Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital
por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión. - Cometiste un error.
Este viaje te dejará como nuevo.
- ¿Qué viaje? - ¡A los Hamptons!
¿Quisieras ser mi "faux beau",
mi novio falso?
No deberías tener citas falsas por dinero.
Comencé de esa forma,
pero después me di cuenta que realmente me gustaba.
Vas a encantar a mis padres.
¿El mismo honorario de antes?
Estoy juntando dinero para una clínica local gratuita.
Parece que tu clínica familiar
no estará pronta y en marcha hasta cerca del 2015.
No puedo dejar que el Directorio se salga con la suya.
¿Quieres que HankMed se encargue de tu clínica?
Jill Casey, La Dra. Emily Peck.
Escuché que Emily Peck decidió quedarse en el pueblo.
¿No te preocupa que otro médico a domicilio competidor
pueda llevarse tus pacientes?
¿Qué has hecho de Emily?
Aún intento descifrarla.
Eso me suena peligroso.
"El Hamptons Heritage ataca a la clínica comunitaria"
Oh-oh, drama en HankMed.
¿No eras tú quien decía que toda publicidad es buena publicidad?
No si se trata de tu doctor.
Nadie quiere ver a su médico en los diarios.
¿En serio?
Bonito aviso a toda página.
¿Es un poco vanidoso, no?
Eso es diferente. Yo soy rubia.
Es una foto blanco y negro.
You're missing the point.
And doing so gladly.
"¡Llegó el doctor!"
Por cierto, ¿cómo te está funcionando ese aviso?
¿No querrías saberlo?
- No he oído sonar tu teléfono. - Está en modo vibrador.
Correcto, es por eso.
Pero, de verdad, no te preocupes por el artÃ­culo.
EstÃ¡ bien que se polarice.
Si le gustas a todos, seguramente esté haciendo algo mal.
Además, se dirigieron a la corte de la opinión pública
porque sabían que perderían en una corte legal.
¿En serio?
¿Vas a besarme, no es así?
¡Eres tan increíblemente predecible!
Me gusta hacia dónde va esto,
pero debo advertírtelo, mañana tengo un día muy ocupado.
Yo no me preocuparía. No te quedarás a dormir.
- Sin querer ofender. - Me ofende un poquito.
Hank, no querrías quedarte a dormir.
Ocupo toda la cama, hablo dormida...
Bueno, mira eso.
La Dra. Emily Peck le teme a la intimidad.
No le temo a la intimidad.
Es sólo que no me gusta.
Mi cuerpo no está diseñado para funcionar
- a esta hora intempestiva. - Lo siento.
¿Entonces, por qué está aquí tu cuerpo?
Porque tu maravillosa clínica
ha disparado un cambio de paradigma para HankMed.
Estoy aquí para salvaguardar el paradigma
mientras cambia.
Bueno, deberías estar más preocupada
por esta calumnia del diario.
No podría haber aparecido en peor momento.
Mira, si tienen que ir ante la corte de opinión pública,
es porque probablemente perderían en una corte legal.
Sabias palabras, Profesor.
Quizás deberíamos publicar un aviso a toda página.
Quizás definitivamente no.
Mira, la mejor manera de manejar esto
es dejar que la historia se se desinfle sola.
No, no estoy de acuerdo.
Creo que tenemos que poner allí nuestra versión de la historia.
- Estoy de acuerdo con su desacuerdo. - Gracias.
Jill, sólo estarás alimentando la publicidad negativa.
No, estaré refutando la publicidad negativa.
'Porque si refutas la...
es demasiado temprano para esto.
¡Cielos! Qué comité de bienvenida.
Espero que alguien tenga un cheque gigante de premio
que tenga mi nombre.
No hay un cheque de premio, pero te has ganado...
¡la dosis para otro mes de Interferón!
Tengo una lubina rayada para ti.
Jim, me encanta tu pescado,
pero no tienes que hacer esto, cada vez que nos vemos.
Tómalo.
Oh, no. Sólo...
Muy bien, ¿cuál de los chicos afortunados
me extraerá sangre hoy?
Yo tendré el privilegio.
Muy bien, manos a la obra.
Entonces, Jim, ¿has seguido la dieta?
¿No lo notas?
Yo...
¿Alguna posibilidad de que me liberes de ella?
Ni una. Lo siento, amigo.
Pero traemos buenas noticias.
Hemos instalado una nueva clínica comunitaria
que será atendida por HankMed.
¿Dejarás por fin esa fábrica de papeleo en la que trabajas?
- Bien por ti. - En realidad, no.
Este es sólo un lado de la cosa,
pero es algo grande.
Pueden llamarnos a toda hora y por cualquier motivo.
¿Incluso si no es por mi hepatitis?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué está mal?
Me lastimé el tobillo hace unos días
con un aparejo de proa.
Comenzó a sangrar, así que lo cubrí con una venda.
Muy bien, tienes una úlcera por estasis.
Es común en los pacientes con hepatitis.
La sangre se estanca en las venas y adelgaza la piel.
Cuando te golpeaste el tobillo se abrió la vena y comenzó a sangrar.
Por eso, te pondré algo que se llama "unna boot".
Es una venda embebida en calamina y óxido de zinc.
Tienes que dejártela durante cinco días.
Bien.
Esto es por lo de la úlcera.
Al hombre de los pescados.
Muchísimas gracias.
Guárdate el cambio.
Esta es la peor mañana de mi vida.
Oye, gracias por el viaje.
De nada.
¡Mierda! Allí está la Dra. Blair.
Avísame cuando se vaya.
- Muy bien. - ¿Ya se fue?
- No, viene hacia aquí. - ¿Qué? ¿Por qué no me avisaste?
- Sólo pediste que te avisara si se iba. - Bueno, ¡arranca ya, Hank!
No puedo. Ya hicimos contacto visual.
Parecería que trato de evitarla.
- Lo estás. - No, eres tú. A 3 mt. y acercándose.
- ¿Qué hago? - Sugiero que te levantes.
¡Lo encontré!
Realmente necesitas tener un monedero.
Bien. Dr. Lawson,
Srta. Casey,
no quisiera interrumpirlos.
- No. - Pero, acerca del artículo,
esperaba hablar contigo ante de que se publicara.
Y, antes que nada, debo disculparme.
Me tergiversaron totalmente.
¿De veras?
La entrevista pretendía ser más una reconciliación.
Quiero resolverlo.
Quiero que la clínica esté en el Hamptons Heritage
para que podamos ayudar a más personas.
Con el debido respeto, el Dr. Lawson es un solo doctor.
Sólo puedes ayudar a una persona a la vez.
Ya estamos ayudando a la gente.
Es mejor ayudar a unos pocos hoy,
que ayudar a muchos dentro de un par de años.
¿cuando el Hamptons Heritage abra su clínica?
Quieres decir, si es que abren la clínica.
Leí tu propuesta. Podrías usar ese dinero en lo que quieras.
Yo quiero una clínica comunitaria.
Yo también.
Creo que podemos hacer las cosas mejor juntas
que lo que haríamos separadas.
Piénsalo, Jill.
Muy bien, ya se fue.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x09 "Frenemies"
Cada vez que vuelve de la casa de su madre,
está exhausto, le duele el estómago,
y no tiene apetito.
¿Con qué frecuencia sucede?
Bueno, un par de veces a la semana.
Sabe, estamos con una nueva agenda.
Acabo de mudarme.
- Oh, es muy bonito. - Gracias, gracias.
Como sea, el punto es que mi hijo siempre sufrió de alergia.
Correcto.
Y ahora su madre insiste en que se curó.
Pero usted no está seguro de que sea así.
Exacto.
- Ahí está. - Parece estar muy bien.
Bueno, ahora se siente mejor, así que ...
Oye, Jake. Jake.
Estilo Mariposa, ¿de acuerdo?
Impúlsate con...
No, impúlsate con los pies al mismo tiempo.
- Es un gran nadador. - Es muy bueno, y...
Señor, ¿es el césped hipoalergénico que les especifiqué?
Yo... espere un momento.
Perdón. Sólo déjeme...
Sí, encárguese de eso.
No, no. Jake, él es el Dr. Lawson.
Tengo tu toalla, amiguito.
Hola, Jake, soy el Dr. Lawson,
- Pero puedes llamarme Hank. - Hola, Hank.
Siéntate.
Tienes un muy buen estilo Mariposa.
Gracias.
Me dijo tu papá
que hace un rato no te sentías bien.
Me dolía el estómago, pero ahora estoy bien.
Bien.
¿Cuántos años tienes?
Todos creen que tengo 6, pero en realidad tengo 7.
Oh, no, claro que te ves de 7.
¿Podrías abrir la boca?
¿ En qué nivel estás? ¿En 2o. año?
¿Eres casado?
¡Soy un niño!
No sé, con los niños de hoy, todo es posible.
Muy bien. ¿Tienes novia?
Oh. Sí que la tienes.
Tienes novia. ¿Cómo se llama?
Olivia. Vive a los fondos de la casa de mi mamá.
¿Podrías acostarte, por favor?
Muy bien.
¡Me hace cosquillas!
Se supone que haga cosquillas.
Muy buen, siéntate, Jack.
¿Cómo te hiciste ese raspón?
Trepando un árbol en casa de mamá.
¿En lo de tu mamá?
Entonces, háblame de esta chica, Olivia.
¿Es agradable?
A veces es amable conmigo, y otras veces quiere que me largue.
Ni siquiera sé por qué me gusta.
No es como las otras niñas.
Quizás por eso es que te gusta.
- ¿Cómo está? - Está muy bien.
Quizás sufrió una intoxicación leve o una reacción alérgica.
¿Cuando fue su última prueba de alergias?
Hace cuatro años, lo que me parece demasiado tiempo,
- ¿pero qué opina usted? - Hacerle otra no le hará daño.
Le agendaremos una.
¿Cómo has llevado tu post-ruptura?
Si es que quieres hablar de eso.
¿De él?
No... y no. Pero gracias.
- De nada. - Toma.
Oh, genial.
¿Y por qué sigues metiéndote en tantos problemas
para convencer a tus padres de que tenemos una relación falsa?
Bueno, pensé en decirles
que había roto contigo,
pero en este momento, decirles una nueva mentira
sería mucho más difícil que mantener la vieja.
Oh, sí.
- No conoces a mi padre. - Tienes razón.
No sé nada acerca del Gral. Retirado William Collins,
actual CEO de uno de los contratistas de defensa de los 500 de Fortune,
que tú, al igual que muchos otros, crees que un día se lanzará a la presidencia.
No sé nada sobre él.
Estoy impresionada.
Una vez cursé un semestre entero de Italiano
en 36 horas, creo.
¿Sabes qué?
Eres el mejor novio falso que he tenido nunca.
Tomaré eso como un extraño cumplido.
¿Cuántos has tenido?
Oh, una dama nunca lo dice.
¿Y por qué no hay aquí ninguna biografía tuya?
Bueno, porque mi padre ya me conoce.
Quiere conocerte a ti... pero debes tener cuidado.
Tratará de atraparte.
Te pedirá un segundo Bourbon. Acéptalo, pero no te lo bebas.
¿Bourbon? Ya tendré problemas con el primero.
Te lo advierto, tengo un paladar delicado.
No digas "delicado" frente a mi padre...
ni paladar.
¿Puedo decirlo en Italiano?
Bien...
¿Te gusta cazar?
¿Hablas de matar cosas con un arma?
Sabes, no es temporada de caza, no importa.
Pero es algo de lo que le gusta hablar,
así que lee esto. Deberías ser suficiente.
Muy bien.
Bueno, prueba sorpresa.
¿Cómo nos conocimos?
Es gracioso. ¿Notaste que casi todas las parejas
tienen una dulce y tierna historia de cómo se? conocieron?
Nosotros no.
Estaba en el pueblo esperando por un lugar para estacionar,
y tenía encendido el intermitente, no había nadie más cerca,
obviamente el lugar era para mi.
El tipo salió...
y antes de que pudiera quitar el pie del freno,
Paige apareció de la nada, de alguna forma rebasó mi auto,
y me lo robó.
Simplemente me lo robó en mis narices.
La supervivencia del más fuerte, ¿verdad Papá?
Así es, cariño.
Así que bajé de mi auto, furioso,
caminé hacia ella...
y antes de poder decir nada, me miró a los ojos,
y dijo...
Eres demasiado lindo para enojarte. ¿No lo crees?
Realmente dijo eso.
No hace falta decir que pagué un estacionamiento,
y el resto, es historia.
Es muy romántico.
¿Otro Bourbon, Evan?
Por supuesto, sí. Por favor.
Paige nos dijo que eres el CFO de HankMed.
¿Qué es eso?
Es un servicio de médico a domicilio.
Oh, leí sobre eso.
Medicina para los ricos.
También hacemos trabajo voluntario para una clínica gratuita local.
Eso es maravilloso, Evan.
Dice mucho sobre ti.
Tengo una curiosidad.
Además de su belleza...
que heredó de su mamá,
me preguntaba,
¿qué fue lo que más te sedujo de Paige?
¡Papi...! Me estás avergonzando.
Evan, no tienes por qué responder eso.
Es muy claro para mi
que su hija haría cualquier cosa por amor.
Por amor a su novio, por amor a su familia...
Hará todo lo que sea necesario
para proteger las relaciones con la gente que ama,
y eso es lo que me sedujo, General.
En gran forma.
Estuviste brillante, Evan.
¿Cómo se te ocurrieron todas esas cosas?
No fue difícil.
Vales cada centavo que te pagué.
Evan, fue realmente un placer conocerte.
Espero verte de vuelta realmente muy pronto.
Por supuesto. Si vienen en otoño,
quizás podamos ir a cazar o algo así.
¿En serio? No hubiera creído que eras de ese tipo.
No, en realidad intento matar algo todos los días,
aunque sea aplastar un bicho.
Me encanta matar cosas.
Cariño, ¿no conoces a alguien que es miembro
de un club privado de caza?
Tommy Danford.
Ahí fue donde cacé aquel ciervo de 6 puntas en el 2007.
Vaya, sería fantástico si fuera temporada de caza.
No, este es un club sólo para socios.
Puedes cazar todo el año, siempre que repongas lo que mates.
Está resuelto.
Iremos de cacería el miércoles en la mañana.
¿Está bien al amanecer, Evan?
Ya sabe, yo siempre digo...
El pájaro madrugador consigue el gusano,
y luego de que se coma el gusano, podemos dispararle.
Divya, ¿puedo hacerte una pregunta rápida?
Sé totalmente sincera.
¿Estos pantalones hacen que mi trasero parezca más gordo?
No sabría decirte,
ya que nunca te miré el trasero.
Sin embargo, sí te hacen ver como un idiota.
Bueno, gracias.
Divya, guerrero alienígena.
Oh, lo siento, Evan.
Pensé que era "Depredador".
¿Por qué el aspecto GI Joe?
El miércoles iré de cacería con Paige.
¿Cacería? Realmente deberías mantenerte en la agricultura.
¿Alguna vez empuñaste un arma?
No, no voy a disparar. Ya lo arreglamos. Estaré con Paige.
Ella será la que dispare. Yo sólo tendré el crédito.
Suena igual que tu dinámica de trabajo en HankMed.
Evan, ¿realmente te gusta esta chica, verdad?
¿Tú le gustas a ella?
¿Y por qué me siento como si estuviera en 7° grado?
¡No sé que es lo que ella siente!
Todo lo que sé es que hacerla feliz
me hace feliz, así que...
¡Cielos!
Crecen tan rápido...
Realmente.
Hank, recibiste una llamada hace como una hora
- de una tal Sra. Zimmerman. - Sí, la mamá de Jake.
Quiere verte en la mañana,
y quiere además una copia de tus anotaciones
y cualquier otra cosa referida a su hijo.
Pobre niño... Atrapado en medio de un divorcio.
¡Hola!
¿Sra. Zimmerman?
¡De la vuelta! ¡Estamos en el fondo!
Hola, perrito.
Hola, chiquito.
¿Cómo te va?
Siga hasta pasar los conejos.
Pimientos.
¿Sra. Zimmerman?
¿Dra. Blair?
Es mi nombre de soltera
y mi nombre profesional.
Bueno, no estoy seguro de a cuál de ustedes
debería darle mis anotaciones, pero...
aquí tiene.
Gracias.
¿Por qué me mira así?
No, no, no, es que es tan... yo no...
Bueno, así es como soy
50% del tiempo, cuando no trabajo.
¿Le parece un problema?
No, no es ningún problema. Claro que no.
Así que vino a documentar
lo mala madre que soy.
Estoy aquí, porque usted me pidió que viniera.
También quería ver cómo marcha Jake.
Bueno, ¿qué tal se ve?
Se ve muy bien.
Claro que lo está.
Es un niño feliz. Es un niño fantástico.
Tiene un espíritu libre...
y un gran corazón.
Y tiene un encanto con las damas.
¿Cómo se veía ayer?
Ayer también estaba bien.
¿Le dijo mi marido que...
intenta conseguir la custodia total de Jake?
Parece que no.
Bueno, de eso se trata todo esto.
Entonces asumo que usted cree que no le pasa nada a Jake.
Sufría de alergias a los dos años, pero luego se le pasaron,
cosa que, como ambos sabemos, Dr. Lawson, es muy común.
Sí.
Discúlpeme. Hoy estoy de guardia.
Oye, Jake.
Hola, Hank.
Entonces... ¿esa es Olivia?
Sí, es esa.
Es bonita, si no te importa que lo mencione.
No me importa.
¿Cómo te has sentido, amiguito? ¿Comiste algo hoy?
Comí waffles en el desayuno.
- Los hice yo. - Muy bien, muy buen.
¿Les pusiste un poco de sirope por encima?
- Sí. - Muy bien.
¡Vamos, Jake! ¡Ya volví para jugar!
¡Adiós, Hank!
Sí, habla Hank.
¿Te desperté?
¿Eres quien creo que eres?
No lo sé. ¿Quién crees que soy?
Marilyn Monroe.
Está muerta.
Entonces imagínate mi sorpresa.
¿Podrías venir?
¡Está todo bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Es sólo que...
me siento sola.
Me siento vulnerable.
¿Y cómo se siente?
Pero que la intimidad.
Muy bien, este es el plan.
Cazaremos en dos áreas. Los chicos contra las chicas.
Quien logre embolsar más pájaros
puede elegir el lugar del almuerzo.
Papá, no quiero hacerlo así.
Quiero ir con Evan.
Cariño, pasas todo el tiempo con él.
Además, ¿quieres que lo conozca, verdad?
Así es como lo conoceré.
Tu papá tiene razón, cariño.
¡Van a perder, muchachos!
¿Qué perro escoges, cariño?
A Patton.
Muy bien.
¡Andando, MacArthur!
Quédate en mi flanco y a 75 grados.
No quiebres la formación. Yo iré como punta.
Sólo para dejarlo claro...
¿Qué fue lo que quiso decir?
- ¿En qué parte? - Todo.
Cuando voy de cacería no bromeo, hijo.
En marcha.
¡Vamos!
Mira, Jake, El Dr. Lawson no puede hacerte un test de alergias
sino te quitas la camisa.
¡No me importa!
Por favor, Jamie.
Sólo lo hace para molestarme.
Sabes muy bien que podríamos haberlo hecho en mi hospital.
Se enferma en su casa...
Es decir, ¿se imagina lo que podría pasar en su hospital?
¿Por qué no los acompaño a los dos a la sala de espera?
- Gran idea. - Gracias.
¿Por qué no quieres quitarte la camisa?
No lo sé.
Jake, cualquier cosa que me cuentes
quedará entre tú y yo.
Nadie más lo sabrá.
"PDO" (pedo)
¿Olivia te escribió eso?
También lo escribió en mi tobillo.
Tengo algo que lo quitará.
¿Por qué es tan mala conmigo?
Gracias.
Jake, me encantaría poder explicarte a las chicas,
pero en realidad, ni yo mismo las entiendo.
¿En serio? Pero tú eres viejo...
Sí, lo bastante viejo como para saber que son difíciles de entender.
Mira, probablemente algo esté molestando a Olivia
que no tiene nada que ver contigo.
¿Como qué?
No lo sé...
Pero seguramente te lo dirá.
Y cuando lo haga...
No... oye bien... no intentes resolvérselo.
No quieren que lo hagas.
Sólo escúchala.
Ese me parece una urticaria.
Dios mío, has vuelto a navegar por Internet.
Sólo porque no sea médico, no significa...
Muy bien, amigos, por favor... no están ayudando.
Muy bien, de acuerdo.
Bien... tiene razón.
Lo siento mucho.
Ambos lo sentimos.
Vean, estas pruebas pueden interpretarse de varias maneras.
Quiero enviarlas a un alergista para un diagnostico oficial.
- Está bien, ¿sí? - Fantástico.
Muy bien.
Jake, tenemos que irnos al campamento de Matemáticas.
Muy bien, cariño.
Que te diviertas. Te recogeré más tarde esta noche.
De acuerdo, mamá.
- Adiós, Jake. - Adiós, Hank.
Nunca hagas eso.
¿Qué pasa si se tumba y se dispara?
Así es como la gente termina herida.
Si vas a cazar conmigo, cazarás como se debe.
Vamos, muchacho.
¡Oh!
Lo lamento tanto.
Jill, soy Emily Peck.
Sí, hola.
Dios mío, casi arruino tu blusa.
Que me encanta, por cierto. ¿Es de Chloe?
No.
Bueno, igual me encanta.
De hecho, es gracioso que te encontrara.
Acabo de leer el artículo sobre la clínica.
Por si te sirve de algo,
creo que el Hamptons Heritage tomó la postura equivocada.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte...
Tu oferta es muy amable.
No es solo de palabra. Si necesitas otro médico,
por favor llámame cuando sea.
Gracias. de verdad significa mucho.
Oye, sabes, sólo van ante la corte de la opinión pública
porque saben que perderían ante una corte legal.
¿Es esa una cita famosa?
No. No, un abogado con el que salía
solía decirla siempre.
Nos estamos viendo.
Adiós.
Maldición, ¿qué demonios te sucede, hijo?
Actúas como si nunca antes hubieras cazado.
Lo siento.
Se supone que lo hagas...
A 75 grados, en mi flanco derecho
en todo momento.
¿Quieres que te dispare?
No, absolutamente no, señor. De ningún modo.
Sólo quédate detrás mío.
Vamos, muchacho.
¿General?
Oye, mamá, creo que ya tenemos bastantes.
¿Por qué no vamos a buscar a papá y a Evan?
Está bien, cariño.
Seguramente igual les ganemos.
Dios mío.
¡Vamos, chico, vamos!
- Es una locura. - Hola...
Muy bien. Bienvenido.
Quizás pueda razonar con él.
Vine a recoger a Jake,
y su padre tiene miedo de dejarlo ir.
Porque está enfermo.
Nunca está enfermo cuando está conmigo.
Tú le dejas comer todo lo que quiera,
acostarse tarde y luego se enferma cuando vuelve a casa.
Su casa, Jamie, es mi casa.
Ya lo sabes.
Este es el lugar nuevo.
Muy bien, ¿dónde está?
- Está arriba. - Arriba.
Gracias.
Lindo día...
Hola... ¿Jake?
Hola, Hank.
¿Cómo te sientes, amiguito?
Bien.
¿Comiste algo hoy? ¿Alguna comida nueva?
¿Salchichas, caramelos?
Sólo un sándwich de pavo.
¿Un sándwich de pavo?
¿Sentiste náuseas después de comer?
No, Hank, me siento bien, de verdad.
Ya me siento mejor.
Siempre me pasa después de vomitar.
Espera, ¿ya has vomitado antes?
Un par de veces... En la noche.
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Porque se le cuento a papá, se enojará con mamá,
y se pondrán a discutir.
Escucha, Jake, quiero que me prometas algo.
Siempre que te sientas mal,
debes decírselo a tus padres.
Prométemelo.
Muy bien, Hank, te lo prometo.
Mira, sé que es duro verlos discutir,
pero sin importar lo que pase entre ellos,
los dos te aman realmente mucho.
Lo sé.
Entra, Divya.
¿Cómo está todo?
Bien. Estamos bien.
Recibí cinco SMS de Evan
diciendo que no atiendes sus llamadas
y que te necesita con urgencia.
¿Urgencia urgente, o urgencia Evan?
Bueno, dijo que era una emergencia 912,
lo que parece ser aún más urgente que el 911.
Bien, es una urgencia Evan. ¿Puedes encargarte?
Claro.
¿Cómo es de grave?
Con sinceridad.
Relájate. Sólo es una herida superficial.
Perdón, ¿podría hablarme en mi oído bueno?
Porque me pareció oír que dijo "sólo una herida superficial".
La prensa se hará una fiesta con esto.
Las heridas de armas de fuego deben reportarse.
Te dije que te quedaras detrás mío.
Lo siento, lo sé.
No entendí lo que me dijo y luego estaba...
¿Por qué le estoy pidiendo disculpas? ¡Usted me disparó!
Seré honesto contigo, hijo...
No estás a la altura de Paige Collins.
¿No?
Eres débil, torpe, distraído...
No eres alguien a quien pueda tomarse en serio
en sus círculos.
Quiero que dejes de verla
y estoy dispuesto a hacer que te valga la pena.
¡Evan!
¡Dios mío! ¡Estás herido!
¿Estás bien?
Está todo bien.
Sí, estoy bien.
Es... es sólo una herida superficial.
No es la primera vez que Jake vomita.
Le sucedió un par de veces esta semana.
¿De qué está hablando?
- No me contó nada. - A mi tampoco.
Sí, no se los contó, porque tenía miedo de que pelearan.
- ¿Dijo eso? - Sí, así es.
Miren, lo entiendo. Es un momento difícil para ustedes.
Pero con todo lo tensionante que resulta,
es aún peor para Jake,
y esa tensión lo está afectando.
Tiene toda la razón.
Últimamente ha estado nervioso.
Ahora hasta le teme a la oscuridad.
¿También le pasa en tu casa?
No se duerme sin la puerta abierta y una veladora encendida.
Iré a ver cómo está.
¿Cómo pude no darme cuenta
de que mi propio hijo...
estaba enfermo?
O soy la peor doctora del mundo...
o la peor madre del mundo.
Aquí es cuando me detiene y me dice que ninguna de las dos.
¿Te duele?
¿Qué tal si yo te lo hago a ti
así puedes decírmelo? ¿Qué te parece?
Sabes...
Admitir que te duele
no te hará menos hombre.
Me duele.
¡Eres una nenita!
¿Dónde diablos has estado?
Me dispararon.
¿Te estás riendo de mi?
No, no, no. No.
Para nada.
No, no se ríe de ti.
Se está riendo conmigo...
- De ti. - Totalmente.
Muy bien, ya veo que tu plan
funcionó realmente bien, Ev.
Dile a Hank lo que pasó. A ver si él te cree.
Tuve que atender al llamado de la naturaleza, ¿sí?
Así que apoyé mi ri... mi rifle contra un árbol,
me metí en el bosque, se cayó y se disparó.
¿Lo ves? Es totalmente ridículo.
Y totalmente propio de Evan.
Es una noche perfecta para caminar por la playa.
Sí, es una noche perfecta para caminar por la playa.
- Ah, yo... - ¿En serio?
¿Realmente vas a atender?
Estoy esperando por unos análisis.
Sabes, puedes tener un servicio
para... que filtre tus llamadas.
Si, ya lo sé.
Habla Hank.
Muy bien, gracias.
Cuéntame.
Quizás pueda ayudar.
Un chico atrapado en medio del divorcio de sus padres.
Oh, ya me ha pasado.
Problemas con la intimidad, miedo al abandono...
¿Qué pasas con el chico?, cuéntame.
El papá piensa que el estilo de vida de mamá lo enferma.
Mamá piensa que papá está loco.
¿Síntomas?
Náusea, mareos, jaquecas,
muy inespecífico, aparecen y desaparecen rápidamente.
¿Cuándo?
Usualmente por la noche, cuando regresa de la casa de su mamá.
Andar saltando entre dos casas,
siempre llevando su mochila, viviendo con una agenda...
Apesta...
Definitivamente, te daré el número de mi servicio.
Habla Hank.
¡Hank, soy Jake!
¡Algo está mal con mis padres!
¿Están gritando y discutiendo?
No, están tirados en el piso de mi cuarto,
¡Y no logro despertarlos!
Tenían la puerta cerrada,
y hacía mucho rato que no salían,
así que entré. ¿Qué debo hacer?
Llama al 911.
3825 Kingswood Road.
Jake, quiero que me escuches bien.
Vete para abajo ya mismo, pero quédate al teléfono conmigo.
Muy bien, Hank.
Hola, Jake, vamos a ver a tus padres.
Oye... vete abajo
y avísame cuando llegue la ambulancia, ¿sí?
Respira.
Ella también.
No hay heridas visibles.
No tienen signos de cianosis.
Tenemos que sacarlos de este cuarto ya.
Muy bien, tengo oxígeno en el auto.
- Yo tengo en mi bolso. - Aún mejor.
Genial.
Muy bien.
¡Ya legaron, Hank!
¿Qué está pasando, doc?
Creo que sufren de intoxicación por monóxido de carbono.
Están con oxígeno al 100%.
Ponle un monitor cardíaco a ambos y controla que no haya arritmias.
- Y colócales una intravenosa. - Entendido.
¿Jake está bien?
Está bien. Fue para abajo.
Oiga, tiene que dejarse puesta la máscara de oxígeno.
- ¿Qué pasó? - Creo que hay alguna
filtración de monóxido de carbono en el cuarto de Jake.
¿Dijo que hace poco habían reformado la casa?
Bueno, recién nos mudamos.
¿Había calentadores de agua, hornallas,
u hornos que fueron quitados?
No.
Pero puse una nueva tina en la planta baja
que tiene un calentador de agua.
Está debajo del cuarto de Jake.
Supongo que no está ventilando bien,
y el monóxido se acumula en el cuarto de Jake.
Es una suerte que aún tenga miedo a la oscuridad.
Dormir con la puerta abierta probablemente le salvó la vida.
- Te quiero. - Yo te quiero a ti.
Adiós, cariño.
Adiós, querida.
Fue un placer conocerla.
Encantada de conocerte, querido.
Oh, casi lo olvido.
Este es un cheque para cubrir tus gastos médicos.
Avísame si no es suficiente.
Sabe... de hecho me atendieron gratis,
así que...
No me debe nada, General.
Bueno, eso es...
- Adiós. - Adiós.
Fantástico trabajo. Fantástico.
Gracias. ¿No estuvo mal, no?
¡Hola, Divya!
¿Como vas, hombrecito? ¿Cómo has estado?
Adivina qué. ¡"PDO" no significa "pedo"!
¿No?
No, significa "Propiedad de Olivia."
¿Entiendes? ¿P.D.O.?
Sí, lo entiendo.
Que lindo.
Controlador, pero lindo.
¡Lo sé!
Nos vemos, amigo.
Toma.
Gracias. Gracias.
Salud.
Jake parece sentirse mejor.
Todos lo estamos.
Jamie y yo comprendimos mejor como nuestra conducta afecta a Jake
En gran parte gracias a usted.
De hecho, estos tomates de la huerta son para usted.
Oh, vaya.
Dios mío.
Son "giganormes".
Se ven deliciosos.
Sí, irán fantástico con...
cierto pago en frutos del mar que recibí hace poco.
¡Mamá!
¿Lo conseguiste?
Hola, claro que sí.
Recuerda, en la cara no.
Bien, ahora es la mejor madre del mundo.
Estoy casi segura de que es lavable.
- ¿Casi segura? - Casi totalmente.
Será mejor que vaya.
Si, quizás sea mejor.
Sabes, Hank,
hace seis meses era muy feliz con mi vida,
y entonces mi matrimonio se derrumbó
y mi vida se hizo pedazos.
y creo que eso tuvo un gran costo para mi.
Lamento escucharlo.
Así que quizás el trabajo es el único lugar
en que siento que tengo un poco el control.
¿Consideraría su posición acerca de la clínica?
Oh, no, claro que no.
De hecho, estoy más convencida que nunca
de que mi plan es el mejor para la comunidad.
Sólo quería que supieras
que agradezco todo lo que has hecho
y que no es nada personal,
pero lograré tener la clínica de vuelta.
Debería darte unos zucchini
para acompañar esos tomates.
Sí.
Gracias.
¿Cómo está tu trasero?
Mientras no me siente
ni me acueste, ni camine para nada,
ni lo apriete, ni lo mueva...
está muy bien.
- Gracias por preguntar. - De nada.
Oye, mira...
No quiero tener secretos contigo,
así que si admitiera que, hipotéticamente hablando,
no me disparé yo mismo.
Hipotéticamente hablando,
diría que debemos dejar de hablar hipotéticamente ya mismo.
Todo o nada, Ev.
Me parece bien.
Aquí tienes algo que no es hipotético.
La Dra. Emily Peck pidió por fax la historia clínica de Jake,
- autorizada por su papá. - ¿Qué?
Ahora es la médica de cabecera de la familia Zimmerman.
¿Cómo supo incluso que era paciente nuestro?
Yo, yo...
Mira, esto es una guerra.
Ella va por nosotros.
Es peligrosa, ¿de acuerdo?
Lo dice el hombre que se disparó en su propio trasero.
- Hola. - ¡Hola!
¿Entonces así es como serán las cosas?
Estoy bien. ¿tú como estás?
No me entiendas mal. Lo acepto, ¿sí?
Sólo que no estaba al tanto de las reglas,
al menos de las que tú empleas.
Ah, Zimmerman.
Sí, Zimmerman.
¡Me robaste mi cliente!
Él me llamó.
Pensé que había dicho claramente que era competitiva. ¿Recuerdas?
Te dije "soy competitiva".
Bueno, si así son las cosas, yo también.
Bueno, de todas formas nunca hubiera resultado,
porque Zimmerman piensa que estás demasiado vinculado
a su futura ex-esposa.
Me preocupa que Jake esté cambiando de médico, ¿sí?
Digo, construí una relación con el chico.
Genial, entonces explícame.
¿Puedes explicarme por qué alguien lo escribió todo?
¿Qué estás...?
No puedo discutir mientras te desvistes.
Entonces deja de discutir.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto?
Tu dinero...
por el almuerzo, por ir de cacería.
Puse un poco más, ya sabes, por lo del disparo.
No quiero tu dinero.
¿Por qué no? Te lo ganaste.
No lo quiero, ¿ya?
¿Podríamos cenar juntos el sábado próximo?
No, no soy más tu empleado.
Evan, no quiero pagarte.
Sólo...
quiero cenar contigo.
¿Y quién paga la cena?
Tú.
- Bien. - Bien.
¿Me recoges a las 8:00?
Sí, eso haré.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Cuando estábamos almorzando con mis padres,
¿cuanto de lo que dijiste sobre mi era sincero?
¿Quieres un porcentaje?
Sí.
Todo.
Hank, sólo quería decirte que tenías razón.
Deberíamos seguir adelante.
No saldremos a ensuciar en la prensa.
Nos concentraremos en el trabajo.
Sí, sí, estoy de acuerdo.
Sabes, lo aprecio mucho.
Pero no eres sólo tú.
Otros doctores también me apoyan.
De hecho, Emily Peck
dijo que podía trabajar de voluntaria
en la clínica, si yo quiero.
Vaya. Es impresionante.
También recibí los resultados del análisis de sangre.
La primera vez que los miré,
pensé que había algún error,
así que pedí que lo repitieran. El mismo resultado.
Espero que esto sean buenas noticias, Hank.
Los valores de la función hepática son fabulosos.
Mucho mejor de lo esperado.
El Interferón está teniendo resultados muy positivos
sobre tu hepatitis.
- ¡Abuelo! - Hola amiguito, ven aquí.
Hola, abuelo.
Hank, ella es mi hija, Mimi.
Mimi, el Dr. Lawson.
- "Ese" Dr., Lawson? - Sí, encantado de conocerte.
Oh, Muchísimas gracias por todo.
Todo lo que hiciste por mi padre.
Todo lo que hiciste por nuestra familia.
Puedo imaginar que no es el paciente más dócil.
Sabes, siempre intenta ocultar sus encantos,
pero puedo ver como es de verdad.
¡Atrápala, abuelo!
- Te ves muy bien, papá. - Gracias, cariño.
Me encanta.
Bueno trabajo, chicas.
Oye, ¿qué es eso que tienes en la nuca?
¿Qué?
¿"PDE"?
¿Qué es, "propiedad de Evan"?
No, creo que se refiere a alguien más.
Sigue "Royal Pains" en wWw. Subs-Team.TV