1 00:00:34,700 --> 00:00:37,300 Me gustaría hacer una solicitud para ser socia del club 2 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 Tenemos un 2432 3 00:01:18,900 --> 00:01:22,000 Requiero asistencia médica inmediata para una mujer herida 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,900 Disparo en la cabeza 5 00:01:23,900 --> 00:01:27,100 ...en la intersección de "50 College"... 6 00:01:27,100 --> 00:01:27,900 Rápido 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,400 ¿Señorita Rush? ¿Lilly? 8 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 ¿Hay alguien a quien podamos contactar? 9 00:02:23,800 --> 00:02:24,900 ¿Te sientes bien, Lil? 10 00:02:26,000 --> 00:02:27,300 Me levanté tarde. 11 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 Estuve trabajando. 12 00:02:29,300 --> 00:02:30,200 ¿Qué hacemos acá? 13 00:02:30,500 --> 00:02:33,300 Nos han dicho que les echemos un vistazo a una Jane Doe (N.N) 14 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 ¿Cuándo encontraron el cuerpo? 15 00:02:35,300 --> 00:02:37,000 Era una paciente del Hospital St. Michael 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 Ha estado 18 años ahí. 17 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 Bueno, ¿y cómo eso se ha vuelto un homicidio? 18 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Murió anoche. 19 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 En el '89, la pillaron en el peor lugar de la ciudad... 20 00:02:44,300 --> 00:02:45,600 el oscuro camino hacia un arma. 21 00:02:45,600 --> 00:02:48,900 La muerte fue causada por una herida de bala en la cabeza 22 00:02:49,400 --> 00:02:51,300 Lo que significa que esa Jane Doe es de nuestra jurisdicción 23 00:02:51,300 --> 00:02:54,400 La teoría original es que ella es una indigente y estuvo en una clase de altercado 24 00:02:54,900 --> 00:02:55,800 ¿Hay algo nuevo? 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 Sólo un admirador misterioso 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,900 le deja un paquete cada mes. 27 00:02:58,900 --> 00:03:01,400 Champagne, caviar, Chocolates Godiva. 28 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Un paquete muy preocupado. 29 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 Sí, nada que Jane Doe pudiera notar. 30 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Permaneció en estado vegetal desde que le dispararon 31 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Atrapada en su propia mente. 32 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Demonios, qué manera de irse. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 Consejera Thomas, ¿la han dejado salir a la calle a plena luz del día? 34 00:03:15,200 --> 00:03:16,400 Preparando un testimonio 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Algunos de estos asuntos médicos necesitan dedicación y cuidado. 36 00:03:18,900 --> 00:03:20,000 ¿Y te han enviado a ti? 37 00:03:20,800 --> 00:03:21,600 Eso es gracioso. 38 00:03:21,600 --> 00:03:24,800 Y con ese toque de delicadeza... 39 00:03:25,300 --> 00:03:26,500 No seas tan sensible... 40 00:03:29,200 --> 00:03:30,100 Ya, me voy 41 00:03:30,900 --> 00:03:32,400 Un gusto verte de vuelta en el trabajo. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,100 Gracias. 43 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Teniente. 44 00:03:35,800 --> 00:03:36,500 Detective. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Y yo que pensaba que la Guerra Fría había acabado. 46 00:03:41,700 --> 00:03:42,900 ¿De qué hablas? 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,100 Lo único que faltaba era que empezaras a tirarle el cabello... 48 00:03:45,100 --> 00:03:46,100 Ah. 49 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Te veo dentro. 50 00:04:03,800 --> 00:04:06,900 Esta mujer sufrió una hemorragia cerebral producto de un golpe masivo 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 Los fragmentos de bala alojados en el cerebro aceleraron el proceso 52 00:04:10,400 --> 00:04:14,300 ¿Estás diciendo que pasar casi 20 años en un hospital es morir de forma acelerada? 53 00:04:14,300 --> 00:04:16,100 Yo sólo digo que la bala mató a tu victima. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,500 Sólo que pasó un tiempo para que ocurriera. 55 00:04:17,500 --> 00:04:18,700 Sí, eso ya lo sabíamos. 56 00:04:19,100 --> 00:04:20,200 ¿Algo más? 57 00:04:20,900 --> 00:04:24,500 Y como estaba diciendo, antes de que nos honrarás con tu presencia... 58 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Yo creo que sí. 59 00:04:28,100 --> 00:04:29,300 ¿Qué tenemos aquí? 60 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 Implantes de senos salinos. 61 00:04:31,500 --> 00:04:33,100 Circa 1989. 62 00:04:33,100 --> 00:04:34,300 ¿Son poco comunes entonces? 63 00:04:34,300 --> 00:04:36,500 Bueno, la mayor parte de la industria seguía usando silicona 64 00:04:36,500 --> 00:04:37,700 Esto era raro. 65 00:04:38,100 --> 00:04:40,100 Entonces, ¿estas cosas son caras? 66 00:04:40,200 --> 00:04:41,000 Claro. 67 00:04:42,100 --> 00:04:43,900 Debió haber gastado mucho para comprarse unos de estos. 68 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Demasiado dinero gastado para ti mismo. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,800 La mujer no era indigente. 70 00:04:48,700 --> 00:04:50,800 Eso significa que alguien la debe estar extrañando. 71 00:04:51,300 --> 00:04:53,600 ... Eso, o alguien está alegrado de que al fin esté muerta... 72 00:04:55,601 --> 00:04:58,601 Cold Case. S05 - E05 73 00:04:58,602 --> 00:05:01,702 Thick As Thieves 74 00:05:06,703 --> 00:05:10,703 Un sub by Jerx 75 00:05:30,600 --> 00:05:32,000 Mujer desconocida, cercana a los 35 años 76 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Encontrada en un lugar baldío, disparo en la cabeza. 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,100 Bueno, los policías pensaron que vivía en la calle. 78 00:05:37,100 --> 00:05:39,800 Sabemos ahora que la mujer era rica, así que quizás le intentaron robar. 79 00:05:39,800 --> 00:05:40,900 Y eso inició una pelea. 80 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 Balística no nos puede ayudar mucho acerca de los fragmentos de bala 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 Probablemente se trata de una 9 mm 82 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Bueno, eso lo reduce un poco. 83 00:05:46,000 --> 00:05:48,400 La única testigo parece que fue sólo ella 84 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Tenemos solamente una foto para identificarla. 85 00:05:52,400 --> 00:05:53,700 Y parte de su rostro no se puede ver. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,000 Bien, allí es cuando los 18 años que han pasado nos ayudan. 87 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Una imagen renderizada gracias a un trabajo en computador nos muestra como se veía la víctima antes de ser baleada. 88 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 La hemos hecho circular en varias Oficinas de Desaparecidos en el país. 89 00:06:03,300 --> 00:06:04,300 Muy atractiva. 90 00:06:05,100 --> 00:06:06,000 Tengo algo nuevo. 91 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 El número de serie de los implantes 92 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 nos ha conducido al Dr. Jeremy Fincher 93 00:06:10,700 --> 00:06:13,500 Cirujano Plástico de Cherry Hill, en Nueva Jersey 94 00:06:13,500 --> 00:06:15,600 Oh, tráiganlo acá. Veamos qué recuerda el doctor. 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,100 Ésta es Margot Chambers, 96 00:06:22,100 --> 00:06:23,200 la del club. 97 00:06:23,600 --> 00:06:25,700 Solíamos vernos en el 19º Agujero. 98 00:06:26,800 --> 00:06:27,900 19tº Agujero... 99 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 ¿Algún lugar en Cherry Hill? 100 00:06:29,900 --> 00:06:32,500 Es en donde sea que estén viviendo mis amigos Johnny y Walker. 101 00:06:33,000 --> 00:06:33,800 Ya veo... 102 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 Margot vino al club... 103 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 ...no lo sé... 104 00:06:36,300 --> 00:06:37,800 El invierno del '89. 105 00:06:38,500 --> 00:06:40,100 Se fue seis meses después. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 ¿Ustedes eran cercanos? 107 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 Yo no lo llamaría de esa forma. 108 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 Ella vino para un aumento de los pechos 109 00:06:44,700 --> 00:06:46,000 Yo encontré que eso era extraño. 110 00:06:46,300 --> 00:06:47,100 ¿Por qué pensaste eso? 111 00:06:47,900 --> 00:06:51,000 Margot tenía una belleza natural que muchas mujeres podrían envidiar 112 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ella era... 113 00:06:54,000 --> 00:06:57,400 Ella era exquisita, en verdad. Mmm. 114 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Suena como si te hubiera gustado... 115 00:06:58,900 --> 00:07:00,500 Yo no creía que ese trabajo fuera necesario, 116 00:07:00,500 --> 00:07:02,900 Pero Margot tenía un don para convencer a la gente. 117 00:07:03,200 --> 00:07:05,200 ¿Tienes alguna idea de por qué fue tan insistente? 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 Nunca me lo dijo. 119 00:07:06,300 --> 00:07:08,600 Pero unas semanas después de la operación, 120 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 me di cuenta de que ella competía en una liga diferente. 121 00:07:12,200 --> 00:07:15,500 Y las mujeres de este tipo de clubes juegan sucio... 122 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 Estás mirando mis pechos, Jeremy. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Sólo admiro una obra de arte. 124 00:07:34,200 --> 00:07:35,900 Sí, hiciste un muy buen trabajo. 125 00:07:35,900 --> 00:07:37,000 Tú lo hiciste fácil, Margot. 126 00:07:37,000 --> 00:07:39,100 Incluso me avergüenza aceptar dinero por eso. 127 00:07:39,400 --> 00:07:40,200 Está bien. 128 00:07:40,200 --> 00:07:41,600 Ni siquiera tengo la intención de pagarte. 129 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 ¡Ese puto hijo de perra! 130 00:08:02,200 --> 00:08:03,300 Hola Margot 131 00:08:03,300 --> 00:08:06,000 Nada de "Hola Margot", maldita ramera 132 00:08:06,900 --> 00:08:07,700 ¿Perdón? 133 00:08:07,700 --> 00:08:10,600 ¿Tu esposo consiente este tipo de operación a full-servicio, querida? 134 00:08:10,600 --> 00:08:12,500 Señorita Chambers, pienso que ha bebido demasiado... 135 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 ¿Qué es lo que ella hace por ti que yo no haga? 136 00:08:14,300 --> 00:08:17,500 ¿Ah? ¿En qué me supera ésta puta? 137 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 Escucha, creo que hay un malentendido. 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Ojalá que así sea, querida. 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Te estás metiendo con propiedad privada. 140 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 En serio no tengo idea de qué hablas. 141 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Vamos, acércate. 142 00:08:26,400 --> 00:08:27,700 Seré muy clara. 143 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Escucha, Margot, tienes que parar. 144 00:08:29,400 --> 00:08:30,500 Estás quedando como una tonta. 145 00:08:30,500 --> 00:08:32,000 ¿Cómo has podido hacerme esto? 146 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Nosotros tenemos algo, Spencer. 147 00:08:33,500 --> 00:08:35,100 Eso ya se acabó, y tú... 148 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 Si no paras con esto, te juro que... 149 00:08:38,900 --> 00:08:39,700 ¿Qué? 150 00:08:39,800 --> 00:08:41,100 ¿Acaso me despedirás? 151 00:08:41,900 --> 00:08:44,900 Tú tienes mucho más que un empleo que perder. 152 00:08:45,300 --> 00:08:46,600 Tú me empujaste primero, Margot, 153 00:08:47,000 --> 00:08:48,300 Te he devuelto el golpe. 154 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 De más está decir que 155 00:08:55,700 --> 00:08:58,500 el chico de la piscina no volvió más después de ese incidente. 156 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Pero Margot desapareció también. 157 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Yo... yo siempre asumí que ella se había ido a Aspen, o a Hamptons... 158 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 ¿Qué hay acerca de la chica ardiente con la que coqueteaba Spencer? 159 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 ¿Todavía anda por allí? 160 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 ¿Mel? Mel es toda una figura 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 Su marido es prácticamente el dueño del club 162 00:09:13,300 --> 00:09:14,600 Arreglé su boca el año pasado. 163 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Líneas gestuales. 164 00:09:24,200 --> 00:09:25,500 Esto no tomará mucho tiempo, ¿verdad? 165 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Pronto será la hora del té. 166 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Es sobre Spencer Mason 167 00:09:29,100 --> 00:09:30,600 Un joven que trabajaba acá hace 18 años atrás, 168 00:09:30,600 --> 00:09:31,900 un asistente de cabaña. 169 00:09:32,200 --> 00:09:33,300 No podemos encontrarlo. 170 00:09:33,300 --> 00:09:35,700 Sí, y seguramente estuvo involucrado en el ataque a Margot Chambers. 171 00:09:35,700 --> 00:09:36,800 A ella la conocías. 172 00:09:36,900 --> 00:09:39,000 Sí, pero no lo recuerdo a él. 173 00:09:39,100 --> 00:09:41,600 Bueno, eso es algo gracioso porque la hemos estado investigando 174 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Registros de una tarjeta de crédito rechazada en 1989 175 00:09:44,600 --> 00:09:45,500 Hay muchos gastos: 176 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 Marriot, Ritz, Hilton... 177 00:09:47,800 --> 00:09:49,100 Esos son hoteles, ¿o no? 178 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 Spencer y yo teníamos algo. 179 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Un amorío con el chico de piscina 180 00:09:55,700 --> 00:09:57,100 Más que eso, 181 00:09:57,100 --> 00:09:59,000 él era mi ticket de salida de este lugar. 182 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 Háblanos de Margot y Spencer. 183 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 Él dijo que esa mujer lo tenía amenazado. 184 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Lo chantajeaba para que siguiera estando con ella. 185 00:10:06,000 --> 00:10:07,200 ¿Cómo logró eso? 186 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 Decía que si no la mantenía feliz, 187 00:10:08,500 --> 00:10:09,900 lo acusaría de violación. 188 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 Lo denunciaría a la policía. 189 00:10:12,500 --> 00:10:15,900 Bueno, "el Infierno no tiene tal furia como una mujer rechazada". -Spencer necesitaba irse. 190 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Estaba en problemas. 191 00:10:18,400 --> 00:10:19,500 Yo iba a salvarlo... 192 00:10:31,900 --> 00:10:32,700 ¿Spencer? 193 00:10:35,200 --> 00:10:36,100 ¿Spencer? 194 00:10:36,100 --> 00:10:36,700 Shh. 195 00:10:37,500 --> 00:10:38,200 ¿Te siguió alguien? 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,100 No. 197 00:10:39,100 --> 00:10:40,300 Margot ha estado viendo cada uno de mis movimientos 198 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 ¿Estás segura de que no te ha seguido? 199 00:10:41,700 --> 00:10:42,600 Fui cuidadosa. 200 00:10:49,100 --> 00:10:49,900 ¿Trajiste el dinero? 201 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 El sueño casi ya es de nosotros 202 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Tú y yo, blanca arena de Jamaica... 203 00:11:01,400 --> 00:11:02,900 Seremos tan felices. 204 00:11:06,500 --> 00:11:07,900 Está aquí. Creí que dijiste que tuviste cuidado. 205 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 Lo tuve... Yo... 206 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 ¿Qué hacemos ahora? 207 00:11:11,500 --> 00:11:12,900 Tomaré el auto, la perderé en la autopista, 208 00:11:12,900 --> 00:11:13,900 y volveré por ti. 209 00:11:13,900 --> 00:11:14,800 ¿Qué podría hacer sin ti? 210 00:11:14,800 --> 00:11:17,200 Cariño, deberías pensar en qué haría ella si te viera conmigo. 211 00:11:17,500 --> 00:11:18,300 Escóndete acá. 212 00:11:18,300 --> 00:11:19,400 Volveré por ti. 213 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Toma esto. 214 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Y cuídate. 215 00:11:29,700 --> 00:11:30,600 Ese es mi corazón. 216 00:11:41,400 --> 00:11:43,300 Estuve allí durante horas. 217 00:11:43,700 --> 00:11:46,500 Se llevó mi auto y 50 mil dólares. 218 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Jugó conmigo como la tonta que era. 219 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 ¿Alguna vez lo reportaste? 220 00:11:50,800 --> 00:11:52,900 Le conté a mi esposo que tuve un problema con apuestas. 221 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Fui a terapia por unos pocos meses. 222 00:11:56,300 --> 00:11:57,700 Seguí adelante con mi vida. 223 00:11:58,700 --> 00:12:00,400 Ahora, si no tienen nada más que preguntar... 224 00:12:00,700 --> 00:12:02,600 No. Puedes irte. 225 00:12:06,100 --> 00:12:07,300 Este tipo es un profesional. 226 00:12:08,300 --> 00:12:10,400 Se aprovechó de dos mujeres ricas y las hizo pelear, 227 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 salió limpio de todo. 228 00:12:11,800 --> 00:12:12,900 No tan limpio, 229 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 si Margot se encontró con él algunas semanas después. 230 00:12:15,900 --> 00:12:17,000 Se volvieron a juntar. 231 00:12:17,400 --> 00:12:18,900 Y él tomó mucho más que su dinero. 232 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Tú fuiste la que me denunció a Asuntos Internos, ¿cierto? 233 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 Tu encanto nunca deja de sorprenderme. 234 00:12:32,700 --> 00:12:34,000 ¿Ni siquiera lo niegas? 235 00:12:34,600 --> 00:12:35,600 Increíble. 236 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 Tengo una pregunta para ti. 237 00:12:37,200 --> 00:12:38,300 Responde honestamente. 238 00:12:38,300 --> 00:12:39,300 Inténtalo alguna vez. 239 00:12:39,300 --> 00:12:41,500 De donde vengo, si uno tiene un problema con alguien 240 00:12:41,500 --> 00:12:42,300 se lo decimos. 241 00:12:42,300 --> 00:12:44,500 De donde yo vengo, 242 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 no toleramos los errores. 243 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 ¿Cuál es tu problema? 244 00:12:46,500 --> 00:12:48,400 Yo puedo preguntarte lo mismo. 245 00:12:49,300 --> 00:12:50,800 ¿Estás molesta porque no he hecho ningún movimiento? 246 00:12:51,500 --> 00:12:52,900 Vamos, Scotty 247 00:12:53,200 --> 00:12:54,700 creí que eras más listo que eso. 248 00:12:55,300 --> 00:12:57,600 Oh, claro, tú sabes todo sobre mí, ¿ah? 249 00:12:58,200 --> 00:13:00,700 Tú eres tan predecible. 250 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 ¿Veías eso venir? 251 00:13:08,200 --> 00:13:09,000 Vamos, sigue. 252 00:13:09,700 --> 00:13:10,800 Destrúyelo todo. 253 00:13:11,200 --> 00:13:12,100 Si es eso lo único en lo que eres bueno. 254 00:13:12,100 --> 00:13:15,600 Tú no tienes idea de lo que soy capaz. 255 00:13:15,600 --> 00:13:16,700 ¿Es cierto eso? 256 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Alguien ha respondido por la foto 257 00:13:32,700 --> 00:13:35,100 de Margot Chambers que hemos hecho circular, jefe. 258 00:13:35,100 --> 00:13:36,300 ¿Alguien la ha identificado? 259 00:13:36,300 --> 00:13:37,800 Bueno, se puede decir eso... 260 00:13:37,800 --> 00:13:40,500 Resulta que Margot Chambers también es 261 00:13:40,500 --> 00:13:41,700 Margot Chandler, 262 00:13:43,200 --> 00:13:44,300 Margot Keller... 263 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 ¿Margot Kentworth? 264 00:13:48,400 --> 00:13:50,500 Cada nombre tiene su propio número de seguro social, 265 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 certificado de nacimiento y registro criminal. 266 00:13:52,900 --> 00:13:55,300 Ella tiene ordenes de detención en cuatro estados: 267 00:13:55,300 --> 00:13:58,900 Fraude, estafa con cheques, grandes robos... 268 00:13:58,900 --> 00:14:00,500 Margot no es una inocente millonaria 269 00:14:00,800 --> 00:14:02,100 Es una maestra de la estafa. 270 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Justo como Spencer. 271 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 De hecho... 272 00:14:06,100 --> 00:14:07,200 eran un equipo. 273 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 Bueno, Margot y Spencer eran socios. 274 00:14:21,600 --> 00:14:23,500 Pasaron años recorriendo el país, 275 00:14:23,500 --> 00:14:25,300 llevando a cabo sus fraudes. 276 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 El accidente falso, la estafa inmobiliaria, 277 00:14:27,100 --> 00:14:29,100 el falso intercambio de dinero (sawbuck switch). 278 00:14:30,000 --> 00:14:32,800 ¿Tienes algún oscuro pasado que no conocemos, Nick? 279 00:14:33,100 --> 00:14:34,700 Sólo su viejo tío Vernon. 280 00:14:35,400 --> 00:14:36,500 Él sabía algunas cosas. 281 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 Sí, desafortunadamente, todas las cosas malas. 282 00:14:39,800 --> 00:14:42,700 Bueno, tiempo después Margot y Spencer terminaron de vuelta en el este, 283 00:14:42,700 --> 00:14:44,900 Vieron que a los Country club le estaba yendo muy bien. 284 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Spencer seducía a las solitarias mujeres ricas, 285 00:14:47,300 --> 00:14:48,400 y Margot las asustaba. 286 00:14:48,400 --> 00:14:50,500 Y después se iban con un montón de dinero en sus bolsillos. 287 00:14:50,500 --> 00:14:51,600 Entonces, ¿qué pasó entre ellos dos después? 288 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Tal vez Spencer se cansó de hacer todo el trabajo duro. 289 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Debe ser agotador 290 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 involucrarse con todas esas esposas. 291 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 O estaba celosa. Mujer mayor, hombre más joven. 292 00:15:01,500 --> 00:15:02,800 Temió que perdiera el interés en ella. 293 00:15:02,800 --> 00:15:04,100 ¿Y cómo encontramos a un tipo... 294 00:15:04,100 --> 00:15:06,500 que cambia su nombre como si se estuviera cambiando de ropa interior? 295 00:15:06,500 --> 00:15:09,300 Podría haber sido él quien iba a ver a Margot al hospital. 296 00:15:09,600 --> 00:15:11,900 Le dejó regalos todos los meses durante 18 años. 297 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Eso es una muestra de culpabilidad. 298 00:15:14,000 --> 00:15:17,300 Tal vez quiera llevarle algo por última vez a su tumba. 299 00:15:17,600 --> 00:15:19,500 Así que planeamos un obituario. 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,700 "Margot Chambers," 301 00:15:20,700 --> 00:15:21,800 bla, bla, bla... 302 00:15:21,900 --> 00:15:24,000 "será enterrada en el Cementerio Oak Pines " 303 00:15:24,000 --> 00:15:24,900 y lo atrapamos. 304 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 No, yo no. Debo ir a la corte. 305 00:15:27,100 --> 00:15:27,700 ¿Cuándo? 306 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 Cuando sea que hagan eso. 307 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 "Hacer un obituario," 308 00:15:42,800 --> 00:15:45,200 dijo ella, "y lo atrapamos". 309 00:15:45,200 --> 00:15:46,200 Sí. 310 00:15:47,300 --> 00:15:49,600 Día y medio de mi vida que no puedo recuperar. 311 00:15:50,200 --> 00:15:52,500 ¿Porque estoy tan estimulada sentada contigo? 312 00:15:57,400 --> 00:16:00,600 ¿Qué demonios es eso del "sawbuck switch"? 313 00:16:01,100 --> 00:16:02,400 Ehm, ¿tienes un billete de $20? 314 00:16:05,400 --> 00:16:06,700 ¿Quieres ver el truco o no? 315 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 Entonces, yo voy a una ocupadísima taberna 316 00:16:16,500 --> 00:16:18,700 y ordeno una cerveza mostrando estos $20 317 00:16:19,600 --> 00:16:20,800 Ves el billete, 318 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 y me das el cambio para los $20 319 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 siendo que en verdad son $10 los que te doy. 320 00:16:37,500 --> 00:16:38,700 Se acerca un auto. 321 00:16:54,600 --> 00:16:55,700 ¿Spencer Mason? 322 00:16:56,800 --> 00:16:57,800 Se escapa. 323 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Es difícil. 324 00:17:30,600 --> 00:17:32,100 Perder a alguien cercano. 325 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 Estoy segura que donde sea que esté, 326 00:17:38,200 --> 00:17:39,300 está feliz de que la hayas venido a ver. 327 00:17:40,700 --> 00:17:42,000 No esté tan segura. 328 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 Mi esposo. 329 00:17:46,700 --> 00:17:50,700 ¿Sabes? A veces me siento responsable. 330 00:17:50,900 --> 00:17:52,900 ¿Le gustan los hombres viejos, detective? 331 00:17:53,600 --> 00:17:56,700 Porque su marido murió en 1942. 332 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 Buen truco el que hiciste recién. 333 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Bueno, si hubiera sabido que enviaron un policía como usted, 334 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 no me habría molestado en hacerlo. 335 00:18:13,400 --> 00:18:14,800 ¿Vas a hacer esto difícil, Spencer? 336 00:18:16,000 --> 00:18:17,300 Ni en sueños. 337 00:18:21,400 --> 00:18:23,900 Tuviste un gran tiempo de suerte, Spencer. 338 00:18:25,200 --> 00:18:27,500 18 años, ningún arresto. 339 00:18:27,500 --> 00:18:30,100 No es suerte lo que me mantiene alejado de los problemas. 340 00:18:30,200 --> 00:18:31,500 Estoy fuera del juego. 341 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Como cualquier otro hombre trabajador. 342 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 Socialmente Falso. 343 00:18:36,000 --> 00:18:37,700 Media docena de alias. 344 00:18:37,700 --> 00:18:38,800 ¿Cuál nombre es el verdadero? 345 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 ¿Me van a denunciar a los federales? 346 00:18:42,700 --> 00:18:44,900 No estamos interesados en sus timos, Spencer. 347 00:18:44,900 --> 00:18:46,300 Somos policías de homicidios. 348 00:18:48,100 --> 00:18:49,800 Ustedes piensan que maté a Margot. 349 00:18:50,700 --> 00:18:53,600 He estado entrando y saliendo del hospital durante mucho tiempo. 350 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 Si quisiera a Margot muerta, sería muy fácil. 351 00:18:56,800 --> 00:19:00,100 El FBI está a sólo a una llamada de distancia, Spencer. 352 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Estarán muy entusiasmados de verte. 353 00:19:05,100 --> 00:19:06,000 Está bien, esperen. 354 00:19:07,300 --> 00:19:09,400 Después de estafar a la pelirroja en Cherry Hill, 355 00:19:09,700 --> 00:19:10,900 yo me quería salir de todo esto. 356 00:19:11,900 --> 00:19:13,100 Ya estaba cansado del juego. 357 00:19:13,900 --> 00:19:16,200 Pero luego llegamos a Philadelphia y... 358 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 todo comenzó de nuevo... 359 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Tengo un sueño. 360 00:19:23,200 --> 00:19:24,900 Una pequeña casa en Jamaica 361 00:19:25,900 --> 00:19:27,300 Justo al lado de la playa. 362 00:19:27,800 --> 00:19:29,000 No es mucho, 363 00:19:29,700 --> 00:19:31,600 pero mataría o moriría por lograr llevarte allá. 364 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 Muy sobreactuado. 365 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Demasiado específico en el inicio, 366 00:19:35,800 --> 00:19:37,000 demasiado exagerado al final. 367 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Tienes que enamorar a esa chica. 368 00:19:38,700 --> 00:19:40,400 ¿Qué demonios estás mirando? 369 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 ¿Sabes por qué te gusta ella? 370 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Porque se parece a mí. 371 00:19:47,500 --> 00:19:49,300 Versión marginal, eso sí. 372 00:19:49,300 --> 00:19:50,500 Ya estoy cansado de esto. 373 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 El mismo truco, la misma mujer, 374 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 el mismo maldito motel. 375 00:19:55,100 --> 00:19:56,200 Estoy cansado. 376 00:19:57,100 --> 00:19:58,500 ¿Estás cansado de esto también? 377 00:20:00,700 --> 00:20:02,600 Margie, ¡sé que estás ahí! 378 00:20:02,600 --> 00:20:03,800 ¿Qué pasa? ¿Es la policía? 379 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 ¡Métete al baño! 380 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 ¡Abre la jodida puerta ahora! 381 00:20:13,200 --> 00:20:14,100 ¿Dónde está él? 382 00:20:14,100 --> 00:20:15,200 Ha pasado mucho tiempo, Lenny. 383 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 ¿Qué te trae a la gran ciudad? 384 00:20:16,700 --> 00:20:18,200 Sé que ese gilipollas está por aquí, en algún lugar. 385 00:20:18,200 --> 00:20:20,100 No des ni un paso más. 386 00:20:21,000 --> 00:20:22,300 ¿Quieres hacer lo mismo que hiciste con Hank? 387 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 No fui yo la que le puso la pistola en la boca a tu hermano. 388 00:20:24,400 --> 00:20:25,700 Sé que pudiste hacerlo, Margie. 389 00:20:25,700 --> 00:20:26,900 Llámame Margot ahora. 390 00:20:26,900 --> 00:20:29,600 Te llevaste cada maldito centavo que Hank tenía. 391 00:20:29,700 --> 00:20:31,100 Te llevaste su orgullo. 392 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 Tuvo diversión mientras duró. 393 00:20:32,800 --> 00:20:34,400 Él era mi hermano menor, Margie. 394 00:20:34,400 --> 00:20:35,300 Ya te lo dije 395 00:20:35,300 --> 00:20:36,500 Soy Margot. 396 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Ahora, vete de una puta vez de este cuarto. 397 00:20:41,200 --> 00:20:42,500 Cometiste un error. 398 00:20:43,300 --> 00:20:45,200 Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 399 00:20:45,800 --> 00:20:48,300 Porque estoy seguro que te haré pagar por todo lo que hiciste. 400 00:20:59,900 --> 00:21:02,300 Fue la primera vez que vi lo que le pasaba a la gente. 401 00:21:02,900 --> 00:21:04,900 Después de que sus vidas fueran afectadas. 402 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Me salí del negocio después de eso. 403 00:21:07,300 --> 00:21:09,200 Tomé lo que gané en Cherry Hill 404 00:21:09,500 --> 00:21:11,200 y me fui a Florida al día siguiente. 405 00:21:11,800 --> 00:21:12,700 ¿Y Margot? 406 00:21:13,300 --> 00:21:16,100 Bueno, cuando me fui, se escapó asustada. 407 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 Estaba planeando una salida rápida. 408 00:21:19,100 --> 00:21:21,300 No tan rápida en realidad. 409 00:21:24,100 --> 00:21:25,200 ¿Crees en lo que ha dicho? 410 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 La historia tiene sentido. 411 00:21:27,200 --> 00:21:29,200 Henry Delpy, de Blossburg, Pennsylvania 412 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 reportó a una Margie Kentworth 413 00:21:31,400 --> 00:21:32,800 que se llevó todo lo que él tenía, 414 00:21:32,800 --> 00:21:34,100 por ahí en los '70s 415 00:21:34,100 --> 00:21:36,000 El tipo terminó con su arma en su boca. 416 00:21:36,600 --> 00:21:38,300 El hermano, Lenny, se fue tras ella 417 00:21:38,300 --> 00:21:39,800 ¿Habrá sido "ojo por ojo"? 418 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Investíguenlo. 419 00:21:43,100 --> 00:21:44,500 Bien, ¿y qué pasará con el príncipe encantador? 420 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Lo dejaremos tranquilo. 421 00:21:47,000 --> 00:21:51,600 Pero lo pondremos bajo vigilancia para ver qué es lo que hace. 422 00:22:02,400 --> 00:22:04,300 Margie finalmente consiguió lo que quería. 423 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Margot, querrás decir. 424 00:22:06,000 --> 00:22:08,700 Ella podía llamarse a sí misma la Reina de Saba 425 00:22:08,700 --> 00:22:10,500 y eso no iba a cambiar lo que realmente era: 426 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Basura de parque de trailers, igual que todos nosotros. 427 00:22:13,300 --> 00:22:15,000 ¿Estás diciendo que ella venía de estos lugares? 428 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Ah, sí. Vivía dos filas atrás, en realidad. 429 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 Aunque desde sus diez años se podía ver que ella se iría de este lugar. 430 00:22:19,800 --> 00:22:20,900 ¿Ambiciosa? 431 00:22:20,900 --> 00:22:22,000 Motivada. 432 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 Su mamá la enfurecía a diario... 433 00:22:25,000 --> 00:22:27,100 Sí, Margie veía esas viejas películas para distraerse. 434 00:22:27,100 --> 00:22:27,900 ¿Cómo era que se llamaba? 435 00:22:28,200 --> 00:22:30,100 Donde salían Audrey Hepburn y Humphrey Bogart. 436 00:22:30,100 --> 00:22:31,900 Eh... Sabrina, esa. 437 00:22:32,200 --> 00:22:33,400 Chica pobre logra lo que quiere. 438 00:22:33,700 --> 00:22:34,500 Igual que Margot. 439 00:22:34,500 --> 00:22:37,200 Sí, Margie la vio una y otra vez. 440 00:22:37,300 --> 00:22:40,200 Comenzó a creer que ella merecía más que un esposo adinerado, 441 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 o una cena de ají enlatado. 442 00:22:41,600 --> 00:22:42,600 Triste historia. 443 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 Oh, no. Ella obtuvo lo que se merecía. 444 00:22:44,600 --> 00:22:47,800 Bueno, esa no es la actitud que yo tendría si quiero parecer inocente. 445 00:22:48,800 --> 00:22:50,300 Eh... yo no fui quien la mató. 446 00:22:50,800 --> 00:22:52,300 Yo sólo quería denunciarla a la policía. 447 00:22:52,300 --> 00:22:53,000 Ajá... 448 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Este viejo campesino tenía unos trucos bajo su propia manga. 449 00:22:56,500 --> 00:22:58,300 Puse una grabadora en su habitación. 450 00:23:01,300 --> 00:23:02,100 Lenny... 451 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 somos increíblemente muy parecidos. 452 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 ¿Qué es eso? 453 00:23:19,100 --> 00:23:21,000 ¿Nunca has probado "pop rocks" antes? (Caramelo explosivo) 454 00:23:22,500 --> 00:23:23,300 OK 455 00:23:23,300 --> 00:23:24,700 Pon un poco en tu boca. 456 00:23:31,500 --> 00:23:32,300 Divertido, ¿verdad? 457 00:23:32,700 --> 00:23:33,800 Ahora bebe un poco de soda. 458 00:23:41,100 --> 00:23:42,400 ¿De dónde vienes? 459 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 De ningún lado. 460 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 Nací de prisa y corriendo, he vivido así desde entonces. 461 00:23:46,900 --> 00:23:49,200 15 estados en 18 años. 462 00:23:49,900 --> 00:23:50,800 ¿Y qué hay sobre ti? 463 00:23:52,200 --> 00:23:53,900 Cinco millas más abajo del interestado. 464 00:23:55,000 --> 00:23:56,700 Allí nací, crecí... 465 00:23:57,800 --> 00:23:59,500 seguro que es donde moriré. 466 00:24:11,200 --> 00:24:12,700 Suena como si fuera el paraíso. 467 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Ehm... lo siento. 468 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Yo... ya me voy. 469 00:24:25,300 --> 00:24:26,400 Deja las toallas. 470 00:24:30,800 --> 00:24:34,000 No hay tiempo para hacérselo a la mucama. En serio, ¿qué gracia le ves? 471 00:24:34,300 --> 00:24:36,700 Lo que le vea, Margot, no es de tu incumbencia. 472 00:24:36,900 --> 00:24:38,600 Todo es de mi incumbencia ahora. 473 00:24:38,600 --> 00:24:39,500 Estamos en problemas. 474 00:24:39,500 --> 00:24:43,500 Y mientras tú te servías a la sirvienta, yo estaba planeando nuestro escape. 475 00:24:45,500 --> 00:24:46,400 ¿Un seguro de vida? 476 00:24:46,400 --> 00:24:47,900 Tres millones de dólares asegurados. 477 00:24:48,300 --> 00:24:51,000 Todo lo que tengo que hacer es dejarte como el beneficiario. 478 00:24:51,000 --> 00:24:51,900 Yo muero. 479 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 Somos ricos. 480 00:24:54,600 --> 00:24:57,400 Vas a necesitar un cuerpo para esto. 481 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Las compañías de seguros no caerán tan fácil. 482 00:25:01,300 --> 00:25:02,700 Esa mucama, Kylie, 483 00:25:03,800 --> 00:25:05,500 en verdad hace un pésimo trabajo. 484 00:25:06,600 --> 00:25:07,500 Por ningún motivo. 485 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Ella está fuera de esto. 486 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Se parece mucho mí. 487 00:25:10,200 --> 00:25:13,700 Con un poco de dedicación, la ropa correcta... pareceríamos gemelas. 488 00:25:13,200 --> 00:25:15,500 Nunca te he pedido nada, 489 00:25:15,800 --> 00:25:17,900 ni una vez, pero te lo pido ahora. 490 00:25:17,900 --> 00:25:20,000 No tenemos tiempo. 491 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Y ella ya confía en ti. 492 00:25:23,000 --> 00:25:24,800 Es perfecta. 493 00:25:26,000 --> 00:25:26,900 No lo haré. 494 00:25:26,900 --> 00:25:28,300 No tienes elección. 495 00:25:28,700 --> 00:25:32,700 La otra opción es correr por el resto de tu vida 496 00:25:32,400 --> 00:25:33,600 Porque Lenny es sólo el primero. 497 00:25:33,600 --> 00:25:35,500 Después vendrán más, lo aseguro. 498 00:25:35,800 --> 00:25:37,500 Llegamos al final del camino. 499 00:25:38,500 --> 00:25:39,700 Pero con esto, 500 00:25:40,500 --> 00:25:42,300 no sólo desapareceremos, 501 00:25:42,900 --> 00:25:44,500 nos haremos ricos. 502 00:25:47,400 --> 00:25:49,900 Después tendrás cualquier clase de normalidad que quieras. 503 00:25:54,900 --> 00:25:57,600 Después no había nadie que pudiera escuchar la grabación, 504 00:25:57,700 --> 00:25:59,300 Margie y el chico habían desaparecido, 505 00:25:59,300 --> 00:26:01,800 y quiero decir, se esfumaron del planeta entero. 506 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Entonces Margot iba a falsear su propia muerte... 507 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 usando a la nueva amiga de su novio 508 00:26:06,300 --> 00:26:07,100 ¿Novio? ¡Je! 509 00:26:07,900 --> 00:26:09,000 ¿Eso es lo que creen ustedes? 510 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Spencer no era el novio de Margie, 511 00:26:12,200 --> 00:26:13,300 él era su hijo. 512 00:26:21,900 --> 00:26:24,400 Así que Margot era la madre... 513 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 pero esto complica todo. 514 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Tuvo que tener su hijo como a los 14. 515 00:26:27,000 --> 00:26:28,800 Y lo puso a trabajar antes de que pudiera hablar. 516 00:26:29,200 --> 00:26:31,100 Conspiración, fraude, homicidio. 517 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Algo típico de las relaciones madre-hijo. 518 00:26:33,900 --> 00:26:34,600 Lo tengo. 519 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 Tengo la póliza de seguro. 520 00:26:37,800 --> 00:26:39,000 "Tres millones de dólares, 521 00:26:39,000 --> 00:26:40,300 por parte de Margot McKinney. 522 00:26:40,300 --> 00:26:43,200 Beneficiario: Linus Larrabee..." 523 00:26:43,100 --> 00:26:44,500 Venció tres años atrás. 524 00:26:45,000 --> 00:26:46,500 La mujer queda con una bala en el cráneo, 525 00:26:46,500 --> 00:26:49,800 y termina muriendo tres años después de que su seguro venciera. 526 00:26:49,800 --> 00:26:51,500 Eso es lo que llamo una buena resolución. 527 00:26:51,500 --> 00:26:53,600 Ahora, ¿quién es ese Linus Larrabee? 528 00:26:53,600 --> 00:26:55,500 Tal vez Spencer sepa algo al respecto. 529 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 ¿Acaso él ha sido muy directo hasta el momento? 530 00:26:58,200 --> 00:26:59,000 No importa. 531 00:26:59,000 --> 00:27:00,700 Spencer se escapó hace una hora. 532 00:27:00,700 --> 00:27:03,600 Lo perdimos entre un montón de turistas en el parque de la independencia. 533 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Ese jodido hijo de puta. 534 00:27:05,600 --> 00:27:07,800 Por otro lado, tenemos un ojo puesto en Kylie Kramer, 535 00:27:07,800 --> 00:27:09,200 la mucama del motel. 536 00:27:09,200 --> 00:27:10,000 ¿No está muerta? 537 00:27:10,000 --> 00:27:11,100 Todo lo contrario. 538 00:27:11,100 --> 00:27:12,600 Ella tiene una historia, también. 539 00:27:13,000 --> 00:27:14,300 Antecedentes criminales juveniles. 540 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Entonces está sellado. 541 00:27:16,000 --> 00:27:16,800 Hasta ahora. 542 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 El papá de Kylie se fue abajo 543 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 por haberla violado cuando ella tenía nueve años. 544 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 Tenía mala impresión de los hombres desde pequeña. 545 00:27:23,700 --> 00:27:25,100 Esta chica es algo serio. 546 00:27:25,500 --> 00:27:27,800 Cargos por acoso, por agresión. ¿Algún otro delito? 547 00:27:28,100 --> 00:27:30,000 Apuñaló a un tipo que la incomodaba. 548 00:27:30,100 --> 00:27:33,600 Quizás Kylie se enteró del plan que tenía Margot... 549 00:27:33,600 --> 00:27:35,300 y acabó con Margot primero. 550 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Spencer era bueno, ¿saben? 551 00:27:45,700 --> 00:27:47,400 Mejor que otros imbéciles que andan por allí. 552 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 El tipo de chico que te hubiera gustado conservar, ¿huh? 553 00:27:49,600 --> 00:27:52,200 Créeme, hice todo lo que pude. 554 00:27:54,200 --> 00:27:55,800 Problemas con su madre, ¿verdad? 555 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 La misma historia, libros diferentes. 556 00:27:58,500 --> 00:28:01,000 Si no es una esposa, es una mamá. 557 00:28:01,500 --> 00:28:03,600 Margot era una perra detestable. 558 00:28:03,900 --> 00:28:05,200 ¿Una perra que merecía morir? 559 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 Eso no es lo que dije. 560 00:28:08,000 --> 00:28:09,900 Escuché que eres buena con los cuchillos, 561 00:28:10,500 --> 00:28:11,800 y si estabas entre la espada y la pared... 562 00:28:12,400 --> 00:28:13,900 Juventud con problemas es como le llaman. 563 00:28:15,600 --> 00:28:17,300 Pero eso es del pasado. 564 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Me gustaría creerte, Kylie. 565 00:28:18,900 --> 00:28:20,400 El único problema es que 566 00:28:20,400 --> 00:28:23,100 Margot te quería fuera del mapa. 567 00:28:23,100 --> 00:28:24,400 Tú todavía sigues aquí, 568 00:28:24,400 --> 00:28:25,500 y ella está muerta... 569 00:28:26,300 --> 00:28:27,700 Con eso surgen dudas. 570 00:28:28,700 --> 00:28:30,500 Bueno, tal vez yo tenga algunas respuestas. 571 00:28:33,900 --> 00:28:35,700 Ya te lo dije, Margot. No quiero. 572 00:28:35,700 --> 00:28:38,200 Claro que sí. Es Godiva. (Marca de Chocolate) 573 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 Tiene salsa dentro. 574 00:28:43,400 --> 00:28:45,400 No es salsa, es cherry cordial. 575 00:28:45,400 --> 00:28:47,500 ¡Esto no es una servilleta de mil dólares! 576 00:28:47,500 --> 00:28:48,800 Margot, ella es una adulta. 577 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Bueno, demuestra lo contrario. 578 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Veamos si logramos un progreso. 579 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 ¿Qué demonios es esto? 580 00:29:00,700 --> 00:29:02,000 Creo que te ves genial. 581 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Pero si me parezco a ti. 582 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 Así es como le gustas a Spencer, querida. 583 00:29:07,700 --> 00:29:10,100 No. Me gusta ella tal y como es. 584 00:29:12,300 --> 00:29:13,700 Oh, no lo arruines, Kylie 585 00:29:13,700 --> 00:29:16,500 Muestra esas perlas blancas que te compramos. 586 00:29:17,500 --> 00:29:18,600 La cuenta fue pagada 587 00:29:19,300 --> 00:29:20,100 ¿Por quién? 588 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 Una mujer pelirroja. 589 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 Dejó esto y dijo que le pertenecía a él. 590 00:29:27,100 --> 00:29:28,500 ¿Cómo nos encontró? 591 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 Tenemos que terminar esto en la noche. 592 00:29:30,500 --> 00:29:32,900 ¡No podemos! No tenemos opción, Spencer. 593 00:29:33,800 --> 00:29:35,000 ¿Terminar qué? 594 00:29:40,000 --> 00:29:41,900 Debieron ver las miradas en sus rostros. 595 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 Como si se hubieran asustado o algo así. 596 00:29:45,100 --> 00:29:46,400 ¿Qué pasó después? 597 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 Fui al dormitorio de Spencer esa noche y ya no estaba. 598 00:29:48,700 --> 00:29:49,900 Quiero decir, ni un rastro. 599 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Margot también... 600 00:29:52,500 --> 00:29:55,000 Desaparecieron junto con mi última posibilidad de tener algo real. 601 00:29:55,800 --> 00:29:57,100 Tómalo de esta forma... 602 00:29:57,800 --> 00:30:00,000 evitaste un disparo. 603 00:30:01,300 --> 00:30:02,000 Rush. 604 00:30:02,210 --> 00:30:04,000 Tú jefe cometió un error. 605 00:30:04,160 --> 00:30:05,980 No debió haberte puesto tras de mí. 606 00:30:06,440 --> 00:30:07,750 ¿Dónde estás, Spencer? 607 00:30:07,930 --> 00:30:10,270 ¿Todavía no descubren mi nombre real? 608 00:30:10,450 --> 00:30:12,120 Yo no estoy jugando. 609 00:30:12,300 --> 00:30:13,320 Ve al inicio, 610 00:30:13,490 --> 00:30:14,870 arma todo esto. 611 00:30:15,050 --> 00:30:17,020 Cuando lo hagas, te estaré esperando. 612 00:30:19,960 --> 00:30:21,380 Nos mentiste, Melissa. 613 00:30:21,550 --> 00:30:23,550 No estabas tan lejos de Spencer en verdad. 614 00:30:23,650 --> 00:30:25,000 Lo estabas siguiendo. 615 00:30:25,170 --> 00:30:26,970 Esperando para actuar. 616 00:30:27,150 --> 00:30:29,050 Eso no es verdad. 617 00:30:30,450 --> 00:30:33,340 Una testigo dijo que estuviste presente en un salón de belleza en Philadelphia 618 00:30:33,510 --> 00:30:35,910 El mismo día en que Margot recibió un disparo. 619 00:30:36,070 --> 00:30:38,410 Tienes registrada una Beretta de nueve milímetros, 620 00:30:38,580 --> 00:30:39,500 pertenece a tu marido. 621 00:30:39,680 --> 00:30:41,170 Ellos te obligaron, Melissa. 622 00:30:41,340 --> 00:30:43,650 Se aprovecharon de ti. 623 00:30:43,830 --> 00:30:45,680 Él estuvo cerca de destruir mi matrimonio. 624 00:30:45,860 --> 00:30:47,220 No lo dudo. 625 00:30:47,390 --> 00:30:49,500 Tratando de explicar qué había pasado con todo el dinero. 626 00:30:49,660 --> 00:30:50,980 No tenía relación con el dinero. 627 00:30:51,130 --> 00:30:53,500 Fue una humillación. 628 00:30:53,670 --> 00:30:56,180 Se rieron de mí. 629 00:30:58,750 --> 00:31:01,260 Tú no podías permitir que eso se quedará así. 630 00:31:01,410 --> 00:31:03,780 Los había rastreado. 631 00:31:04,140 --> 00:31:05,970 Me tomó semanas. 632 00:31:06,580 --> 00:31:08,350 Llamé a cada maldito country club 633 00:31:08,510 --> 00:31:11,230 En New Jersey, New york, Pennsylvania. 634 00:31:11,380 --> 00:31:14,210 Y ahí es cuando decidiste asesinarlos. 635 00:31:14,380 --> 00:31:17,820 Los seguí hasta el motel. 636 00:31:18,220 --> 00:31:20,570 Esperé en la oscuridad... 637 00:31:21,060 --> 00:31:23,340 Por mi momento... 638 00:31:24,430 --> 00:31:27,170 Vi a una mujer yendo al cuarto de Spencer. 639 00:31:27,340 --> 00:31:29,230 Al principio creí que era Margot, 640 00:31:29,410 --> 00:31:31,490 pero no era ella. 641 00:31:52,680 --> 00:31:54,790 Margot estaba en el otro cuarto 642 00:31:54,950 --> 00:31:59,120 Luego todo se volvió... extraño 643 00:32:02,750 --> 00:32:06,130 ¡Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío! 644 00:33:04,950 --> 00:33:08,750 No tengo idea de qué mierda pasó, y no quiero saberlo. 645 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 Me fui. 646 00:33:11,130 --> 00:33:13,650 Intenté olvidar que estuve allí. 647 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 Entonces Kylie y Spencer traicionaron a Margot. 648 00:33:28,650 --> 00:33:31,380 Fingieron su muerte, la hicieron ver real... 649 00:33:31,560 --> 00:33:32,690 ¿Por qué? 650 00:33:33,090 --> 00:33:37,080 Necesitaban que ella firmara el formulario del beneficiario del seguro 651 00:33:37,520 --> 00:33:43,870 Eso significa que Margot, la maestra de la estafa, fue vencida con su propio juego. 652 00:34:01,000 --> 00:34:02,930 Hice lo que me dijiste. 653 00:34:03,580 --> 00:34:05,600 Fui al inicio. 654 00:34:06,130 --> 00:34:08,030 Blossburg. 655 00:34:09,100 --> 00:34:10,920 No había mucho sobre Margot, 656 00:34:11,090 --> 00:34:16,270 excepto que todos decían que amaba esas viejas películas... 657 00:34:16,430 --> 00:34:18,460 especialmente "Sabrina". 658 00:34:18,630 --> 00:34:21,220 Sí, la debió haber visto como mil veces. 659 00:34:21,820 --> 00:34:23,820 Es buena. 660 00:34:25,230 --> 00:34:27,740 ¿Cuál era el nombre del personaje de Humphrey Bogart? 661 00:34:27,910 --> 00:34:29,010 Ah... 662 00:34:30,690 --> 00:34:32,180 Linus... 663 00:34:32,340 --> 00:34:33,920 Larrabee. 664 00:34:34,920 --> 00:34:37,630 Linus Larrabee. 665 00:34:38,340 --> 00:34:41,960 El mismo nombre que en el registro del hotel. 666 00:34:42,110 --> 00:34:46,590 También, el nombre del beneficiario del seguro de Margot. 667 00:34:46,750 --> 00:34:49,460 Ese es tu verdadero nombre, ¿cierto? 668 00:34:50,180 --> 00:34:54,320 Sí, Margot pensaba que era genial. 669 00:34:55,230 --> 00:34:58,740 Pero no me hizo ningún favor a la hora de jugar con los demás. 670 00:34:59,150 --> 00:35:01,930 Sé lo que se siente. 671 00:35:02,090 --> 00:35:04,370 Tener una madre difícil. 672 00:35:04,550 --> 00:35:07,030 Te puso a trabajar desde pequeño, ¿no? 673 00:35:07,190 --> 00:35:09,360 Me puso a trabajar a los seis. 674 00:35:09,510 --> 00:35:12,660 Bueno, con ese tipo de vida, 675 00:35:13,000 --> 00:35:16,610 cualquiera puede entender tu enfado. 676 00:35:16,860 --> 00:35:19,970 Jugando con la carta de la simpatía. 677 00:35:20,580 --> 00:35:22,250 ¿Es ese tu juego, Lilly? 678 00:35:22,410 --> 00:35:24,520 Tú querías que te encontrara acá. 679 00:35:24,690 --> 00:35:26,430 ¿Por qué? 680 00:35:28,350 --> 00:35:30,790 Yo nunca le hice daño a Margot. 681 00:35:30,960 --> 00:35:33,100 Yo la cuidé durante todos esos años. 682 00:35:33,260 --> 00:35:34,800 Porque ella era tu madre. 683 00:35:34,960 --> 00:35:37,590 Ella era la única que me conocía. 684 00:35:37,760 --> 00:35:43,280 Nadie podría amarme en la forma en que ella lo hizo. 685 00:35:44,370 --> 00:35:47,250 ¿Por qué la mataste entonces? 686 00:35:48,940 --> 00:35:51,430 Tú eres un estafador. 687 00:35:51,790 --> 00:35:55,480 Seguro estarás mintiendo hasta tu último aliento. 688 00:35:56,540 --> 00:35:59,240 Pero necesito que seas honesto. 689 00:35:59,970 --> 00:36:01,910 No por mí. 690 00:36:03,190 --> 00:36:05,390 Por Margot. 691 00:36:07,330 --> 00:36:09,930 Por tu madre... 692 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Yo sólo quería ser normal. 693 00:36:20,840 --> 00:36:23,830 Levántate, cielo. Quedarás lleno de sangre 694 00:36:24,300 --> 00:36:26,960 Vamos, muévete. 695 00:36:34,360 --> 00:36:37,360 Es hora de irse, cariño. 696 00:37:01,650 --> 00:37:04,390 Todo estará bien. 697 00:37:04,960 --> 00:37:07,420 Me aseguraré de ello. 698 00:37:08,060 --> 00:37:11,640 Tienes que firmar el formulario para mí 699 00:37:11,810 --> 00:37:14,560 Te lo has ganado esta noche 700 00:37:18,620 --> 00:37:20,760 Supongo que sí. 701 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 Bueno, hay que botar el cuerpo, 702 00:37:22,280 --> 00:37:23,750 deshacerse del auto. 703 00:37:23,910 --> 00:37:26,880 Tengo los pasajes para el bus también. 704 00:37:35,570 --> 00:37:37,350 ¿En blanco? 705 00:37:41,670 --> 00:37:44,000 Nunca pensé que lo tenías dentro de ti. 706 00:37:44,550 --> 00:37:46,650 En serio, no lo veía venir. 707 00:37:46,810 --> 00:37:49,010 Una obra de arte, cielo. 708 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 ¿Y quién iba a decir que tenías cerebro para esto? 709 00:37:51,360 --> 00:37:53,800 Spencer, hazlo de una vez. 710 00:37:55,160 --> 00:37:57,070 Baja el arma 711 00:37:57,230 --> 00:37:58,460 Ella no vale la pena. 712 00:37:58,610 --> 00:37:59,520 Cállate, Margot. 713 00:37:59,660 --> 00:38:04,080 Yo hice todo por ti, porque te amo. 714 00:38:04,230 --> 00:38:06,240 Tú eras el único que me importaba. 715 00:38:06,390 --> 00:38:08,240 No la escuches, Spencer. 716 00:38:08,400 --> 00:38:09,330 El día en que naciste, 717 00:38:09,490 --> 00:38:12,140 juré que tendrías una mejor vida. 718 00:38:12,300 --> 00:38:15,200 Tú eres mi única razón para vivir, Linus. 719 00:38:15,650 --> 00:38:18,290 Tú eres mi hijo. 720 00:38:20,000 --> 00:38:21,050 No puedo... 721 00:38:21,220 --> 00:38:23,410 Y soy tu madre. 722 00:38:23,990 --> 00:38:26,640 ¡Eres un monstruo! 723 00:38:27,860 --> 00:38:29,240 ¿Mamá? 724 00:38:32,800 --> 00:38:34,690 ¿Mamá? 725 00:38:35,760 --> 00:38:37,930 Di algo... 726 00:38:38,310 --> 00:38:40,210 Por favor. 727 00:38:42,450 --> 00:38:44,870 Lo siento, mamá. 728 00:38:45,020 --> 00:38:47,440 Lo siento tanto... 729 00:38:53,520 --> 00:38:57,950 Quería tanto tener mi propia vida, 730 00:38:58,110 --> 00:39:00,450 estar libre de ella. 731 00:39:01,120 --> 00:39:03,840 Ahora después de todos estos años, 732 00:39:04,270 --> 00:39:06,050 lo eres. 733 00:39:07,810 --> 00:39:10,040 Y estoy tan... 734 00:39:11,470 --> 00:39:13,930 perdido sin ella. 735 00:39:22,290 --> 00:39:24,600 Fue su idea... 736 00:39:24,760 --> 00:39:26,410 el plan entero. 737 00:39:26,570 --> 00:39:29,310 Asesinarla, y tomar el dinero. 738 00:39:29,900 --> 00:39:32,630 Pero nunca tuve una oportunidad con esa mujer en su vida. 739 00:39:32,780 --> 00:39:34,560 Él era lo que ella lo hizo ser. 740 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 Era su madre. 741 00:39:36,880 --> 00:39:40,330 Se suponía que seríamos libres después de todo. 742 00:39:43,160 --> 00:39:46,930 Pero Spencer sólo se quedaba sentado allí, mirándola fijamente. 743 00:39:47,830 --> 00:39:51,160 Entonces tú hiciste todo. 744 00:39:51,310 --> 00:39:51,980 Limpiaste el cuarto, 745 00:39:52,130 --> 00:39:54,790 abandonaste el cuerpo y el coche. 746 00:39:56,190 --> 00:39:58,890 Todo lo que tuvo que hacer fue acercarse a mí y conseguirme. 747 00:40:00,190 --> 00:40:01,930 Nunca se apareció. 748 00:40:05,130 --> 00:40:08,290 Tres días esperé... 749 00:40:09,790 --> 00:40:12,450 y luego escuché las noticias por la radio. 750 00:40:16,080 --> 00:40:19,270 Esa perra seguía viva. 751 00:40:30,990 --> 00:40:33,080 Estuve esperando. 752 00:40:35,290 --> 00:40:37,980 ¿Dónde has estado? 753 00:40:43,610 --> 00:40:45,190 Spencer. 754 00:40:45,490 --> 00:40:49,160 Es tiempo de irse antes de que alguien nos vea. 755 00:40:52,350 --> 00:40:55,590 ¿Sabes? Hice esto por ti. 756 00:40:55,760 --> 00:40:57,130 Por nuestros sueños. 757 00:40:57,280 --> 00:40:59,270 ¿Recuerdas? 758 00:41:01,230 --> 00:41:02,420 Somos libres ahora. 759 00:41:02,290 --> 00:41:05,190 Podemos ir a cualquier lado. 760 00:41:07,660 --> 00:41:11,090 Por favor, no me dejes sola. 761 00:41:12,660 --> 00:41:15,200 Yo no puedo abandonarla... 762 00:41:15,720 --> 00:41:18,140 Es mi madre...