La Odisea.
Es la máxima historia de aventuras.
Un rey guerrero en una carrera desenfrenada por volver a casa...
...antes de perder la mujer que ama...
...y la república que gobierna.
En el camino, hay bestias salvajes...
...vientos huracanados, caníbales gigantes...
...y él tendrá que ser más inteligente que todos.
Investigaciones recientes revelan...
...algunas verdades sorprendentes detrás de este mito épico.
Ésta es la verdadera historia de Odiseo.
Diez navegantes aterrorizados están atrapados...
...dentro de la guarida de un cíclope que come hombres.
Dos de sus amigos han sido devorados ante sus ojos.
Todos temen ser el próximo en morir.
Los hombres necesitan un milagro.
Y miran desesperadamente a su líder en busca de uno.
Su nombre es Odiseo.
Odiseo nunca deja de pensar, nunca se rinde...
...se rehúsa a creer que algo pueda derrotarlo.
Esa es una parte fundamental de este personaje.
Es alguien escurridizo que hará cualquier cosa para vencerte.
Odiseo es un héroe racional.
Un líder que confía en su intelecto más que en su fuerza.
Y necesitará todo su ingenio poco común para escapar vivo de los cíclopes.
Lo genial acerca de Odiseo es que, a diferencia de otros héroes...
...Odiseo es perfectamente mortal.
Es un hombre.
Nos conectamos con él de manera especial debido a ello.
Su popularidad entre los antiguos era debido a ello.
El relato de Odiseo, llamado La Odisea...
...fue escrita por un poeta griego llamado Homero en el siglo VIII a. C.
Creo que el relato de Odiseo podemos adoptarlo...
...porque es sobre alguien que tuvo muchas frustraciones y obstáculos.
El regreso a casa de Odiseo desde la guerra...
...es un relato eterno de perseverancia.
También es un cuento que simboliza...
...el amanecer de una nueva era en la antigua Grecia.
En cierto modo, creo que la Odisea es como una novela de James Bond.
Si piensas en lo que escribió Ian Fleming...
...él siempre ponía a su héroe en lugares de la vida real.
Creo que eso hacÃ­a Homero.
En una Ã©poca en la que los navegantes griegos...
...exploraban tierras lejanas viajando por el Mediterráneo..
...Odiseo representó el aventurero moderno.
Hay muchas historias que se reflejan en la Odisea...
...de esta expansión de los Griegos...
...en donde los griegos comenzaban a colonizar y los informes regresaban...
...relatando diferentes monstruos, varias cosas, relatos de navegantes.
El relato de Odiseo comienza en Ítaca...
..la mítica isla griega que él gobernaba.
Él era un rey feliz y exitoso.
Tenía una esposa a la cual quería mucho, ella lo quería mucho a él...
...tenían un hijo pequeño.
En el mito, Ítaca es un oasis de paz...
...rodeada por un océano de enemigos.
Esparta y Troya, los superpoderes regionales...
...han sido rivales implacables durante años.
Ahora, un romance sexual que involucra a la mujer más linda del mundo...
...los hará ir a guerra.
Helena, la reina de Esparta, ha huido con el príncipe de Troya.
Esparta presiona a Ítaca para que se unan a la lucha para regresarla a casa.
Obligado por el honor, Odiseo se enlista.
Se dirige hacia la batalla sabiendo que ésta puede ser la última vez...
...que vea a su familia o a su reino.
Odiseo lidera una flota de doce barcos hacia Troya...
...donde muy pronto se encuentra en la avanzada de la guerra.
La batalla por Helena dura décadas...
...hasta que las fuerzas griegas se golpean con un muro...
...literalmente.
El muro alrededor de Troya es tan gigante, tan impenetrable...
...que los griegos piensan que fue construido por los dioses.
En la antigüedad, la gente creía que había sido construido...
...por algún tipo de intervención divina en nombre de los troyanos.
Con una guerra en desarrollo, Odiseo inventa una estrategia ingeniosa...
...para penetrar los muros.
Dice: "Deberíamos construir un caballo hueco de madera...
...que dejaremos en la playa.
Fingiremos que nos hemos rendido...
...que hemos decidido que los troyanos son demasiado para nosotros...
...y que hemos regresado a casa".
"Dentro del caballo estarán nuestros mejores héroes...
...yo incluido", Odiseo, por supuesto...
..."y los troyanos entrarán este caballo...
...porque pensarán que es un regalo de despedida de los dioses."
Cuando amanece, los troyanos están asombrados.
Los griegos se han ido y hay un caballo gigante fuera de sus muros.
Así dice el mito...
...pero, ¿qué relación tiene con la realidad?
Los eruditos creyeron por mucho tiempo que Troya era una ciudad imaginaria...
...y que la guerra troyana sólo fue una leyenda.
Pero a fines del siglo XIX...
...un campo de dos hectáreas en la Turquía Occidental...
...reveló algo extraordinario.
Una ciudad antigua con un muro gigante.
Y los restos de un gran palacio.
Dos claves de la Troya de Homero.
Las estructuras habían sido incendiadas al igual que la ciudad mítica.
El lugar está cercano a la costa...
...en la región donde los expertos creen que hubiera estado Troya.
Y el terreno es parecido al paisaje que Homero describe.
Pero hay más.
Entre las ruinas, los arqueólogos hallaron pruebas de guerra.
Hemos encontrado varias puntas de flecha y puntas de lanza en Troya.
También hemos hallado un esqueleto sin enterrar dentro de la ciudad Troya.
Eso, a menudo, es un regalo muerto de guerra porque la gente de antes...
...se horrorizaban al dejar cuerpos sin enterrar...
...dentro de los muros de la ciudad.
Esto no estarían así a menos que estuvieran...
...bajo circunstancias bastante extremas.
¿En verdad sucedió la guerra troyana?
Además, ¿hay algo de verdad detrás del relato de Odiseo?
Nuestra búsqueda de pistas nos guía de vuelta al mito.
Odiseo y sus hombres están apiñados dentro del caballo de madera...
...mientras lo dirigen a través de los portones y dentro de Troya.
Los troyanos lo han confundido con una oferta de paz.
El caballo era un símbolo de Troya.
Los troyanos son conocidos como grandes criadores de caballos.
El campo alrededor de Troya, era para los antiguos criadores de caballos...
...lo que Kentucky es para los modernos criadores.
Así que, dejar un caballo troyano...
...parecía ser un homenaje a los troyanos...
...un símbolo de lo que era Troya en su conjunto.
Los troyanos son engañados por la estratagema...
...celebran porque la guerra ha terminado...
...y al final de una larga fiesta, mucho vino y comida se han consumido...
...todo mundo está básicamente sin sentido en la ciudad de Troya.
Mientras los troyanos duermen...
...Odiseo y sus fuerzas de élite emergen del caballo.
Hay una maravillosa descripción en nuestras fuentes...
...de los troyanos acostados inocentemente...
...durmiendo, soñando, descansando...
...y los griegos yendo por la ciudad como neblina...
...y reptando por los oscuros callejones.
Al final de la noche, los griegos atacan.
Los troyanos son sorprendidos con la guardia baja...
...y la ciudad de Troya arde.
La inusual estrategia de Odiseo ha tenido éxito.
Su caballo troyano ha ganado la guerra...
...y él surge como el héroe del día.
Muchos de los héroes de ese periodo en la historia y mitología griegas...
...eran admirados porque eran grandes guerreros...
...eran muy fuertes, hábiles con el arco...
...Odiseo era diferente.
Él era un héroe que era admirado...
...porque era astuto, era inteligente.
Odiseo está al máximo cuando se encuentra bajo presión.
Él, un buen número de veces, entra a lugares...
...de donde ningún ser humano es capaz de escapar.
Se enfrenta a muertes de diferentes tipos, en varias ocasiones...
...y siempre parece encontrar una salida.
Es como un antiguo MacGyver.
Odiseo ha sobrevivido diez años...
...en la línea del frente de un combate brutal.
Está ansioso por regresar a casa en Ítaca.
Pero la guerra de Troya no fue nada comparada con lo que queda por delante.
Una mezcla de monstruos...
...y violencia.
La Odisea está apenas comenzando.
En la Odisea de Homero, la guerra de Troya ha terminado.
Ahora, el viaje a casa comienza.
La isla de Odiseo, Ítaca, está a 565 millas náuticas de Troya.
En los tiempos antiguos era un viaje de unas pocas semanas.
Cuando Odiseo dejó Troya, él quería ir a casa...
...pero, no creo de ninguna manera que él esté esperando...
...que le vaya a tomar diez años llegar a casa.
Creo que pensó que podría detenerse a lo largo del camino...
...para efectuar algunos ataques, tal vez para presumir de su éxito.
En cuestión de uno o dos meses...
...pensaba que estaría en casa, en Ítaca.
Odiseo parte hacia Ítaca con una flota de doce naves...
...y una tripulación de 600 soldados, cansados de la guerra.
Es una flota impresionante de acuerdo a los estándares antiguos...
...¿pero pudo haber sido real?
1988...
...dos buceadores se topan con un naufragio inusual...
...fuera de la costa del sur de Sicilia.
La nave tiene casi 20 metros de longitud, y 7 de ancho...
...lo que la convierte en el más grande bajel de su tipo, jamás descubierto.
Pero exactamente, ¿qué tan antiguo es?
Para saberlo, los científicos analizan...
...los anillos de árbol en las placas de madera recuperadas por los buzos.
Los resultados son sorprendentes.
El barco data de aproximadamente 500 años antes de Cristo...
...alrededor de dos siglos después de la Odisea.
Es una revelación excitante.
Éste puede ser exactamente el tipo de barco...
...que Homero imaginó para Odiseo.
2008, la nave completa es finalmente sacada del mar Mediterráneo...
...y puesta a secar en Portsmouth, Inglaterra...
...para ser estudiada pieza por pieza.
Aquí, los expertos pueden comparar los restos con la descripción de Homero...
...de cómo fueron construidas las naves de Odiseo.
El resultado...
...es una coincidencia perfecta.
Lo interesante del barco, es que, a diferencia de los del norte de Europa...
...fue hecho con la técnica de caja y espiga...
...y se mantenía unido con cuerdas.
Este es el mismo método de construcción de barcos descrito en la Odisea.
Ahora, después de dos milenios y medio, en el fondo del mar Mediterráneo...
...éste barco le está dando a los estudiosos una visón sin precedentes...
...del mundo de Odiseo.
Éste no es un bajel primitivo.
Es una pieza bastante sofisticada de tecnología.
El viaje de Odiseo pudo muy bien haber tenido lugar.
Y lo que es excitante acerca de esto, es que tenemos...
...una nave que bien puede ser...
...comparable a los barcos en los que él pudo haber navegado.
El mito continúa.
Odiseo se dirige a casa, al fin.
Su fiel esposa, Penélope, y su hijo, ahora de 10 años, Telémaco...
...ansiosamente esperan su regreso.
Pero en su ausencia, su palacio se ha llenado de hombres lujuriosos...
...que quieren robarle a su esposa y su trono.
Odiseo ha estado ausente por mucho tiempo.
Penélope por supuesto le es fiel, pero está rodeada de pretendientes...
...que quieren casarse con Penélope.
Y al casarse con Penélope, por supuesto...
...quieren el poder que la acompaña...
...y apoderarse de los dominios de Odiseo.
Así que no es una buena situación.
Si Odiseo no llega a casa pronto...
...todo por lo que él luchó estará perdido.
La primera parada de Odiseo después de salir de Troya...
...es la ciudad costera de Ísmaro.
Ahí buscará venganza contra un antiguo enemigo.
Éste era un grupo de gente que se había aliado con los troyanos...
...había ayudado a los troyanos contra los griegos...
...y Odiseo quería tener la venganza exacta contra ellos.
Ísmaro puede haber sido uno de los sitios en la Odisea...
...que está basado en un lugar real.
En tiempos antiguos se decía que era el hogar...
...de los más fieros guerreros del mundo conocido.
Son absolutamente magníficos luchadores...
...y su especialidad era la guerra no convencional.
Grandes guerrilleros e insurgentes del mundo antiguo.
Pero eso no detiene a Odiseo.
En el mito, él y sus hombres desembarcan, armados para la batalla.
Destruyen la ciudad, roban todos sus tesoros...
...y se ponen de camino a casa.
Por supuesto, cometen un error.
Beben un poco de más, comen un poco de más...
...y pierden el sentido en la playa.
Su celebración de la victoria es prematura.
Temprano al día siguiente...
...los nativos emboscan a los hombres mientras duermen.
En cuestión de minutos, 72 marineros son masacrados.
El resto a duras penas escapa con vida.
Es una dura lección acerca de subestimar al enemigo.
Y el primero en una serie de errores mortales de Odiseo y su tripulación.
Él escapa con la mayor parte de sus fuerzas, pero pierde a muchos...
...y aprende una muy dolorosa lección...
...sobre mantener a todos en movimiento todo el tiempo.
Éste va a ser un viaje muy peligroso.
Hay una temática en Homero que podríamos simplemente describir...
...como "siempre está preparado, nunca bajes la guardia".
Una y otra vez vemos gente que prueba un poco el sabor de la victoria...
...e inmediatamente festeja.
Y su enemigo es más pequeño, más malo...
...y hambriento de victoria, toma ventaja de ello.
Es un ciclo que vemos una y otra vez en esta historia antigua...
...y podríamos decir que en la historia de la guerra moderna también.
Odiseo y sus hombres están totalmente apabullados.
Permanecen en el mar por las siguientes dos semanas.
Pero no por gusto.
La flota encuentra otro obstáculo devastador.
Un huracán.
La tormenta los borra del mapa, y de aquí...
...hasta el mismo final de sus aventuras...
...Odiseo se encuentra en una especie de "tierra de nunca jamás".
El huracán lleva a la flota hasta el norte de África.
Ahí, en una exótica isla justo a la orilla de la costa...
...Odiseo y sus hombres, tontamente van a un mitológico refugio de drogas.
Los nativos los reciben calurosamente con una ofrenda de loto...
...una flor de sabor dulce, con propiedades psicotrópicas.
Odiseo está receloso, y está en lo correcto en esta situación...
...porque lo que sucede cuando sus hombres comen el loto es que...
...es un tipo de droga, y se ponen muy felices y se olvidan...
...de lo que tratan de hacer, que es llegar a casa.
Quieren quedarse en la tierra de los lotófagos por siempre.
Algunos expertos creen que los lotófagos son un simbolismo...
...para una calamidad real de la Grecia antigua: el abuso de las drogas.
Los griegos conocían la amapola.
Existen muchos sellos y objetos micénicos...
...en los que claramente se puede ver la amapola, así que conocían el opio...
...y por lo tanto el hachís.
El punto es, que los seres humanos gustan de intoxicarse.
En la Odisea, su función es mostrar...
...cómo la gente puede perderse en su camino a casa.
Y eso es muy humano.
Una vez más, la tripulación ha sido traicionada por la auto-complacencia.
Este se convertirá en un tema recurrente a través de la Odisea.
Pero su líder, Odiseo, se mantiene sobrio.
Él tiene sólo una meta...
...regresar a su casa en Ítaca, donde su esposa e hijo esperan.
Sólo les dice, "Vamos, vamos, cabezas huecas".
"Regresemos al barco". Y entonces se fueron.
Es un episodio increíblemente corto, sin embargo se ha escrito mucho sobre él...
...y creo que la razón es porque todo el mundo conoce esa experiencia.
Todos estamos cansados. Todos hemos pasado por mucho.
¿Qué puede ser más atractivo que comer, beber, fumar...
...o ingerir algo, que simplemente te deje olvidar?
El viaje de regreso a casa ha comenzado de nuevo...
...pero la curiosidad de la tripulación puede aún significar su muerte.
Cuando la flota pasa cerca de otra isla rebosante de animales para cazar...
...parece como un sueño hecho realidad.
Pero está a punto de convertirse en el infierno en la Tierra.
Odiseo y sus hombres se han topado con la tierra...
...de un gigante cíclope antropófago...
...y es casi hora de comer.
El héroe mítico Odiseo trata de regresar con su esposa e hijo...
...después de una década en la guerra.
Pero éste no es el viaje que él esperaba.
Después de varias semanas en el mar...
...ha perdido a 72 de sus hombres en una emboscada...
...y enfrentado vientos huracanados que lo han alejado de su destino.
Ahora, una isla desconocida, ofrece la oportunidad...
...de recargar tanto las bodegas, como el ánimo...
...o así parece.
Hay varias razones por las que Odiseo tendría que ir a tierra...
...una, han estado en el mar por algún tiempo...
...y necesitas ir a tierra por repuestos y provisiones.
Pero lo otra cosa que tenemos que recordar de Odiseo...
...es que es fundamentalmente curioso.
Algunas veces demasiado curioso para su propio bien.
Quiere saber, está intrigado por el conocimiento...
...y así algunas veces va demasiado lejos.
Y aquí hay una introspección del carácter griego.
Éste es un periodo de amplia expansión y colonización griega.
Los mismos griegos, en tiempos de Homero, querían salir al mundo...
...por fuertes razones económicas, pero también sólo porque eran curiosos.
Odiseo selecciona a sus 12 mejores hombres para explorar la isla con él.
Justo antes de partir, toma una última cosa...
...una bota de piel de cabra llena de vino.
Ello probará ser la salvación.
La prioridad número uno de los exploradores...
...es encontrar algo que comer.
Justo en la costa, los hombres se sacan la lotería.
Entran a una cueva llena de comida.
Sólo una cosa es olvidada, el dueño de la cueva.
Cuando entran en la cueva, Odiseo ve maravillosas reservas de alimentos...
...y ellos están listos para robarlo, tomarlo e irse del peligro.
Odiseo sin embargo, es muy curioso.
Quiere quedarse.
Cree que a la persona que vive allí les debería dar un regalo.
Esto es tradicional en la antigua sociedad griega.
A la persona que llega como extraño o a la costa de alguien más...
...se le debe un regalo.
Cuando un extraño aparece en tu ciudad debes traerlo...
...darle un lugar donde descansar, darle de comer...
...y tratarlo con amabilidad.
Dentro de la cueva, Odiseo y sus hombres se dan la tan esperada fiesta.
Al caer el Sol, el hombre de la casa finalmente regresa...
...pero no es lo que los marineros estaban esperando.
Es el gigante Cíclope.
Una bestia hambrienta con la fuerza de 20 hombres...
...y un gran ojo en el medio de su cara.
Su aparición envía a Odiseo y sus hombres...
...a esconderse a una esquina oscura.
El cíclope enciende su fuego nocturno y los hombres están expuestos.
Cuando el Cíclope llega a su casa...
...ve que esos hombres han venido a robar su comida.
Está furioso. Entonces Odiseo se para y se golpea el pecho...
...y dice, "Hola, hemos llegado desde tierras lejanas...
...¿Dónde está nuestro regalo?"
Está siendo un poco rudo, también.
Así que puede ver como el Cíclope también está un poco molesto.
Esto ha sido una terrible equivocación.
En un abrir y cerrar de ojos el Cíclope se lanza...
...atrapa y devora a dos marineros.
No deja nada.
Ni siquiera los huesos.
Cuando los griegos ven al Cíclope devorar a dos de sus compañeros...
...se conmocionan, se asustan.
El canibalismo en la antigua Grecia era un acto de barbarie increíble.
Para ellos, la marca de una persona civilizada...
...era en verdad la forma en la que comía y bebía.
Los hombres están aterrados, y también frustrados con Odiseo...
...por guiarlos a este gran desastre.
Y deciden, "Bien. Mientras está dormido, vamos a matarlo."
Pero Odiseo, por fortuna es el más inteligente del grupo...
...y dice: "no podemos matarlo".
Odiseo tiene un problema...
...si él o los marineros, matan al Cíclope ahora...
...estarán atrapados dentro de la cueva...
...porque no son lo suficientemente fuertes para mover la roca.
Por otro lado, si ellos no matan al Cíclope...
...seguramente morirán.
Es una situación desesperada.
Pero Odiseo ha superado mucho para rendirse ahora.
Si no puede usar su fuerza para derrotar al monstruo...
...usará su inteligencia.
Nunca pierde la esperanza, a pesar de tener a sus hombres...
...en la cueva del Cíclope...
...y sentir que está perdido, Odiseo siempre...
...es intrigante, planificador, racional.
El gigante Cíclope es uno de los monstruos...
...más memorables de la mitología.
¿Pero podría ser más que sólo producto de la imaginación de Homero?
Hoy día, algunos expertos creen que fue inspirado en una bestia real...
...y esta podría ser la prueba.
El mítico héroe Odiseo y sus hombres enfrentan una muerte segura...
...dentro de la cueva del monstruoso Cíclope.
Dos ya han sido devorados...
...y la bestia está hambrienta por más.
Al amanecer el Cíclope devora dos hombres más.
Entonces se dirige a pastar a sus ovejas, cerrando la cueva tras suyo.
El tiempo corre para Odiseo.
El cerebro del Caballo de Troya...
...desesperadamente necesita un golpe de genialidad...
...y rápido.
Odiseo es alguien que sobrevive en su ingenio...
Pero lo que hace a Odiseo diferente de los otros caracteres míticos.
...es que él piensa antes de actuar.
Probablemente él venga con una solución astuta más que directa.
Así lo relata el mito, ¿pero cuál es el enlace con la realidad?
El gigante Cíclope parece el trabajo de una imaginación perturbada.
...pero podría ser basado en ciencia actual.
Hay tres elementos muy diferentes de la vida antigua...
...que podrían haber inspirado al monstruo de Homero.
La primera es una rara enfermedad...
...que causa que los fetos desarrollen un solo gran ojo.
Es una condición llamada ciclópea.
Y puede haber sido ampliamente conocida por los antiguos griegos.
La exposición a ciertas toxinas alcaloideas...
...encontradas en ciertas hierbas...
...pueden causar que mujeres embarazadas den a luz niños con ciclopía.
Esto es muy interesante porque algunas de esas hierbas que por casualidad...
...tienen esos peligrosos componentes resultan ser las...
...que los antiguos médicos griegos prescribían a sus pacientes.
La ciclopía se declara cuando estas toxinas...
...evitan que el cerebro se desarrolle apropiadamente.
Como resultado, en lugar de tener dos globos oculares separados...
...tienes uno solo.
Tienes el nacimiento de un cíclope.
Y esto podría haber servido como una...
...clase de inspiración para las leyendas...
...sobre esas criaturas de un sólo ojo que vagaban por la Tierra.
Pero es además posible que el cíclope de Homero...
...fuera inspirado en algo mucho más grande.
Un volcán.
En el mito, Odiseo describe al Cíclope como un hombre-montaña...
...alzando su cabeza y hombros hacia el Mundo.
Es muy posible que los antiguos griegos...
...vieran los volcanes en erupción como el Monte Edna...
...y quizá hayan visto ese enorme y furioso ojo rojo del volcán...
...y la lava y las rocas ardientes expulsadas...
...y quizá hayan imaginado un tipo de monstruos hombre-montaña...
...con un solo ojo, que furiosamente...
...estaban haciendo estragos a la humanidad.
Pero hay una inspiración potencial mayor en el mundo real para los cíclopes...
...fósiles desenterrados por antiguos arqueólogos.
Todos los antiguos griegos estaban extremadamente...
...interesados en el mundo natural...
...y recolectaban muchos especímenes de todo.
Y, por supuesto, encontraron muestras de fósiles en el desierto también.
Ahora, si ves al cráneo de un elefante...
...es una cosa muy impresionante porque hay una enorme abertura...
...justo en el medio de la frente.
Las cavidades oculares reales parecen pequeñas en comparación...
...y están ubicados a los costados.
Entonces, si no sabias lo que era, fácilmente podrías imaginar...
...que era el cráneo de una clase de gigantesca criatura de un solo ojo.
La Odisea continúa.
Odiseo y sus hombres son rehenes en la cueva del cíclope.
A menos que algo cambie rápido ellos serán comidos.
Pero Odiseo se mantiene enfocado.
Hay un miedo griego que rodea todo el episodio...
...y los hombres a su alrededor tendían a desmoronarse bajo este miedo.
Odiseo nunca lo hacía.
El se daba cuenta, de una forma muy fría, calculadora y racional...
...que las emociones sólo interferirán...
...y sólo interferirán en su escape y en su solución al problema.
Él siempre se enfoca en el problema y sólo en el problema.
Mientras el cíclope está fuera atendiendo a sus ovejas...
...Odiseo nota el enorme garrote de madera que dejó...
...y se le ocurre una idea.
Con la ayuda de sus hombres afila...
...el extremo angosto hasta una fina punta...
...la endurece en una llama, y espera.
Al anochecer, el cíclope regresa.
Arrebata dos marineros más y los come vivos.
Mientras el polvo se asienta...
...Odiseo se acerca con el vino que trajo de su barco.
Se lo ofrece al cíclope.
La bestia acaba un cuenco...
...luego otro...
...y un tercero.
Instantáneamente, comienza a balancearse.
Algunos pueden pensar, cuando escuchan que el cíclope toma...
...un par de vasos de vino y de desmaya en el suelo...
...que debe haber sido un verdadero peso ligero...
...no tenía ninguna tolerancia al alcohol.
La verdad es que el vino antiguo era mucho más fuerte y duro...
...que el vino de hoy.
En la antigüedad había un vino muy fuerte...
...podríamos llamarlo vino fortificado...
...que tenía un muy alto contenido de alcohol...
...y típicamente lo que uno haría es tomar una medida...
...y diluirlo en agua para hacerlo una bebida apropiada para la cena.
El vino que Odiseo le dio al cíclope...
...está en una forma enteramente sin diluir.
Mientras el gigante borracho se tropieza alrededor de la cueva...
...le pregunta a Odiseo su nombre y obtiene una respuesta ingeniosa.
Odiseo dice, "Bueno, mi nombre es Nadie."
En ese punto no hay forma de que alguno de nosotros pueda darse cuenta...
...de cómo esto encaja en el plan...
...pero ha sido parte del plan de Odiseo todo el tiempo.
Con eso, el cíclope se estrella contra el suelo y se desmaya.
Odiseo entra en acción.
Con la ayuda de sus hombres, levanta la estaca enterrada...
...carga y la hunde en el ojo de la bestia.
Escuchando los gritos del cíclope dentro de su cueva...
...los otros cíclopes se acercan...
...y le preguntan, "¿Qué está sucediendo allí dentro?"
"Te escuchamos gritar. Algo horrible debe estar sucediendo".
El cíclope en ese punto responde, "Nadie me está hiriendo...
Nadie me está lastimando".
Y los cíclopes vecinos se rascan las cabezas y dicen...
..."Bueno, supongo que nadie lo está lastimando. Podemos volver a la cama."
Entonces este truco que Odiseo ubicó previamente en la historia...
...no dando su nombre real sino diciendo que "Nadie"...
...ahora vemos cómo da sus frutos.
El cíclope herido abre la puerta en una rabia ciega.
Odiseo ve su abertura y hace su movida.
El cíclope está sentado en frente de la puerta...
...y Odiseo no les permite intentar asomarse.
Sabe que los cíclopes los atraparán...
...y no les permite montar la oveja...
...porque sabe que él será suficientemente ingenioso para eso.
Los sujeta debajo de la oveja.
Cuando amanece la oveja se dirige a pastar...
...con Odiseo y sus hombres aferrándose a sus bajos vientres.
El cíclope no es enteramente un tonto.
Sabe que los griegos pueden estar intentando escapar de su cueva...
...pero a medida que pasan las ovejas el las toca a cada una en el lomo.
Pero los griegos están por debajo y no los siente.
El escape de Odiseo de la cueva del cíclopes es el ejemplo perfecto...
...de cerebro sobre el músculo.
Ese es Jack y los frijoles, David y Goliat...
...es el hombre pequeño e ingenioso derrotando al hombre grande y tonto.
Estos enormes obstáculos que nosotros enfrentamos...
...este cerebro nuestro puede superarlos.
Es esta historia fundamental que es absolutamente central para la humanidad.
Odiseo es un maestro del engaño.
Pero aún no ha dominado su propio orgullo.
Mientras el barco navega alejándose de la costa...
...no puede resistir revelar su verdadera identidad.
Es un error que lo perseguirá en los años por venir.
El cíclope está ahí parado maldiciéndolo.
De pronto Odiseo, inexplicablemente, se da vuelta y dice...
"¿Quieres saber quién soy? Soy Odiseo, hijo de Laërtes."
Ahora, para nosotros eso parece un movimiento estúpido...
...pero lo más importante para un héroe griego era...
...algo llamado "kleos", fama.
Entonces era tu fama, tu reputación lo que realmente importaba.
Entonces una cosa que Odiseo está haciendo en ese momento...
...es asegurándose de conseguir crédito por lo que sucedió.
El cíclope esta cegado y golpeado...
...pero tiene una última esperanza de venganza...
...su poderoso padre.
Resulta que el cíclope es hijo del dios del mar Poseidón.
E intenta que Odiseo pague con su vida.
El mortal más grande de la mitología, Odiseo...
...ha estado perdido en el mar por más de dos meses.
Está desesperado por llegar a casa, a su reino y a su familia...
...pero ni siquiera está cerca.
Todos los otros héroes que aún viven...
...de la fuerza griega en Troya, han vuelto a casa.
Sólo uno no está en casa aún, y ése es Odiseo.
Es literalmente el último héroe en el mar.
Desde el principio, el viaje de vuelta de Odiseo...
...no fue de acuerdo a lo planeado.
Se ha enfrentado cara a cara con un ejército letal...
...y un Cíclope sediento de sangre...
...y ha sido desviado cientos de millas por vientos huracanados.
Amenazas como ésta destrozarían...
...los espíritus de la mayoría de los hombres...
...pero Odiseo no es la mayoría de los hombres.
Una de las cosas que creo que hace a Odiseo un carácter atractivo...
...es que cada desafío que viene...
...lo trata sólo como un obstáculo a ser superado.
Ahora Odiseo debe confrontar un obstáculo aún más terrible.
El Cíclope que dejó ciego y del que escapó...
...es el hijo de uno de los dioses mitológicos más poderosos.
El amo de los mares, Poseidón.
El Cíclope le pide a su padre, el dios Poseidón...
...que se vengue de Odiseo.
Que lo mate, y si no, que haga del resto de su viaje un infierno viviente.
Al atacar al hijo de un Dios...
...al atacar al Cíclope, que es el hijo de Poseidón...
...comete un doble error. Uno es enojar a un Dios.
Pero el otro es enojar al Dios del mar.
¡Está navegando hacia casa!
Odiseo ahora enfrenta dos difíciles retos...
...sobrevivir a la ira de Poseidón...
...y llegar a casa antes que otro hombre le quite a su esposa.
Mientras los días y semanas pasan, los pretendientes cortejan a Penélope...
...y crecen de manera más descarada.
Los locales se dan cuenta que aquí hay una...
...maravillosamente hermosa, una mujer capaz, Penélope, y está totalmente sola.
Ella además posee un depósito de gran riqueza...
...por lo que muchas personas tratarían de competir por su afecto.
Pero Penélope aún se aferra a la esperanza...
...de que su esposo está camino a casa.
Ella aún cree que Odiseo está camino a casa...
...y está dispuesta a hacer todo lo que esté a su alcance...
...para asegurarse que su trono esté disponible para cuando retorne.
Unos días después de sobrevivir al gigante Cíclope...
...Odiseo encuentra a alguien que puede ayudarle a llegar a casa.
En la isla de Eolia...
...conoce al rey Eolo.
El rey Eolo tiene un poder especial.
Tiene control sobre los vientos.
Es capaz de regular y controlar de qué manera soplan los vientos.
El rey Eolo en secreto le ofrece un obsequio a Odiseo...
...un saco que contiene los vientos que podrían desviarlo de su curso.
Siempre y cuando el saco permanezca cerrado...
...tendrán viento en popa en todo el camino de vuelta a Ítaca.
Éste es un regalo de enorme importancia para los antiguos viajeros.
Es el equivalente a que le de a Odiseo una flota de jets.
Los vientos son el poder de movilidad en la antigua navegación...
...así que es un gran regalo, porque los vientos pueden devolverte a casa.
Por nueve días y noches, los griegos navegan directo a Ítaca...
...ayudados por vientos favorables.
Finalmente Odiseo va camino a casa.
Está despierto todo el camino...
...trabajando en su nave todo el día.
Al décimo día, Ítaca aparece en el horizonte.
Pero en la última milla, la fatiga finalmente supera al héroe.
Como Odiseo duerme, su grupo aprovecha la chance para averiguar...
...qué hay en la misteriosa bolsa.
Sus hombres inmediatamente deciden: "hay oro, hay plata, hay tesoros...
...y Odiseo no quiere compartirlo con nosotros".
Ellos lo quieren para sí mismos...
...así que la curiosidad teñida con un poco de codicia...
...los conduce a su perdición.
Con las costas de Ítaca a la vista...
...abren el saco.
Y la maldición de Poseidón es desatada con una venganza.
En segundos, las esperanzas de llegar a casa de Odiseo son destruidas.
Los vientos inmediatamente conducen su barco hacia Eolia.
Pero esta vez no tendrá ayuda alguna del rey.
Odiseo le dice a Eolo, "¿Puedes ayudarnos de nuevo?"
Y Eolo dice, "No. Estás claramente maldito por los Dioses".
"No podía haber sido más fácil para ti llegar a casa, dado lo que te di".
"Si no llegaste, algún Dios no está de acuerdo contigo...
...y yo no juego con eso".
"Sigue tu camino".
Es otro doloroso revés para Odiseo...
...pero no pierde tiempo lamentándose por lo que podría haber sido.
Podría ser derrotado tal como el resto de nosotros...
...e incluso más duro que todo el resto de nosotros...
...pero él siempre consigue apoyo, siempre encuentra una forma.
La habilidad de perseverar de Odiseo es puesta a prueba otra vez...
...sólo días después que deja Eolia.
Su flota se detiene en un misterioso puerto...
...y de repente es atacado por una raza de caníbales gigantes.
En cuestión de minutos, Odiseo pierde cientos de hombres...
...y todas sus naves, salvo una.
Las olas fluyen rojas con sangre.
Una vez más, la maldición de Poseidón es devastadora en su crueldad.
Cuando Odiseo dejó Troya...
...no pensó que esto iba a ser un viaje épico a casa.
No creo que jamás habría imaginado el tipo de viaje...
...y la clase de problemas y aventuras que encontraría en el camino.
Para Odiseo las aventuras recién comienzan.
El resto de su viaje a casa presentará desafíos más difíciles...
...de los que ningún hombre haya enfrentado.
Cuando la historia de Odiseo continúe...
...nuestro héroe mortal es un hombre marcado.
Poseidón ha puesto precio a su cabeza.
Cada día, su tripulación y sus chances disminuirán...
...hasta que Odiseo se encuentre solo.
Un hombre contra todo pronóstico.
Un objetivo: llegar a casa antes que sea demasiado tarde.
Subtítulos por: Luis Arias www.luis.webface.cl