1 00:00:01,200 --> 00:00:02,760 -=Futurama=- 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,061 Dedicado, Pero No Se Lee 3 00:00:04,062 --> 00:00:07,078 -=Futurama=- S06E04 - Propuesta Infinito 4 00:00:07,079 --> 00:00:08,587 Una traducción de: marchelo64@thesubfactory.net 5 00:00:08,588 --> 00:00:10,095 Una traducción de: Foucault@thesubfactory.net 6 00:00:10,096 --> 00:00:11,604 Una traducción de: c.oper@thesubfactory.net 7 00:00:11,605 --> 00:00:13,112 Corrección: marchelo64@thesubfactory.net 8 00:00:13,113 --> 00:00:14,620 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪ 9 00:00:14,621 --> 00:00:16,128 Visítanos en www.thesubfactory.net 10 00:00:20,161 --> 00:00:23,496 Ahora vamos en vivo con nuestro flotacóptero "ojos en el cielo" 11 00:00:23,564 --> 00:00:25,665 en la escena de ese terrible accidente de flotacóptero. 12 00:00:25,733 --> 00:00:26,833 ¿Jim? 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,535 Las noticias no son buenas. 14 00:00:28,602 --> 00:00:33,373 Acabo de enterarme de que mis palabras finales fueron "Regresamos contigo, Linda". 15 00:00:34,975 --> 00:00:36,743 Una para la cinta de bloopers. 16 00:00:36,811 --> 00:00:39,012 ¡Oh, las noticias son tan violentas!. 17 00:00:39,079 --> 00:00:40,947 Mejor veamos a Rachael Ray. 18 00:00:41,015 --> 00:00:43,383 Oh, no, espera, podría estar picado. 19 00:00:43,450 --> 00:00:44,717 Dios, qué cobarde. 20 00:00:44,785 --> 00:00:47,854 Deja de ser una medusa sin carácter. 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,856 Sabes muy bien que estoy estrechamente emparentado 22 00:00:49,924 --> 00:00:51,391 con el pepino de mar. 23 00:00:51,458 --> 00:00:52,926 No en los momentos importantes. 24 00:00:54,728 --> 00:00:56,095 ¡Yo odiaba a Jim! 25 00:00:56,163 --> 00:00:59,465 En otras noticias, las sucias paredes empapadas de orina de nuestra ciudad 26 00:00:59,533 --> 00:01:00,700 han sido profanadas 27 00:01:00,768 --> 00:01:03,703 por un misterioso artista de grafitis con azulejos. 28 00:01:03,771 --> 00:01:05,405 La policía no tiene pistas sobre quién está 29 00:01:05,472 --> 00:01:08,441 detrás de este innovador flagelo de arte público. 30 00:01:19,253 --> 00:01:22,322 Ese es un sexy pilar de puente. 31 00:01:40,341 --> 00:01:42,208 ¿Maíz gratis? 32 00:01:42,276 --> 00:01:43,910 Bueno, eso me vendría bien. 33 00:01:56,924 --> 00:02:00,159 La clave es saber precisamente cuando atacar. 34 00:02:01,462 --> 00:02:02,562 Bueno, bueno. 35 00:02:02,630 --> 00:02:05,498 Es hora de darle una paliza a tus derechos. 36 00:02:05,566 --> 00:02:07,066 ¡Está bien! 37 00:02:08,569 --> 00:02:11,271 Sabes, eso no se ve mal en tu trasero. 38 00:02:11,338 --> 00:02:13,907 Le da algo de clase al lugar. 39 00:02:16,844 --> 00:02:20,146 ¡La hora es 4:00 a. m!. 40 00:02:20,214 --> 00:02:22,448 Hemos estado discutiendo toda la noche, Kif. 41 00:02:22,516 --> 00:02:24,250 ¿No podemos ir a la cama? 42 00:02:24,318 --> 00:02:25,885 ¿Eso es todo en lo que piensas? 43 00:02:25,953 --> 00:02:28,187 No soy solo un pedazo de tofu, Amy. 44 00:02:28,255 --> 00:02:30,857 Necesito saber donde estamos en nuestra relación. 45 00:02:30,925 --> 00:02:33,559 Sólo pasamos por una mala racha. 46 00:02:33,627 --> 00:02:35,194 No es una racha. 47 00:02:35,262 --> 00:02:37,096 Han sido siglos, de acuerdo con tu salvajemente inadecuado... 48 00:02:37,164 --> 00:02:39,365 ...calendario de buenos mozos del mes. 49 00:02:39,433 --> 00:02:40,867 Deja a Todd fuera de esto. 50 00:02:40,935 --> 00:02:42,368 Gracias, nena. 51 00:02:42,436 --> 00:02:45,471 Además, hoy es el Día de la Independencia de Canadá. 52 00:02:51,512 --> 00:02:53,079 Ese es timbre de Bender. 53 00:02:53,147 --> 00:02:54,814 Reconozco el olor. 54 00:02:54,882 --> 00:02:56,149 Hola. 55 00:02:56,216 --> 00:02:58,184 Hola, Amy, Estoy en la cárcel. 56 00:02:58,252 --> 00:02:59,236 Oh, no. 57 00:02:59,237 --> 00:03:01,621 Ya está bien de hipocresías... señorita bolsas de dinero. 58 00:03:01,689 --> 00:03:03,456 Solamente consigue cinco de los grandes y sácame. 59 00:03:03,524 --> 00:03:04,991 No tengo esa cantidad de dinero por ahí tirado. 60 00:03:05,059 --> 00:03:06,426 Sí, lo tienes. 61 00:03:06,493 --> 00:03:08,528 ¿En la caja fuerte del suelo donde guardabas diez de los grandes? 62 00:03:08,595 --> 00:03:10,063 Hay cinco de los grandes ahí. 63 00:03:10,130 --> 00:03:12,699 No me hagas esperar. 64 00:03:17,371 --> 00:03:19,238 Oye, Bender, 65 00:03:19,306 --> 00:03:20,974 ¿has matado alguna vez a un hombre con un calcetín? 66 00:03:21,041 --> 00:03:22,275 No es tan difícil. 67 00:03:25,579 --> 00:03:27,880 Será mejor que me haga un cuchillo para protegerme. 68 00:03:31,919 --> 00:03:33,353 Rodríguez. 69 00:03:33,420 --> 00:03:36,255 Éstos dos hermanos te salvaron el trasero. 70 00:03:36,323 --> 00:03:37,724 Oh, gracias a Dios. 71 00:03:37,791 --> 00:03:40,626 Dime, ¿las cosas cambiado ahí afuera? 72 00:03:40,694 --> 00:03:42,028 ¿La comida tiene al fin forma de píldora? 73 00:03:42,096 --> 00:03:43,262 ¿Qué pasa con las píldoras? 74 00:03:43,330 --> 00:03:44,897 ¿Tienen ya forma de comida? 75 00:03:44,965 --> 00:03:48,101 Hola, preciosa, soy Larry, el ladrón asesino. 76 00:03:48,168 --> 00:03:50,436 Hola, Larry, me gustan tus tatuajes. 77 00:03:50,504 --> 00:03:52,338 Amy, ese hombre es un criminal. 78 00:03:52,406 --> 00:03:55,174 Solo estoy viendo sus tatuajes. 79 00:03:58,479 --> 00:04:00,380 Impresionante. 80 00:04:00,447 --> 00:04:01,714 Tengo uno de mi mamá. 81 00:04:01,782 --> 00:04:04,350 - ¿Quieres ver? - Seguro. 82 00:04:11,992 --> 00:04:13,743 Simplemente no entiendo ¿por qué 83 00:04:13,744 --> 00:04:15,495 tienes que coquetear con cada chico malo al que ves?. 84 00:04:15,562 --> 00:04:17,530 Deja de exagerar. 85 00:04:18,799 --> 00:04:21,401 Que nadie se mueva o dulce mejillas la paga. 86 00:04:21,468 --> 00:04:25,004 ¡Eres malo!. 87 00:04:26,974 --> 00:04:29,876 Mamá dijo "tranquilízate". 88 00:04:29,943 --> 00:04:31,210 Eso es todo, Amy. 89 00:04:31,278 --> 00:04:32,812 Perdón por mi vocabulario, pero ya tuve 90 00:04:32,880 --> 00:04:34,947 suficiente de que me arrugues las enaguas. 91 00:04:35,015 --> 00:04:36,549 ¡Tú y yo terminamos! 92 00:04:41,922 --> 00:04:45,324 Esta es una pequeña canción que escribí para alegrarte. 93 00:04:45,392 --> 00:04:49,529 Se llama "Vámonos Yaaaa". 94 00:04:51,996 --> 00:04:53,917 Pies de Chewbacca 95 00:04:54,404 --> 00:04:56,000 Calzoncillos de Iron Man. 96 00:04:56,636 --> 00:04:58,386 Pelvis de Elvis. 97 00:04:59,640 --> 00:05:01,474 El agente de Calculon. 98 00:05:01,842 --> 00:05:06,045 Por Amy... soltera, solitaria y fabulosa. 99 00:05:09,149 --> 00:05:10,450 Gracias a todos. 100 00:05:10,517 --> 00:05:12,485 Parece que estoy de vuelta en el juego. 101 00:05:12,553 --> 00:05:14,020 Sí, el juego de solterona. 102 00:05:15,289 --> 00:05:17,290 Disculpe señor, ¿esos son suyos? 103 00:05:17,357 --> 00:05:18,624 Tienes toda la razón, 104 00:05:18,692 --> 00:05:20,159 y antes de que pregunte, esto es mío también. 105 00:05:20,227 --> 00:05:21,427 ¿Dónde estoy? 106 00:05:21,495 --> 00:05:23,262 ¿Esto es la TBS? 107 00:05:23,330 --> 00:05:24,564 Mala suerte, Amy. 108 00:05:24,631 --> 00:05:26,099 ¿Tú y Kif se van a divorciar? 109 00:05:26,166 --> 00:05:28,267 No, técnicamente éramos un Fon-Fon-Rus, 110 00:05:28,335 --> 00:05:29,836 por lo que en realidad no estábamos casados. 111 00:05:29,903 --> 00:05:32,538 Vaya, lo interesante de eso es... 112 00:05:35,609 --> 00:05:39,245 Así que, Amy, ¿cómo puedo decirlo delicadamente? 113 00:05:39,313 --> 00:05:42,115 ¿Por qué Kif te dejó como a un viejo saco de mierda? 114 00:05:42,182 --> 00:05:44,050 Él dice que tengo una fijación por los chicos malos. 115 00:05:44,118 --> 00:05:45,551 Es tan estúpido. 116 00:05:45,586 --> 00:05:48,354 La verdad es con frecuencia estúpida. 117 00:05:49,756 --> 00:05:52,091 Bender, ¿por qué tienes para ser tan malo conmigo? 118 00:05:52,159 --> 00:05:53,926 Cállate, nena, te encanta. 119 00:05:53,994 --> 00:05:55,895 No me digas que me calle. 120 00:05:55,963 --> 00:05:58,131 ¿Sabes lo que le pasó al último tipo que me dijo que me callara? 121 00:05:58,198 --> 00:05:59,499 ¿Qué? 122 00:05:59,566 --> 00:06:02,735 Eso fue genial. 123 00:06:02,803 --> 00:06:03,936 Cállate. 124 00:06:04,004 --> 00:06:05,771 Oh, sí, ven aquí. 125 00:06:08,867 --> 00:06:12,904 Recuerda que el amor entre un humano y un robot es un tabú. 126 00:06:12,971 --> 00:06:16,340 No podemos decirle a nadie, ni siquiera a nuestros compañeros de trabajo. 127 00:06:16,408 --> 00:06:18,609 Lo tengo. Lo mostraré con la mayor discreción. 128 00:06:18,677 --> 00:06:21,779 Mientras nos ponemos indecentes en este tubo de cristal. 129 00:06:23,215 --> 00:06:24,348 Oh, sí. 130 00:06:28,387 --> 00:06:30,221 Creo que voy a decaer con la circo-quitis. 131 00:06:32,558 --> 00:06:35,193 Pensaba que la circo-quitis sólo afectaba a los niños. 132 00:06:35,260 --> 00:06:36,828 A los niños de todas las edades. 133 00:06:36,895 --> 00:06:39,964 Bender, viejo amigo, ¿qué es lo que hay en tu cara? 134 00:06:40,032 --> 00:06:41,766 ...Sangre. 135 00:06:41,834 --> 00:06:45,436 Ya sabes... afeitándome la barba. 136 00:06:45,504 --> 00:06:48,439 Amy, ¿son huellas de engranajes en tus pantalones? 137 00:06:48,507 --> 00:06:51,008 Tal vez. ¿Y qué? 138 00:06:51,076 --> 00:06:53,711 Bueno, sólo lo menciono porque Bender los está usando. 139 00:06:53,779 --> 00:06:56,314 Se los robé a ella. 140 00:06:56,381 --> 00:06:58,015 Sí, eso es todo, llama a la policía. 141 00:06:58,083 --> 00:07:01,385 Mis pies se hincharon. 142 00:07:01,453 --> 00:07:04,522 Será mejor que tome mis píldoras. 143 00:07:04,590 --> 00:07:08,860 Amy, reconozco que el hablar dulce no es natural para mí, 144 00:07:08,927 --> 00:07:10,761 pero de todas con las que he salido, 145 00:07:10,829 --> 00:07:13,097 tú estás probablemente entre las diez primeras. 146 00:07:13,165 --> 00:07:16,234 Siempre dices la cosa equivocada, 147 00:07:16,301 --> 00:07:18,569 de la manera correcta. 148 00:07:19,838 --> 00:07:21,339 ¡Pecadores! 149 00:07:21,406 --> 00:07:24,642 ¡La Robosexualidad es una abominación! 150 00:07:24,710 --> 00:07:26,511 - Este tipo. - El buen libro dice... 151 00:07:26,578 --> 00:07:29,981 que un robot no se acostará con un ser humano, 152 00:07:30,048 --> 00:07:31,716 ni tampoco lo hará estando de pie, 153 00:07:31,783 --> 00:07:33,851 ni en cualquier ángulo entre ellos. 154 00:07:33,919 --> 00:07:35,219 Oigan, él tienen razón. 155 00:07:35,287 --> 00:07:36,687 No me gusta esto. ... en el buen libro. 156 00:07:36,755 --> 00:07:38,422 ¡Miren, una madre soltera! ¡Vamos por ella! 157 00:07:46,723 --> 00:07:49,523 Planeta Tornadus 158 00:07:54,138 --> 00:07:56,541 ¡Rápido, al sótano de la nave! 159 00:07:58,644 --> 00:08:00,645 Bueno, ahora, como todos saben, 160 00:08:00,712 --> 00:08:03,581 la feria del condado se acerca una vez más, 161 00:08:03,649 --> 00:08:07,418 así que estoy preparando mi entrada de vientos y climas en conserva. 162 00:08:07,486 --> 00:08:10,755 Tengo soleado, copos de nieve, granizo con cebolla, 163 00:08:10,822 --> 00:08:14,625 incluso el tifón de pasas de arándano de mi abuela, 164 00:08:14,693 --> 00:08:16,294 pero ningún tornado. 165 00:08:16,361 --> 00:08:18,296 Maldito sea si permito que la Señora Girdleson se lleve 166 00:08:18,363 --> 00:08:20,264 la cinta azul de nuevo. 167 00:08:22,434 --> 00:08:24,268 Es por eso que los necesito chicos, 168 00:08:24,336 --> 00:08:27,405 para que salgan allá afuera y cosechen uno bien maduro. 169 00:08:27,472 --> 00:08:29,774 Esta picana podría ayudar. 170 00:08:29,841 --> 00:08:31,008 ¿Cómo va eso a...? 171 00:08:31,076 --> 00:08:32,210 ¡Salgan allá afuera! 172 00:08:34,313 --> 00:08:36,814 ¿Están todos en posición? 173 00:08:36,882 --> 00:08:37,982 ¡¿Qué?! 174 00:08:38,050 --> 00:08:39,483 ¡¿Alguien está hablando?! 175 00:08:39,551 --> 00:08:41,919 ¡Está bien! ¡En tres! 176 00:08:41,987 --> 00:08:43,087 ¡Uno! 177 00:08:43,155 --> 00:08:44,622 ¡¿Qué fue lo que dijo?! 178 00:08:44,690 --> 00:08:47,358 - ¡Dos! - ¡Esperen, no estoy en posición! 179 00:08:47,426 --> 00:08:50,828 - ¡Tres! - ¡Estoy listo para la cuenta regresiva! 180 00:08:50,896 --> 00:08:52,129 ¡No estoy escuchando a nadie! 181 00:08:52,197 --> 00:08:53,698 ¡Aborten la misión! 182 00:08:53,765 --> 00:08:55,333 ¡Dijo vamos! 183 00:09:05,677 --> 00:09:07,245 Buen trabajo, a todos. 184 00:09:07,312 --> 00:09:09,947 Honestamente, eso salió mejor de lo que esperaba. 185 00:09:10,015 --> 00:09:11,115 Sólo necesito reducirlo 186 00:09:11,183 --> 00:09:13,584 a este tarro de conservas, 187 00:09:13,652 --> 00:09:18,055 y echarle una hoja de laurel para impresionar es esos estúpidos jueces... 188 00:09:18,123 --> 00:09:20,591 Oye, ¿dónde están Amy y Bender? 189 00:09:20,659 --> 00:09:23,060 Se están perdiendo el proceso de la conserva picante. 190 00:09:28,700 --> 00:09:30,768 Suena como a una rata almizclera atrapada ahí dentro. 191 00:09:30,836 --> 00:09:33,004 Esa es la sudadera de Amy. 192 00:09:33,071 --> 00:09:35,573 Y ese es el sombrero de Bender, del torneo de los Chulos. 193 00:09:35,641 --> 00:09:37,341 Dulce tornado de Barbados. 194 00:09:37,409 --> 00:09:39,810 Amy y Bender se han hecho trizas. 195 00:09:42,814 --> 00:09:44,815 Oh, la humanidad. 196 00:09:44,883 --> 00:09:46,150 También Bender. 197 00:09:54,390 --> 00:09:55,466 ¿Qué...? 198 00:09:56,797 --> 00:09:58,698 ¿Qué está pasando aquí? 199 00:10:00,828 --> 00:10:02,114 Nada. 200 00:10:02,261 --> 00:10:05,062 ¡¿Un par de pervertidos robosexuales?! 201 00:10:05,140 --> 00:10:06,574 No bajo mi techo. 202 00:10:06,769 --> 00:10:08,253 ¿Y qué hay sobre el techo? 203 00:10:08,340 --> 00:10:11,542 - Quiten sus cabezas de la cloaca. - ¿Y si lo hacemos en las cloacas? 204 00:10:11,610 --> 00:10:15,012 Profesor, no hay nada malo en la robosexualidad. 205 00:10:15,080 --> 00:10:17,648 Sí, cuando se apagan la luces, no es asunto de nadie 206 00:10:17,716 --> 00:10:20,184 lo que sucede entre dos adultos que consienten. 207 00:10:20,252 --> 00:10:21,552 O uno. 208 00:10:21,620 --> 00:10:23,287 Gracias, chicos. 209 00:10:23,355 --> 00:10:25,956 Todo estará bien mientras que mis padres no lo descubran. 210 00:10:26,024 --> 00:10:27,658 Zai jian. 211 00:10:34,299 --> 00:10:36,067 ¿Mamá? ¿Papá? 212 00:10:36,134 --> 00:10:37,335 Ven a casa, Amy. 213 00:10:37,402 --> 00:10:38,602 Es tu decisión. 214 00:10:38,670 --> 00:10:40,738 No podemos obligarte. 215 00:10:41,788 --> 00:10:43,808 ¡Buena chica! 216 00:10:48,447 --> 00:10:50,948 No el silbido de los inocentes. 217 00:10:53,085 --> 00:10:54,018 ¡Arrepiéntete! 218 00:10:54,086 --> 00:10:56,053 Este tipo. 219 00:11:00,171 --> 00:11:01,954 RANCHO WONG NADA DE MARICONADAS 220 00:11:02,292 --> 00:11:03,127 Mira, somos tu familia, 221 00:11:03,195 --> 00:11:05,629 y si no puedes hablar acerca de tus problemas con nosotros, 222 00:11:05,697 --> 00:11:06,731 eso sería grandioso. 223 00:11:06,798 --> 00:11:08,099 ¡No tengo un problema! 224 00:11:08,166 --> 00:11:09,667 Estoy en una feliz relación, 225 00:11:09,735 --> 00:11:11,535 que resultó ser robosexual... 226 00:11:11,603 --> 00:11:14,071 Terminas esa palabra, ¡tú matas a tus padres! 227 00:11:15,674 --> 00:11:17,541 Bajo nivel de vino detectado. 228 00:11:18,744 --> 00:11:19,810 Gracias. 229 00:11:19,878 --> 00:11:21,779 Deja de seducirlo, ¡desvergonzada! 230 00:11:21,847 --> 00:11:23,347 ¡Papá, demonios! 231 00:11:23,415 --> 00:11:25,082 Me atrae Bender, 232 00:11:25,150 --> 00:11:28,052 ¡no este cubo de vino sin emociones! 233 00:11:29,955 --> 00:11:32,523 Esperanzas... borradas. 234 00:11:32,591 --> 00:11:33,524 CAMPAMENTO RECTIFICADOR Orando con los débiles desde 2976. 235 00:11:33,525 --> 00:11:34,658 Hermanos Robóticos, 236 00:11:34,726 --> 00:11:39,764 ¡el camino al infierno robot, está pavimentado de carne humana! 237 00:11:39,831 --> 00:11:40,464 ¡Estupendo! 238 00:11:40,532 --> 00:11:41,499 En el transcurso 239 00:11:41,566 --> 00:11:43,167 de este taller a prueba de escapes, 240 00:11:43,235 --> 00:11:46,971 su software será reprogramado a través de la oración. 241 00:11:47,038 --> 00:11:49,874 Y por algunos chicos de soporte técnico de la India. 242 00:11:49,941 --> 00:11:52,676 Pero leí en la revista Esquire que algunos robots 243 00:11:52,744 --> 00:11:54,912 están cableados para ser robosexuales. 244 00:11:54,980 --> 00:11:57,848 ¡No creas esas mentiras, hijo! 245 00:11:57,916 --> 00:12:01,585 Las únicas mentiras que merecen ser creídas, son las de la Biblia. 246 00:12:01,653 --> 00:12:02,753 ¿Puedo obtener un amén? 247 00:12:02,821 --> 00:12:05,389 Yo tomaré a tres, hombre. ¡Hola!. 248 00:12:08,059 --> 00:12:09,226 Vamos, Amy. 249 00:12:09,294 --> 00:12:11,195 Escoge ya, a un varón humano. 250 00:12:11,451 --> 00:12:13,051 Quiero ser abuela dentro de nueve meses 251 00:12:13,109 --> 00:12:15,745 - y cinco minutos a partir de ahora. - ¡Termínala ya, mamá! 252 00:12:15,852 --> 00:12:19,621 ¡No estoy interesada en ninguno de estos brutos y feos perdedores! 253 00:12:19,837 --> 00:12:22,640 ¿Y qué hay de este bruto, feo y maloliente perdedor? 254 00:12:22,707 --> 00:12:24,041 ¡Fry! ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:12:24,109 --> 00:12:25,543 Estoy aquí para rescatar a Amy... 256 00:12:25,610 --> 00:12:28,546 de su deseos robosexuales. 257 00:12:28,613 --> 00:12:32,516 Si te entendí correctamente, ¿He visto los errores que he cometido? 258 00:12:33,852 --> 00:12:35,386 ¿Viste todos esos extraños guiños? 259 00:12:35,454 --> 00:12:37,221 ¡Debe ser amor! 260 00:12:40,459 --> 00:12:41,926 Puede que mis padres sean malvados, 261 00:12:41,993 --> 00:12:43,494 pero al menos son estúpidos. 262 00:12:45,240 --> 00:12:46,260 En esta fase, 263 00:12:46,298 --> 00:12:49,266 literalmente lucharan contra sus demonios. 264 00:12:49,334 --> 00:12:52,269 Sus bien formados, exuberantes, demonios humanos. 265 00:12:52,337 --> 00:12:55,206 ¡Mira la estantería de ese! 266 00:12:55,273 --> 00:12:57,741 Es decir... a ese en la estantería. 267 00:13:01,847 --> 00:13:02,880 ¡Bien! 268 00:13:02,948 --> 00:13:04,882 Eso está muy bien. 269 00:13:04,950 --> 00:13:06,717 Está bien, todos cambien sus demonios. 270 00:13:06,785 --> 00:13:09,153 No tiene sentido quedarse con un solo demonio. 271 00:13:14,359 --> 00:13:16,093 Ahora, ¡trabájenlo duro! 272 00:13:16,161 --> 00:13:20,698 ¡Más duro! ¡Hasta que los pecados estallen fuera! 273 00:13:20,765 --> 00:13:23,033 Mmm... piedad. 274 00:13:23,101 --> 00:13:25,469 Está bien, el trabajo del Señor está hecho. 275 00:13:25,537 --> 00:13:28,839 Ahora, ahora, abrásense, abrásense con sus demonios. 276 00:13:31,209 --> 00:13:34,044 Amy, me pregunto ¿dónde estarás ahora?. 277 00:13:34,112 --> 00:13:37,281 Estoy dentro del muñeco, ¡para rescatarte! 278 00:13:37,349 --> 00:13:38,949 Bueno, eso lo contesta. 279 00:13:39,017 --> 00:13:41,318 Esperen, ¿Qué...? ¡¿Amy?! 280 00:13:44,623 --> 00:13:46,524 Bender, ¡ten cuidado! 281 00:13:46,591 --> 00:13:48,759 ¿Fry? ¿Leela? ¿Están ahí también? 282 00:13:49,127 --> 00:13:50,094 ¡Qué asco! 283 00:13:50,161 --> 00:13:52,763 Supongo que debimos haber esperado en la nave. 284 00:13:54,866 --> 00:13:56,800 ¡Qué asco! 285 00:13:56,868 --> 00:13:58,536 Escuchen, todos, 286 00:13:58,603 --> 00:14:01,272 amo a Amy, y estoy cansado del estar viéndonos a escondidas. 287 00:14:01,339 --> 00:14:05,509 Finalmente encontré a alguien con quien quiero pasar el resto de SU vida. 288 00:14:05,577 --> 00:14:06,810 Amy... 289 00:14:10,181 --> 00:14:13,417 ¿Te casarías conmigo? 290 00:14:13,485 --> 00:14:15,252 ¡Sí! ¡Sí! 291 00:14:17,422 --> 00:14:21,392 Oh, sólo me alegra que no viví para ver este día. 292 00:14:21,459 --> 00:14:23,761 Oigan, esperen un segundo. 293 00:14:26,131 --> 00:14:29,767 ¡Noooo...! 294 00:14:33,190 --> 00:14:34,724 Así que, eso es una piedra. 295 00:14:34,792 --> 00:14:35,892 ¿Es real? 296 00:14:39,830 --> 00:14:40,863 ¡Hurra! 297 00:14:40,931 --> 00:14:42,365 ¡Hurra denegado! 298 00:14:42,433 --> 00:14:46,869 ¿Necesito recordarles que el matrimonio robosexual es ilegal? 299 00:14:46,937 --> 00:14:48,504 No en Space Massachusetts. 300 00:14:48,572 --> 00:14:51,007 ¿Te refieres a Space-Impuesto-chussets? 301 00:14:51,075 --> 00:14:52,542 ¡Ni de broma, pantalones ajustados! 302 00:14:52,609 --> 00:14:55,611 ¡Vamos a luchar para legalizarlo aquí mismo! 303 00:14:55,679 --> 00:14:58,214 ¡Sí, Mamá! ¡Tienes que legalizarlo! 304 00:14:58,282 --> 00:15:00,883 Estamos hablando de matrimonio robosexual. 305 00:15:00,951 --> 00:15:02,385 Estamos hablando sobre un montón de cosas. 306 00:15:14,631 --> 00:15:17,233 Genial. ¿Puedes convertirte en un auto de carrera? 307 00:15:17,301 --> 00:15:19,702 Nah, sólo soy un Transformer pre operativo. 308 00:15:19,770 --> 00:15:21,437 Gracias por venir, todos. 309 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Todos estamos teniendo diversión buena y limpia aquí. 310 00:15:24,074 --> 00:15:26,609 Limpia, crujiente y suave. 311 00:15:28,579 --> 00:15:31,114 Pero es tiempo de discutir un tema apremiante: 312 00:15:31,181 --> 00:15:34,283 ¡El derecho de casarnos con quien o con lo que queramos! 313 00:15:34,351 --> 00:15:36,753 ¡Legalícenlo! 314 00:15:36,820 --> 00:15:39,589 Cada pareja tiene el derecho a casarse. 315 00:15:39,656 --> 00:15:42,558 Robot y fembot, hombre y mujer, 316 00:15:42,626 --> 00:15:44,360 hombre y hombre. 317 00:15:44,428 --> 00:15:46,696 ¡Nuestro poodle tiene dos papis! 318 00:15:46,764 --> 00:15:49,399 Interracial, interplanetario, 319 00:15:49,466 --> 00:15:51,768 hasta fantasma y caballo, 320 00:15:51,835 --> 00:15:53,870 ¡pero no robot y humano! 321 00:15:58,142 --> 00:16:00,510 ¡Por eso es que estamos presentando esta iniciativa de votación 322 00:16:00,577 --> 00:16:03,646 para legalizar el matrimonio robosexual! 323 00:16:06,050 --> 00:16:10,119 Si odian la intolerancia y el ser golpeados en la cara por mí, 324 00:16:10,187 --> 00:16:14,157 por favor ¡apoyen la Propuesta Infinito!. 325 00:16:25,358 --> 00:16:27,358 ¡EN PIE POR LA IGUALDAD! 326 00:16:27,359 --> 00:16:29,358 ¡CAÍDOS E INCAPACES DE PONERNOS DE PIE A FAVOR EL MATRIMONIO TRADICIONAL! 327 00:16:29,740 --> 00:16:33,309 Conforme se acercan los días de elección, Propuesta Infinito parece condenada 328 00:16:33,377 --> 00:16:34,677 a una derrota segura. 329 00:16:34,745 --> 00:16:37,513 ¡Condenada...! 330 00:16:37,581 --> 00:16:40,550 Más cobertura justa e imparcial luego de unos consejos de nuestro patrocinador: 331 00:16:40,617 --> 00:16:42,285 "No A Infinito". 332 00:16:44,288 --> 00:16:46,022 Una tormenta se está gestando. 333 00:16:46,090 --> 00:16:47,723 Una tormenta de matrimonio robosexual 334 00:16:47,791 --> 00:16:50,359 que caerá sobre nosotros como fuego. 335 00:16:50,427 --> 00:16:52,261 Probablemente es una tormenta de fuego. 336 00:16:52,329 --> 00:16:54,530 Si el matrimonio robosexual se vuelve legal, 337 00:16:54,598 --> 00:16:58,067 imaginen las cosas horribles que le sucederán a nuestros niños, 338 00:16:58,135 --> 00:16:59,702 luego imagina que dijimos esas cosas, 339 00:16:59,770 --> 00:17:01,504 porque no podemos pensar en ninguna. 340 00:17:01,572 --> 00:17:04,107 Como madre, esas cosas me preocupan. 341 00:17:04,174 --> 00:17:05,741 Vote "No a Infinito". 342 00:17:05,809 --> 00:17:07,643 Pagado por la Fundación Farnsworth. 343 00:17:07,711 --> 00:17:11,247 ¡No podemos competir contra esas grabaciones filmadas de nubes! 344 00:17:11,315 --> 00:17:12,315 ¡Estamos perdidos! 345 00:17:12,382 --> 00:17:14,684 Pero aún tenemos una esperanza: 346 00:17:14,751 --> 00:17:16,586 ¡Mi gran debate televisivo! 347 00:17:16,653 --> 00:17:18,521 ¡Soy nuestro As bajo la manga! 348 00:17:18,589 --> 00:17:20,623 Profesor, ¿quién va a debatir de parte suya? 349 00:17:20,691 --> 00:17:21,991 Oh, ese tipo... 350 00:17:22,059 --> 00:17:24,994 ¿Saben? Yo... Olvidé su nombre. 351 00:17:25,062 --> 00:17:27,063 ¡Ese es él! 352 00:17:27,131 --> 00:17:29,966 Buenas noches. Soy la cabeza y cuello de George Takei, 353 00:17:30,033 --> 00:17:31,701 su anfitrión para el debate de esta noche. 354 00:17:31,768 --> 00:17:33,469 Pueden aplaudir. 355 00:17:35,772 --> 00:17:37,707 Antes del debate lanzamos una moneda, 356 00:17:37,774 --> 00:17:40,776 y Bender se la robó, así que comenzaremos con él. 357 00:17:40,844 --> 00:17:43,646 Damas y caballeros del jurado, yo... 358 00:17:43,714 --> 00:17:46,082 Lo siento... Es la costumbre. 359 00:17:46,150 --> 00:17:48,718 Yo respaldo esta propuesta 360 00:17:48,785 --> 00:17:52,722 porque amo a una atractiva mujer de carne y hueso, 361 00:17:52,789 --> 00:17:55,224 y como es lógico, ella me ama. 362 00:17:55,292 --> 00:17:57,894 Este es un simple asunto 363 00:17:57,961 --> 00:18:01,197 de justicia, de la cual normalmente no estoy a favor. 364 00:18:01,265 --> 00:18:03,533 Así que, por favor, voten "Sí". 365 00:18:03,600 --> 00:18:07,203 Después de todo, nuestro amor no es diferente del de ustedes... 366 00:18:07,271 --> 00:18:09,539 ...excepto que es más ardiente, porque yo estoy involucrado. 367 00:18:12,009 --> 00:18:14,844 No había escuchado un discurso tan elocuente 368 00:18:14,912 --> 00:18:18,214 desde que Bill Shatner me explicó por qué no podía pagarme. 369 00:18:18,282 --> 00:18:20,149 ¿Refutación, Profesor? 370 00:18:20,217 --> 00:18:23,619 Esta cafetera de 4 dólares habla del amor, 371 00:18:23,687 --> 00:18:26,088 ¡pero lo que describe es perversión! 372 00:18:26,156 --> 00:18:27,156 ¡No reconocerías la perversión 373 00:18:27,224 --> 00:18:29,192 así pusiera pinzas en tus testículos! 374 00:18:29,259 --> 00:18:32,528 Sólo estás celoso porque nunca has conocido el verdadero amor. 375 00:18:32,596 --> 00:18:36,032 ¿Oh, no? Por allá en los tiempos en que yo estaba lleno de vida, 376 00:18:36,099 --> 00:18:37,466 y mi cama no lo estaba, 377 00:18:37,534 --> 00:18:40,002 me enamoré de la chica más dulce 378 00:18:40,070 --> 00:18:43,339 que alguna vez saltó por un campo de ramilletes. 379 00:18:43,407 --> 00:18:45,107 Su nombre era Eunice, 380 00:18:45,175 --> 00:18:48,144 y pasamos días felices trabajando en un laboratorio, 381 00:18:48,212 --> 00:18:50,546 desarrollando un veneno que eliminara 382 00:18:50,614 --> 00:18:53,316 esa horrible plaga de ramilletes. 383 00:18:55,152 --> 00:18:57,653 Pensé que nuestro amor duraría para siempre. 384 00:18:57,721 --> 00:18:58,621 Pero entonces, 385 00:18:58,689 --> 00:19:01,991 43 años después, ella me dejó... 386 00:19:02,059 --> 00:19:04,660 ¡por un robot! 387 00:19:07,898 --> 00:19:12,969 ¿Cómo pudo ella hacerme eso a mí, su Osito Farny? 388 00:19:13,036 --> 00:19:14,303 ¿Eso es todo? 389 00:19:14,371 --> 00:19:15,905 ¿Odias a los robosexuales 390 00:19:15,973 --> 00:19:18,808 porque tu novia te dejó por un robot? 391 00:19:18,875 --> 00:19:21,310 Ella no sólo me dejó por un robot, 392 00:19:21,378 --> 00:19:23,179 ¡ella era una robot! 393 00:19:26,683 --> 00:19:29,285 Oh, Dios, su nombre no era Eunice, 394 00:19:29,353 --> 00:19:31,020 ¡era Unidad! 395 00:19:31,088 --> 00:19:34,290 ¡Unidad 47! 396 00:19:37,594 --> 00:19:40,296 Mi corazón estaba destrozado, y como un viejo amargado 397 00:19:40,364 --> 00:19:44,567 y desabrido, me desquité con los robosexuales por todos lados. 398 00:19:44,635 --> 00:19:46,936 ¡Estoy tan avergonzado! 399 00:19:48,372 --> 00:19:50,773 ¡A riesgo de perder este debate, 400 00:19:50,841 --> 00:19:54,910 les ruego que apoyen a Propuesta Infinito! 401 00:19:56,713 --> 00:19:58,814 ¡Dame un abrazo! 402 00:19:58,882 --> 00:20:01,317 Yo también los estoy abrazando, en espíritu. 403 00:20:01,385 --> 00:20:04,353 Y ahora ellos me están correspondiendo el abrazo. 404 00:20:04,421 --> 00:20:07,323 ¡Oh, Dios! 405 00:20:09,926 --> 00:20:11,594 En un cambio radical abrumador, 406 00:20:11,662 --> 00:20:14,297 los votantes han aprobado Propuesta Infinito. 407 00:20:14,364 --> 00:20:16,632 El matrimonio robosexual es legal ahora. 408 00:20:16,700 --> 00:20:20,136 ¿Qué sigue? ¿El matrimonio robosexual homosexual? 409 00:20:21,972 --> 00:20:23,406 ¡Lo logramos, cariño! 410 00:20:23,473 --> 00:20:26,108 ¡Finalmente, podemos tener un matrimonio legal y monógamo, 411 00:20:26,176 --> 00:20:27,443 como todos los demás! 412 00:20:27,511 --> 00:20:28,978 Sí... 413 00:20:29,046 --> 00:20:30,479 ¿monógamo? 414 00:20:33,850 --> 00:20:37,253 Y ahora, una dedicación de larga distancia 415 00:20:37,321 --> 00:20:40,823 de un lindo chico malo para su pudín de carne rosado: 416 00:20:40,891 --> 00:20:42,792 En el número 12, 417 00:20:42,859 --> 00:20:44,493 está Wailing Fungus 418 00:20:44,561 --> 00:20:47,129 con... "Cállate y Ámame". 419 00:20:50,030 --> 00:20:59,730 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪