1 00:00:04,620 --> 00:00:05,411 8 de la mañana. 2 00:00:05,412 --> 00:00:07,968 Despues del fin de semana que tuvimos, Cooper programa una reunion a las 8:00. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,854 Sabias que ha despedido a Wolfgang 4 00:00:09,855 --> 00:00:10,961 Escuche que renuncio. 5 00:00:10,962 --> 00:00:12,117 Algo sobre un pastel de manzana 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,147 Y nos hace venir a las 8:00 por eso? 7 00:00:15,212 --> 00:00:17,311 Cual es el problema, Mickey? Extrañas tu Sueño reparador? 8 00:00:17,330 --> 00:00:21,048 Por favor... Si Mike Cannon tuviese los ojos más abiertos, las mujeres de Las Vegas se volverían ciegas. 9 00:00:21,049 --> 00:00:22,660 Lo que perdi es el desayuno. 10 00:00:22,661 --> 00:00:25,078 Oh, oh, oh... eso me recuerda... Toma 11 00:00:25,968 --> 00:00:27,949 Ten mucho cuidado con eso. Ok? 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,575 -Trata de mantenerlo a salvo todo lo que puedas. -Que? 13 00:00:30,584 --> 00:00:33,243 Es un ejercicio para padres. 14 00:00:33,299 --> 00:00:35,540 Uh, la ultima vez que chequee, no era el papa de un bebe 15 00:00:35,558 --> 00:00:38,300 Solo hazme un favor y trata de que no se rompa lo mas que puedas. 16 00:00:38,319 --> 00:00:40,523 Bien, si lo haces, te prometo que ganaras algo muy grande. 17 00:00:40,640 --> 00:00:41,903 Grande como un desayuno? 18 00:00:41,904 --> 00:00:44,923 Mas, Mucho mas. Como algo que nadie mas tiene en el Montecito. 19 00:00:44,924 --> 00:00:49,694 Desde ahora este huevo estará tan seguro como si fuese el último que queda en la tierra. 20 00:00:50,059 --> 00:00:52,019 Este es Coco. Este es Ralph 21 00:00:52,020 --> 00:00:52,886 Ralph? 22 00:00:52,896 --> 00:00:55,300 Lauren... Coco Channel... 23 00:00:55,301 --> 00:00:57,156 Lo llame "pequeño Eddie", por papa. 24 00:00:57,197 --> 00:00:59,048 ¿Ves? Incluso le he puesto esa pequeña perilla justo ahí. 25 00:00:59,049 --> 00:01:00,104 Bonito. 26 00:01:00,129 --> 00:01:02,043 Wow, cuando las hormonas pegan, realmente pegan, huh? 27 00:01:02,072 --> 00:01:03,621 No son las hormonas, Sam. 28 00:01:03,725 --> 00:01:08,221 Ambas tendrian que ayudarme con el bebé si ocurriera un accidente o un desastre... 29 00:01:08,222 --> 00:01:09,575 Entradas para un concierto en el último minuto. 30 00:01:09,576 --> 00:01:11,159 Solo necesito saber que podran manejarlo. 31 00:01:11,160 --> 00:01:12,814 Ahora cada una de nosotras tiene un huevo. 32 00:01:12,815 --> 00:01:15,617 Bien, lo hare si puedo cambiar el nombre por Corey Bohan. 33 00:01:15,766 --> 00:01:18,130 El rey del porno... Hola!!... Un tipo bueno australiano... 34 00:01:18,131 --> 00:01:19,169 Esta bien, como quieras, como quieras. 35 00:01:19,170 --> 00:01:20,802 - Sam. - Qué? 36 00:01:21,430 --> 00:01:23,207 Uh, lo siento. Cual es el premio?. 37 00:01:23,208 --> 00:01:24,259 - Cuánto vale?. - No tiene precio. 38 00:01:24,260 --> 00:01:25,772 Tan barato?. 39 00:01:26,564 --> 00:01:27,685 Solo espera. 40 00:01:27,686 --> 00:01:30,349 El instinto maternal te sorprendera. 41 00:01:30,350 --> 00:01:31,917 Hmm. Okay. 42 00:01:32,000 --> 00:01:33,999 Oh! Que sorpresa! 43 00:01:40,403 --> 00:01:41,981 Eso es lo que creo que es? 44 00:01:42,053 --> 00:01:44,609 Bueno, si te refieres a "una adquisición revolucinaria 45 00:01:44,647 --> 00:01:46,827 para la Vigilancia y Seguridad del Montecito" entonces sí, lo es. 46 00:01:46,828 --> 00:01:49,844 La totalmente nueva "Snagger" de Mike Cannon ¡Te tengo!. 47 00:01:49,845 --> 00:01:52,754 Recuerdo que nos lo enseñaste a Cooper y a mí hace un par de semanas. 48 00:01:52,755 --> 00:01:54,848 Uh-uh, ese era el prototipo Esta bebe es la version 2.0. 49 00:01:54,867 --> 00:01:56,885 ¿Lo que significa que esta vez sí funciona?. 50 00:01:56,886 --> 00:01:59,635 - Funciona la mayoría de las veces. - La última vez se incendió en mi mano. 51 00:01:59,682 --> 00:02:01,881 Fue un defecto menor en los circuitos, algo que ya ha sido mejorado. 52 00:02:01,882 --> 00:02:05,616 Ahora aprietas el gatillo, y un proyectil del tamaño de una uña 53 00:02:05,663 --> 00:02:08,676 con un identificación por radiofrecuencia sale disparado y se adhiere a cualquier cosa. 54 00:02:08,677 --> 00:02:14,371 Lana, tejido, metal con un impacto mínimo Pasa inadvertido y es fácil de rastrear en 10 millas. 55 00:02:14,372 --> 00:02:16,965 Bien, solo... mantenlo alejado de mí Odio ese cosa. 56 00:02:16,975 --> 00:02:18,495 Casi estalló en mi mano la última vez. 57 00:02:18,496 --> 00:02:20,463 No lo vas a olvidar? Todavía tienes tus manos 58 00:02:20,464 --> 00:02:22,623 Qué le pasó a la otra cosa en la que estabas trabajando?. 59 00:02:22,624 --> 00:02:25,629 El... eh... el MP3, funda para móvil y máquina para perder peso? 60 00:02:25,630 --> 00:02:27,382 - Te refieres al cinturon multiusos Cannon? - Sí 61 00:02:28,321 --> 00:02:29,692 Sigue en prueba. 62 00:02:29,702 --> 00:02:31,716 - Cy, Beth. - Sam! 63 00:02:31,717 --> 00:02:33,193 Cómo está nuestra "maho" favorita? 64 00:02:33,194 --> 00:02:35,169 Organizando todo lo del "bar mitzvah". 65 00:02:35,170 --> 00:02:36,205 Para. 66 00:02:36,206 --> 00:02:37,417 Para tu. 67 00:02:37,654 --> 00:02:38,788 Esta es Delinda. 68 00:02:38,818 --> 00:02:41,197 Se hará cargo de la comida y la diversión. 69 00:02:41,198 --> 00:02:43,471 Delinda, este es Cy Lipshitz. 70 00:02:43,489 --> 00:02:46,673 Es "el rey de las faldas de carne de Long Island". 71 00:02:46,674 --> 00:02:48,444 Y esta es su hermosa esposa Beth. 72 00:02:48,445 --> 00:02:49,853 Oh, encantada de conocerte. 73 00:02:49,863 --> 00:02:51,187 Un placer. 74 00:02:51,188 --> 00:02:53,086 He estado supervisando el salón de bailes. 75 00:02:53,087 --> 00:02:56,298 desde ayer, así que tienes tiempo para disfrutar del casino. 76 00:02:56,299 --> 00:02:58,137 Si, sobre eso... uh... 77 00:02:58,469 --> 00:02:59,589 -Sam. -Si... 78 00:02:59,590 --> 00:03:03,388 Esto es hermoso. Necesitaba el viaje. Necesitabamos el bar mitzvah. Lo has hecho todo junto. 79 00:03:03,410 --> 00:03:07,028 Pero necesito algo mas. Ocho horas ininterrumpidas. 80 00:03:07,029 --> 00:03:08,873 Para recuperar lo que perdí la ultima vez. 81 00:03:08,874 --> 00:03:11,515 - Lo tienes. - Alguien que ayude a mi esposa con la fiesta. 82 00:03:11,516 --> 00:03:14,521 Alguien que mantenga a Hershel feliz, pero no quiero ser interrumpido. 83 00:03:14,522 --> 00:03:15,742 - Seguro. - Esta bien? 84 00:03:15,751 --> 00:03:18,186 Genial. Ahora donde esta el jovencito? 85 00:03:18,187 --> 00:03:20,113 Oh, Uh... Oh, ahi viene. 86 00:03:21,133 --> 00:03:24,325 Oh, parece mayor para un bar mitzvah. 87 00:03:24,326 --> 00:03:28,253 Oh no, muñeca. Ese es Steve...algo... Esta en la banda. 88 00:03:28,254 --> 00:03:29,689 Oh. 89 00:03:30,068 --> 00:03:31,425 Este es nuestro hijo. 90 00:03:42,569 --> 00:03:45,034 - 8:00 en punto. Listo? - Estoy Listo. Y tu? 91 00:03:45,044 --> 00:03:46,203 -Seguro? -Sí.. 92 00:03:46,213 --> 00:03:47,638 Saliste anoche? Sigues dormido? 93 00:03:47,639 --> 00:03:48,638 No. 94 00:03:49,180 --> 00:03:51,674 - Necesito que estes despejado... - Como se hace eso profesional? 95 00:03:51,675 --> 00:03:53,061 Oh? Parecer vivo. 96 00:03:55,029 --> 00:03:56,109 Cooper. 97 00:03:58,014 --> 00:03:59,859 Cooper,estamos aquí. 98 00:04:06,741 --> 00:04:08,417 El dijo a las 8:00, no?. 99 00:04:10,422 --> 00:04:12,159 Será mejor que no este durmiendo. 100 00:04:12,596 --> 00:04:14,140 Quieres subir y comprobarlo? 101 00:04:16,314 --> 00:04:18,296 Tratande de hacerme ver que llego tarde. 102 00:04:25,782 --> 00:04:26,927 Cooper. 103 00:04:28,529 --> 00:04:29,612 - Muy gracioso. - Tienes razon. 104 00:04:29,630 --> 00:04:31,332 Tienes razon. Lo siento 105 00:04:31,465 --> 00:04:32,932 - Cuidado con mi huevo. - Tu, cuidado con mi huevo 106 00:04:34,778 --> 00:04:36,063 Cooper. 107 00:04:48,395 --> 00:04:49,728 Llegan tarde. 108 00:04:53,747 --> 00:04:57,394 Las Vegas S05E05 "Corre, Cooper, Corre" 109 00:04:57,396 --> 00:04:59,793 Subtitulos traducidos por 110 00:04:59,794 --> 00:05:04,094 Wolf 111 00:05:04,095 --> 00:05:07,394 Corregidos de una version en Español 112 00:05:13,394 --> 00:05:13,494 espero que les gusten. 113 00:05:13,697 --> 00:05:13,797 Agradecimientos a Virtual Matrix 114 00:05:14,201 --> 00:05:14,301 L 115 00:05:14,302 --> 00:05:14,402 La 116 00:05:14,403 --> 00:05:14,503 Las 117 00:05:14,504 --> 00:05:14,604 Las V 118 00:05:14,605 --> 00:05:14,705 Las Ve 119 00:05:14,706 --> 00:05:14,806 Las Veg 120 00:05:14,807 --> 00:05:14,907 Las Vega 121 00:05:14,908 --> 00:05:15,007 Las Vegas 122 00:05:15,008 --> 00:05:15,108 Las Vegas S 123 00:05:15,109 --> 00:05:15,208 Las Vegas S05 124 00:05:15,209 --> 00:05:15,308 Las Vegas S05E 125 00:05:15,309 --> 00:05:15,408 Las Vegas S05E05 126 00:05:24,995 --> 00:05:35,394 Para SoloSubtitulos 127 00:05:44,983 --> 00:05:46,524 Me desperto el Celular. 128 00:05:46,525 --> 00:05:51,552 Unos tipos me dijeron que transfiera 20 millones de dolares a una cuenta extranjera, 129 00:05:51,553 --> 00:05:53,453 o entregaría el arma homicida, 130 00:05:54,375 --> 00:05:57,223 con mis huellas en ella a la policía. 131 00:05:57,224 --> 00:05:58,887 Pudiste reconocer la voz? 132 00:05:58,888 --> 00:06:01,265 No. Colgé 133 00:06:03,219 --> 00:06:04,761 Entonces la vi a ella. 134 00:06:06,013 --> 00:06:07,063 Encontraste algo? 135 00:06:07,064 --> 00:06:10,467 No se quien, pero parece que fue golpeada con algo grande. 136 00:06:10,700 --> 00:06:12,166 Su nombre es Kathryn Eddy. 137 00:06:12,234 --> 00:06:13,967 Su identificacion esta en su bolso. 138 00:06:13,968 --> 00:06:15,970 Entonces buscaste en sus cosas? 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,919 Si. 140 00:06:21,960 --> 00:06:24,082 Asi que se quien es. 141 00:06:24,762 --> 00:06:28,141 Solo que... no la recuerdo. 142 00:06:28,798 --> 00:06:32,031 - Tenías esa ropa anoche? - No. Me bañé y me cambié 143 00:06:33,602 --> 00:06:36,213 Sabes que puede ser visto como una manipulación de evidencias. 144 00:06:37,758 --> 00:06:39,349 Si alguien me tendiera una trampa, 145 00:06:39,350 --> 00:06:41,884 me gustaría estropear la escena del crimen. 146 00:06:42,626 --> 00:06:44,818 Así que no sabes cómo ha llegado hasta aquí? 147 00:06:46,618 --> 00:06:47,643 No. 148 00:06:52,222 --> 00:06:54,578 No puedo recordar nada sobre anoche. 149 00:06:55,010 --> 00:06:56,125 Okay, bueno... 150 00:06:56,269 --> 00:06:59,221 Tenemos que llamar a la policia, pero no te preocupes, nos ocuparemos de esto. 151 00:07:01,982 --> 00:07:03,964 No le va a hacer mucho bien. 152 00:07:16,371 --> 00:07:19,675 Este es el cliente rico que quieres que lo haga sentir especial todo el dia?. 153 00:07:19,676 --> 00:07:21,331 - Si. - Cuando dijiste "niñera". 154 00:07:21,341 --> 00:07:23,077 pensaba que era una metáfora. 155 00:07:23,087 --> 00:07:25,964 Obtendras cinco de los grandes, y no tendras que dormir con el. 156 00:07:29,743 --> 00:07:32,251 Intencional. Totalmente intencional. 157 00:07:32,252 --> 00:07:33,281 Seguro. 158 00:07:34,719 --> 00:07:36,141 Bien, quiero la mitad del dinero por adelantado. 159 00:07:36,142 --> 00:07:37,561 Hecho. No quiero que el ni un rasguño. 160 00:07:44,196 --> 00:07:46,891 - Que piensas? - Pienso que necesitamos contener esto. 161 00:07:46,901 --> 00:07:49,510 Necesitamos revisar su celular. Necesitamos revisar las llamadas entrantes. Necesitamos llamar a los abogados. 162 00:07:49,511 --> 00:07:50,816 Quise decir sobre Cooper. 163 00:07:53,873 --> 00:07:56,114 Sobre que? Que si lo hizo?. 164 00:07:56,115 --> 00:07:58,432 Necesitamos considerar esa posibilidad. 165 00:07:58,433 --> 00:08:01,935 Mike, el tipo es el sueño de cualquier extorsionador. Es nuevo en la ciudad. Esta forrado. 166 00:08:01,945 --> 00:08:03,902 y es bastante normal para ser un billionario. 167 00:08:03,903 --> 00:08:06,234 Míralo. Parece que está desmadrado con todo esto. 168 00:08:06,238 --> 00:08:08,380 - Podría estar finjiendo. - Creía que erán colegas. 169 00:08:08,381 --> 00:08:09,733 Ha revisado su bolso, Danny. 170 00:08:09,734 --> 00:08:12,141 Se baño, cambio, obviamennte destruyo evidencias. 171 00:08:12,151 --> 00:08:14,576 Por lo que sabemos, estaba a punto de mover el cuerpo cuando se baño. 172 00:08:14,577 --> 00:08:16,110 Nos pidió que subiéramos, Mike. 173 00:08:16,120 --> 00:08:18,777 Todo lo que digo es, que es lo que realmente conocemos a este tipo? 174 00:08:18,778 --> 00:08:21,879 El fin de semana pasado me dijo que no tenia ni idea sobre el negocio de casino. 175 00:08:21,889 --> 00:08:23,281 - Te dijo eso? - Me lo confesó. 176 00:08:23,291 --> 00:08:24,749 Solo revisa su closet. Sabes lo que tiene? 177 00:08:24,750 --> 00:08:28,286 - Que? - 14 camisas y pantalones, zapatos y calcetines iguales. 178 00:08:28,287 --> 00:08:31,019 - Es organizado - También lo eran otros asesinos en serie. 179 00:08:31,020 --> 00:08:33,706 También lo era Dahmer antes de empezar a comer cabezas humanas. 180 00:08:33,716 --> 00:08:36,422 Si Cooper tenia esto planeado, por que nos citó aqui para la reunion? 181 00:08:36,423 --> 00:08:39,918 Es una coartada perfecta. O quizas fue un crimen pasional, y planeo este plan secreto. 182 00:08:39,919 --> 00:08:43,853 Como los cuatro años de su vida que no hemos encontrado nada. A su esposa no la hemos visto nunca. 183 00:08:43,854 --> 00:08:46,562 Por qué no quiere que sepamos lo que significan las iniciales de su nombre? 184 00:08:46,572 --> 00:08:50,023 Mira, se que ustedes tienes toda esa cosa de la hermandad de los marines. 185 00:08:50,024 --> 00:08:51,897 Si, pero el confia mas en ti, no en mi. 186 00:08:51,906 --> 00:08:54,084 De cualquier manera, tenemos que ser profesionales. 187 00:08:54,085 --> 00:08:55,434 Somos profesionales. 188 00:08:55,444 --> 00:08:56,966 Bien. Voy abajo a reunirme con la policia. 189 00:08:56,967 --> 00:08:58,174 Tu? Y que hay de mi? 190 00:08:58,180 --> 00:09:00,137 Bueno, quedate y vigila a Cooper. 191 00:09:00,138 --> 00:09:01,924 Además, tu le agradas mas. 192 00:09:21,461 --> 00:09:22,749 Hey, estan bien chicos? 193 00:09:22,759 --> 00:09:24,369 - Genial. - Dejenme saber si necesitan algo, Esta bien? 194 00:09:26,050 --> 00:09:27,479 Hola. Eres amigo de Hershel?. 195 00:09:27,480 --> 00:09:28,860 - Si. - Genial. 196 00:09:28,861 --> 00:09:30,320 Tu eres... anfitriona de casino? 197 00:09:30,321 --> 00:09:31,756 Si, lo soy. 198 00:09:31,757 --> 00:09:34,622 Eso quiere decir que estas... de servicio completo? 199 00:09:34,913 --> 00:09:36,399 Si, asi es. 200 00:09:38,121 --> 00:09:41,195 No tengo 2 minutos para estar con nosotros ahora. Pero... 201 00:09:42,394 --> 00:09:44,150 quizas despues. 202 00:09:44,497 --> 00:09:45,665 Tus muchachos pueden venir por aqui?. 203 00:09:45,682 --> 00:09:46,787 Si. 204 00:09:51,103 --> 00:09:53,275 Quiero darte las gracias por ser discreto con esto. 205 00:09:53,276 --> 00:09:55,805 No necesito hacer una escena, no hasta que sepamos con que tratamos. 206 00:09:55,806 --> 00:09:56,806 Me alegra escuchar eso. 207 00:09:56,807 --> 00:09:59,140 Ademas, si es un homicidio, necesitamos seguir todos los pasos. 208 00:09:59,141 --> 00:10:00,209 No podria estar mas de acuerdo. 209 00:10:00,210 --> 00:10:03,177 Es la unica manera de atrapar a un tipo como A.J. Cooper. 210 00:10:09,747 --> 00:10:13,024 - Como vamos?. - Bien. Solo tuve que usar la cabeza. 211 00:10:13,025 --> 00:10:14,017 Donde está Cooper? 212 00:10:14,018 --> 00:10:15,909 Jugando bolos. Dijo que necesitaba pensar. 213 00:10:16,594 --> 00:10:17,919 Gracioso, no lo veo. 214 00:10:18,552 --> 00:10:20,585 Lo deje solo un minuto. 215 00:10:21,559 --> 00:10:22,851 Encuentrenlo. Ahora. 216 00:10:22,852 --> 00:10:24,090 Si, señor. 217 00:10:25,826 --> 00:10:27,341 Cooper! 218 00:10:34,883 --> 00:10:36,383 ¿Primero Deline y ahora Cooper? 219 00:10:36,393 --> 00:10:38,107 El Montecito es un hotel de fugitivos. 220 00:10:38,142 --> 00:10:40,786 No se preocupe. Lo encontraremos ¡Mitch, necesito encontrar a Cooper! 221 00:10:40,787 --> 00:10:41,619 ¡Vamos! 222 00:10:41,637 --> 00:10:42,623 Trabajo en eso. 223 00:10:42,624 --> 00:10:44,966 Anti rastreo, se previene de que localizamos los celulares. 224 00:10:45,025 --> 00:10:46,895 - Mira la caja de su arma. - Está armado? 225 00:10:46,896 --> 00:10:48,933 - Sí. - K7?. 226 00:10:50,551 --> 00:10:52,119 Sabías que acerca de esto? 227 00:10:52,872 --> 00:10:54,985 1968 Vietnam. 228 00:10:55,404 --> 00:10:58,463 Cooper y los marines estuvieron cercados durante 77 días. 229 00:10:58,464 --> 00:10:59,709 Eran superados en número, 3 contra 1. 230 00:10:59,710 --> 00:11:04,013 Cuando todo terminó, 205 marines habían muerto, pero ellos mataron a 15,000 Norvietnamitas. 231 00:11:04,014 --> 00:11:05,913 Genial. Otro pinche héroe de guerra. 232 00:11:05,931 --> 00:11:07,083 Danny! 233 00:11:07,084 --> 00:11:08,050 Dime que lo tienes! 234 00:11:08,051 --> 00:11:10,193 - En realidad, está en su avión privado. - Qué? 235 00:11:10,194 --> 00:11:13,085 Acaba de llegar el plan de vuelo De Mccarran a Mazatlan 236 00:11:13,095 --> 00:11:15,733 Quiero que ese avión aterrice en el aeropuerto más cercano. 237 00:11:15,734 --> 00:11:19,289 Mitch, quiero que busques todos los vídeos de esta planta entre anoche y ahora! 238 00:11:19,317 --> 00:11:20,599 - No podemos. - Por qué no? 239 00:11:20,600 --> 00:11:21,918 Las camaras fueron desconectadas. 240 00:11:21,955 --> 00:11:23,424 - Bromeas? - Como? 241 00:11:23,452 --> 00:11:25,104 - Cuándo? - No tengo ni idea. 242 00:11:25,272 --> 00:11:26,272 Bien. Vamos. 243 00:11:26,282 --> 00:11:30,084 - Tenemos que traerlo de regreso nosotros mismos. - Estan jódidamente seguros que lo haran. 244 00:11:30,088 --> 00:11:31,649 Fueron los ultimos en estar con Cooper. 245 00:11:31,650 --> 00:11:34,095 Si no aparece, los acusare de ser sus complices. 246 00:11:40,237 --> 00:11:43,268 Quiero el arma homicida en mi mano en 3 horas. 247 00:11:48,173 --> 00:11:49,207 Hey, sam! 248 00:11:50,268 --> 00:11:51,267 Steve. 249 00:11:51,277 --> 00:11:52,771 Si. Hola. 250 00:11:52,772 --> 00:11:55,042 - Cómo es MIMS? - Oh, va a ser intenso. Créeme. 251 00:11:55,043 --> 00:11:56,280 - Oh, bien. - Sam! 252 00:11:57,408 --> 00:11:59,091 Necesito a Cy. Donde esta? 253 00:11:59,101 --> 00:12:00,547 Oh, esta apostando. 254 00:12:00,644 --> 00:12:01,692 Tiene que parar. 255 00:12:01,693 --> 00:12:02,510 No. 256 00:12:02,511 --> 00:12:04,171 Oh no. Que paso? 257 00:12:04,172 --> 00:12:07,556 Bueno, se supone que vamos a hacer un "bar mitzvah" aquí. Pero parece que estamos sentados en un "shiva". 258 00:12:07,557 --> 00:12:11,956 Yo... necesito areas grandes para bailar para bailar, hablar, comer... 259 00:12:11,957 --> 00:12:13,038 Y en cambio tengo esto. 260 00:12:13,039 --> 00:12:14,140 Adivina lo que vamos a hacer? 261 00:12:14,141 --> 00:12:18,625 Mover las mesas, así la gente podrá hablar y todos podrán bailar. 262 00:12:20,459 --> 00:12:25,136 Y Delinda va a añadir una mesa más con buffet libre. 263 00:12:25,137 --> 00:12:26,282 Gratis. 264 00:12:28,144 --> 00:12:29,431 Gracias. 265 00:12:31,115 --> 00:12:32,252 Algo mas? 266 00:12:32,289 --> 00:12:34,604 Oh... cómo está Hershel? 267 00:12:34,738 --> 00:12:36,248 Siendo un santo 268 00:12:45,118 --> 00:12:46,792 Gol! 269 00:12:47,733 --> 00:12:49,833 Bueno, tal vez tu cabeza no esté centrada en el juego. 270 00:12:50,281 --> 00:12:51,577 Si, lo esta. 271 00:12:56,359 --> 00:12:57,918 Conoces a esos chicos? 272 00:12:57,942 --> 00:13:00,546 ...Roxanne, Brian y Adina. 273 00:13:00,547 --> 00:13:02,510 Quieres que les digamos que vengan? 274 00:13:02,511 --> 00:13:03,640 No, Estoy bien. 275 00:13:03,845 --> 00:13:05,254 Seguro? 276 00:13:06,482 --> 00:13:07,870 Eres una puta? 277 00:13:07,871 --> 00:13:08,809 Disculpa? 278 00:13:08,822 --> 00:13:10,501 Bueno, vi que sam te daba dinero. 279 00:13:10,520 --> 00:13:12,651 Creí que tal vez eras una regalo de "bar mitzvah" de mi padre. 280 00:13:13,311 --> 00:13:14,879 Estoy aquí para pasar el rato contigo. 281 00:13:14,897 --> 00:13:17,588 Genial, tienen que pagar a las chicas para que estén conmigo. 282 00:13:17,589 --> 00:13:19,670 En realidad, yo no hago nada sin que me paguen, así que... 283 00:13:19,671 --> 00:13:20,927 Entonces si eres una puta. 284 00:13:20,928 --> 00:13:22,575 Bien. me voy. 285 00:13:22,576 --> 00:13:24,231 Espera, espera, espera! 286 00:13:25,508 --> 00:13:27,308 Te doy el doble de lo que te pagan. 287 00:13:27,719 --> 00:13:30,048 Mi abuelo me dio dinero antes, así que lo puedo hacer. 288 00:13:30,049 --> 00:13:31,178 Hcer que? 289 00:13:31,179 --> 00:13:32,245 Pagarte. 290 00:13:32,246 --> 00:13:33,904 Te lo dije. No soy puta. 291 00:13:33,905 --> 00:13:38,022 Bueno... Puedes enseñarme cómo conseguir... eso? 292 00:13:46,358 --> 00:13:47,541 Esta Bien. 293 00:13:47,794 --> 00:13:50,243 Pero tienes que hacer todo lo que te diga. 294 00:13:50,244 --> 00:13:51,551 Bien. 295 00:13:58,856 --> 00:14:01,607 - Hola, tú. - Hola ¿Cómo te va? 296 00:14:03,183 --> 00:14:04,244 Te gusta? 297 00:14:05,149 --> 00:14:06,463 Oh, mira eso 298 00:14:06,532 --> 00:14:08,279 Eddie debe de estar feliz. 299 00:14:08,342 --> 00:14:10,380 ¿Cómo está... bebe Sr. Huevo? 300 00:14:11,158 --> 00:14:12,210 Bien 301 00:14:12,480 --> 00:14:14,292 Genial. Genial. 302 00:14:16,659 --> 00:14:18,603 De verdad? Porque pareces preocupado. 303 00:14:19,912 --> 00:14:21,042 No tengo nada de lo que preocuparme. 304 00:14:21,058 --> 00:14:22,058 Ves. 305 00:14:25,650 --> 00:14:27,115 Ah, allá vamos. Allá vamos. 306 00:14:27,357 --> 00:14:29,000 ... Adios. 307 00:14:29,412 --> 00:14:31,796 ¡Algo pasa, McCoy! ¡Una madre lo sabe! 308 00:14:36,337 --> 00:14:38,817 Lo de Cooper sólo lo sabemos en Vigilancia ¿no? 309 00:14:38,836 --> 00:14:40,460 Sigue sin salir en los medios. Por que? 310 00:14:40,479 --> 00:14:42,989 Es solo delinda. Alguna señal de el? 311 00:14:42,999 --> 00:14:43,975 Nada. 312 00:14:44,003 --> 00:14:45,825 Ni idea de como burlo a todas nuestras camaras 313 00:14:45,862 --> 00:14:47,722 Pero tenemos algo sobre Kathryn Eddy. 314 00:14:47,760 --> 00:14:51,831 Soltera, sin historial criminal y la grabamos anoche hablando con Cooper. 315 00:15:01,721 --> 00:15:03,411 Para alguien que dice que no recuerda lo que pasó, 316 00:15:03,420 --> 00:15:05,679 parece bastante interesado en la chica. 317 00:15:05,800 --> 00:15:07,848 Quiza sólo quería jugar con ella a los bolos 318 00:15:08,365 --> 00:15:10,283 Quiza ella puso algo en su bebida. 319 00:15:10,311 --> 00:15:11,799 Quiero decir, que eso explicaria la perdida de memoria, no? 320 00:15:11,800 --> 00:15:15,037 ¿Por qué querría echarle algo cuando es la única que iba a terminar muerta? 321 00:15:19,119 --> 00:15:22,903 Si me lo preguntas, diría que él parece culpable. 322 00:15:23,964 --> 00:15:26,199 Sí, bueno... tengo un compañero en defensa que me ha pasado su historial. 323 00:15:26,200 --> 00:15:28,161 Tu sabes, es parte de toda esa camaraderia entre marines. 324 00:15:28,405 --> 00:15:29,203 ¿Has encontrado algo malo? 325 00:15:29,213 --> 00:15:31,889 No, en relidad, todo lo contrario. Tiene una estrella de bronce. 326 00:15:32,096 --> 00:15:34,104 Eso es lo único que no estaba clasificado. 327 00:15:34,105 --> 00:15:36,148 Creo que formaba parte del pograma Phoenix 328 00:15:36,457 --> 00:15:38,500 Dijo que me podría decir más, pero que luego tendría que matarme. 329 00:15:38,511 --> 00:15:41,112 - ¿El programa Phoenix? - Sí, operaciones secretas. 330 00:15:41,243 --> 00:15:42,793 Podían aparecer en el Vietcong, 331 00:15:42,802 --> 00:15:45,023 matar a todo un escuadrón y marcharse sin dejar rastro. 332 00:15:45,024 --> 00:15:47,457 ¿Así que me estás diciendo que nuestro hombre es un máquina de matar invisible? 333 00:15:47,504 --> 00:15:49,099 No sé nada de eso, pero sé que si quisiera 334 00:15:49,128 --> 00:15:50,990 matar a la chica, lo habría hecho sin hacer tanto lío. 335 00:15:51,018 --> 00:15:53,236 Si es inocente, ¿por qué se ha marchado a México? 336 00:15:53,321 --> 00:15:54,655 Porque sabían que le iban a encerrar. 337 00:15:54,692 --> 00:15:56,655 Danny, tienes que dejar de hacer eso. 338 00:15:56,702 --> 00:15:58,903 - ¿Hacer qué? - No ver a Cooper cómo realmente es. 339 00:15:58,922 --> 00:16:01,928 Claro, era un marine pero ahora compra y vende empresas. 340 00:16:01,947 --> 00:16:04,650 Lo que quiere decir que despide a gente, a veces a comunidades enteras. 341 00:16:04,679 --> 00:16:07,029 Nadie llega a ser tan rico como él jugando limpio. 342 00:16:07,057 --> 00:16:09,791 ¡Chicos! Tengo a la policia del aeropuerto de Tucson al teléfono. 343 00:16:09,800 --> 00:16:11,251 El avión de Cooper acaba de aterrizar. 344 00:16:11,280 --> 00:16:12,932 Soy Mike Cannon ¿Cooper está ahí? 345 00:16:13,961 --> 00:16:14,966 No? 346 00:16:15,719 --> 00:16:17,296 La cabina del avión está vacia. 347 00:16:19,043 --> 00:16:20,170 Correcto. 348 00:16:20,320 --> 00:16:23,144 El piloto dice que Cooper le dijo que se olvidaran de los pasajeros 349 00:16:23,182 --> 00:16:24,975 - y que empezara a volar - ¿Qué aspecto tiene el piloto? 350 00:16:24,976 --> 00:16:27,670 Oficial, ¿puede describirme al piloto? 351 00:16:28,664 --> 00:16:31,293 Alto, pelo negro, con muchas monedas. 352 00:16:31,319 --> 00:16:32,499 No es él. 353 00:16:32,587 --> 00:16:35,505 Si no está en el avión y tampoco en el hotel ¿dónde demonios está? 354 00:17:11,146 --> 00:17:12,478 ¿Olvidamos algo? 355 00:17:12,479 --> 00:17:14,278 Mira este lugar. No olvidamos nada. 356 00:17:14,300 --> 00:17:16,160 No está en el avión y tampoco en el hotel 357 00:17:16,169 --> 00:17:17,555 Debe de haber algo que no hayamos visto. 358 00:17:17,574 --> 00:17:19,980 Tengo a dos técnicos buscando en cada habitación el arma homicida. 359 00:17:19,999 --> 00:17:24,827 Otro tratando de encontrar la ropa de Cooper de anoche, rastros en la funda de la pistola de Cooper, 360 00:17:24,837 --> 00:17:28,482 y el laboratorio me acaba de confirmar que las huellas de la chica están por toda la habitación. 361 00:17:29,261 --> 00:17:31,752 Parecía que estaba intentando salir cuando nuestro jefe la mató. 362 00:17:31,799 --> 00:17:34,316 Lo siento, caballeros, pero no se me ha pasado nada. 363 00:17:35,302 --> 00:17:36,766 ¿Qué hay de esa computadora? 364 00:17:39,278 --> 00:17:40,095 Que hay con ella? 365 00:17:40,096 --> 00:17:41,597 Estaba apagada. Ahora está encendida. 366 00:17:42,849 --> 00:17:44,623 ¿Alguien ha prendido esta computadora? 367 00:17:44,661 --> 00:17:45,541 No, señor. 368 00:17:45,555 --> 00:17:46,579 No, señor. 369 00:18:02,354 --> 00:18:03,997 Todo lo que diga, Esta bien? 370 00:18:03,998 --> 00:18:05,441 Todo 371 00:18:12,892 --> 00:18:14,911 Bien, trabajeremos en eso. 372 00:18:14,930 --> 00:18:16,447 Por ahora, sígueme. 373 00:18:22,977 --> 00:18:24,300 A las chicas les gustan los chicos que hacen un esfuerzo. 374 00:18:24,301 --> 00:18:29,146 Así que fuera las gafas, doma ese pelo, afeítate la piel de durazno. 375 00:18:29,741 --> 00:18:32,427 Cuanto antes lo hagas, antes te saldrá esa barbita sexi. 376 00:18:32,532 --> 00:18:34,678 Quítale los pelos de la nariz. 377 00:19:51,230 --> 00:19:53,450 Y para terminar un pendiente. 378 00:20:07,952 --> 00:20:09,342 ¿Qué demonios es esto? 379 00:20:09,343 --> 00:20:11,700 No estoy seguro, todavía sigo intentando desencriptarlo 380 00:20:11,877 --> 00:20:14,300 Cooper está haciendo que esto pase a algún otro sitio. No puedes pararlo. 381 00:20:14,400 --> 00:20:17,100 Tal vez sea Cooper, Quiza no. Quienquiera que sea, es bueno. 382 00:20:17,130 --> 00:20:18,300 ¿Puedes rastrearlo? 383 00:20:18,301 --> 00:20:19,900 Ya lo he intentado, la señal ha sido redirigida. 384 00:20:19,919 --> 00:20:21,599 a muchas más cuentas extranjeras de las que nunca he visto 385 00:20:21,602 --> 00:20:22,700 Entonces apágala. 386 00:20:22,729 --> 00:20:24,100 No puedo. 387 00:20:24,118 --> 00:20:26,400 Tiene cerca de una docena de servidores proxy. 388 00:20:26,673 --> 00:20:28,800 Si lo cortamos, los otros servidores saben que este está apagado. 389 00:20:28,829 --> 00:20:30,801 Como dije, es bueno. 390 00:20:38,985 --> 00:20:40,572 Tienes una hora 391 00:20:56,701 --> 00:20:58,579 ¿Quién es ese chico? 392 00:20:58,710 --> 00:21:01,011 No lo sé, pero intentaré averiguarlo 393 00:21:05,967 --> 00:21:07,300 Salón de Bailes... 394 00:21:07,301 --> 00:21:08,577 Comprobado. Escenario... 395 00:21:08,587 --> 00:21:09,751 - Cromprobado. - Mims. 396 00:21:09,770 --> 00:21:10,192 Cromprobado. 397 00:21:10,225 --> 00:21:11,889 - Sólo ocupate de las luces y la comida. - Estoy en ello. 398 00:21:11,908 --> 00:21:13,373 Las madres son buenas en la multitarea. 399 00:21:13,401 --> 00:21:14,899 Hoy no tiene que ver contigo, lo creas o no? 400 00:21:14,900 --> 00:21:17,948 Tiene que ver con mantener a Cy jugando tanto como sea humanamente posible 401 00:21:21,392 --> 00:21:22,669 Delinda, Sam, 402 00:21:22,670 --> 00:21:25,270 quiero presentarles al hombre anteriormente llamado Hershel 403 00:21:25,298 --> 00:21:26,537 ¿Qué pasa? 404 00:21:26,565 --> 00:21:27,758 - ¿Qué pasa? - Vaya... 405 00:21:27,796 --> 00:21:29,814 Estás muy bien. 406 00:21:30,196 --> 00:21:32,337 - Varonil... - Varonilmente bien. 407 00:21:33,500 --> 00:21:35,336 Chicas ¿cómo van los preparativos de la fiesta? 408 00:21:35,337 --> 00:21:35,900 Si, bien. 409 00:21:35,949 --> 00:21:36,974 Bien. 410 00:21:36,992 --> 00:21:38,927 ¿Cómo está el bebe Corey? 411 00:21:38,960 --> 00:21:40,802 Oh... mmm... está... eh... eh... 412 00:21:40,840 --> 00:21:43,384 Se ha ido? 413 00:21:43,700 --> 00:21:45,768 Sí, lo dejaste tirado en la tienda. 414 00:21:45,769 --> 00:21:47,600 Para que estuviera a salvo. 415 00:21:47,659 --> 00:21:48,599 Si. 416 00:21:48,616 --> 00:21:50,185 Piper, podría haber sido abducido. 417 00:21:51,148 --> 00:21:53,280 Esta bien, pollito, tenemos que irnos. 418 00:21:55,147 --> 00:21:57,588 No te procupes, bebe. Mamá no va a perderte. 419 00:22:00,069 --> 00:22:02,720 La Computadora se lo ha llevado el FBI Puedes seguirlo. 420 00:22:03,020 --> 00:22:04,200 Disculpa? 421 00:22:04,201 --> 00:22:05,800 Cooper está armado, es probablemente peligroso. 422 00:22:05,811 --> 00:22:08,280 Lo último que necesito es otro civil herido. 423 00:22:08,658 --> 00:22:10,095 Aquí tiene, Señor. 424 00:22:10,254 --> 00:22:11,287 Hecho. 425 00:22:11,953 --> 00:22:13,258 ¿Sabes qué? Tienes razón. 426 00:22:13,296 --> 00:22:15,878 Probablemente es mejor dejar esto en la parte buena. 427 00:22:16,495 --> 00:22:18,842 - Mantiene el equipo junto. - Quiero dar parte ¿Bien? 428 00:22:18,843 --> 00:22:20,017 Hazlo ya. 429 00:22:21,978 --> 00:22:23,100 ¿Qué viste en la pantalla? 430 00:22:23,114 --> 00:22:25,283 Lo mejor que pude ver... transferencia... 20 millones 431 00:22:25,300 --> 00:22:28,449 Así que si Cooper está pagando a esos típos, la extorsión es por algo real. 432 00:22:28,450 --> 00:22:31,191 O podría estar cambiando el dinero a otro sitio donde no puedan cogerlo. 433 00:22:31,210 --> 00:22:33,246 Voy a revisar su oficina Ver si puedo encontrar algo 434 00:22:33,283 --> 00:22:35,053 Seguiré intentando con su celular. 435 00:22:40,208 --> 00:22:41,607 Hola, Cy. 436 00:22:41,642 --> 00:22:42,900 ¿Cómo te va? 437 00:22:42,910 --> 00:22:44,290 $100.000 a la basura. 438 00:22:44,300 --> 00:22:46,699 Mmmm.... bien... tal vez quieras hacer un descanso 439 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 Acabo de ver bajar a Hershel para el concurso. 440 00:22:48,401 --> 00:22:49,400 Sí, no ahora mismo. 441 00:22:49,409 --> 00:22:51,343 ¿Cuéntame qué tal les va a él y a mi mujer? 442 00:22:51,344 --> 00:22:53,764 Se lo están pasando bien. Están ocupados. 443 00:22:53,820 --> 00:22:54,665 Maravilloso. 444 00:22:54,700 --> 00:22:56,379 Entonces soy el único que está mal. 445 00:22:56,398 --> 00:22:58,300 Sí, pero por eso venimos a Las Vegas ¿no? 446 00:23:01,277 --> 00:23:02,985 Perdóname un segundo 447 00:23:03,005 --> 00:23:04,200 Hola, Danny. 448 00:23:04,201 --> 00:23:05,429 Ven aquí. 449 00:23:05,436 --> 00:23:07,661 ¿Qué? ¿Lo hemos encontrado? 450 00:23:07,677 --> 00:23:08,475 ¿A quién? 451 00:23:08,494 --> 00:23:10,300 Al ranchero billionario. Al tipo que firma nuestros cheques. 452 00:23:10,308 --> 00:23:11,970 Ya sabes, al que han pillado con una chica muerta en su cama. 453 00:23:12,000 --> 00:23:13,400 - con mucha sangre fuera. - ¿Dónde has oído eso? 454 00:23:13,404 --> 00:23:15,583 Bueno, nadie te lo ha dicho porque todo el mundo tiene miedo a Cooper. 455 00:23:15,592 --> 00:23:16,888 No sé de lo que me hablas. 456 00:23:16,900 --> 00:23:18,336 Estoy hablando de nuestro jefe asesino. 457 00:23:18,345 --> 00:23:20,774 Ya sabes, siempre he pensado que esa obsesión por los bolos no era buena. 458 00:23:20,803 --> 00:23:21,849 Los bolos no le hacen ser un asesino. 459 00:23:21,877 --> 00:23:22,909 No, matar le hace un asesino. 460 00:23:22,928 --> 00:23:24,046 ¿Así que pensamos que lo ha hecho o no? 461 00:23:24,075 --> 00:23:25,435 Tengo que dirigir un casino. 462 00:23:25,473 --> 00:23:26,383 Te veo luego 463 00:23:26,393 --> 00:23:28,308 Oh, bien, barrera defensiva 464 00:23:30,951 --> 00:23:33,000 Tienes el look, tienes el pendiente. 465 00:23:33,001 --> 00:23:36,343 Todo lo que tienes que hacer es predicar con el ejemplo y será tuya. 466 00:24:08,300 --> 00:24:09,946 Hola ¿Qué pasa? 467 00:24:09,963 --> 00:24:11,293 Tal vez luego. 468 00:24:42,345 --> 00:24:45,168 Cuatro veces en 10 minutos... Mike... ¿qué quieres? 469 00:24:45,600 --> 00:24:47,948 Sí. Necesitas volver aquí. 470 00:24:47,976 --> 00:24:50,200 No puedo confiar en la policia para hacer lo que necesito hacer. 471 00:24:50,224 --> 00:24:51,661 Entonces confía en mí y en Danny. 472 00:24:51,662 --> 00:24:53,800 Cooper, si la policia no te tiene, 473 00:24:53,801 --> 00:24:56,565 al terminar el día, me van a acusar de ser tu complice. 474 00:24:57,091 --> 00:24:58,555 Siento escharlo, Mike. 475 00:24:58,600 --> 00:25:01,018 Supongo que tenemos que resolverlo. 476 00:25:05,252 --> 00:25:06,144 ¿Lo tenemos? 477 00:25:06,145 --> 00:25:07,130 En un parque al sur de Las Vegas 478 00:25:07,131 --> 00:25:08,321 Lo tenemos 479 00:25:29,820 --> 00:25:31,200 Has tardado bastante. 480 00:25:32,064 --> 00:25:34,017 Sí, bueno, tienes suerte de que haya venido. 481 00:25:34,026 --> 00:25:36,700 Oye. Eres mi mano derecha. 482 00:25:37,100 --> 00:25:42,717 Hay una clave electrónica en este sobre que lo conecta a una cuenta de 20 millones de dolares. 483 00:25:42,754 --> 00:25:43,759 ¿Les vas a pagar? 484 00:25:43,806 --> 00:25:46,115 No, pero quiero que lo parezca. 485 00:25:46,116 --> 00:25:50,121 Y en cambio, "Dijeron" que iba a traerme el arma homicida. 486 00:25:50,731 --> 00:25:53,019 ¿Y cuál es el plan? ¿Cuándo aparezcan les disparas? 487 00:25:53,020 --> 00:25:54,767 Eso fue lo primero que pensé. 488 00:25:54,777 --> 00:25:55,988 ¿Qué hay de los complices? 489 00:25:56,016 --> 00:25:58,298 Si matas al que aparezca, nunca encontrarás a los demás. 490 00:25:58,480 --> 00:25:59,654 Si. 491 00:26:04,509 --> 00:26:06,919 ¿La "Snagger" de Mike Cannon? ¿Bromeas? 492 00:26:06,957 --> 00:26:09,520 - El prototipo - No. No, no. Ese cosa no funciona. 493 00:26:09,529 --> 00:26:11,276 La última vez que lo probé, casi explota. 494 00:26:11,277 --> 00:26:13,212 Funciona la mayoría de las veces. 495 00:26:13,213 --> 00:26:16,508 Mira, todo plan tiene su riesgo, Danny. 496 00:26:17,500 --> 00:26:20,869 Pero el riesgo es el precio que pagas por la oportunidad. 497 00:26:22,679 --> 00:26:24,162 ¿Estas conmigo?. 498 00:26:26,004 --> 00:26:27,986 "Siempre fieles" 499 00:26:38,877 --> 00:26:40,604 ¿Quieres hablar de ello? 500 00:26:40,679 --> 00:26:42,510 ¿Quieres decir por qué me raje? 501 00:26:45,647 --> 00:26:46,848 Mírame. 502 00:26:46,849 --> 00:26:47,882 ¡Estás genial! 503 00:26:47,900 --> 00:26:49,665 No, la ropa está genial. 504 00:26:49,700 --> 00:26:53,479 Y el pendiente también, pero sigo siendo yo. 505 00:26:53,498 --> 00:26:55,582 Y nada va a cambiarlo. 506 00:26:56,426 --> 00:26:59,854 Déjame que te diga algo, cuando tenía tu edad. 507 00:26:59,871 --> 00:27:02,350 Era una cretina total. 508 00:27:02,491 --> 00:27:06,950 Quiero decir, desgarbada e insegura y torpe. 509 00:27:07,213 --> 00:27:08,687 Qué cambio? 510 00:27:10,709 --> 00:27:12,812 ¡Ves! ¡Eso ha sido bueno! 511 00:27:13,047 --> 00:27:15,350 Ha sido muy bueno. Puedes hacer reír a las chicas. 512 00:27:15,870 --> 00:27:18,359 Todo lo que tienes que hacer es trabajar en ello, y estarás genial. 513 00:27:19,035 --> 00:27:20,490 ¿De verdad lo crees? 514 00:27:20,491 --> 00:27:21,504 Claro. 515 00:27:22,535 --> 00:27:24,234 ¿Cómo crees que tu padre consiguió a tu madre? 516 00:27:24,300 --> 00:27:25,812 No tengo ni idea 517 00:27:26,649 --> 00:27:28,950 ¿Te ha hablado de estas cosas, no? 518 00:27:28,987 --> 00:27:32,771 Ya sabes ¿de chicas y eso? 519 00:27:33,712 --> 00:27:35,111 No, en realidad no. 520 00:27:35,112 --> 00:27:37,730 Mi padre no habla conmigo de nada. 521 00:27:38,191 --> 00:27:39,421 ¿De verdad? 522 00:27:39,447 --> 00:27:41,963 Sí, quiero decir... siempre está ocupado. 523 00:27:46,136 --> 00:27:47,808 Como ahora. 524 00:27:49,633 --> 00:27:51,192 Ven conmigo. 525 00:27:55,847 --> 00:28:00,557 No, todo lo que digo es que si las luces deslumbran a mi cliente, tu dinero, 526 00:28:00,610 --> 00:28:02,204 será mi nueva bola antiestress. 527 00:28:02,688 --> 00:28:03,711 Bien. 528 00:28:04,493 --> 00:28:05,966 Sam, relajate. 529 00:28:06,057 --> 00:28:07,609 - ¿Cómo van las mesas de buffet? - Genial. 530 00:28:07,789 --> 00:28:09,910 Sam, este va a ser un gran "bar mitzvah". 531 00:28:10,240 --> 00:28:14,301 Oh ¿sí? ¿Cómo vas a hacerlo si sólo has instalado un mostrador de carne? 532 00:28:14,857 --> 00:28:16,857 Estoy en ello. Estoy en ello. 533 00:28:18,609 --> 00:28:20,323 ¡No! 534 00:28:30,286 --> 00:28:31,443 ¡Llama al 911! 535 00:28:31,571 --> 00:28:33,353 Mira, no creo que sea una gran idea. 536 00:28:33,398 --> 00:28:34,977 Un "bar mitzvah" es el día en el que te conviertes en hombre. 537 00:28:34,978 --> 00:28:38,045 Querías hablar con tu padre y hoy es el día de hacerlo. 538 00:28:38,180 --> 00:28:40,150 Vamos, seis. 539 00:28:42,113 --> 00:28:43,135 Maravilloso. 540 00:28:43,301 --> 00:28:44,684 Hershel ¿qué estás haciendo aquí? 541 00:28:45,737 --> 00:28:47,376 Esperaba que pudieramos hablar. 542 00:28:48,143 --> 00:28:49,631 Hablaremos luego. Estoy en racha. 543 00:28:50,849 --> 00:28:53,646 Mira, hay algunas cosas que quiero saber. 544 00:28:54,146 --> 00:28:55,830 Venga ya, Hersh, estoy ocupado. 545 00:28:58,109 --> 00:28:59,552 ¿Qué? ¿Muy ocupado para hablar con su propio hijo? 546 00:28:59,642 --> 00:29:00,485 ¿Quién demonios es usted? 547 00:29:00,620 --> 00:29:04,169 Soy la única que le ha enseñado a su hijo lecciones sobre la vida porque usted no ha estado cerca. 548 00:29:05,409 --> 00:29:06,868 ¿Eso crees? 549 00:29:09,205 --> 00:29:11,460 No, papá Estamos genial. 550 00:29:15,068 --> 00:29:17,309 - Hola - Coge mis fichas, ¿puedes? 551 00:29:20,098 --> 00:29:21,527 ¿Qué has hecho? 552 00:30:51,017 --> 00:30:51,919 - Danny. - Hola, Mike. 553 00:30:51,995 --> 00:30:54,085 necesito que compruebes el monitor de tu "snagger". 554 00:30:54,777 --> 00:30:56,431 ¿De qué me estás hablando? Tengo la "snagger" conmigo. 555 00:30:56,491 --> 00:30:58,205 Sólo dímelo si encuentras señal ¿Tienes algo? 556 00:30:58,483 --> 00:31:02,423 ¿Por qué no me sorprende? No sería chantaje, si me hubiese dado el arma homicida. 557 00:31:07,761 --> 00:31:09,039 Hey, tengo algo. 558 00:31:10,490 --> 00:31:12,385 Hay una señal que se mueve ¿Cómo lo has hecho? 559 00:31:12,445 --> 00:31:13,543 ¿A Dónde va? 560 00:31:15,566 --> 00:31:16,784 Hijo de puta. 561 00:31:17,483 --> 00:31:19,333 - ¿Dónde? - Al Montecito 562 00:31:32,654 --> 00:31:34,128 ¡Mike! Mike, Mike, Mike. 563 00:31:34,158 --> 00:31:35,872 - Dee, ¿qué ha pasado? - Eddie se ha roto. 564 00:31:35,992 --> 00:31:37,707 - ¿Qué? - Soy peor que Britney Spears. 565 00:31:37,752 --> 00:31:39,616 Por lo menos ella no rompió a su bebé. 566 00:31:40,827 --> 00:31:42,519 Mira, estoy en medio de una operación... 567 00:31:42,549 --> 00:31:44,218 Mike, ¡espera! ¿Qué le voy a decir a Danny? 568 00:31:44,278 --> 00:31:46,594 Quiero decir, fue idea mía y he aplastado mi huevo. 569 00:31:46,684 --> 00:31:48,985 Mike lo entiende y le gustaría ayudar. Pero ahora me tengo que ir. 570 00:31:49,007 --> 00:31:50,631 Mike! Mike!. 571 00:31:51,842 --> 00:31:53,631 ¿Soy la única madre preocupada que hay aquí? 572 00:31:53,661 --> 00:31:56,740 Es genial. La fiesta está a punto de empezar y el chico del "bar mitzvah" y su padre han desaparecido. 573 00:31:56,860 --> 00:31:58,274 - Los vamos a encontrar. - Eso espero. 574 00:31:58,289 --> 00:32:00,259 Voy a arruinar un evento de un millón de dólares. 575 00:31:59,897 --> 00:32:01,651 No creo que pueda venderte por tanto. 576 00:32:01,652 --> 00:32:02,654 Sam, sólo intentaba ayudar. 577 00:32:02,655 --> 00:32:04,509 No te pedí ayuda. Te pedí que lo cuidaras. 578 00:32:07,420 --> 00:32:08,565 Oh! 579 00:32:11,220 --> 00:32:11,851 Oh. 580 00:32:11,852 --> 00:32:12,550 Huh! 581 00:32:12,914 --> 00:32:14,251 Parece que lo he conseguido. 582 00:32:58,992 --> 00:33:00,642 ¿Así que todo va bien entre tu padre y tú? 583 00:33:00,643 --> 00:33:02,334 Sí. Le he ganado al futbolito. 584 00:33:02,551 --> 00:33:03,998 Bonito. 585 00:33:04,409 --> 00:33:06,691 Ey, creo que esas chicas te están mirando. 586 00:33:06,968 --> 00:33:09,574 Oye, el padre de Hershel le ha comprado una puta. 587 00:33:12,559 --> 00:33:14,735 Ignóralo. Es un imbécil. 588 00:33:15,361 --> 00:33:17,200 Las chicas no salen con chicos idiotas. 589 00:33:17,442 --> 00:33:19,427 Bueno, está bien... tal vez durante unos meses. 590 00:33:19,428 --> 00:33:21,411 porque tienen un bonito Corvette, 591 00:33:21,412 --> 00:33:22,248 y apartamento bonito, 592 00:33:22,249 --> 00:33:23,859 y... dicen que van a dejar a su mujer por ti. 593 00:33:26,499 --> 00:33:30,081 Pero últimamante las chicas buenas no salen con chicos como él. 594 00:33:30,484 --> 00:33:31,539 Salen con chicos como tú. 595 00:33:32,922 --> 00:33:34,613 Nadie me pago para decir eso. 596 00:33:36,363 --> 00:33:38,351 ¿Quieres pedirle que baile o qué? 597 00:33:42,546 --> 00:33:45,481 Espera, ¿pero qué hago si me corresponde? 598 00:33:45,522 --> 00:33:46,581 ¿Qué quieres decir? 599 00:33:47,589 --> 00:33:50,023 Nunca he besado a una chica. 600 00:33:57,168 --> 00:33:58,433 Ahora sí. 601 00:33:59,055 --> 00:34:00,846 Ve. Pregúntale. 602 00:34:09,289 --> 00:34:10,195 Hola. 603 00:34:11,436 --> 00:34:12,838 ¿Quieres bailar? 604 00:34:13,822 --> 00:34:14,755 Claro. 605 00:34:21,207 --> 00:34:22,059 Mmm. 606 00:34:22,176 --> 00:34:24,016 ...Me gusta tu pendiente. 607 00:34:25,065 --> 00:34:26,122 Gracias. 608 00:34:31,732 --> 00:34:33,680 Sabía que me gustaba ese chico por una razón. 609 00:34:35,727 --> 00:34:37,161 Beth ¿esa es Adina? 610 00:34:37,717 --> 00:34:38,929 La hija del rabino. 611 00:34:45,204 --> 00:34:48,863 Hoy es un hombre ¿eh? 612 00:34:49,383 --> 00:34:50,920 Estoy emocionada. 613 00:34:53,181 --> 00:34:54,926 Sobre la interrupción de antes. 614 00:34:54,927 --> 00:34:56,451 - Me siento... - Oh, no te preocupes. 615 00:34:57,299 --> 00:34:58,895 Oh, no, no... le prometí que le molestarían. 616 00:34:58,896 --> 00:34:59,970 Y si pudiera darme otra oportunidad... 617 00:34:59,971 --> 00:35:02,957 Ha sido lo mejor que nunca me ha pasado. 618 00:35:03,480 --> 00:35:04,560 Gracias. 619 00:35:05,642 --> 00:35:06,995 Oh... ven aquí 620 00:35:08,576 --> 00:35:09,506 Maravilloso. 621 00:35:20,532 --> 00:35:22,517 Hey, llénamelo. 622 00:35:22,518 --> 00:35:23,547 Sí, señor. 623 00:35:23,661 --> 00:35:25,453 Steve, Steve, Steve. 624 00:35:25,454 --> 00:35:26,538 Movimiento audaz. 625 00:35:27,341 --> 00:35:29,536 Necesita comer después de extorsionar. 626 00:35:32,173 --> 00:35:33,291 Chicos. 627 00:35:38,711 --> 00:35:41,051 Mira si puedes traerme algún "xanax" 628 00:35:41,052 --> 00:35:42,030 - Sam. - Gracias. 629 00:35:42,031 --> 00:35:43,582 Lo siento ¿Dónde está Danny? 630 00:35:43,583 --> 00:35:44,740 Está allí con Mike y Coop, 631 00:35:44,741 --> 00:35:47,485 y acaban de tirar a ese tío, Steve, en la carne. 632 00:35:47,612 --> 00:35:48,923 Tengo que decirle lo de Eddie. 633 00:35:50,852 --> 00:35:51,948 Se ha rajado. 634 00:35:53,196 --> 00:35:54,846 O puedes cubrirlo con pintauñas, 635 00:35:54,847 --> 00:35:55,766 y Danny nunca lo sabrá. 636 00:35:59,487 --> 00:36:00,106 Tienes razón. 637 00:36:00,254 --> 00:36:01,025 Lo sé. 638 00:36:01,026 --> 00:36:02,595 Quiero decir, supongo que se padres no es, 639 00:36:02,596 --> 00:36:04,414 proteger a los hijos de por vida. 640 00:36:04,415 --> 00:36:06,305 Es sobre cómo manejar todas las cosas locas, 641 00:36:06,306 --> 00:36:07,820 que van a pasarle. 642 00:36:09,497 --> 00:36:10,295 Como sea. 643 00:36:11,504 --> 00:36:12,573 Vamos, Eddie. 644 00:36:17,354 --> 00:36:18,815 Señoras y señores, 645 00:36:18,856 --> 00:36:21,562 me gustaría presentarles al más bueno, 646 00:36:21,563 --> 00:36:24,795 más caliente DJ directamente llegado de Nueva York, 647 00:36:24,796 --> 00:36:26,438 y se llama... 648 00:36:26,600 --> 00:36:28,778 ¡Mims! 649 00:37:05,311 --> 00:37:07,123 La otra mitad de tu paga. 650 00:37:07,124 --> 00:37:08,097 Gracias. Mmm. 651 00:37:08,098 --> 00:37:10,248 La verdad, es que no fue tan malo. 652 00:37:10,384 --> 00:37:11,628 Oh ¿entonces no quieres el dinero? 653 00:37:11,629 --> 00:37:13,224 No, no, no... no he dicho eso. 654 00:37:16,438 --> 00:37:17,087 Mmm. 655 00:37:35,178 --> 00:37:36,409 Siéntate. 656 00:37:36,612 --> 00:37:38,736 Si tiene que ver con Mims, llevo trabajando con él, 657 00:37:38,737 --> 00:37:39,643 desde la semana pasada. 658 00:37:39,644 --> 00:37:41,482 No tiene nada que ver con la banda, Steve. 659 00:37:41,483 --> 00:37:42,840 Tiene que ver con esto: 660 00:37:55,060 --> 00:37:56,995 cuando la policía encontró huellas en la puerta... 661 00:37:56,996 --> 00:37:58,388 ...de la habitación de Cooper, pensaba que ella intentaba... 662 00:37:58,389 --> 00:38:01,082 ...salir, pero en realidad estaba dejándote entrar. 663 00:38:01,083 --> 00:38:02,394 No sé de lo que me hablán. 664 00:38:07,057 --> 00:38:08,843 ¿Ves esta marca de aquí? 665 00:38:09,479 --> 00:38:10,886 Así que, Danny... 666 00:38:12,424 --> 00:38:14,413 ...es el mismo sobre que me viste... 667 00:38:14,414 --> 00:38:15,995 ...dar al tipo de la moto? 668 00:38:19,215 --> 00:38:20,270 Lo es. 669 00:38:21,792 --> 00:38:23,564 Mataste a una chica inocente. 670 00:38:23,565 --> 00:38:24,633 Ella no es inocente! 671 00:38:25,039 --> 00:38:25,837 Ella me ayudo. 672 00:38:26,324 --> 00:38:27,880 Con las camaras, las drogas. 673 00:38:28,042 --> 00:38:29,868 ¿Le mencionantes a ella... 674 00:38:29,869 --> 00:38:31,458 ...la parte de su muerte? 675 00:38:33,176 --> 00:38:34,312 ¿Y por qué la mataste... 676 00:38:34,313 --> 00:38:35,449 ...para incriminar a Cooper? 677 00:38:38,593 --> 00:38:40,040 Soy Steve Shiner. 678 00:38:41,542 --> 00:38:42,949 El hijo de Jonas Shiner. 679 00:38:44,215 --> 00:38:45,446 Tú robaste su tierra. 680 00:38:45,838 --> 00:38:48,084 Jodiéndoselas cuando él intentaba venderlas. 681 00:38:52,959 --> 00:38:56,287 Nunca he robado nada a nadie en mi vida. 682 00:38:58,708 --> 00:39:00,183 Mi familia lo tenía todo. 683 00:39:00,706 --> 00:39:02,829 y por tu culpa lo perdimos todo. 684 00:39:02,830 --> 00:39:05,007 Me agradaba tu padre. Le dije que no vendiera. 685 00:39:09,100 --> 00:39:10,345 El arruino mi vida 686 00:39:11,170 --> 00:39:12,523 Iba a arruinar la suya. 687 00:39:12,524 --> 00:39:13,700 ¿No podrías haberle mandando... 688 00:39:13,701 --> 00:39:14,944 ...una carta amenazante? 689 00:39:18,302 --> 00:39:19,587 ¿Has oído suficiente? 690 00:39:19,588 --> 00:39:20,264 Si. 691 00:39:24,958 --> 00:39:26,149 Esta bien, Vamos. 692 00:39:31,833 --> 00:39:35,052 Mr. Cooper, tiene permiso para tener esa arma? 693 00:39:36,859 --> 00:39:38,347 Claro, detective. 694 00:40:07,234 --> 00:40:08,033 Que dia 695 00:40:08,034 --> 00:40:09,007 Si. Dimelo a mi. 696 00:40:09,008 --> 00:40:10,928 Hey, vendras a cenar conmigo y dee? 697 00:40:10,929 --> 00:40:13,038 Uh, no puedo. Planes 698 00:40:13,403 --> 00:40:14,174 Planes? 699 00:40:14,541 --> 00:40:15,918 Si, Planes. 700 00:40:16,450 --> 00:40:17,451 Que es eso? 701 00:40:17,541 --> 00:40:18,621 Oh! 702 00:40:20,357 --> 00:40:22,266 Bebe Sr. Huevo 703 00:40:22,547 --> 00:40:24,112 Mucho gusto, papa. 704 00:40:28,325 --> 00:40:29,842 mira a tu hijo! 705 00:40:30,249 --> 00:40:31,767 Que hay a cerca de esto? Que hay a cerca de tu huevo? 706 00:40:31,768 --> 00:40:32,877 Que hay acerca de mi? 707 00:40:32,971 --> 00:40:33,675 Bam! 708 00:40:34,661 --> 00:40:35,647 Oh si. 709 00:40:38,484 --> 00:40:42,442 La prueba del cinturon multiusos Cannon está oficialmente terminada. 710 00:40:42,443 --> 00:40:44,163 - Bromeas? - No, señor. 711 00:40:44,476 --> 00:40:45,603 Increible. 712 00:40:45,797 --> 00:40:47,597 Cual es mi premio? 713 00:40:49,302 --> 00:40:50,851 Bien, Felicidades? 714 00:40:50,852 --> 00:40:54,606 Vas... vas a ser el padrino del niño. 715 00:40:56,015 --> 00:40:58,033 Vamos, de verdad. Que es? 716 00:40:58,518 --> 00:41:00,004 Eso... Es eso. 717 00:41:00,005 --> 00:41:00,912 Tu... Que... 718 00:41:00,913 --> 00:41:01,408 Si. 719 00:41:03,192 --> 00:41:04,318 Es un honor. 720 00:41:05,013 --> 00:41:07,000 y si alguna vez te pasa algo, 721 00:41:07,001 --> 00:41:10,004 sabes que Mike Cannon se ocupará de ello. 722 00:41:10,005 --> 00:41:10,615 Gracias, Mike. 723 00:41:10,616 --> 00:41:12,664 No, no pongas un huevo en el cinturón. 724 00:41:13,101 --> 00:41:13,994 Hey, Mike. 725 00:41:14,304 --> 00:41:16,102 - Hey, Danny. - Hey, Coop. 726 00:41:16,103 --> 00:41:18,686 Delinda me dijo que si lo mantenia a salvo, me haria la cena. 727 00:41:20,859 --> 00:41:22,346 Entonces seguro te veo despues. 728 00:41:24,184 --> 00:41:24,806 Cooper. 729 00:41:26,469 --> 00:41:27,428 Porque escapaste? 730 00:41:29,469 --> 00:41:31,294 No quería encontrar la verdad desde la cárcel. 731 00:41:32,538 --> 00:41:34,498 Bueno, tal vez en la cena puedas explicar 732 00:41:34,499 --> 00:41:37,382 cómo pudiste saltarte nuestras cámaras y nuestra seguridad. 733 00:41:37,383 --> 00:41:38,828 Si, y como entraste 734 00:41:38,829 --> 00:41:39,585 en ese ordenador. 735 00:41:39,586 --> 00:41:41,961 Y cómo fuiste capaz de mantene ese pequeño huevo intacto. 736 00:41:42,562 --> 00:41:45,266 Podria decirtelo, pero tendria que matarte.