían revisarlo. También les concierne.
¿Dónde conseguiste eso?
En Imágenes de Google. La venganza es una puta, Ari.
¡Tiempo atrás cuando eras un borrachón, habrías tratado de cogértela!
- ¿Estás listo? - Sí, estamos listos.
- ¿Qué tenemos? - El vehículo está listo.
Vincent lo tiene dominado.
Todo lo que tenemos que hacer meterte ahí,
ponerte la cámara encima, rodarlo, y filmar.
- Pan comido, ¿cierto? - Sí.
Oremos.
Recuerda, Vince, lo peor que puedes hacer es dudar.
- Móntate en este chico malo y dale. - Entendido.
El acelerador es tu amigo. Confía en tus frenos.
- Tan pronto como aterrices del salto... - Doblo a la derecha y freno.
Eso es correcto. Me estaré comunicando contigo por el radio.
Muy bien.
- Estoy listo. - Nick, ¿estás bien?
- Hagámoslo. - ¡Listo!
- ¡Hagamos esto! - ¡De acuerdo, acción!
Cámara.
No frena. ¡No frena!
¡Oh, mierda!
¡Apaguen ese fuego!
¡Equipo de bomberos 2, vamos, vamos, vamos!
¡Oigan, chicos, entren ahí!
Aguarden. Sólo déjenlos apagar el fuego.
Sólo aguarden, chicos. Sólo esperen un segundo. déjenlos hacer su trabajo.
De acuerdo, de acuerdo.
- Muy bien, él salió. - Oh, Dios.
- ¿Estás bien, mano? - Sí.
No lo sé, eso... creo.
- ¿Te duele algo? - No.
Vi mi vida pasar frente a mis ojos.
Yo no. Sólo vi a Mamá. Estaba en verdad enojada.
- ¿Estás bien...? - ¡Chicos!
- Creo que estoy bien. - Podrías tener hemorragia interna.
Él en realidad se ve bien. Sus signos vitales están bien.
Yo también estoy bien, si alguien le importa un carajo.
- A mí no me importa un carajo. - ¡Nick!
Lo lamento. Lo estropeé.
¿Estás bien?
Tengo que decirte, que esa mierda estuvo genial.
- ¿Sí? - Sí.
Porque si no estás seguro, estoy listo para hacerlo de nuevo.
En serio.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.