Sólo dime que sucedió desde el comienzo.
Habíamos estado en un bar,
un lindo lugar, y, me puse a charlar con una de las meseras,
y a Karen no le gustó eso, así que... cuando volvimos al hotel,
terminamos en una especie de pelea.
Siempre me está atacando, dice que no soy un verdadero hombre.
No era un verdadero hombre.
¿Qué? No es "soy", es "era".
Adelante.
Bueno... entonces no sé cómo sucedió,
pero de repente tengo un cuchillo en la mano...
y mi viejo era un carnicero, así que sé cómo manejar cuchillos.
- Nos aprendió como cortar a una bestia. - Enseñó.
- ¿Qué? - Les enseñó como cortar a una bestia.
Sí, bueno, entonces lo hací.
- Hice. - ¡Lo hice! La apuñalé,
una y otra y otra vez, y cuando miré para abajo, y ella no estuvo...
no estaba...
moviéndose no más.
Más.
Que Dios me ayude, no sé cómo sucedió, pero fue un accidente, lo juro.
¡Tiene que ayudarme, Sr. Holmes!
Todos dicen que usted es el mejor.
Sin usted...
me ajorcarán por esto.
No, no, Sr. Bewick, para nada.
Ahorcar, sí.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: SHERLOCK ::. S01E03  El Gran Juego
Traducido Por: akallabeth  marchelo64  Guillermotrelew Piscis  c.oper  Battousai_CR
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¡¿Qué demonios haces?!
- Aburrido. - ¡¿Qué?!
- ¡Aburrido! - No...
¡Aburrido!
No sé que se metió en las clases criminales.
- Buen trabajo que no soy uno de ellos. - ¿Entonces te desquitaste con la pared?
La pared se lo tenía merecido.
¿Qué hay del caso ruso?
¿Bielorrusia? Asesinato doméstico simple y llano. No vale mi tiempo.
Hay una cabeza.
- ¡Una cabeza cortada! - Sólo té para mí, gracias.
- No, hay una cabeza en la nevera. - ¿Sí?
- ¡Una maldita cabeza! - Bueno, ¿dónde más podría ponerla?
Si no te importa, ¿no?
Bueno... me la dio Barts en la morgue.
Estoy midiendo la coagulación de la saliva luego de la muerte.
Veo que has escrito el caso del taxista.
Sí.
Un Estudio sobre el Rosa.
Lindo.
Bueno, tú sabes. Una dama rosa, una valija rosa,
un teléfono rosa. Había mucho rosa. ¿Te gustó?
- No. - ¿Por qué no?
Pensé que te sentirías halagado.
¡¿Halagado?! "Sherlock ve a través de todo y todos en segundos.
Lo que es increíble, sin embargo, es cuan espectacularmente ignorante es
- acerca de algunas cosas". - Espera, no quise decir que...
Quisiste decir "espectacularmente ignorante" en una manera agradable.
Mira, no me importa quién es el Primer Ministro o...
ya sé... quién se acuesta con quién...
- Si la tierra da vueltas alrededor del sol. - ¡Eso de nuevo! ¡No es importante!
¡¿No import...?!
Son cosas de escuela primaria. ¿Cómo puedes no saber eso?
¿Lo borré?
Escucha. Este es mi disco duro, y sólo tiene sentido
poner cosas útiles ahí dentro. Realmente útiles.
La gente ordinaria llena su cabeza con toda clase de basura.
Eso dificulta entender las cosas que importan. ¿Ves?
¡Pero es el sistema solar!
¡Diablos! ¡¿Qué importa eso?! Vamos alrededor del sol. Si rodeáramos la luna,
o diéramos vueltas y vueltas un jardín como un osito de peluche, ¡no cambiaría nada!
¡Todo lo que me importa es el trabajo! ¡Si eso, mi cerebro se pudre!
¡Pon eso en tu blog! O, mejor aún, ¡deja de imponer tus opiniones en el mundo!
- ¿A dónde vas? - ¡Fuera! Necesito aire.
¡Lo siento, amor! Lo siento.
¿Tuvieron una pelea doméstica?
Está haciendo un poquito de frío afuera.
Se tendría que haber arropado un poco más.
Mire eso, Sra. Hudson.
Silencioso.
Calmo. Pacífico.
¿No es odioso?
Estoy seguro de que algo surgirá, Sherlock.
Un lindo asesinato. Eso te alegrará.
No puede venir demasiado pronto.
Oye, ¡¿qué le has hecho a mi maldita pared?!
¡Voy a poner esto en la renta, jovencito!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ves? Te dije que deberías haberte ido con el Lilo.
No, no, no, está bien, dormí bien. Es muy amable de tu parte.
Bueno, tal vez la próxima vez te dejaré dormirte en la punta de mi cama, sabes.
- ...qué fue descubierto en descomposición - ¿Qué de la próxima después de esa?
Los expertos lo llaman el hallazgo artístico del siglo...
- ¿Quieres desayuno? - Me encantaría.
Bueno, tú háztelo. Voy a darme un baño.
llegó a más de 20 millones de libras.
A este se anticipa que le irá aún mejor. Ahora de vuelta a nuestra historia principal.
Ha habido una explosión masiva en Londres.
Hasta ahora, no hay informes de bajas, y la policía no puede decir
si se sospecha de terroristas involucrados.
¡Sarah!
La policía ha emitido un número de emergencia...
¡Lo siento! ¡Tengo que irme!
Perdón, ¿puedo pasar? Perdón, ¿puedo pasar?
Vivo por ahí.
¡Sherlock!
John.
Lo vi en la tele. ¿Estás bien?
¿Yo? ¿Qué? Sí, bien.
Pérdida de gas, aparentemente.
- No puedo. - ¿No puedo?
Lo que tengo encima es demasiado grande. No puedo utilizar ese tiempo.
Olvídate de tus trivialidades usuales. Esto es de importancia nacional.
¿Cómo va la dieta?
Bien.
- Tal vez puedas llegar a él, John. - ¿Qué?
Me temo que mi hermano puede ser muy intransigente.
Si estás tan ansioso, ¿por qué no lo investigas tú?
No. No puedo ausentarme de la oficina durante mucho tiempo.
No con las elecciones coreanas tan...
Bueno, no necesitas saber eso, ¿no?
Además, un caso como este requiere... recolección de información.
¿Cómo está Sarah, John? ¿Cómo está el Lilo?
Sofá, Sherlock. Era el sofá.
- Sí, por supuesto. - ¿Cómo...? Olvídalo.
El negocio de Sherlock parece estar desbordando desde que tú y él se volvieron...
amigos. ¿Cómo es vivir con él?
- Un infierno, imagino. - Nunca me aburro.
Bien. Eso es bueno, ¿no?
Andrew West, conocido como Westie para los amigos. Empleado público.
Fue encontrado muerto en las vías en la estación Batterea esta mañana
con la cabeza aplastada.
¿Saltó frente a un tren?
Parece la asunción lógica.
- ¿Pero? - ¿Pero?
Bueno, no estarías aquí si hubiera sido sólo un accidente.
El Ministerio de Defensa está trabajando en un nuevo sistema de
defensa contra misiles, se llama programa de Bruce-Partington.
Los planos estaban en una memoria USB.
Eso no fue muy inteligente.
No es la única copia. Pero es secreto.
Y está perdida.
¿Súper secreta?
Mucho. Creemos que Occidente debe tener la memoria USB.
No podemos correr el riesgo de que caiga en las manos equivocadas.
Tienes que encontrar los planos, Sherlock.
- No me hagas que te lo ordene. - Me gustaría verte intentarlo.
Piensa en eso.
Adiós, John.
Nos vemos muy pronto.
¿Por qué mentiste?
No tienes nada.
Ni un solo caso. Eso es por lo que sufrió la pared.
¿Por qué le dices a tu hermano que estás muy ocupado?
¿Y por qué no?
Bien.
Rivalidad entre hermanos. Ahora estamos progresando.
Sherlock Holmes.
Por supuesto. ¿Cómo podría negarme?
Lestrade... he sido convocado.
¿Vienes?
- Si quieres. - Por supuesto.
Estaría perdido sin mi blogger.
Te gustan los casos curiosos, ¿no?
- Los sorprendentes. - Obviamente.
Te va a encantar esto. Esa explosión.
- Fuga de gas, ¿no? - No.
- ¿No? - No. Fue hecha para parecerlo.
¿Qué?
Casi no queda nada del lugar, excepto una caja fuerte.
Una caja muy fuerte, y dentro de ella estaba esto.
- ¿No la has abierto? - Está dirigida hacia ti, ¿no?
- La pasamos por rayos X. No hay explosivos. - Que tranquilizador.
Bonito papel.
Bohemia.
¿Qué?
- Desde República Checa. - ¿No hay huellas digitales?
No.
Ella usó una pluma estilográfica. Parker Duofold, punta de iridio.
- ¿Ella? - Obviamente.
Obviamente.
Pero ese... ese es el teléfono. El teléfono rosa.
¿Cómo en Un Estudio sobre el Rosa?
Obviamente, no es el mismo teléfono, pero se parecen...
¿"Un Estudio sobre el Rosa"? ¿Leyó tu blog?
Por supuesto. Todos lo hacemos.
¿De verdad no sabes que la Tierra gira alrededor del sol?
No es el mismo teléfono. Este es completamente nuevo.
Alguien se ha esforzado para hacer que parezca el mismo,
lo que significa que tu blog tiene un público mucho más amplio.
Tienes un mensaje nuevo.
- ¿Eso fue todo? - No, eso no es todo.
¿Qué demonios se supone que debemos entender con eso?
Una foto de un agente de bienes raíces y los malditos pitidos de Greenwich.
- Es una advertencia. - ¿Una advertencia?
Algunas sociedades secretas enviaban semillas secas de melón,
semillas de naranja, cosas así... cinco semillas.
Nos están advirtiendo que va a ocurrir de nuevo.
- He visto este lugar antes. - Espera.
- ¿Qué va a ocurrir de nuevo? - ¡Boom!
¡Sra. Hudson!
Le echaste una mirada, cuando viniste la primera vez a ver tu apartamento, ¿no?
La puerta ha sido abierta recientemente.
No, No puede ser. Esa es la única clave.
No puedo conseguir alguien interesado en este apartamento.
Es por la humedad, supongo... esa es la maldición de los sótanos.
Una vez, viví en un sitio, estaba recién casada. Había moho en toda la pared...
Oh. Dios mío.
Zapatos.
Recuerda, es un terrorista que coloca bombas.
Número Bloqueado
Hola.
Ho... Hola... sexy.
¿Quién es?
He... te he enviado... un pequeño rompecabezas,
sólo para decir hola.
¿Quién habla? ¿Por qué lloras?
Yo... yo no estoy llorando.
Estoy escribiendo.
Y esta... perra estúpida
lo está leyendo.
Se levanta el telón.
- ¿Qué? - Nada.
No, ¿qué quieres decir?
He esperado esto durante algún tiempo.
12 horas para resolver...
...mi rompecabezas, Sherlock...
o voy a estar...
...tan... enojada.
Entonces, ¿quién crees que era?
La mujer en el teléfono... la mujer que lloraba.
Ella no es importante. Solo es un rehén. No hay caso ahí.
- No estaba pensando en el caso. - No le puedes ayudar mucho.
¿Estás intentando rastrearla, rastrear la llamada?
Un hombre-bomba es muy listo para eso. Pásame el teléfono.
- ¿Dónde está? - En la chaqueta.
¡Cuidado!
Mensaje de tu hermano.
- Bórralo. - ¿Borrarlo?
Los planos están fuera del país. No podemos hacer nada.
Pues Mycroft piensa lo contrario. Te han enviado ocho mensajes.
Debe ser importante.
Entonces ¿por qué no canceló su cita con el dentista?
¿Su qué?
Mycroft nunca envía mensajes, si puede hablar.
Andrew West robó los planos del misil, intentó venderlos y le aplastaron la cabeza,
fin de la historia.
El único misterio aquí es por qué mi hermano está tan determinado
en aburrirme cuando alguien está siendo muy interesante.
Intenta recordar hay una mujer que podría morir.
¿Para qué? Hay hospitales llenos de gente muriendo, doctor.
¿Por qué no te vas a llorar junto a sus camas y ves lo bien que les hace?
- ¿Hubo suerte? - ¡Oh, sí!
- Oh, lo siento. Yo no... - ¡Jim, hola! ¡Adelante! ¡Adelante!
Jim, este es Sherlock Holmes.
- Y... lo siento. - John Watson. Hola.
Hola. Así que usted es Sherlock Holmes.
Molly me dijo todo acerca de usted. ¿Está en uno de sus casos?
Jim trabaja en informática, arriba.
Así es como nos conocimos. Romance de oficina.
Gay.
- Lo siento, ¿qué? - Nada... Hola.
Hola.
Lo siento. ¡Lo siento!
Bueno, será mejor que me vaya.
Te veré en el Fox.
- ¿A eso de las seis? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Fue un placer conocerlo.
Igualmente.
¿Qué quieres decir con gay? Estamos juntos.
La vida en pareja te sienta bien, Molly.
Subiste tres libras desde la última vez que te vi.
- Dos y media. - No, tres.
- Sherlock. - ¡Él no es gay!
¿Por qué tienes que estropear...? ¡No lo es!
¿Con ese nivel de cuidado personal?
¿Debido a que se pone productos en su cabello? Yo lo hago.
Te lavas el cabello, hay una diferencia.
Pestañas teñidas, restos de crema de taurina alrededor de las líneas del entrecejo,
esos ojos cansados, de noctámbulo.
- Luego está su ropa interior. - ¿Su ropa interior?
Visibles por encima de la cintura. Muy particular marca.
Además el hecho evidente de que dejó su número debajo de este plato.
Yo diría que es mejor romper con él ahora y ahórrate el dolor.
Encantador, bien hecho.
Sólo le ahorro tiempo. ¿No es eso más amable?
¿Más amable? No, no Sherlock. Eso no fue nada amable.
Adelante, entonces.
Ya sabes lo que hago. Empieza tú.
- Oh... No. - Adelante.
No voy a dejar que me humilles mientras yo...
Otro punto de vista...
Una segunda opinión, me resulta muy útil. ¡De verdad!
Bien.
- Sólo son un par de zapatos deportivos. - Bien.
Están en perfecto estado. Yo diría que son bastante nuevos,
excepto por la suela que está muy desgastada,
por lo que el propietario debe haberlos tenido por un tiempo.
Muy años 80. Probablemente uno de esos diseños retro.
Estás en forma brillante. ¿Qué más?
Son bastante grandes. De un hombre.
Pero...
Pero hay rastros un nombre escrito en el interior.
Los adultos no se escriben sus nombres en el interior
de sus zapatos, por lo que estos pertenecen a un niño.
Excelente. ¿Qué más?
- Eso es todo. - Eso es todo.
- ¿Cómo lo hice? - Bueno, John.
Realmente bien.
Quiero decir, te has saltado casi todo lo importante, pero, ya sabes...
El dueño las amaba. Las limpiaba minuciosamente.
Las blanqueó. Cambió los cordones tres... no, cuatro veces.
Hay restos de piel muerta donde sus dedos
entraron en contacto, por lo que tenía eczema.
Los zapatos están más usados en el lado interno, por lo que tuvo arcos débiles.
De fabricación británica, 20 años.
- ¿20 años? - No son retro, son originales.
Edición limitada... dos franjas azules, 1989.
Todavía hay lodo en ellos. Parecen nuevos.
Alguien los mantuvo así.
Un poco de barro incrustado en las suelas.
El análisis muestra que es de Sussex, con lodo de Londres cubriéndolo.
- ¿Cómo lo sabes? - Polen, claro como un mapa. Al sur del río.
Este muchacho llegó a Londres desde Sussex hace 20 años y dejó a los deportivos atrás.
¿Qué pasó con él?
Algo malo.
Amaba esos zapatos, recuerda. Nunca los dejaría sucios.
No los habría dejado a menos que tuviese que hacerlo.
Entonces, un niño con pies grandes...
¿Qué?
Carl Powers.
- Disculpa, ¿quién? - Carl Powers, John.
¿Qué pasa?
Es donde empecé.
1989, muchacho, campeón de natación, vino de Brighton
por un torneo de deportes de la escuela, se ahogó en la piscina.
- Trágico accidente. No lo recordarías. - Pero tú lo recuerdas.
- Sí. - ¿Había algo sospechoso en el accidente?
Nadie lo creía así.
Nadie excepto yo. Yo era sólo un niño. Leía sobre eso en los periódicos.
- Empezaste joven, ¿no? - El niño, Carl Powers,
tuvo algún tipo de ataque en el agua,
pero para cuando lo sacaron, era demasiado tarde.
Algo no estaba bien. No podía sacarlo de mi cabeza.
- ¿Qué? - Sus zapatos.
- ¿Qué pasa con ellos? - No estaban allí. Hice un esfuerzo.
Traté de llamar la atención de la policía, pero nadie pensaba que fuera importante.
Había dejado toda su ropa en su casillero, pero no había ni rastro de sus zapatos.
Hasta ahora.
¿Puedo ayudarte?
Quiero ayudar. Sólo quedan cinco horas.
- ¿Algún avance? Mycroft Holmes. - Es tu hermano.
Me envía mensajes a mí ahora.
- ¿Cómo sabe mi número? - Debe ser un tratamiento de conducto.
Mira, él me dijo que... es de importancia nacional.
- ¡Qué pintoresco! - ¿Qué es?
Tú lo eres. Por la Reina y por el País.
- No puedes ignorarlo. - No lo estoy ignorando.
Tengo a mi mejor hombre trabajando en ello ahora mismo.
Bien, ¡bien!
¿Quién es?
John, ¡qué bien! Esperaba verte pronto. ¿Cómo puedo ayudarte?
Gracias.
Quería...
Tú hermano me mandó a recoger más evidencias,
acerca de los planos robados... los planos de los misiles.
- ¿Lo hizo? - Sí. Él está investigando ahora.
Él... investigación a distancia.
Me preguntaba ¿qué otra cosa podrías decirme sobre el hombre muerto.
Tenía 27 años. Cajero de Vauxhall Cross.
MI6.
Estuvo involucrado en el Programa Bruce-Partington en menor capacidad.
Controles de seguridad A-OK. No hay afiliaciones o simpatías terroristas.
Fue visto por última vez por su prometida, ayer a las 10:30 de la noche.
Lucy, amor, tengo que salir.
Tengo que ver a alguien.
¡Westie!
- Fue encontrado en Battersea, sí. - ¿Así que tomó el tren?
- No. - ¿Qué?
Tenía una tarjeta Oyster...
- ...pero no la había utilizado. - Debe haber comprado un boleto.
No había ningún boleto en el cuerpo.
Así que, ¿cómo terminó con un golpe en la cabeza en las vías en Battersea?
Esa es la pregunta...
...que tenía la esperanza de que Sherlock pudiera dar una respuesta.
¿Cómo le va?
Está bien.
Y le va... muy bien.
Él está... completamente concentrado en ello.
- ¡Veneno! - ¿Qué está pasando?
Clostridium botulinum.
Es uno de los peores venenos del planeta.
Carl Powers.
¿Estás diciendo que fue asesinado?
¿Recuerdas los cordones?
Sufría de eczema. Sería fácil introducir el veneno en su medicación.
Dos horas más tarde llega a Londres, el veneno paraliza sus músculos y se ahoga.
¿Cómo no se detectó en la autopsia?
Era virtualmente indetectable. Nadie lo buscaba.
Todavía quedan rastros minúsculos de la misma en los armazones...
desde donde se puso la crema en sus pies.
Es por eso que tenían que irse.
¿Cómo hacemos que se entere el atacante?
Llamando su atención. Detén el reloj.
El asesino guardó los zapatos...
- ...todos estos años. - Sí.
- Quizás... - Él es nuestro atacante.
Bien hecho, tú.
Ven por mí.
¿Dónde estás?
Dinos dónde estás.
Ella vive en Cornwall.
Dos hombres con máscaras irrumpieron, la forzaron a conducir hasta estacionar,
y adornada con suficientes explosivos para derribar una casa.
Le dijeron que te llamara.
Comprueba la lectura desde este aparato.
Si ella se desviaba una palabra, el francotirador la haría explotar.
O si tú no hubieras resuelto el caso.
¡Elegante!
¿Elegante?
¿Cuál es el punto? ¿Por qué alguien haría algo así?
No puede ser la única persona en el mundo que se aburra.
Tiene un nuevo mensaje.
Cuatro pitidos.
Primera prueba pasada, o eso parece, aquí la segunda.
Está abandonado, ¿no crees?
Veré si ha sido reportado.
Rarito, es para ti.
¿Hola?
Está bien que hayas ido a la policía.
¿Quién es?
¿Es usted de nuevo?
No entregue toda su confianza en ellos.
Inteligente.
Averiguando lo de Carl Powers.
Nunca me gustó.
Carl se reía de mí,
así que lo hice parar.
Ha robado otra voz, imagino.
Esto se trata de tú y yo.
¿Quién es usted? ¿Qué es ese ruido?
Son los sonidos de la vida, Sherlock.
Pero no se preocupe. Puedo arreglar esto pronto.
Ha resuelto mi último rompecabezas en 9 horas.
Esta vez tiene 8 horas.
¡Genial!
¡Lo encontramos!
El auto alquilado ayer por la mañana está a nombre de Ian Monkford.
Es un tipo banquero. Pagó en efectivo.
Le dijo a su mujer que iba en un viaje de negocios, nunca llegó a su destino.
- ¿Sigues a su lado? - Sí, bueno...
- Los polos opuestos se atraen. - No somos...
Deberías buscarte un pasatiempo. Los sellos, los trenes miniaturas.
Antes de que me preguntes, si la sangre es de Monkford, el ADN lo confirma.
- No hay cuerpo. - Aún no.
Recoge una muestra de las que llevaron al laboratorio.
Señora Monkford...
Sí. Lo lamento, pero ya he hablado con dos policías.
No somos de la policía, somos...
Sherlock Holmes. Un gran viejo amigo de su marido.
Nosotros...
...crecimos juntos.
Lo siento. ¿Quién? No creo que él lo haya mencionado.
Seguro que sí. Esto es...
Esto es horrible. No lo puedo creer.
Sólo lo vi el otro día.
El mismo viejo Ian. Sin ninguna preocupación.
Lo siento... mi marido ha estado deprimido durante meses. ¿Quién eres?
Es muy extraño que hubiera alquilado un auto.
¿Por qué haría eso? Es un poco suspicaz, ¿no?
No, se olvidó de renovar la matriculación, eso es todo.
¡Bien! Ese era Ian.
- Eso era típico de él. - No, no lo era.
¿No? Interesante.
¿Por qué le mentiste?
A la gente no le gusta decirte cosas pero aman contradecirte.
Tiempo pasado, ¿lo has notado?
- ¿Qué? - Me referí a su marido en pasado.
Ella participó. Aún prematuro. Acaban de encontrar el auto.
¿Piensas que ella mató a su marido?
- Ese error no cometería un asesino. - Ya veo...
- No lo veo. ¿Qué debo ver? - ¡Pescar!
- ¡Intenta pescar! - ¿Dónde vamos ahora?
Autos Jano.
Acabo de encontrar esto en la guantera.
- No veo cómo ayudarlos señores. - El Sr. Monkford alquiló el auto...
- ...de su empresa ayer. - Sí, es un buen auto.
Un Mazda RX8. Me gustaría tener uno para mí.
¿Es uno de ellos?
No. Son todos Jaguar.
Veo que no es aficionado a los autos.
Pero tienes dinero para comprarte uno ¿no?, ¿Un Mazda?
Sí. Tienes razón.
Es como trabajar en una tienda de dulces.
Una vez que empiezas a comer los caramelos, ¿cómo puedes parar?
- ¿No conocía al Sr. Monkford? - No, sólo era un cliente.
Vino aquí y alquiló uno de mis autos.
No tengo idea de lo que le pasó.
¿Buenas vacaciones, Sr. Ewart? Has estado fuera ¿no?
No. Utilizo cama solar.
Estoy muy ocupado para unas vacaciones. A mi mujer le encantaría un poco de sol.
¿Tiene cambio para la máquina de cigarrillos?
- ¿Qué? - Vi una al entrar y me muero por uno.
No, lo siento.
No importa. Muchas gracias por su tiempo Sr. Ewart.
Nos has ayudado mucho. ¡Vamos John!
Yo tengo cambio si quieres...
Tengo parches de nicotina ¿recuerdes? Me van bien.
- Entonces, ¿por qué le pediste cambio? - Necesitaba ver su billetera.
- ¿Por qué? - El Sr. Ewart es un mentiroso.
Hola.
La pista está en el nombre. Autos Jano.
¿Por qué me da una pista?
¿Por qué alguien hace algo?
Porque estoy aburrido.
Estamos hechos el uno para el otro Sherlock.
- Háblame con tu propia voz entonces. - Paciencia.
¿Cuánta sangre dirías que había en el asiento?
¿Cuánta? Cerca de una pinta.
Cerca, no. Exactamente una pinta. Ese fue su primer error.
Es sangre de Ian Monkford, pero había estado congelada.
- ¿Congelada? - Hay claros signos.
Creo que Ian Monkford donó una pinta de sangre hace algún tiempo,
y eso es lo que esparcieron en el asiento.
- ¿Quién lo hizo? - Autos Jano. La pista en el nombre.
- ¿El Dios con dos caras? - Exacto.
Proporcionaban un servicio muy especial.
Si tienes un problema de cualquier tipo, dinero,
un mal matrimonio, lo que fuera, Autos Jano te ayuda a desaparecer.
Ian Monkford estaba en problemas financieros supongo, era banquero
y no veía una escapatoria. Pero si iba a desaparecer...
el auto alquilado fuera encontrado con su sangre en el asiento del conductor...
- Entonces ¿dónde está? - En Colombia.
¿Colombia?
El señor Ewart de Autos Jano
tenía un billete de 20.000 pesos colombianos en su billetera.
Todo un cambio, también.
Nos dijo que no había estado en el exterior recientemente,
pero cuando le pregunté acerca de los autos, pude ver su bronceado claramente.
Nadie usa camiseta en una cama solar.
- Eso, más el brazo. - ¿Su brazo?
Se la pasa rascándoselo. Obviamente irritándolo, y sangrando.
Recientemente recibió una vacuna de refuerzo.
Hepatitis B, probablemente. Es difícil decirlo a esa distancia.
En conclusión: Acaba de volver de asentar a Ian Monkford en su nueva vida en Colombia.
La Sra. Monkford cobra su seguro de vida, y lo divide con Autos Jano.
- ¿La Sra. Monkford? - Sí. Ella está metida también.
Vaya y arréstelos, Inspector, eso es lo que mejor hace.
Necesitamos que nuestro ponedor de bombas sepa que el caso está resuelto.
¡Estoy que ardo!
Felicitaciones a Ian Monkford por su reubicación en Colombia.
Dice...
puedes venir y agarrarme.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¿Te sientes mejor?
Apenas si nos detuvimos a respirar desde que esto comenzó.
- ¿Se te ocurrió que... - Probablemente.
No, ¿se te ocurrió que el pone bombas está jugando contigo?
El sobre, la irrupción en el otro departamento,
los zapatos del niño muerto... todo está dirigido a ti.
Sí, lo sé.
¿Es él entonces? ¿Moriarty?
Tal vez.
- Podría ser cualquiera. - Podría, sí.
Suerte para ti, he estado más que un poco desempleado.
¿A qué te refieres?
Por suerte para ti, la Sra. Hudson y yo miramos demasiada tele.
¡Gracias, Tyra! ¿No se ve encantadora?
De cualquier manera... hablando de bolsos de seda...
¿Hola?
Este...
está un poco...
defectuoso.
Lo siento.
Es ciega.
Este...
es uno curioso.
Te daré...
12 horas.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me gusta
mirarte
bailar.
Y ver que has vuelto a tus malos hábitos.
Seguimos con la repentina muerte de la popular personalidad de Tv Connie Prince.
Señorita Prince, famosa por sus programas de rejuvenecimiento,
fue encontrada muerta hace dos días por su hermano en la casa que compartían...
Connie Prince, 54. Tenía uno de esos programas de rejuvenecimientos en la tele.
- ¿Lo veías? - No.
- Muy popular. Iba a llegar lejos. - Ya no.
Muerta por dos días. Según con alguien de su personal, Raoul de Santos,
se cortó la mano con un clavo oxidado en el jardín. Una horrible herida.
La bacteria del tétanos entra al flujo sanguíneo y... buenas noches, Viena.
Supongo.
Esta imagen tiene algo mal.
No puede ser tan simple, de otra manera el pone bombas
no nos estaría dirigiendo a esto. Algo está mal.
¿John?
Un corte en la mano, es profundo. Habría sangrado muchísimo, ¿verdad?
Sí. Pero la herida está limpia.
Muy limpia y fresca.
¿Cuánto tiempo habría tenido la bacteria incubándose dentro de ella?
Ocho, diez días.
El corte fue hecho después.
- ¿Luego de muerta? - Tiene que haber sido así.
La única pregunta es, ¿cómo es que el tétanos entró al sistema de la mujer muerta?
- Quieres ayudar, ¿verdad? - Por supuesto.
Los antecedentes de Connie Prince... familia, historia, todo, consígueme información.
De acuerdo.
- Hay algo más en lo que no hemos pensado. - ¿Sí?
Sí. ¿Por qué está haciendo esto... el pone bombas?
Si la muerte de esta mujer es sospechosa, ¿por qué apuntarla?
Buen samaritano.
¿Quién le da prensa a los bombarderos suicidas?
- Mal samaritano. - Hablo en serio, Sherlock.
Escucha, estoy dándote un respiro aquí, estoy confiando en ti,
pero ahí afuera, hay un pobre bastardo cubierto de Semtex
y está sólo esperando que resuelvas un acertijo,
así que simplemente dime, ¿con qué tratamos?
Algo nuevo.
Conexión, conexión, conexión. Debe haber una conexión.
Carl Powers, asesinado hace 20 años.
Quien pone las bombas lo conocía, admitió que lo conocía.
El iPhone del que pone las bombas estaba en la nota de República Checa.
El primer rehén de Cornwall, el segundo de Londres,
el tercero de Yorkshire, a juzgar por el acento.
¿Qué está haciendo? ¿Está dando vueltas por el mundo? ¿Alardeando?
Número Bloqueado
Estás disfrutando esto, ¿no?
Uniendo los... puntos.
Tres horas.
Bum... bum.
Estamos devastados, por supuesto que lo estamos.
¿Puedo traerle algo, señor?
No. No, gracias.
Raoul es mi roca. No creo que pudiera habérmelas arreglado.
No siempre estuvimos de acuerdo.. pero mi hermana era muy querida para mí.
Y para el público, Sr. Prince.
La adoraban.
La he visto tomar chicas que parecían sacadas del peor callejón
y convertirlas en princesas.
Aún así, es un alivio, de alguna manera,
saber que está más allá de este valle de lágrimas.
Absolutamente.
Genial.
Gracias. Gracias de nuevo.
Es una verdadera pena. Me gustaba.
Me enseñó a usar colores.
- ¿Colores? - Tú sabes, qué va mejor con qué.
Nunca debería usar cereza, aparentemente.
- Me agota. - ¿Quién es ese?
- La oficina central. - ¿Oficina central?
Bueno, la secretaria en realidad. Me debe un favor.
Una chica linda, pero hizo demasiados embrollos con ella misma.
Todos lo hacen últimamente. La gente apenas mueve su rostro. Es tonto, ¿no?
- ¿Alguna vez has visto su programa? - No hasta ahora.
Te ves pálido, amor.
Llovió todos los días con excepción de uno...
Ese es el hermano. No se perdió amor ahí,
- si puedes creer en los periódicos. - Eso tengo entendido.
Acabo de tener una charla fructífera con gente que ama este programa.
El sitio de admiradores es indispensable para los chismes.
¿No creen chicas? Quítatela, quítatela, quítatela...
Es más común de lo que la gente cree.
El tétanos está en el sueño, la gente se corta con rosas, utensilios de jardín,
esa clase de cosas, y si no se... trata...
- No sé que voy a hacer ahora. - Claro.
Me dejó este lugar... que es encantador...
- ...pero no es lo mismo sin ella. - Por eso...
Mi periódico quería tener la historia completa, directa desde la fuente.
¿Seguro de que no es demasiado pronto?
- No. - Está bien.
Dispara.
John.
Hola. Mira, ven para acá rápido. Creo que descubrí algo.
Tendrás que recoger algunas cosas primero. ¿Tienes una lapicera?
Lo recordaré.
- Ese será él. - ¿Qué?
- Ah, Sr. Prince, ¿verdad? - Sí.
- Es un gusto conocerlo. - Sí, gracias.
- Lamenté mucho enterarme de... - Sí, sí, muy amable.
¿Vamos a...?
Tenía razón, la bacteria le entró de otra manera.
- ¿Oh, sí? - Sí.
- Bien, ¿estamos listos? - Sí. ¿Empezamos...?
No demasiado cerca. Estoy rojo de tanto llorar.
Oh, ¿quién es?
Sekhmet. Se llama así por la diosa egipcia.
Qué lindo. ¿Era de Connie?
Sí, un regalito de mi parte.
Sherlock, ¿lectura liviana?
2.8. ¡Maldición! ¿A qué estás jugando? ¡Lo siento!
¡Son como Laurel y el maldito Hardy ustedes dos! ¿Qué pasa?
Creo que tenemos lo que vinimos a buscar. Discúlpenos.
- ¿Qué? - Sherlock.
- Tenemos límites de entrega. - ¡Pero no han tomado nada!
¡Sí! ¡Oh, sí!
Crees que fue el gato. No fue el gato.
¿Qué? Sí. Sí lo es. Tiene que serlo. Así entró el tétano en su sistema.
Sus patas huelen a desinfectante. Una idea encantadora.
No, cubrió con él las garras de su gato.
Es una nueva mascota, lo más probable es que esté nerviosa cerca de ella.
Un rasguño es casi inevitable.
Lo pensé cuando vi los rasguños en su brazo,
pero es demasiado aleatorio y astuto para el hermano.
Asesinó a su hermana por el dinero.
- ¿Lo hizo? - ¿No lo hizo?
No. Fue en venganza.
- ¿Ven...? ¿Quién quería venganza? - Raoul, el criado.
Kenny Prince era el blanco de todas las bromas de su hermana.
Una campaña de matoneo virtual.
Finalmente se cansó, peleó con ella. Está todo en el sitio web.
Amenazó con desheredar a Kenny, Raoul se había acostumbrado a cierto estilo de vida...
¡Espera, espera!
Espera un segundo. ¿Qué hay del desinfectante en las garras del gato?
Raoul mantiene la casa muy limpia. Entraste por la puerta de la cocina,
viste el estado de ese sueño... Limpio a más no poder.
- Hueles a desinfectante. - No, el gato no tiene que ver.
Pero los registros de internet de Raoul sí. Espero que podamos tomar un taxi desde aquí.
Raoul de Santos es su asesino.
El criado de Kenny Prince.
La segunda autopsia muestra que no fue el tétano el que envenenó a Connie Prince,
fue toxina de botulimia.
Hemos estado aquí antes. Carl Powers. Tut-tut.
Nuestro terrorista se ha copiado a sí mismo.
¿Cómo lo hizo?
- Inyección de botox. - ¿Botox?
Botox es una forma diluida de botulimia. Entre otras cosas,
Raoul de Santos estaba empleado para ponerle a Connie sus inyecciones faciales regulares.
Mi contacto en Inmigración me dio los registros
completos de las compras por internet de Raoul.
Ha estado ordenando grandes cantidades de Botox durante meses.
Tomó su tiempo, luego aumentó la fuerza una dosis fatal.
- ¿Estás seguro de esto? - Estoy seguro.
De acuerdo, en mi oficina.
- Oye, Sherlock, ¿hace cuánto? - ¿Qué?
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Bueno, esta fue bastante simple.
Y el terrorista se repitió. Eso fue un error.
No, pero Sherlock, el rehén, la anciana, ¡ha estado ahí todo este tiempo!
Sabía que podía salvarla. También sabía que el terrorista nos dio 12 horas.
Resolví el caso rápido, eso me dio tiempo de seguir con otras cosas.
¿No lo ves? Le llevamos ventaja.
Raoul de Santos, el criado, Botox.
¿Hola?
¡Ayúdeme!
Díganos dónde está.
- ¿Dirección? - Era tan...
Su voz...
¡No, no, no, no! No me diga nada sobre él, nada.
Sonaba tan suave.
¿Hola?
¿Sherlock?
¿Qué pasó?
"La explosión,
que atravesó varios pisos, matando a 12 personas... "
Un antiguo edificio.
"...causada por una línea de gas defectuosa".
"Un portavoz de la compañía de servicios..."
Ciertamente circula bastante.
Bueno, obviamente perdí esa ronda.
Aunque técnicamente, sí resolví el caso.
Asesinó a la anciana porque empezó a describirlo.
Sólo una vez, se puso a sí mismo en la línea de fuego.
¿Qué quieres decir?
Bueno, normalmente él... debe estar por sobre todo.
Organiza estas cosas, pero nadie tiene contacto directo.
Qué, como el asesinato de Connie Prince, ¿él lo arregló?
¿Entonces la gente se acerca a él para que
solucione sus crímenes, como reservar unas vacaciones?
Original.
Se toma su tiempo esta vez.
¿Algo sobre el caso de Carl Powers?
Nada.
Todos los compañeros vivos están limpios, no hay conexión.
- ¿Tal vez el asesino era mayor que Carl? - Se me había ocurrido.
¿Entonces por qué hace esto?
Jugar contigo. ¿Crees que quiere que lo atrapen?
Creo que quiere distraerse.
Espero que sean felices juntos.
- Disculpa, ¿qué? - Hay vidas en juego, Sherlock.
¡Vidas humanas de verdad! Sólo para saber, ¿eso te importa en algo?
- ¿Que me importe ayudará a salvarlos? - No.
Entonces no seguiré cometiendo ese error.
- Y eso te parece fácil, ¿no? - Sí, muy.
- ¿Eso es una novedad para ti? - No, no.
Te he decepcionado.
Eso está bien, es una buena deducción, sí.
No conviertas a la gente en héroe, John.
Los héroes no existen, y si lo hicieran, yo no sería uno de ellos.
Excelente.
Una vista del Támesis.
El lado sur, en alguna parte entre el puente Southwark y Waterloo.
Revisa los periódicos, yo buscaré en internet.
Estás enojado conmigo, así que no me ayudarás.
No es la gran cosa, este gorrión preocupado.
- Suicidio en un arco. - Fácil de encontrar.
Dos chicos apuñalados en Stoke Newington.
Hombre encontrado en la línea del tren, Andrew West.
¡Nada!
Soy yo. ¿Has encontrado algo en el South Bank
entre el Puente Waterloo y el Puente Southwark?
¿Consideras que esto está conectado, entonces, al bombardero?
Debe ser. Aunque es extraño que él no ha estado en contacto.
Entonces debemos asumir que alguna pobre persona está lista para explotar, ¿sí?
Sí.
- ¿Alguna idea? - Siete, hasta ahora.
¿Siete?
Ha estado muerto unas 24 horas.
- Quizás un poquito más. - ¿Se ahogó?
Aparentemente no. No hay suficiente Támesis en sus pulmones. Asfixiado.
Sí, estoy de acuerdo.
Está un poco amoratado cerca de la nariz y la boca.
Más moretones...
...aquí y aquí.
Yemas de los dedos.
Está a final de los 30, diría yo, no es sus mejores condiciones.
Ha estado en el río un largo rato,
el agua destruyó la mayor cantidad de información.
Pero te diré una cosa, esa pintura perdida de Vermeer es falsa.
- ¿Qué? - Tenemos que identificar un cadáver,
averiguar sobre sus amigos y...
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué pintura? ¿De qué estás hablando?
Está por todas partes, ¿no has visto los carteles?
Del antiguo maestro Holandés, se suponía que había destruida hace siglos.
Ahora apareció, y vale £30 millones.
De acuerdo, ¿y qué tiene eso que ver con el cadáver?
Todo.
- ¿Alguna vez escuchaste del Golem? - ¿Golem?
¿Es un cuento de horror, no? ¿Qué quieres decir?
Es una narración popular Judía, un hombre gigantesco
hecho de arcilla... también es el nombre de un asesino.
Su verdadero nombre: Oskar Dzundza. Uno de los asesinos más letales del mundo.
Ese es su estilo característico.
- Entonces, ¿esto es un asesinato? - Definitivamente.
El Golem le saca la vida a sus victimas con sus propias manos.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con esa pintura? Yo no veo...
¡Sí que lo ves, sólo que no observas!
¡Sí, muy bien, muy bien, chicas! Cálmense.
Sherlock, ¿quieres explicárnoslo?
¿Qué sabemos de este cadáver?
El asesino no nos dejó mucho, sólo la camisa y el pantalón.
Son bastante formales, quizás salió por la noche.
Los pantalones son de gran resistencia.
Poliéster, sucios, al igual que la camisa, barata.
Ambos son demasiado grandes para él. Así que es algún tipo de uniforme estándar.
Vestido para el trabajo, entonces. ¿Qué tipo de trabajo?
Hay un gancho en su cinturón... para un radio.
¿Conductor de tren?
- ¿Guardia de seguridad? - Es más probable.
- Eso será corroborado por su trasero, - ¡¿Trasero?!
Flácido, pensarías que llevaba una vida sedentaria.
Aún así las plantas de sus pies y las venas varicosas
nacientes en sus piernas muestras otra cosa.
Así que, mucha caminadera y mucha sentadera.
Guardia de Seguridad parece bien. El reloj ayuda también.
La alarma muestra que él hacía turnos nocturnos regulares.
Quizás sólo programó la alarma la noche antes de morir.
No, no, no. Los botones están duros, apenas tocados.
Él programó esa alarma hace mucho tiempo, su rutina nunca varió.
Pero hay algo más. El asesino debe haber sido interrumpido,
de otra forma el hubiera desvestido el cadáver completamente.
Había algún tipo de placa o insignia en el frente de su camisa
que él le arrancó, sugiriendo que el hombre muerto trabaja en algún lugar reconocible,
algún tipo de institución.
Encontré esto dentro de los bolsillos de su pantalón.
Empapado por el río, peor aún reconocible...
¿Boletas?
Cepas de boletos. Él trabajaba en un Museo o en una Galería. Hice una revisión rápida.
La Galería Hickman ha reportado a uno de sus camareros desaparecido: Alex Woodbridge.
Esta noche, ellos desvelan la obra maestra redescubierta.
Ahora, ¿por qué alguien querría pagarle al Golem
para asfixiar a un camarero de galería perfectamente ordinario?
Deducción, el hombre muerto sabía algo de ella,
algo que haría que el dueño dejara de percibir £30 millones.
- Las pinturas son falsas. - Fantástico.
- Falso atractivo. - Y Feliz Año Nuevo.
Pobre cabrón.
Mejor que saque mis antenas para ubicar a este personaje, Golem.
Es inútil, nunca lo encontrarás, pero conozco a un hombre que sí puede.
- ¿Quién? - Yo.
¿Por qué no ha llamado? Ha roto su patrón. ¿Por qué?
- Puente Waterloo. - ¿Hacia dónde ahora, la galería?
En un momento.
El arte contemporáneo de Hickman, ¿no?
¿Por qué tienen ellos posesión de una antigua obra maestra?
No lo sé.
Es peligroso saltar a conclusiones.
Necesito información...
¡Deténgase!
¿Puedes esperar aquí?
No tardaré mucho.
¿Sherlock?
¿Cambio? ¿Tiene algo de cambio?
- ¿Para qué? - Para una taza de té, por supuesto.
Aquí tienes, 50.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Invirtiendo.
Ahora vamos a la galería. ¿Tienes algo de efectivo?
No, necesito que averigües todo lo que puedas
respecto al camarero de la galería.
- Lestrade te dará la dirección. - De acuerdo.
Hemos estado compartiendo casi durante un año.
Sólo compartiendo.
- ¿Puedo? - Sí.
Lo siento.
Astrónomo, ¿no?
Dios, sí. Era loco con eso.
Era todo lo que hacía en su tiempo libre.
Alex era un buen tipo.
Me agradaba.
Nunca fue...
...demasiado a lo que aspirar.
¿Qué hay del arte? ¿Él sabía algo de eso?
Sólo era un trabajo, ¿sabe?
¿Ha venido alguien más preguntando por Alex?
No.
Aunque, tuvimos un allanamiento de morada.
- ¿Cuando? - Anoche.
No se llevaron nada.
Oh, habían dejado un mensaje para Alex en su línea telefónica.
¿De parte de quién?
Puedo ponérsela si usted quiere. Buscaré el teléfono.
Por favor.
Oh, ¿debo hablar ahora? ¿Alex?
Amor, es la Profesora Cairns.
Escucha, tenías razón. Tenías toda la maldita razón.
"Haznos una llamada cuando..."
¿Profesora Cairns?
No tengo idea, lo siento.
¿Podemos intentar devolver la llamada?
No serviría. He recibido otras llamadas desde entonces.
De condolencias, ya sabe usted.
¿Has hablado con la novia de West ya? Mycroft Holmes.
¿No tienes algo que hacer?
Sólo admiro la vista.
Sí.
Encantadora. Ahora vuelve a trabajar... Abrimos esta noche.
- ¿No le molesta? - ¿Qué?
Que la pintura sea falsa.
¿Qué?
Es falsa. Tiene que serlo. Es la única explicación posible.
- Usted está a cargo, ¿no, Srta. Wenceslas? - ¿Quién es usted?
Alex Woodbridge sabía que la pintura era falsa,
así que alguien envío al Golem a encargarse de él. ¿Fue usted?
¿Golem? ¿De qué demonios está usted hablando?
¿Está usted trabajando para alguien más? ¿La falsificó para ellos?
No es falsa.
Es falsa. No sé por qué.
Pero hay algo mal en ella, tiene que haberlo.
¿Qué demonios está usted tramando? ¿Sabe que puedo hacer que lo despidan en el acto?
No es problema.
- ¿No? - Yo no trabajo aquí. Verá usted...
...sólo pasé por aquí para darle un consejo de amigo.
¿Cómo entró usted?
- ¡Por favor! - Quiero saber.
El arte del disfraz es saber cómo esconderse a plena vista.
- ¿Quién es usted? - Sherlock Holmes.
¿Se supone que esté impresionada?
Debería estarlo.
Qué tenga usted un buen día.
Él no lo haría. Simplemente no lo haría.
Cosas extrañas han pasado. Westie no era un traidor.
¡Eso es algo horrible que decir!
Lo siento. Pero usted debe entender...
Eso es lo que ellos piensan, ¿no? Sus Jefes.
Él era un hombre joven, a punto de casarse, y tenía deudas.
Todos tienen deudas,
y Westie no se desharía de ellas vendiendo a su país.
¿Puede usted...? ¿Puede usted decirme qué sucedió exactamente esa noche?
Nos habíamos quedado en casa.
Sólo... viendo un DvD.
Él normalmente se queda dormido, ¿sabe? Pero este lo vio entero.
Estaba callado.
De la nada, dijo que tenía que ir a ver a alguien.
¿Y no tienes idea de a quién?
Hola Liz. ¿Estás bien, amor?
- Sí. - ¿Quién es este?
- John Watson, hola. - Este es mi hermano, Joe.
John está tratando de descubrir qué le sucedió a Westie, Joe.
- ¿Usted es de la policía? - Sí, más o menos.
Dígales que se pongan las pilas, ¿quiere? Es jodidamente ridículo.
Haré lo mejor posible.
Bueno...
...muchas gracias por su ayuda. Y de nuevo, en verdad lo siento mucho.
Él no robó esas cosas, Sr. Watson.
Yo conocía a Westie, él era un buen hombre.
Era MI buen hombre.
- ¿Tiene cambio? - No.
¿Tiene algo de cambio?
Alex Woodbridge no sabía nada especial respecto al arte.
- ¿Y? - Y...
¿Eso es todo? ¿Nada hábitos, pasatiempos, personalidad?
Danos una oportunidad. Él era un astrónomo aficionado.
- Aguanta ese taxi. - ¿Tiene cambio, Señor?
¿Te importa si lo leo?
¿Puede esperar aquí?
Afortunadamente, yo no he estado ocioso. Vamos.
Hermoso, ¿no?
- Pensé que no te importaba... - No significa que no pueda apreciarlo.
Escucha, Alex Woodbridge tenía un mensaje en su contestadora en su apartamento.
- Un Profesor Cairns. - Por aquí.
Linda. Linda parte de la ciudad.
En cualquier momento en que quieras explicarte.
Red de indigentes.
- Realmente es indispensable. - ¿Red de indigentes?
Mis ojos y oídos, por toda la ciudad. Ah, eso es... inteligente.
- Entonces, ¿rascas sus espaldas, y...? - Sí, y luego me desinfecto.
¡Sherlock! ¡Vamos!
¿Qué está haciendo él durmiendo a la intemperie?
Bueno, tiene un aspecto bastante particular.
Tiene que esconderse en un lugar donde las lenguas no se agiten... mucho.
¿Qué?
- Desearía... - Ni lo menciones.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Nos tomará semanas encontrarlo de nuevo.
O no. Tengo una idea de dónde podría haber ido.
¿Qué? Te dije que alguien dejó un mensaje para Alex Woodbridge.
No puede haber muchos Profesores Cairn en la guía. Vamos.
Júpiter, el quinto planeta de nuestro sistema solar, y el más grande.
Júpiter es un gigante de gas. El Planeta Tierra cabría dentro de él 11 veces.
Sí, eso lo sabemos.
- Titan es la Luna más grande... - Vamos, Neptuno.
Muchas están muertas hace mucho tiempo en realidad...
- Tom, ¿eres tú? - explotaron en Supernovas.
Descubierto por Urbain Le Verrier en 1846...
...compuesto principalmente por Hidrogeno.
- Sus luces se demoran tanto en llegarnos. - ¡Golem!
...muchas están muertas hace mucho tiempo, en realidad, explotaron en...
Puedo verlo. Lo rodearé.
¿Para quién trabajas esta vez, Dzundza?
Una estrella comienza como una bola colapsante
de material compuesto principalmente de...
¡Golem!
Suéltalo...
...o te mataré.
El cuarto planeta del Sistema Solar, nombrado así en honor al dios Romano de la guerra.
...es un gigante de gas...
...demoran demasiado en alcanzarnos...
...en Supernovas...
...explotaron en Supernovas...
Es falsa. Tiene que serlo.
La pintura ha sido sometida a cada prueba conocida por la ciencia.
Entonces es una falsificación muy buena.
Usted sabe de esto, ¿no? Esto es obra suya, ¿no?
Inspector, mi tiempo está siendo desperdiciado.
¿Le importaría a usted y a sus amigos encontrar la salida?
La pintura es falsa.
Es falsa, por eso que Woodbridge y Cairns fueron asesinados.
Oh, vamos, demostrarlo es sólo un detalle. La pintura es falsa.
Yo lo resolví, lo descubrí.
Es falsa, esa es la respuesta, por eso es que fueron asesinados.
De acuerdo, lo demostraré. Dame tiempo. ¿Me darás tiempo?
- Diez... - Es un niño.
Oh, Dios, es un niño.
- ¿Qué dijo? - "Diez".
Nueve...
Es un conteo regresivo. Me está dando tiempo.
Jesús... es falsa, ¿cómo puedo demostrarlo? ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?!
Ocho...
Este niño morirá. Dígame por qué la pintura es falsa. ¡Dígamelo!
- Siete... - No, cállese.
No diga nada. Sólo funciona si yo lo descubro.
Puede ser posible. Debe estarme mirando a la cara.
- Seis... - ¿Cómo?
- ¡Woodbridge lo sabía, ¿pero cómo?! - Cinco...
- ¡Está acelerando! - ¡Sherlock!
Cuatro...
Oh, en el Planetairum, tú también lo escuchaste.
¡Oh, eso es brillante, es hermoso!
- Tres... - ¿Qué es brillante? ¡¿Qué cosa?!
Esto es hermoso. ¡Amo esto!
- Dos. - ¡Sherlock!
La Supernova Van Buren.
Por favor, ¿Hay alguien ahí? Alguien, ayuda.
Ahí tienes. Ve y averigua adonde esta y recógelo.
La tan afamada Supernova Van Buren.
La explosión de una estrella. Sólo se vio en el cielo en 1858.
¿Entonces como fue...
pintada en 1640?
Se me está acabando la paciencia. Mycroft Holmes
Oh, Sherl...
Sabes, es interesante. El papel Bohemia,
un asesino llamado así luego de una leyenda de Praga, y usted, señorita Wenceslas.
Todo este caso tiene un distintivo sentimiento Checo en el.
¿Es hacia donde esto nos lleva?
¿Qué es lo que estamos mirando, Inspector?
Bueno, conspiración criminal, fraude,
accesorios luego del hecho, por lo menos.
La muerte de la anciana, toda la gente en el departamento...
Yo no sabía nada sobre eso.
Todas esas cosas, por favor, créame.
Yo solo quería mi parte.
Los 30 millones.
Encontré un pequeño anciano en Argentina.
Un genio, o sea, en serio.
El trabajo con el pincel, inmaculado.
Podía engañar a quien sea.
Bueno, casi a cualquiera.
Pero no sabía cómo ir y convencer al mundo de que la pintura era genuina.
Fue solo una idea.
Una chispa que él convirtió en una flama.
¿Quién?
No lo sé.
¡Es cierto!
Tomo mucho tiempo, pero eventualmente pude...
hablar con gente.
Su gente...
Bueno, nunca hubo algún contacto real.
Sólo mensajes...
...susurros.
¿Y esos susurros tienen un nombre?
Moriarty.
¿Así que aquí fue donde West fue encontrado?
Si.
- ¿Vas a verlo? - Puede ser.
- ¿Eres de la policía entonces? - Algo parecido.
- Lo odio. - ¿La policía?
No, suicidas.
Gente que se tira en frente de trenes. Malditos egoístas.
Bueno, esa es una forma de verlo.
Lo digo en serio. Está bien para ellos.
Se termina en un segundo, jalea de fresa en todos los rieles.
¿Qué hay con los conductores, ah?
Tendrán que aprender a vivir con ello, ¿No es cierto?
Si, hablando de mermelada de fresa, no hay sangre en los rieles.
- ¿La limpiaron? No, no había mucha.
- Dijiste que su cabeza fue aplastada. - Así fue, pero no había mucha sangre.
Bueno, te dejaré con esto.
- Solo avísanos cuando termines. - Esta bien.
Bueno, entonces, Andrew West... Se subió al tren en algún lado, ¿no?
No había ningún boleto en el cuerpo.
¿Cómo terminó aquí?
Los puntos. ¡Sí!
Sabía que llegarías ahí eventualmente.
West no fue asesinado aquí, esa es la razón del porque había tan poca sangre.
- ¿Desde hace cuanto me has estado siguiendo? - Desde el principio.
No creías que me rendiría en un caso como este
sólo para molestar a mi hermano, ¿verdad?
Vamos, tenemos unos robos que hacer.
Los planes de defensa de misiles no han salido del país,
sino la gente de Mycroft hubiera sabido de ello.
A pesar de lo que la gente piensa, nosotros si tenemos un servicio secreto.
Si, lo sé, los he visto.
Lo que significa que quien se haya robado la memoria no puede venderla,
o no sabe qué hacer con ella.
Mi dinero está en el sobre.
Ya llegamos.
¿A dónde?
¡Sherlock! ¿Qué sucede si hay alguien adentro?
No lo hay.
Jesús...
¿Dónde estamos?
Oh, lo lamento, ¿no te dije?. En el departamento de Joe Harrison.
¿Joe...?
El hermano de la prometida de West. Él robó la memoria,
asesinó a su cuñado.
Entonces, ¿Por qué lo hizo?
Preguntémosle.
¡No! No.
El no estaba supuesto a hacerlo...
¿Qué va a decir Lucy? Jesús.
¿Por qué lo asesinaste?
Fue un accidente. Juro que así fue.
Pero robar los planes de defensa antimisil no fue un accidente, ¿Cierto?
Empecé a vender drogas.
O sea, la cosa de bicicletas es una gran fachada, ¿Cierto?
No sé cómo empezó.
Solo salí de mi hoyo.
Le debía miles a gente. Gente seria.
Luego en el compromiso de Westie, el empieza a hablar de su trabajo.
O sea, el normalmente es tan cuidadoso.
Pero esa noche luego de una pintas, el realmente se abrió.
Me contó sobre este plan de misiles.
Más allá que máximo secreto.
Él me mostró la memoria, la puso en frente mío.
Tú escuchas sobre estas cosas perdiéndose,
terminando en habladurías y tonterías.
Pero ahí estaba. Y pensé...
Bueno, pensé que podría valer una fortuna.
Fue muy sencillo quitársela, el estaba tan ebrio.
La próxima vez que lo vi,
pude notar por la mirada en su rostro que él sabía.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué has hecho con los planes?
¿Qué sucedió?
Yo iba a llamar a una ambulancia, pero ya era demasiado tarde.
Yo solo no tenía idea de que hacer. Así que lo saqué.
Sólo me senté en la oscuridad, pensando.
Hasta que una pequeña idea llegó a tu cabeza.
Cargar a Andrew West lejos de aquí. Su cuerpo hubiese desaparecido por años.
si el tren no hubiera golpeado el estrecho curvo de las líneas.
Exacto.
Entonces, ¿Todavía la tienes... la memoria?
Dámela a mí, si no te molesta.
Se terminó la distracción, el juego continua.
Quizás esto se terminó también. No hemos escuchado nada del bombardero.
Cinco pitidos, recuerda, John.
Es una cuenta regresiva. Sólo teníamos cuatro.
¡No, no, no! Por supuesto que él no es el padre del chico.
¡Mira en la cremallera de sus pantalones!
Yo sabía que era peligroso.
Te estoy metiendo en Televisión de mierda.
No un parche y Connie Prince.
- ¿Ya le diste a Mycroft la llave de memoria? - Sip. Estaba loco de contento.
Amenazado con hacerme Caballero... otra vez.
Sabes, todavía estoy esperando.
Para que admitas que con un poco de conocimiento del sistema solar
y tu hubieses descifrado lo de la pintura falsa mucho más rápido.
No te fue de ninguna utilidad, ¿verdad?
No, pero yo no soy el único detective del mundo.
Cierto. No llegaré para el té.
Voy a lo de Sarah, todavía hay risotto en el refrigerador.
- Leche, necesitamos leche. - Voy a traer un poco.
- ¿En serio? - ¿En serio?
¿Y unos frijoles, entonces?
Encontrados los Planos Bruce-Partington. Por favor, recoger.
La piscina. Medianoche.
Te compré un pequeño regalo de te-estoy-conociendo.
Por esto ha sido todo, ¿cierto?
Todos tus pequeños acertijos, hacerme bailar.
Todo para distraerme de esta.
Buenas noches.
¿Esto es un cambio, verdad, Sherlock?
- ¡John! ¿Qué diablos...? - Apuesto que nunca viste esto venir.
¿Qué... quieres que le haga decir... luego?
♪Gottle o' gear, gottle o' gear,♪
- *gottle o' gear*. - Para.
Buen detalle, esto. La piscina,
donde el pequeño Carl murió.
Lo detuve a él. Puedo detener a John Watson también.
- Detén su corazón. - ¿Quién eres?
Te di mi número.
Pensé que querrías llamar.
¿Es eso un Bronce L9A1 del ejército británico en tu bolsillo,
o solo estas complacido de verme?
Ambas.
Jim Moriarty. Hola.
¿Jim?
¿Jim de la habitación del hospital?
¿Oh, hice realmente una impresión tan efímera?
Pero bueno, supongo, que ese era verdaderamente el punto.
No seas bobo. Alguien más está sosteniendo el rifle.
No me gusta ensuciarme las manos.
Te he dado una muestra, Sherlock, sólo una pequeña muestra
de lo que estoy haciendo ahí afuera en el gran mundo.
Verás, yo soy un especialista.
Como tú.
Querido Jim...
¿podrías por favor arréglalo por mi?
¿La desaparición de la asquerosa hermana de mi amante?
Querido Jim, ¿Podrías arreglar que yo desaparezca hacia Suramérica?
Solo tan.
Criminal Asesor.
- Brillante. - ¿Verdad?
Nadie ha llegado a mí.
Y nadie lo hará.
Yo lo hice.
Tú has el más cercano. Pero ahora te interpones en mi camino.
- Gracias. - No lo dije como un cumplido.
- Sí, sí lo hiciste. - Bueno, sí, lo hice.
Pero los coqueteos han terminado, Sherlock.
Papi ha tenido suficiente ya.
Te he mostrado lo que puedo hacer.
Yo solté a toda esa gente, todos esos pequeños problemas,
incluso 30 millones de libras, solo para conseguir que salieras a jugar.
Así que toma esto como una advertencia amistosa... querido.
Aléjate.
Aunque me he divertido,
con este pequeño juego nuestro.
Engañando a Jim desde IT, Jugando de gay.
¿Te gustó el pequeño detalle con la ropa interior?
- Gente ha muerto. - ¡Eso es lo que la gente hace!
- Te detendré. - No, no lo harás.
¿Te encuentras bien?
Puedes hablar, Johnny.
Adelante.
Tómala.
¿Eso? Los planos del misil.
¡Aburrido!
Pude haberlos obtenido de cualquier lugar.
¡Sherlock, corre!
¡Bien!
Muy bien.
Si tu francotirador dispara, Sr. Moriarty, entonces ambos iremos arriba.
¿No es dulce? Puedo ver porque te gusta tenerlo a él cerca.
Pero entonces, la gente se vuelve tan sentimental sobre sus mascotas.
Son tan hermosamente leales.
¡Pero ups!
Mejor enseñas tus manos, Dr. Watson.
Te tengo.
Westwood. ¿Sabes qué pasará si no me dejas en paz Sherlock? ¿Sabes?
Oh, déjame adivinar. Me asesinaras.
¿Asesinarte?
No, no seas obvio. O sea, te voy a matar de todos modos, algún día.
Pero no quiero apresurarlo.
Lo estoy reservando para algo especial.
No, no, no, no, no. Si no dejas de molestarme, te quemaré.
Quemaré el corazón.
He sido bien informado de que no tengo uno.
Pero ambos sabemos que eso no es totalmente cierto.
Bueno, mejor me voy yendo.
Bueno, ha sido un placer tener una charla apropiada.
¿Qué sucedería si fuese a dispararte en este momento?
¿Ya?
Entonces podrías admirar el rostro de sorpresa en mi cara.
Pues estaría sorprendido, Sherlock.
En serio, lo estaría.
Y solo un poquitín... desilusionado.
Y por supuesto, no podrías disfrutarlo mucho tiempo.
Ciao, Sherlock Holmes.
Te veré... luego.
¡No, No lo harás!
¿Bien? ¿Cómo te encuentras?
Sí, estoy bien, estoy bien. Sherlock...
¡Sherlock!
Oh, Dios.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Yo? Si, bien. Me encuentro bien. Bien.
Esa, er... cosa que tu... que hiciste,
que, um... tu ofreciste hacer... eso fue, um... bueno.
Estoy feliz, de que nadie viera eso.
Me estas arrancando la ropa en una piscina oscurecida.
La gente podría hablar.
Ellos hacen poco más.
¡Lo siento chicos! ¡Soy tan cambiante!
Es una de mis debilidades, pero para ser justo conmigo mismo,
es mi única debilidad.
No puedo permitirte que continúes.
Simplemente no puedes.
Trataré de convencerte,
pero todo lo que tengo que decir, ya ha pasado por tu mente.
Probablemente mi respuesta a cruzado la tuya.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.