FUTURAMA Esta vez, es personal
-=Futurama=- S06E09 - Orígen Mecánico.
Una traducción de: SHADOW84@TheSubFactory
Una traducción de: Piccolo@TheSubFactory
Una traducción de: c.oper@TheSubFactory
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
♪Un Nuevo Mundo en Subtitulos♪ -- TheSubFactory --
¡Artículo uno: agáchense!
¡Cubert, bribón!
¿Por qué no estás en la escuela?
Los protestantes no me dejaron pasar.
Un grupo de sonrientes personas enojadas,
repartían estos volantes anti-evolucionarios.
¡¿La evolución está siendo atacada...
en nuestras escuelas?!
Al Ciencia Móvil.
¿Se refiere a la nave?
Si. ¡El Ciencia Móvil!
Es sólo que nunca antes lo había llamado así, pero está bien.
¡No entiendo la evolución,
y debo proteger a mis hijos de que la entiendan!
¡No dejaremos entrar a los pensadores!
Tu gente es tan ruidosa como tu ignorante.
¡Ahora regresen a sus camiones de nabos y vayan a casa!
¡Ese es un estereotipo insultantemente exacto, señor!
¡Como profesor de ciencias, les aseguro...
que de hecho, evolucionamos a a partir de sucios hombres mono!
No puedo hablar por usted, señor,
pero mis ancestros no fueron monos.
Fueron orangutanes.
Buenos trabajadores y patrióticos orangutanes.
¿Dr. Banjo?
En carne y hueso.
Y le recuerdo que la evolución es sólo una teoría,
como la gravedad, o la forma de la tierra.
Hey, Profesor, soy un monstruo espagueti volador.
¿En serio cree que desciendo...
de alguna clase de Manicotti que no vuela?
¡Si! Oh, por favor.
Una explicación mucho más lógica...
es la irrefutable ciencia del "Criaturismo".
Toda vida fue creada en su forma actual,
hace 7,000 aÃ±os.
¡Por una fantástica criatura de espacio exterior!
- ¡Patrañas! - ¿Oh?
Si su elitista evolución de la Costa Este es real,
¿Por qué nadie ha encontrado el eslabón perdido...
entre los humanos modernos y los antiguos monos?
Lo encontramos.
Se llama Homo erectus.
Entonces usted ha probado mi caso, señor,
porque nadie ha encontrado el eslabón,
entre los monos y este Homo erectus.
¡Si, lo encontraron!
Se llama Homo habilis.
¡Aha! Pero nadie ha encontrado el eslabón perdido...
entre el mono y el supuesto Homo habilis.
¡Si, lo encontraron!
¡Se llama Australopithecus africanus!
¡Oh-ho! Ahora te tengo.
Suficiente,
pero entonces, ¿dónde está el eslabón perdido
entre los monos y este "Darwinius masillae"?
¡Respóndame eso, Profesor!
De acuerdo, concedido, ese es un eslabón perdido que aún está perdido.
¡Pero sólo porque no lo hemos encontrado.
no significa que no exista!
Las cosas no existen simplemente porque se cree en ellas.
¡Así es Sayeth la criatura todopoderosa del cielo!
Bienvenido a: OLDUVAI GORGE Lugar de nacimiento de Ryan Seacrest.
(Y EL RESTO DE LA HUMANIDAD).
¡Le mostraré a ese engulle bananas lanzador de popó!
Tenemos que encontrar el ultimo eslabón perdido.
Encontré un eslabón perdido.
Parece ser mitad hombre, mitad tucán.
No es el que estamos buscando.
¡Arroja eso en la sopa!
Y aquí hay algo.
Uh-oh. Es otro de los perros de Fry.
¿Encontraste algo, Hermes?
Uh... no.
¡Ugh! Odio cincelar justo después de una manicura.
¡Oh, maldición!
¡Me rompí un dedo!
Mira, Cubert.
El cuello en este.
¡Apuesto a que gastó una fortuna en corbatas!
¿Qué, demasiado pronto?
Tengo serias dudas...
de que un Elaphrosaurido Jurásico tuviese acceso a la corbatería.
Sabía que debí decir el chiste del anillo alrededor del cuello.
¡Hey, mire! ¡Encontré un fósil de robot!
Eso es un resorte de cama, ¡Resorte de cama tonto!
No hay fósiles de robot allí.
¡¿Qué?! ¿Quién dice que no evolucioné?
¡Todo el mundo!
Los robots fueron creados muy recientemente.
Salió en todos los periódicos.
¡Entonces explique esto!
He encontrado una rica veta de eslabones perdidos.
Hombre de Java, Hombre de Piltdown, Manfred Mann.
¡Eureka!
Es el esquivo "eslabón perdido" perdido.
Esto le demostrará a Banjo de una vez por todas.
¿Qué el...?
Oh, eso es mío.
¡Hmm! Mi smoking no me queda.
Probablemente he crecido desde que lo usé por última vez.
O evolucionado, alguien podría decir.
Nadie podría decir eso.
Tu smoking no te queda porque se lo robaste a un chico.
Se refiere a un hombre.
Fue en su Bar Mitzvah.
Bienvenidos, miembros del museo.
O como me gusta llamarlos, futuras exhibiciones.
Es bueno.
Esta noche, tenemos un nuevo huésped aquí en el Salón de Homínidos,
generosamente donado por su descubridor,
Hubert Farnsworth.
¡Damas y caballeros... Homo Farnsworth!
Una vez más, la ciencia salva el día.
El fin.
Y ahora, para discutir las implicaciones científicas...
de este descubrimiento, el nuevo curador del museo, ¡el Dr. Banjo!
Gracias, Profesor Farnsworth, por su generosa donación,
la cual de una vez por todas ha impugnado a la evolución.
¡Contemplen! al Homo Farnsworth
divirtiéndose con los dinosaurios al momento de la creación.
No quiero seguir viviendo en este planeta.
¡Rápido! ¡Rápido!
Sólo déjenme allí en aquel asteroide.
Wow, este planetoide está completamente deshabitado.
¡No lo suficientemente sin vida!
¡Arma mi cabaña, para poderte sacar a patadas de ella!
Profesor, ¿es esta su única fuente de agua?
Parece Dr. Pepper de dieta.
No es tan malo.
Está llena de minerales tóxicos.
Pero no por mucho tiempo.
¿Qué hay en el tubo?
Nanobots microscópicos.
Son mini robots que diseñé para comer a sustancias repugnantes.
Hablando de sustancias repugnantes,
¿Qué va a pasar con Cubert?
¿Quién? Oh, mi hijo.
No te preocupes.
Ha sido abandonado de forma segura con su padrino.
Cubert, siento que necesitamos Pasar más tiempo como padre hijo.
así que encontré un par de guantes de béisbol
y los cocí para el almuerzo.
¿Por que no solamente te vas al demonio?
¡Espera! Todavía tenemos que discutir los factores de la vida.
¡¿Qué hay de ellos?!
De acuerdo, termine de mover el último piano de cola.
¿Ahora podemos tener nuestra pizza?
Tendrás tu maldita pizza, parasito.
Pero primero veamos si mis nanobots purificaron ya el agua.
El agua es tan estéril como el lechero de confianza de mi padre.
¿Pero qué es esto?
Los nanobots se han hecho más complejos.
¿Qué está diciendo?
¿Que esos robots han evolucionado por si mismos?
No han sido ellos.
Yo los puse ahí.
Soy un genio.
Supéralo.
Hey, miren. Se hicieron más grandes.
Cielos. Trilobots.
¡Oh, no! Mis gafas de sol, estaban ahí.
¡Cojamos las pizzas y salgamos de aquí!
Miren, hay un agujero parecido a una cueva en esa montaña.
Podría ser una cueva.
¿Alguien tiene una linterna?
Espera.
De acuerdo, tenemos un refugio
y suficiente comida...
para no morir hambre.
Es hora de la pizza.
¿Piña?
¡Oh, amigo!
Tanto esperar para esto.
Hola.
Recordé que te gustaban los superhéroes,
Así que pinte un mural en tu pared.
Este es Padre Man.
Lucha contra el crimen para ganarse el respeto de hijo boy.
¿Está funcionando?
¡Esto apesta!
¡Tú apestas!
¿Quién te enseño a hacer la Perspectiva en tres puntos?
¡Podría hacer un mural mejor con mi culo!
Padre man se va.
Nada como una buena cueva para dormir una noche.
¿Entonces qué vamos a comer que no esté envenenado con piña?
Empaquete mucha comida, pero esta toda en
forma de píldora deshidratada.
Entonces necesitamos el agua de ese estanque.
Tendremos que luchar y abrirnos paso entre los trilobots.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Golpeen todo lo que se mueva!
Ha crecido todo un bosque durante la noche.
Todos estos árboles son robóticos.
No puedo creer lo rápido que aprenden.
Yo puedo.
Los robots lo hacen todo más rápido, incluido evolucionar.
Y creer lo rápido que las cosas crecen.
Una cosa sobre Bristol-Myers-Squibb...
... saben cómo cocinar un filete.
Hey, mírame.
Soy el hombre ordenado del inodoro
Tengo un yate, y todo el mundo defeca sobre mí.
¡Socorro! ¡Policía!
Que todo el mundo agarre un bastón.
Tipo grande del agua, ¿por qué no vienes...
...aquí a tierra y...?
¡Cuidado con la otra cosa!
¡Gran Scott!
Un triciclo-top.
Abajo, dinosaurios de tierra y mar.
¡Esta es una buena forma de morir...!
¿Dr. Zoidberg?
Siento haberlo tratado como un total Zoidberg...
Quiero decir, perdedor.
Suele pasar.
Es solo que se han aprovechado mucho de mí.
Creo que me burlo de la gente con mecanismo de defensa.
Hey, Cubert,
¿Es esa la mansión de tu familia?
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
Ella viene a hacer visitas sexuales.
No te preocupes, se cómo tratar a estos abusadores.
Solo actúa como si fueses patético.
Auxilio, ¡estoy asustado!
Me he mojado.
Lloro como un bebé, estoy empapado en orina,
¿Pero qué hay de nuevo?
Los bebés meones se mearon sobre sí mismos.
Voy tarde a la clase de cerámica, estúpidos.
Y eso es todo.
Eres como algún tipo de Jedi del basurero.
¿Entonces... tal vez quieres entrar?
Tengo un lindo pastel con una pisada en él.
¡No se coman mi trasero!
Sí esto es parecido a matar una paloma
en mi balcón, tenemos que hacerlo nosotros mismos.
¡Cuidado, una llamarada solar!
¿Qué demonios pasó?
Una extinción masiva.
Esa llamarada solar, creó un enorme pulso electromagnético.
Mientras que es inofensivo para la vida orgánica,
produjo un cortocircuito en los robo dinosaurios.
Que conveniente.
Sólo débiles robots similares a mamíferos refugiados en cuevas podrían sobrevivir
A tal catástrofe.
¡Chicos, chicos! He aprendido a tejer.
Espera un momento.
Si pudiéramos recoger las partes correctas de estos robo dinos,
Podría construir una nave espacial rudimentaria,
para salir de este planeta.
Bien, me llevo casi dos horas, pero está terminada.
Ahora vámonos a dormir.
Es de energía solar, así que no podremos despegar hasta el amanecer.
Bueno, encontremos algo cómodo en qué acostarnos.
Hey, miren.
¡Dulce robot cisne de Botswana!
Parece que los más aptos tuvieron...
...un poco de supervivencia anoche. ¿Eh?
Como sea.
¡Oigan, miren allí!
Esos cavernícolas robots,
han secuestrado a nuestras normales mujeres humanas.
Tenemos que salvarlas.
Pero la única arma que tenemos es mi abanico de danza.
Creo que podemos crear una resortera,
usando la espoleta de este robot y este elástico de mis pantalones.
Creo que quieren esposas,
así que sólo sigue la corriente.
Si no funciona, aún tenemos la mitad de sus rocas.
Puedo ganarme mis propias rocas.
Además, no quiero ninguna roca.
Bien, tomó casi 12 horas, pero está terminado.
Está muy oscuro ahora,
pero lo primero que haremos mañana, será resoltearlos,
como nunca han sido resorteados.
¿Qué está sucedió?
¿Cómo las salvamos?
Fue lo más extraño.
Nos fuimos a dormir, y cuando despertamos,
nuestros maridos cavernícolas se habían ido.
Voy a extrañar a Spencer.
No teman, chicos.
No voy a hacerles daño.
Linda red.
¿Qué, tú...? ¿Puedes hablar?
Se me erizan los cabellos.
Un robot humano totalmente evolucionado.
Soy la Dra. Widnar, naturalista.
Y yo soy Bender, nena.
Mis esclavos humanos y yo venimos
de un planeta donde la vida orgánica
y la vida robótica evolucionaron paralelamente.
Oh, cállate.
Increíble.
He teorizado que la vida
basada en carbono y llena de grasa podía existir,
pero hasta hoy, no tenía ninguna prueba.
Bien por ti.
¿Podemos irnos a casa ahora?
MUSEO DE ROBO-HISTORIA NATURAL.
Bienvenidos, miembros del Museo,
o como me gusta llamarlos: "Futuras Exhibiciones".
Ahora les presento mi último descubrimiento:
El increíble hombre no mecánico: Homo Farnsworth.
Gracias.
Debo decir, que estoy tan orgulloso de ver cómo han florecido,
desde que cree a sus ancestros.
¡¿Qué?! Pensé que lo sabías.
Todos ustedes evolucionaron...
de unos nanobots traga porquería que yo diseñé.
Los tiré en uno de sus estanques hace unos días.
Pero, pero esto es charlatanería creacionista.
Él dice mentiras.
La tierra fue creada en eones, no en días.
Sí, para ti, fueron eones, pero, bien,
mira este holograma que tomé antes de ayer
de un robot divirtiéndose con un robo dinosaurio.
Tonterías.
Ya no quiero vivir en este planeta.
Está bajo arresto por crímenes contra la ciencia.
¡No...!
¿Podrían arrastrarme cerca del baño?
JUICIO DEL SIGLO: Forma de vida basada en Carbono acusada de creacionismo.
"Descubierta forma de vida basada en Carbono."
¡Regresa a Roboklahoma!
¡Orden!
En el caso de Todos vs. Farnsworht,
el alegado creacionista se enfrenta a pena de muerte por derretimiento.
¿Quién representa al acusado?
Yo. Yo, Su Señoría.
Bender, ¿qué demonios estás haciendo?
Cállate, te estoy cobrando por hora.
Además, soy robot; ellos me escucharán.
Damatrones y Caballebots...
Objeción. En ausencia de pantalones,
los ligueros de la defensa no cumplen ningún propósito.
Voy a permitirlos... por ahora.
Gracias. Su Señoría,
el hombre de carne no niega que nosotros los robots somos
el glorioso producto de la evolución.
Él asegura haber jugado un pequeño papel
al suplir la maquinaria inicial.
Pregunto, ¿eso es una locura?
¡Sí, es una locura total,
y es por eso que deben declararlo
no culpable por causa de demencia!
¡Objeción! No estoy loco.
Yo los cree a todos ustedes,
vine aquí en una nave espacial casera y viví en una cueva.
Si no me creen, pregúntenle a mi tío.
Fiscal, ¿su declaración de apertura?
Sí, cariño, estaré en casa para la cena.
La fiscalía ha terminado, Su Señoría.
Muy bien.
Nos reuniremos cuando el jurado llegue a un veredicto.
Hijo, estás en un verdadero lio.
¿El Jurado ha llegado a un veredicto?
No, no lo tenemos,
pero hemos evolucionado a un nivel de consciencia superior.
En el gran esquema, todos los seres físicos no son más que patanes.
Ahora, resuelvan sus pequeñas disputas.
Y váyanse al infierno.
Serán $10,000.
Bueno, las fotografías digitales no mienten.
Admito que lo que han presenciado
puede haber sido alguna forma de evolución.
Me alegra que esté de acuerdo, Dr. Banjo.
Evolución puesta en marcha por un sabio y omnisciente creador...
...tú.
Oh, bueno, de "omnisciente" no sé.
Y admito que es posible, sin embargo improbable,
que un sabio y omnisciente monstruo extraterrestre
haya puesto en marcha la evolución aquí en la tierra.
¡Y el creador podría también ser un robot!
Entonces, ¿quién construyó a este presunto "robot creador"?
¿Un robot mágico con barba que vino del cielo?
Supongo que eso sería tonto.
No importa.
Entonces está resuelto.
Por fin, un mundo en el que estoy feliz de criar a mi hijo.
Bien, porque estoy cansado de él.
Hablo en serio. Es una terrible persona.
Visitanos: www.TheSubFactory.net