1 00:00:01,451 --> 00:00:02,951 -=Futurama=- 2 00:00:02,952 --> 00:00:03,952 Habrá una prueba 3 00:00:04,452 --> 00:00:07,373 -=Futurama=- S06E03 - Ataque de la Aplicación Asesina 4 00:00:07,374 --> 00:00:08,834 Una traducción de: marchelo64@thesubfactory.net 5 00:00:08,835 --> 00:00:10,295 Una traducción de: c.oper@thesubfactory.net 6 00:00:10,296 --> 00:00:11,756 Corrección: marchelo64@thesubfactory.net 7 00:00:11,757 --> 00:00:13,217 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪ 8 00:00:13,218 --> 00:00:16,138 Visítanos en www.thesubfactory.net 9 00:00:18,635 --> 00:00:22,905 Como alcalde, tengo el profundo y tedioso placer de iniciar 10 00:00:22,973 --> 00:00:28,978 el 83avo o 84avo ¡Festival Anual de Reciclaje de Desechos Electrónicos! 11 00:00:30,681 --> 00:00:32,281 ¡Abajo, en frente! 12 00:00:32,349 --> 00:00:35,918 Lo siento. Me excito en las multitudes. 13 00:00:35,986 --> 00:00:39,489 ¡Ahora voy a tirar la ceremonial primera descarga 14 00:00:39,556 --> 00:00:42,892 este antiguo e ineficiente aparato de votación! 15 00:00:46,063 --> 00:00:50,033 Estos viejos aparatos de destrucción son peligrosamente inestables. 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,702 Voy a descansar mejor sino sé donde están. 17 00:00:55,606 --> 00:00:58,241 Adiós, complicado retrete japonés. 18 00:00:58,308 --> 00:01:00,076 Por favor, no tirar. 19 00:01:00,144 --> 00:01:01,844 Te doy feliz tiempo de baño. 20 00:01:01,912 --> 00:01:03,846 Lo siento, sabes demasiado. 21 00:01:09,219 --> 00:01:12,088 Parece un buen lugar para deshacerse de algunas evidencias. 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,489 ¡¿Flexo?! 23 00:01:13,557 --> 00:01:15,958 ¿Qué estás haciendo en un basurero de residuos peligrosos? 24 00:01:16,026 --> 00:01:17,226 ¿No has escuchado? 25 00:01:17,294 --> 00:01:19,429 Nosotros, las unidades dobladoras somos peligrosamente obsoletos. 26 00:01:19,496 --> 00:01:23,499 Nos sobrecalentamos, somos radiactivos, y causamos disfunción eréctil... 27 00:01:23,567 --> 00:01:25,134 ¿Con quién estás hablando? 28 00:01:25,202 --> 00:01:26,702 Con nadie. Con tu mamá. 29 00:01:26,770 --> 00:01:28,137 Cállate. 30 00:01:28,205 --> 00:01:29,539 Escoge. 31 00:01:31,241 --> 00:01:33,309 Scoop Chang, The New New York Times. 32 00:01:33,377 --> 00:01:35,411 Editor de comentarios en el blog del podcast en línea 33 00:01:35,479 --> 00:01:37,713 Sr. Alcalde, ¿no son estos desechos peligrosos? 34 00:01:37,781 --> 00:01:39,248 No, en absoluto, "Scoop". 35 00:01:39,316 --> 00:01:41,484 No después de que son llevados al Tercer Mundo 36 00:01:41,552 --> 00:01:43,953 por un reemplazable equipo de don nadies de salario mínimo. 37 00:01:45,189 --> 00:01:47,824 ¡Buenas noticias don nadies! 38 00:01:51,825 --> 00:01:53,125 Tercer Mundo 39 00:01:53,126 --> 00:01:55,926 Tercer Mundo del Sistema Antares 40 00:02:07,644 --> 00:02:09,178 ¡Saludos, mis amigos! 41 00:02:09,246 --> 00:02:10,680 No tomará mucho tiempo 42 00:02:10,747 --> 00:02:13,249 desmantelar su carcacha. 43 00:02:13,317 --> 00:02:14,984 No hay nada de malo con nuestra carcacha. 44 00:02:15,052 --> 00:02:18,588 ¿En serio? porque podemos extraer el mortal, mortal cromo 45 00:02:18,655 --> 00:02:21,557 para hacer veneno para ratas y edulcorantes artificiales. 46 00:02:21,625 --> 00:02:23,626 No, gracias. Estamos entregando desechos electrónicos. 47 00:02:23,694 --> 00:02:25,595 Lástima. Estamos a medio camino. 48 00:02:27,764 --> 00:02:31,067 ¡Esta cosa es 40% de cromo! 49 00:02:34,004 --> 00:02:35,471 Con cuidado. 50 00:02:35,539 --> 00:02:37,507 Cuidado con el basurero. 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,443 ¡Listo para el proceso! 52 00:02:45,616 --> 00:02:47,683 ¿Qué huele como a fosas nasales sangrientas? 53 00:02:47,751 --> 00:02:50,653 Quemamos sus desechos electrónicos hasta dejar los metales útiles, 54 00:02:50,721 --> 00:02:53,756 liberando de manera segura las toxinas a nuestro aire 55 00:02:53,824 --> 00:02:55,458 y al agua potable. 56 00:02:57,094 --> 00:02:59,395 ¡Repugnante! ¡Es lo peor que nunca haya visto! 57 00:02:59,463 --> 00:03:01,397 ¿En serio? Entonces no mire allá. 58 00:03:02,866 --> 00:03:04,200 Muy Bien, niños. 59 00:03:04,268 --> 00:03:06,435 ¡Juguemos a encontrar lo brilloso! 60 00:03:12,142 --> 00:03:13,776 ¡Eso es aún más horroroso! 61 00:03:13,844 --> 00:03:15,878 ¿Todo el trabajo es hecho por niños? 62 00:03:15,946 --> 00:03:17,713 No, no los azotes. 63 00:03:22,252 --> 00:03:25,688 Es cierto, aprendimos algunas cosas positivas sobre el reciclaje, 64 00:03:25,756 --> 00:03:28,457 pero una mejor solución es utilizar nuestros aparatos electrónicos 65 00:03:28,525 --> 00:03:31,093 el mayor tiempo posible en vez de tirarlos 66 00:03:31,161 --> 00:03:32,562 en primer lugar. 67 00:03:32,629 --> 00:03:34,764 Empezaré por mantener mi viejo celular 68 00:03:34,831 --> 00:03:36,132 aún si es anticuado. 69 00:03:36,200 --> 00:03:37,900 Hola, Señorita Turanga. 70 00:03:37,968 --> 00:03:40,136 Su llamada a San Luis ha sido conectada exitosamente. 71 00:03:40,204 --> 00:03:42,872 Bueno, cuando menos tiremos esta televisión. 72 00:03:42,940 --> 00:03:45,474 Las baterías en el control remoto están bajas. 73 00:03:45,542 --> 00:03:48,044 ¡No, pon eso donde estaba y enciéndelo! 74 00:03:48,111 --> 00:03:50,913 Solo trataba de ayudar. 75 00:03:50,981 --> 00:03:55,218 Más acerca de esta pieza explosiva luego de comerciales. 76 00:03:55,285 --> 00:03:57,787 Con el nuevo eyePhone 77 00:03:57,854 --> 00:04:00,256 pueden ver, escuchar, ignorar a sus amigos, 78 00:04:00,324 --> 00:04:02,858 seguir a escondidas a su ex, bajar porno en un autobús lleno, 79 00:04:02,926 --> 00:04:06,128 e incluso revisar su e-mail mientras lo golpea un tren. 80 00:04:06,196 --> 00:04:07,830 Todo con el nuevo eyePhone. 81 00:04:07,898 --> 00:04:09,465 De Mamá. 82 00:04:09,533 --> 00:04:12,335 ¡¿Un nuevo eyePhone?! Olviden esta basura. 83 00:04:12,402 --> 00:04:14,337 Bien, este es un buen ¡¿cómo-te-va?! 84 00:04:14,404 --> 00:04:15,705 ¡Adiós! ¡Sayonara! 85 00:04:15,772 --> 00:04:17,139 ¡Adiós, adiós! ¡Que te vaya bien! 86 00:04:17,207 --> 00:04:18,641 ¡Si! ¡Adiooooos! 87 00:04:18,709 --> 00:04:20,810 Vamos, compremos algunos eyePhones en línea. 88 00:04:24,081 --> 00:04:26,649 Espera. Creí que compraríamos nuestros eyePhones en línea. 89 00:04:26,717 --> 00:04:28,017 Estamos en línea. 90 00:04:28,085 --> 00:04:30,720 Pero pensé que la Tienda de Mamá estaba al otro lado de la ciudad. 91 00:04:30,787 --> 00:04:33,055 Está al otro lado de la ciudad. 92 00:04:33,123 --> 00:04:35,124 - Pero pensé... - ¡Deja de pensar Fry! 93 00:04:41,365 --> 00:04:43,332 Me siento como un zombi sin mente. 94 00:04:43,400 --> 00:04:45,334 Desearía saber cuánto tiempo hemos esperado. 95 00:04:45,402 --> 00:04:47,236 ¡El eyePhone tiene una aplicación para eso! 96 00:04:47,304 --> 00:04:50,006 ¿Hay alguna aplicación para besar mi brillante trasero metálico? 97 00:04:50,073 --> 00:04:50,873 ¡Muchas! 98 00:04:56,046 --> 00:04:57,346 Oh no, ¡la luz! 99 00:04:57,347 --> 00:04:59,080 Creo que voy al infierno. 100 00:04:59,516 --> 00:05:00,850 Esa es la tienda, Profesor. 101 00:05:00,917 --> 00:05:02,318 ¿Qué cosa? 102 00:05:11,428 --> 00:05:12,995 ¡Vaya! Es esa canción oscura 103 00:05:13,063 --> 00:05:14,463 y subterránea 104 00:05:14,531 --> 00:05:16,098 que está constantemente sonando en todas partes. 105 00:05:16,166 --> 00:05:18,701 Hola, queridos. 106 00:05:18,769 --> 00:05:20,403 Bienvenidos a la Tienda de Mamá. 107 00:05:20,470 --> 00:05:22,338 Los nuevos eyePhones están escasos, 108 00:05:22,406 --> 00:05:24,206 así que por favor formen una ordenada... 109 00:05:24,274 --> 00:05:25,741 ¡Fuera del camino! Lo necesito... 110 00:05:27,444 --> 00:05:29,478 ¡¿Queda alguno?! 111 00:05:29,546 --> 00:05:30,980 Puede que solo uno. 112 00:05:35,185 --> 00:05:37,553 Bien, son $500, no tienes opción de escoger tu proveedor, 113 00:05:37,621 --> 00:05:39,121 la batería casi no dura cargada, 114 00:05:39,189 --> 00:05:40,489 y la recepción no es muy... 115 00:05:40,557 --> 00:05:41,991 ¡Cállate y toma mi dinero! 116 00:05:42,059 --> 00:05:44,226 El nuevo eyePhone es maravilloso. 117 00:05:44,294 --> 00:05:47,797 Lo uso para verificar recetas y enviar e-mail amenazantes 118 00:05:47,864 --> 00:05:50,499 a desarrolladores de aplicaciones no autorizadas... 119 00:05:50,567 --> 00:05:53,302 Oye, tú eres de uno de los grupos étnicos 120 00:05:53,370 --> 00:05:55,137 que sabe de tecnología. 121 00:05:55,205 --> 00:05:56,772 ¿Porqué se llama eyePhone? 122 00:05:56,840 --> 00:05:59,508 Te lo explicaré después de que lo instale. 123 00:06:03,980 --> 00:06:05,348 Estupendo. 124 00:06:07,584 --> 00:06:09,018 Ahora para la pieza del oído. 125 00:06:09,086 --> 00:06:11,487 Pero mi aplicación favorita se llama Twitcher. 126 00:06:13,056 --> 00:06:14,957 Twitcher te permite enviar y recibir mensajes cortos 127 00:06:15,025 --> 00:06:16,959 o videos llamados twits. 128 00:06:17,027 --> 00:06:18,361 Miren, aquí hay un twit ahora. 129 00:06:18,428 --> 00:06:21,397 Hola, mamá. Te amo más de lo que puedo... 130 00:06:21,465 --> 00:06:23,265 Batería baja. 131 00:06:23,333 --> 00:06:25,034 Pero tomen mi palabra como verdadera. 132 00:06:25,102 --> 00:06:26,836 comentarios-imparciales.mamá 133 00:06:26,837 --> 00:06:28,571 Dice que Twitcher es una aplicación asesina. 134 00:06:28,638 --> 00:06:31,841 Y cuando digo que es una aplicación asesina, 135 00:06:31,908 --> 00:06:34,377 ¡Lo digo literalmente! 136 00:06:42,578 --> 00:06:45,113 Y ahora otro episodio descargable 137 00:06:45,181 --> 00:06:48,650 de Esposas Reales de SIM City. 138 00:06:51,988 --> 00:06:53,555 Necesita ser reiniciada. 139 00:06:53,623 --> 00:06:55,290 Se lo diré en su cara. 140 00:06:55,358 --> 00:06:57,859 No me extraña que los medios de comunicación tradicionales estén muertos. 141 00:06:57,927 --> 00:07:00,061 Chequeen este episodio del Hypnosapo. 142 00:07:02,264 --> 00:07:04,766 Disfruta tu formato descontinuado, abuelo. 143 00:07:04,834 --> 00:07:07,052 Hoy en día, los chicos geniales como yo 144 00:07:07,053 --> 00:07:09,270 combinamos nuestros propios fono-episodios. 145 00:07:09,338 --> 00:07:10,839 Es de los secuestradores. 146 00:07:10,906 --> 00:07:12,507 ¡Mi sobrino está vivo! 147 00:07:12,575 --> 00:07:14,676 ¡Y está... en este sobre! 148 00:07:14,744 --> 00:07:17,879 ¡Cortaron una de mis dimensiones! 149 00:07:17,947 --> 00:07:20,315 ¡No! ¡No! 150 00:07:20,383 --> 00:07:22,150 ¡Oh, Dios mío, es Bender! 151 00:07:22,184 --> 00:07:23,652 ¡Él nos salvará! 152 00:07:25,688 --> 00:07:27,489 ¿Qué me está sucediendo? 153 00:07:27,556 --> 00:07:29,257 ¿Es la pubertad? 154 00:07:29,325 --> 00:07:31,026 Es una llamada telefónica, mentecato. 155 00:07:31,093 --> 00:07:33,461 ¿Los eyePhones son teléfonos también? 156 00:07:33,529 --> 00:07:34,396 ¡Claro! 157 00:07:34,463 --> 00:07:36,765 - Fry-lo. - Hola Fry. 158 00:07:36,832 --> 00:07:39,501 ¿Sabías que estos eyePhones son teléfonos también? 159 00:07:39,568 --> 00:07:42,237 Claro. Oye, ¿es seguro hablar mientras vuelas? 160 00:07:42,304 --> 00:07:44,973 Oh, totalmente. Esta cosa es manos libres. 161 00:07:45,041 --> 00:07:47,942 Así es como puedo comer este taco. Y estos spaghettis. 162 00:07:50,546 --> 00:07:52,580 Ahora voy a colgar. 163 00:07:52,648 --> 00:07:54,015 ¡Oigan, chequeen el video de Internet 164 00:07:54,083 --> 00:07:56,184 de una idiota estrellando su nave espacial! 165 00:07:59,855 --> 00:08:00,989 ¿Grabaste eso? 166 00:08:01,057 --> 00:08:02,691 El eyePhone lo graba todo. 167 00:08:02,758 --> 00:08:04,659 Todo lo que hice fue agregar un audio de risa 168 00:08:04,727 --> 00:08:06,561 y twitchearlo a mis 10,000 seguidores. 169 00:08:11,000 --> 00:08:12,400 Oh, eso me recuerda. 170 00:08:12,468 --> 00:08:14,536 Es tiempo de mi actualización de twitcher de cada hora. 171 00:08:14,603 --> 00:08:16,104 ¿Qué hay, seguidores? 172 00:08:16,172 --> 00:08:17,706 Aquí Fry. 173 00:08:17,773 --> 00:08:20,241 Lanzando eructos, rascándome los hongos de las axilas, 174 00:08:20,309 --> 00:08:22,210 buscando amor. 175 00:08:22,278 --> 00:08:23,945 Enviar. 176 00:08:24,013 --> 00:08:25,346 ¿Hongos de las axilas? 177 00:08:25,414 --> 00:08:26,848 Demasiada información. 178 00:08:28,484 --> 00:08:30,118 ¡Es exactamente la cantidad correcta de información! 179 00:08:30,186 --> 00:08:31,586 Durante años, he coleccionado datos personales 180 00:08:31,654 --> 00:08:35,523 con métodos anticuados, como robots espías o info-mosquitos. 181 00:08:35,591 --> 00:08:37,192 A este tipo seguro que le encanta el porno. 182 00:08:37,259 --> 00:08:38,727 ¡Pero ahora... 183 00:08:38,794 --> 00:08:42,330 gracias a Twitcher, muchos idiotas voluntariamente revelarán 184 00:08:42,398 --> 00:08:44,499 cada hecho que yo necesite para explotarlos! 185 00:08:44,567 --> 00:08:46,735 Objetivo logrado, Madre. 186 00:08:46,802 --> 00:08:49,003 ¡Disparen el algoritmo de mercadeo directo! 187 00:08:53,075 --> 00:08:54,743 ¿Sufre usted la angustia de...? 188 00:08:54,810 --> 00:08:56,077 Hongos en mis axilas. 189 00:08:56,145 --> 00:08:57,545 Entonces usted, Sr. o Sra... 190 00:08:58,981 --> 00:09:00,348 ...necesita el alivio reconfortante 191 00:09:00,416 --> 00:09:02,217 del ¡Limpiador Cáustico Anti-Hongos de Mamá! 192 00:09:02,284 --> 00:09:03,685 Oh. ¿Puedo de alguna manera cargarlo 193 00:09:03,753 --> 00:09:05,620 a mi eyePhone por un costo adicional? 194 00:09:05,688 --> 00:09:06,855 ¡Demonios que sí! 195 00:09:08,758 --> 00:09:11,926 ¡Oye, gordo, llénate la cara! 196 00:09:11,994 --> 00:09:13,294 ¡Esta cosa siempre parece 197 00:09:13,362 --> 00:09:15,063 saber cuando estoy muerto de hambre! 198 00:09:16,665 --> 00:09:18,032 Atención, seguidores. 199 00:09:18,100 --> 00:09:19,400 ¡Es día de ingrediente gratis 200 00:09:19,468 --> 00:09:22,604 en la pizzería que está al cruzar la calle! Enviar. 201 00:09:24,473 --> 00:09:27,275 Claro. Por eso es que todos vinimos aquí para almorzar. Enviar. 202 00:09:28,878 --> 00:09:30,278 Saludos, seguidores. 203 00:09:30,346 --> 00:09:31,579 Este es el quinto día 204 00:09:31,647 --> 00:09:34,649 de mi viaje solo en Kayak alrededor del mundo. Enviar. 205 00:09:36,318 --> 00:09:40,688 ¿Pueden creer que 50,000 idiotas se tragan esa mierda? Enviar. 206 00:09:40,756 --> 00:09:42,457 Espera. 207 00:09:42,525 --> 00:09:43,958 ¿Tienes 50,000 seguidores? 208 00:09:44,026 --> 00:09:46,528 Yo sólo tengo tres. Enviar. 209 00:09:49,632 --> 00:09:51,533 Yo me di de baja ayer. 210 00:09:51,600 --> 00:09:52,967 Tengo la mayor cantidad de seguidores 211 00:09:53,035 --> 00:09:54,569 porque le doy a la gente lo que quieren. 212 00:09:54,637 --> 00:09:57,772 Como este video tuyo practicando karate en ropa interior. 213 00:10:01,043 --> 00:10:02,544 ¡Ayuda! ¡Policía! 214 00:10:02,611 --> 00:10:05,113 Enviar. 215 00:10:05,181 --> 00:10:08,208 Eso es bajo, Bender, aún para tus estándares. 216 00:10:08,209 --> 00:10:09,217 ¿Ahora qué? 217 00:10:09,285 --> 00:10:10,585 ¿Desde cuándo el Internet 218 00:10:10,653 --> 00:10:12,587 se trata de robar la privacidad de la gente? 219 00:10:12,655 --> 00:10:14,823 Desde el 6 de Agosto de 1991. 220 00:10:14,890 --> 00:10:17,158 Apuesto a que puedo conseguir tantos seguidores como tú 221 00:10:17,226 --> 00:10:18,827 sin tener que rebajarme a tu nivel. 222 00:10:18,894 --> 00:10:22,063 ¿Qué dices? El primero en llegar a un millón de seguidores gana un dólar. 223 00:10:22,131 --> 00:10:23,932 ¡Es una apuesta! 224 00:10:23,999 --> 00:10:25,900 Enviar. 225 00:10:25,968 --> 00:10:27,235 ¿Qué pasa con el perdedor? 226 00:10:27,303 --> 00:10:29,971 Hagámoslo interesante. 227 00:10:33,576 --> 00:10:34,876 ¡Guácala! 228 00:10:34,944 --> 00:10:36,878 ¿Por qué está haciendo eso el Sr. Chunks? 229 00:10:36,946 --> 00:10:40,315 Porque el perdedor de nuestra apuesta tiene que hacer un doble salto mortal 230 00:10:40,382 --> 00:10:42,517 en una piscina llena vomito de cabra extra terrestre. 231 00:10:44,220 --> 00:10:45,954 Espera, hagámoslo aún más interesante. 232 00:10:46,021 --> 00:10:48,456 Vomito y diarrea. 233 00:10:48,524 --> 00:10:49,591 Buena idea. 234 00:10:49,658 --> 00:10:51,693 De esa forma no desperdiciamos un lado. 235 00:10:51,760 --> 00:10:53,294 Es pútrido. 236 00:10:53,362 --> 00:10:54,662 ¿Con qué la alimentas? 237 00:10:54,730 --> 00:10:56,764 Con lo que sale de un lado alimentamos el otro lado. 238 00:10:56,832 --> 00:10:58,066 También con comida India. 239 00:10:59,335 --> 00:11:02,303 ¡Que comience la competencia! 240 00:11:29,531 --> 00:11:30,665 Increíble. 241 00:11:30,733 --> 00:11:31,900 ¡Un bastardo idiota tiene casi 242 00:11:31,967 --> 00:11:33,501 un millón de otros bastardos idiotas 243 00:11:33,569 --> 00:11:35,503 siguiendo cada uno de sus twits! 244 00:11:35,571 --> 00:11:37,505 ¿Están ustedes, bastardos idiotas, escuchándome, 245 00:11:37,573 --> 00:11:39,107 bastardos idiotas? 246 00:11:39,174 --> 00:11:41,075 ¿Por qué estás tan molesta, Mami? 247 00:11:41,143 --> 00:11:42,644 Oh, lo siento. 248 00:11:42,711 --> 00:11:46,414 Supongo que solo estoy un poco nerviosa por mi plan malévolo. 249 00:11:46,482 --> 00:11:47,982 ¡Bastardos idiotas! 250 00:11:49,251 --> 00:11:50,785 Verán, el plan está a punto 251 00:11:50,853 --> 00:11:52,787 de entrar en la fase dos. 252 00:11:52,855 --> 00:11:55,390 Tan pronto como alguien llegue a un millón de seguidores, 253 00:11:55,457 --> 00:11:57,625 los usaré para transmitir... 254 00:11:57,693 --> 00:11:59,694 el gusano de twitcher. 255 00:12:03,165 --> 00:12:05,333 Oh, Madre, bruja retorcida. 256 00:12:05,401 --> 00:12:08,269 Cuéntanos más sobre este "gusano de twitcher". 257 00:12:08,337 --> 00:12:10,371 Es un virus de computadora muy especial, 258 00:12:10,439 --> 00:12:12,507 ya que en vez de afectar a las computadoras, 259 00:12:12,574 --> 00:12:16,210 afecta el cerebro humano. 260 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Me gusta. 261 00:12:17,846 --> 00:12:20,982 El millón de seguidores se convertirá en un ejército de zombis, 262 00:12:21,050 --> 00:12:23,484 ansiosos por obedecer cada una de mis órdenes. 263 00:12:25,120 --> 00:12:27,555 Lo importante aquí es que, somos familia. 264 00:12:27,623 --> 00:12:29,924 ¡No, no lo es! 265 00:12:35,798 --> 00:12:37,899 Estornudó dentro de eso. 266 00:12:37,967 --> 00:12:39,801 Oh, Dios, voy a perder la apuesta. 267 00:12:39,868 --> 00:12:43,071 Voy a tener que nadar en el jugo de vomítame-cágate. 268 00:12:43,138 --> 00:12:44,305 No te rindas. 269 00:12:44,373 --> 00:12:46,574 Sólo necesitas twitcheos más titilantes. 270 00:12:46,642 --> 00:12:48,476 Créeme, quiero twitchear ese título. 271 00:12:48,544 --> 00:12:50,545 Entonces vas a tener que bajar hasta el nivel de Bender. 272 00:12:50,612 --> 00:12:52,280 Deja de actuar como la Reina de Inglaterra. 273 00:12:54,850 --> 00:12:57,018 ¿Quién fue esa...? ¿La Reina de Inglaterra? 274 00:12:57,086 --> 00:12:58,987 Discúlpenme. 275 00:12:59,054 --> 00:13:01,689 Tengo que ir... a un lugar. 276 00:13:01,757 --> 00:13:02,924 Eso fue raro. 277 00:13:02,992 --> 00:13:04,425 ¿De dónde vino ese canto? 278 00:13:04,493 --> 00:13:05,927 No fue la cabra. 279 00:13:05,995 --> 00:13:09,097 Todos sus orificios están en uso. 280 00:13:32,888 --> 00:13:34,355 - ¿Qué demonios es eso? - Nada. 281 00:13:34,423 --> 00:13:36,224 No soy nada. 282 00:13:36,291 --> 00:13:39,060 Durante toda mi vida todos me han llamado nada. 283 00:13:39,128 --> 00:13:40,294 ¿Tienes un furúnculo en el trasero 284 00:13:40,362 --> 00:13:41,963 que canta canciones contigo? 285 00:13:42,031 --> 00:13:43,264 No me mires. 286 00:13:43,332 --> 00:13:46,167 Soy un fenómeno. No, no... bueno... 287 00:13:46,235 --> 00:13:49,070 Oh, he estado avergonzada de Susan desde que tengo entendimiento. 288 00:13:49,138 --> 00:13:52,140 ¿Le pusiste por nombre Susan? 289 00:13:52,207 --> 00:13:53,775 ¿Un furúnculo no puede tener nombre? 290 00:13:53,842 --> 00:13:56,544 También dicen que un furúnculo no puede cantar, pero... 291 00:14:06,655 --> 00:14:08,189 Qué asco, es Escocesa. 292 00:14:08,257 --> 00:14:10,024 La exprimo de vez en cuando, 293 00:14:10,092 --> 00:14:12,560 pero siempre vuelve a crecer. 294 00:14:12,628 --> 00:14:15,029 Ya es bastante difícil ser una Cíclope, 295 00:14:15,097 --> 00:14:18,833 pero si alguien descubre lo de Susan, estaría devastada. 296 00:14:25,641 --> 00:14:27,208 Asqueroso. 297 00:14:27,276 --> 00:14:28,509 Asqueroso como para conseguir un millón de seguidores. 298 00:14:28,577 --> 00:14:29,811 Fry, borra eso. 299 00:14:29,878 --> 00:14:31,079 ¡Bórralo ahora mismo! 300 00:14:31,146 --> 00:14:32,313 ¿Qué? 301 00:14:32,381 --> 00:14:34,515 Oh, de acuerdo. 302 00:14:39,755 --> 00:14:42,623 Listo para un placentero chapuzón en vomito. 303 00:14:48,464 --> 00:14:49,597 Enviar. 304 00:14:51,333 --> 00:14:53,434 ¿La borraste? 305 00:14:53,502 --> 00:14:55,837 Gracias, Fry, eres un buen amigo. 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,529 Oye, ahí va ella 307 00:15:09,597 --> 00:15:10,830 en persona. 308 00:15:10,898 --> 00:15:12,032 ¡Empecemos a ulular! 309 00:15:13,367 --> 00:15:15,535 ¡Qué culo! 310 00:15:15,603 --> 00:15:19,306 ¡Pero si es la sensación número uno del Internet! 311 00:15:19,373 --> 00:15:22,576 ¿Dónde? También... ¿qué? 312 00:15:31,118 --> 00:15:33,720 Ponla una vez más. 313 00:15:33,788 --> 00:15:36,856 No, es humillante y degradante para Leela. 314 00:15:36,924 --> 00:15:38,992 Ponla diez veces más. 315 00:15:39,060 --> 00:15:41,127 Sé que no debí haber twiteado eso, 316 00:15:41,195 --> 00:15:44,230 pero ningún nado en vomito va a apaciguar mi conciencia. 317 00:15:44,298 --> 00:15:48,501 Pero si Leela lo descubre, el saco de su dignidad se romperá. 318 00:15:48,569 --> 00:15:49,970 Por eso es que no podemos dejarla ver esto. 319 00:15:50,037 --> 00:15:51,538 Leela, cierra la puerta para que Leela no... 320 00:15:52,807 --> 00:15:55,709 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 321 00:16:32,013 --> 00:16:34,681 Pobre Sr. Chunks. 322 00:16:34,749 --> 00:16:37,250 Al menos murió haciendo lo que amaba. 323 00:16:38,552 --> 00:16:40,954 Está en un lugar mejor ahora. 324 00:16:42,957 --> 00:16:46,393 Thar, convertí una tabla normal en una tabla de clavados. 325 00:16:47,662 --> 00:16:50,030 Oigan todos, noticias inminentes. 326 00:16:50,097 --> 00:16:52,932 Estamos a punto de enterarnos quién es el ganador de la apuesta. 327 00:16:53,000 --> 00:16:55,001 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 328 00:16:55,069 --> 00:16:56,803 Espero que sea yo. 329 00:17:02,109 --> 00:17:03,276 Espera un minuto. 330 00:17:03,344 --> 00:17:04,811 ¿Hay posibilidad de que yo pueda perder? 331 00:17:04,879 --> 00:17:06,780 Eso no era parte del trato. 332 00:17:08,816 --> 00:17:10,850 Dulce Georgia Brown de Kingston Town. 333 00:17:10,918 --> 00:17:12,686 Es un empate. 334 00:17:12,753 --> 00:17:15,922 Ya que nadie perdió, nadie tiene que saltar. 335 00:17:15,990 --> 00:17:18,391 ¡De acuerdo, un empate! ¡Yo gano de nuevo! 336 00:17:18,459 --> 00:17:21,327 Oh, soy un apestoso. 337 00:17:21,395 --> 00:17:22,562 No te sientas mal. 338 00:17:22,630 --> 00:17:24,464 Al menos no eres Leela. 339 00:17:27,601 --> 00:17:28,835 ¿Un empate? 340 00:17:28,903 --> 00:17:31,104 Esto resultó mejor de lo que yo podía haber esperado. 341 00:17:31,172 --> 00:17:32,772 Ahora tendré dos millones de zombis. 342 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 En realidad, 343 00:17:34,108 --> 00:17:36,543 Fry y Bender pueden estar compartiendo algunos de los mismos seguidores. 344 00:17:36,610 --> 00:17:38,845 Todo lo que podemos asegurar es que habrá 345 00:17:38,913 --> 00:17:41,981 entre uno y dos millones de zombis. 346 00:17:42,049 --> 00:17:44,317 Todo lo que puedo decir con seguridad es... 347 00:17:44,385 --> 00:17:48,288 Ahora, deja de ser abofeteado y enciende el gusano de twitcher. 348 00:18:00,735 --> 00:18:03,403 Es ambos, asqueante e inspirador, 349 00:18:03,471 --> 00:18:05,905 como Jared del Metro. 350 00:18:05,973 --> 00:18:08,174 De acuerdo, soy un fenómeno con un furúnculo que canta en el trasero, 351 00:18:08,242 --> 00:18:11,111 pero sigo siendo humana, más o menos. 352 00:18:11,178 --> 00:18:12,345 ¿Furúnculo que canta en el trasero? 353 00:18:12,413 --> 00:18:14,147 Esas son noticias de ayer. 354 00:18:14,215 --> 00:18:18,084 Como esa oruga gigante que se comió a Jared del Metro. 355 00:18:18,152 --> 00:18:22,422 Ahora nosotros los amantes del Internet tenemos un nuevo video sensación. 356 00:18:22,490 --> 00:18:24,691 ¿Entonces mi humillación terminó? 357 00:18:24,759 --> 00:18:26,793 ¿Quién eres tú? 358 00:18:30,598 --> 00:18:33,733 Y ahora, para crear un ejército indetenible 359 00:18:33,801 --> 00:18:36,336 de entre uno y dos millones de zombis. 360 00:18:37,671 --> 00:18:39,773 ¿No deberías esperar 361 00:18:39,840 --> 00:18:41,274 hasta que el clima se despeje? 362 00:18:41,342 --> 00:18:45,745 No. Les doy el gusano para twitcher. 363 00:18:47,715 --> 00:18:49,816 Enviar. 364 00:18:57,091 --> 00:19:00,126 Estoy cansado de que mi cabeza haga esto. 365 00:19:00,194 --> 00:19:01,327 ¡Leela! 366 00:19:01,395 --> 00:19:03,329 Fry, vine a hablar contigo. 367 00:19:03,397 --> 00:19:05,532 No, yo vine a hablar contigo. 368 00:19:05,599 --> 00:19:08,735 Parecía como que tan solo estabas sentado ahí, pero como sea. 369 00:19:08,803 --> 00:19:11,171 Lamento tanto, tanto lo que hice, 370 00:19:11,238 --> 00:19:13,540 y ahora nunca voy a poder compensártelo... 371 00:19:13,607 --> 00:19:15,041 No tienes que disculparte. 372 00:19:15,109 --> 00:19:17,243 De hecho, vine a agradecerte. 373 00:19:17,311 --> 00:19:19,078 Creo que quieres decir a golpearme. 374 00:19:19,146 --> 00:19:22,048 Todos conocen mi secreto, pero a nadie le importa. 375 00:19:22,116 --> 00:19:24,217 Ya no tengo nada que esconder. 376 00:19:24,285 --> 00:19:27,187 Oh, Fry, gracias a tu grosería egoísta, 377 00:19:27,254 --> 00:19:30,657 un terrible peso ha sido quitado de mi corazón. 378 00:19:30,724 --> 00:19:33,693 Ese no es el único lugar donde necesitas que te quiten un peso terrible. 379 00:19:35,029 --> 00:19:36,362 Susan y yo estamos de acuerdo. 380 00:19:36,430 --> 00:19:38,364 Por primera vez en nuestras vidas, 381 00:19:38,432 --> 00:19:40,633 no estamos avergonzadas de quienes somos. 382 00:19:40,701 --> 00:19:43,102 Yo nunca estuve avergonzada. 383 00:19:43,170 --> 00:19:45,205 Ven aquí. 384 00:19:45,272 --> 00:19:46,739 ¿Qué apesta? 385 00:19:46,807 --> 00:19:49,108 ¿Estuviste rodando por todo New Jersey? 386 00:19:49,176 --> 00:19:51,511 Leela, yo sabía que nunca podría compensártelo, 387 00:19:51,579 --> 00:19:53,213 así que hice lo más cercano a lo mejor... 388 00:19:53,280 --> 00:19:57,250 Me hice pasar por la misma humillación que te hice pasar a ti. 389 00:20:16,103 --> 00:20:18,137 No tenías que hacer eso. 390 00:20:18,205 --> 00:20:19,372 ¿En serio? 391 00:20:19,440 --> 00:20:20,607 Maldición. 392 00:20:20,674 --> 00:20:21,774 No te preocupes. 393 00:20:21,842 --> 00:20:23,776 Para mañana, ya nadie lo recordará. 394 00:20:23,844 --> 00:20:25,111 ¿Puedes darme otro abrazo? 395 00:20:25,179 --> 00:20:26,512 No. 396 00:20:26,580 --> 00:20:29,515 Oh, tápate la nariz y dáselo. 397 00:20:47,589 --> 00:20:49,986 Introduciendo el completamente nuevo eyePhone. 398 00:20:55,610 --> 00:20:56,993 Malditos bastardos. 399 00:20:56,994 --> 00:21:00,094 ♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪