1 00:00:00,518 --> 00:00:04,232 - Esta noche a las 11:00... - ¡Perdición...! 2 00:00:05,550 --> 00:00:06,633 -=Futurama=- 3 00:00:06,668 --> 00:00:08,768 Lo que pasa en Cygnus X-1 se queda en Cynus X-1 4 00:00:08,769 --> 00:00:11,269 -=Futurama=- S06E10 - Un Prisionero de Benda 5 00:00:11,270 --> 00:00:12,769 Una traducción de: marchelo64@thesubfactory.net 6 00:00:12,770 --> 00:00:14,269 Una traducción de: c.oper@thesubfactory.net 7 00:00:14,270 --> 00:00:15,769 Una traducción de: SHADOW84@thesubfactory.net 8 00:00:15,770 --> 00:00:17,269 Corrección: marchelo64@thesubfactory.net 9 00:00:17,270 --> 00:00:18,769 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪ 10 00:00:18,770 --> 00:00:20,269 Visítanos en www.thesubfactory.net 11 00:00:24,244 --> 00:00:27,147 Vaya, esta cosa es grande. 12 00:00:27,182 --> 00:00:30,054 ¿Fry, es mi colosal ojo demasiado grande? 13 00:00:30,089 --> 00:00:32,256 No, es lo que hace que tú, seas tú. 14 00:00:32,290 --> 00:00:35,992 Pero es tan redondo, tan horriblemente redondo. 15 00:00:36,027 --> 00:00:38,761 Leela, escucha, tú eres la mujer más bella... 16 00:00:38,796 --> 00:00:40,096 que he conocido. 17 00:00:40,130 --> 00:00:42,832 Oh, ¿o sea qué sólo te preocupa como me veo? 18 00:00:42,866 --> 00:00:44,666 No, yo... ¿qué? 19 00:00:44,701 --> 00:00:48,068 Al fin, Nueva Nueva York tuvo un toque de clase hoy... 20 00:00:48,102 --> 00:00:51,937 ...cuando Nikolai, gobernante playboy del imperio Robo-Húngaro, 21 00:00:51,972 --> 00:00:55,240 llegó a bordo de su extravagante yate de propulsión a caviar. 22 00:00:55,275 --> 00:00:59,944 Sólo soy un humilde emperador con una gran, gran corona. 23 00:00:59,979 --> 00:01:01,781 Por supuesto que no estoy planeando robar esa corona. 24 00:01:01,816 --> 00:01:03,216 ¿Qué? 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,987 Es cierto que siempre he soñado con ser un emperador, 26 00:01:06,022 --> 00:01:08,158 Ya saben, para Halloween, y luego para siempre, 27 00:01:08,192 --> 00:01:11,161 Pero hurtar esas joyas sería difícil. 28 00:01:11,195 --> 00:01:12,562 Deberías ser estúpido para intentarlo. 29 00:01:12,597 --> 00:01:13,899 Voy a necesitar cómplices... 30 00:01:13,933 --> 00:01:16,568 Una vampiresa sexy para distraer y atar al guardia... 31 00:01:16,603 --> 00:01:18,170 Nunca. 32 00:01:18,204 --> 00:01:20,640 Un hombre pinza para deslizarse por el detector de metales 33 00:01:20,674 --> 00:01:22,208 Y cortar los cables de la alarma... 34 00:01:22,243 --> 00:01:25,948 Lo siento, estoy marcado de por vida después de ese último trabajo. 35 00:01:29,686 --> 00:01:31,054 Y, por último, un zoquete 36 00:01:31,088 --> 00:01:33,657 Para ser captado en video y arrestado más tarde. 37 00:01:33,691 --> 00:01:35,259 Como te dije en el día de "golpear al bobo", 38 00:01:35,293 --> 00:01:37,228 Estoy harto de ser un tonto. 39 00:01:37,262 --> 00:01:39,413 Por supuesto, todo esto requeriría de sincronización robótica... 40 00:01:39,414 --> 00:01:40,765 ...de fracciones de segundo. 41 00:01:40,800 --> 00:01:42,101 Ahí es donde yo entro. 42 00:01:42,135 --> 00:01:45,638 Como pueden ver, tengo un reloj. 43 00:01:46,872 --> 00:01:47,874 Ahí está. 44 00:01:47,909 --> 00:01:50,878 Esta vez, estoy seguro de haber arreglado el cambia-mentes. 45 00:01:50,912 --> 00:01:54,782 Bien, estoy harta de limpiar esos montones de monos muertos. 46 00:01:54,816 --> 00:01:57,085 Pero ¿por qué querría su mente en un nuevo cuerpo? 47 00:01:57,120 --> 00:02:00,088 Bueno, cuando un hombre entra en su decimoctava década, 48 00:02:00,122 --> 00:02:03,225 piensa nuevamente en los errores que ha cometido en la vida. 49 00:02:03,259 --> 00:02:05,027 ¿Cómo los montones de monos muertos? 50 00:02:05,062 --> 00:02:07,630 La ciencia no puede avanzar sin montones. 51 00:02:07,664 --> 00:02:12,267 No, lo que lamento es la juventud que perdí jugando a lo seguro. 52 00:02:12,302 --> 00:02:15,170 Perdí mi juventud engordando. 53 00:02:15,204 --> 00:02:16,771 Sí, lo recuerdo. 54 00:02:16,806 --> 00:02:19,041 ¿Podría por favor quitar eso? 55 00:02:19,075 --> 00:02:20,810 Está haciéndome dar hambre. 56 00:02:20,845 --> 00:02:24,548 Es curioso, yo podría utilizar un poco de carne extra en mis huesos. 57 00:02:24,582 --> 00:02:26,050 Espera un segundo. 58 00:02:26,084 --> 00:02:29,821 Si cambiamos de cuerpos, yo podría vivir la vida al extremo... 59 00:02:29,855 --> 00:02:32,824 ...y tú podrías ceder a tu su demoníaca lujuria alimenticia. 60 00:02:32,859 --> 00:02:34,293 Somos justo las personas para las que... 61 00:02:34,327 --> 00:02:37,229 ...hicimos este cambia-mentes. 62 00:02:39,232 --> 00:02:41,667 Un momento, ¿aún puedo cambiar de opinión? 63 00:02:41,701 --> 00:02:43,335 Averigüémoslo. 64 00:02:49,776 --> 00:02:51,610 No funcionó, viejo terco... 65 00:02:52,846 --> 00:02:54,813 Ah, cartílagos. 66 00:02:54,848 --> 00:02:57,816 Amigo, te invito afectuosamente a un cowabunga. 67 00:02:57,850 --> 00:03:01,754 Me marcho a reírme de la muerte. 68 00:03:06,994 --> 00:03:08,161 ¡Cuidado, mundo, aquí est...! 69 00:03:13,101 --> 00:03:16,770 Lo siento, Amy, pero tu cuerpo no está a la altura de la tarea. 70 00:03:16,805 --> 00:03:18,706 Además, no me agradan estas bubíes... 71 00:03:18,740 --> 00:03:20,708 ...rebotando en todas direcciones. 72 00:03:20,743 --> 00:03:22,243 Ahora, deja de hacer gárgaras con boloñesa 73 00:03:22,278 --> 00:03:25,046 y volvamos a nuestros cuerpos originales. 74 00:03:25,081 --> 00:03:26,648 ¿Intercambio de cuerpos? 75 00:03:26,682 --> 00:03:28,951 Acaso mi ímpetu por lo ajeno ha vuelto. 76 00:03:28,986 --> 00:03:32,021 ¿Quién necesita cómplices si puedo utilizar sus cuerpos? 77 00:03:37,227 --> 00:03:39,796 Profesor, ¿qué no está pasando? 78 00:03:39,830 --> 00:03:41,664 Malas noticias, me temo. 79 00:03:41,699 --> 00:03:44,968 Fallé al no tomar en cuenta la respuesta cerebral inmune. 80 00:03:45,002 --> 00:03:46,670 ¡Idiota! 81 00:03:46,704 --> 00:03:49,006 Una vez que dos cuerpos han cambiado de mentes... 82 00:03:49,041 --> 00:03:51,275 ...nunca pueden cambiar de nuevo. 83 00:03:53,112 --> 00:03:55,113 Sin embargo, tal vez puedan. 84 00:03:55,147 --> 00:03:57,783 Tal vez podamos volver usando un tercer cuerpo... 85 00:03:57,817 --> 00:04:00,185 ...para espacio de almacenamiento temporal. 86 00:04:00,219 --> 00:04:03,055 Tengo 60% de espacio de almacenamiento. 87 00:04:03,089 --> 00:04:05,290 Sí, ¿qu... yo...? 88 00:04:07,560 --> 00:04:09,528 Bueno, me voy al yate real 89 00:04:09,562 --> 00:04:10,729 Para una rápida seducción-y-arrebato. 90 00:04:10,763 --> 00:04:12,698 Nos vemos. 91 00:04:12,732 --> 00:04:15,701 Ahora bien, Amy, simplemente cambiamos de cuerpo... 92 00:04:15,735 --> 00:04:16,902 ...y entonces, vamos a... 93 00:04:16,936 --> 00:04:18,603 No, regresaría 94 00:04:18,638 --> 00:04:21,740 a mi cuerpo, pero entonces tú y Bender se intercambiarían, 95 00:04:21,775 --> 00:04:24,643 y entonces los cuerpos de Amy y Bender no podría cambiar mentes de nuevo, 96 00:04:24,678 --> 00:04:26,278 debido a que ya lo hicieron. 97 00:04:26,313 --> 00:04:27,846 Oh, no. 98 00:04:27,880 --> 00:04:29,882 ¿Es posible devolver a todos a la normalidad... 99 00:04:29,916 --> 00:04:31,684 ...usando cuatro o más cuerpos? 100 00:04:31,718 --> 00:04:32,919 No estoy seguro. 101 00:04:32,953 --> 00:04:37,724 Me temo que tenemos que de usar... Matemáticas. 102 00:04:43,098 --> 00:04:45,166 Estúpidos pulmones necesitados de aire. 103 00:04:46,201 --> 00:04:48,002 Las joyas de la corona. 104 00:04:48,036 --> 00:04:49,670 Ahora sólo tengo 105 00:04:49,704 --> 00:04:52,873 que localizar al guardia y seducirlo en... ¡¿cuatro segundos?! 106 00:04:52,908 --> 00:04:54,075 ¿Quién está ahí? 107 00:04:54,109 --> 00:04:56,777 Tres, dos, uno. 108 00:04:56,812 --> 00:04:58,312 Hola, grandote. 109 00:05:01,216 --> 00:05:02,950 Silencio. Soy Basil... 110 00:05:02,984 --> 00:05:04,985 ...primo del emperador y jefe de su guardia real... 111 00:05:05,020 --> 00:05:06,720 ...y no seré seducido por una... 112 00:05:07,955 --> 00:05:09,255 Dije... 113 00:05:17,664 --> 00:05:19,499 Profesor, ¿qué pasa? 114 00:05:19,533 --> 00:05:20,700 Soy Amy. 115 00:05:20,734 --> 00:05:22,735 El profesor y yo cambiamos cuerpos. 116 00:05:22,770 --> 00:05:23,904 Oh, señor. 117 00:05:24,005 --> 00:05:26,638 Lo único que quería era atiborrarme un poco... 118 00:05:26,673 --> 00:05:29,075 ...pero no puede digerir nada con estos dientes postizos 119 00:05:29,109 --> 00:05:31,143 y esta sensación-o-falta de colon. 120 00:05:31,178 --> 00:05:33,279 Por lo menos obtienes el descuento de la tercera edad en el cine. 121 00:05:33,313 --> 00:05:37,816 Odio pagar $ 14 para ver a Nicolas Cage resolver cosas. 122 00:05:37,850 --> 00:05:41,186 Si quieres ahorrar dos dólares, podríamos cambiar cuerpos. 123 00:05:42,621 --> 00:05:44,289 Siempre podemos cambiar de nuevo, ¿no? 124 00:05:48,827 --> 00:05:50,827 Hola, Leela. 125 00:05:50,862 --> 00:05:52,996 ¿Qué huele a saturado? 126 00:05:53,030 --> 00:05:54,798 Sándwich de helado frito... 127 00:05:54,832 --> 00:05:57,033 ...envuelto en glaciado y con un toque de jamón. 128 00:05:57,067 --> 00:06:00,170 Vaya, eso suena como algo que Amy diría y comería. 129 00:06:00,204 --> 00:06:01,872 Soy Amy. 130 00:06:01,906 --> 00:06:03,873 Leela y yo utilizamos la máquina cambia-mentes del profesor. 131 00:06:03,908 --> 00:06:06,543 ¿Así qué Leela está en tu cuerpo? 132 00:06:06,577 --> 00:06:08,012 No exactamente. 133 00:06:08,046 --> 00:06:12,483 Ves, sólo te gusto por mi cuerpo. 134 00:06:12,518 --> 00:06:15,120 Eso no es del todo cierto, señor. 135 00:06:17,290 --> 00:06:19,658 Ahora iré a cambiar cuerpos con Zoidberg... 136 00:06:19,692 --> 00:06:22,861 ...pasar el detector de metales, y cortar los cables de la alarma, 137 00:06:22,895 --> 00:06:25,730 Todo en menos de... ¡¿hace diez minutos?! 138 00:06:32,705 --> 00:06:36,208 ¿Podrías regresar cuando mi idiota llegue? 139 00:06:38,435 --> 00:06:39,936 Ahora bien, 140 00:06:39,970 --> 00:06:42,738 ¿qué hace un ser humano asqueroso a bordo de mi yate real? 141 00:06:42,772 --> 00:06:46,208 Con el debido respeto, su majestad, soy un robot como usted. 142 00:06:46,242 --> 00:06:47,943 Sólo cambié de cuerpo con una estúpida. 143 00:06:47,978 --> 00:06:51,180 Vamos, pregúnteme algo que sólo un robot sabría. 144 00:06:51,215 --> 00:06:52,382 ¿Un test de Turing inverso? 145 00:06:52,416 --> 00:06:53,583 Muy bien. 146 00:06:53,617 --> 00:06:55,384 ¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve? 147 00:06:55,419 --> 00:06:58,188 Uh, espere, solo déjeme sacar un lápiz. 148 00:06:58,222 --> 00:07:00,790 De acuerdo, mire, no soy esa clase de robot. 149 00:07:00,825 --> 00:07:02,559 Soy más esta clase de robot. 150 00:07:04,296 --> 00:07:07,431 Camina hacia adelante, pero se mueve hacia atrás. 151 00:07:07,466 --> 00:07:10,401 Por los dioses, es una máquina. 152 00:07:10,435 --> 00:07:14,306 No, eso tampoco nos restauraría a todos. 153 00:07:14,340 --> 00:07:18,244 Además, no quiero mi viejo cuerpo decrépito de regreso. 154 00:07:18,278 --> 00:07:20,747 Huiré con este invencible cuerpo de robot. 155 00:07:20,781 --> 00:07:22,783 Y me uniré a alguna cosa. 156 00:07:26,954 --> 00:07:30,890 Miren, pagué por 15 payasos robots por metro cúbico de auto, 157 00:07:30,924 --> 00:07:33,159 Y apenas me están dando 12. 158 00:07:33,194 --> 00:07:35,194 Ahora, apriétense, entren... 159 00:07:35,229 --> 00:07:36,596 y abróchense los cinturones. 160 00:07:38,632 --> 00:07:40,633 Buen día. 161 00:07:40,667 --> 00:07:43,869 Soy Nonchalanto el robot temerario... 162 00:07:43,904 --> 00:07:46,471 ...y mi sueño es arriesgar mi vida... 163 00:07:46,506 --> 00:07:49,341 en extrañas y originales formas. 164 00:07:49,375 --> 00:07:51,943 No me pareces tan temerario. 165 00:08:03,588 --> 00:08:06,624 Esa es la estupidez más grande que jamás nadie haya hecho. 166 00:08:06,659 --> 00:08:09,628 Estás contratado. 167 00:08:12,366 --> 00:08:14,400 ¿Así que eres un robot doblador común... 168 00:08:14,435 --> 00:08:16,269 ...con un humano campesino como compañero de cuarto? 169 00:08:16,303 --> 00:08:18,906 Oh, mierda, es lo que soy. 170 00:08:18,940 --> 00:08:20,774 No, Bender, te envidio. 171 00:08:20,809 --> 00:08:22,910 Estoy tan aburrido con todos estos presuntuosos adornos... 172 00:08:22,944 --> 00:08:26,247 Las joyas, las fiestas, las bellísimas robo-chicas. 173 00:08:26,282 --> 00:08:27,448 Hola. 174 00:08:29,618 --> 00:08:31,485 Ah, mi prometida, la Princesa Flavia. 175 00:08:31,520 --> 00:08:33,254 Querida, te presento a Bender. 176 00:08:33,288 --> 00:08:36,324 Él es un robot en el cuerpo de una Física Marciana China. 177 00:08:36,359 --> 00:08:38,226 Que aburrido. 178 00:08:38,261 --> 00:08:41,864 Oh, escapar de esta jaula dorada por un día. 179 00:08:41,898 --> 00:08:44,567 Sabes, podríamos cambiar de cuerpos. 180 00:08:44,601 --> 00:08:46,803 Asumiría el control de los monótonos asuntos de la realeza... 181 00:08:46,837 --> 00:08:48,938 ...y tú podrías ser un tipo común por un día. 182 00:08:48,972 --> 00:08:51,842 O más, muchos más. 183 00:08:51,876 --> 00:08:53,910 ¿En ese horrendo cuerpo no-robótico? 184 00:08:53,945 --> 00:08:56,179 Señor, tengo mis estándares. 185 00:08:56,213 --> 00:08:57,714 Ah, ¿pero y si te pusiera... 186 00:08:57,748 --> 00:09:00,349 en mi fabuloso cuerpo de robot doblador? 187 00:09:01,585 --> 00:09:03,752 ¿Yo, fingiendo ser una humilde unidad dobladora? 188 00:09:03,787 --> 00:09:05,687 Que travieso. 189 00:09:05,721 --> 00:09:08,890 Pero espera, se supone que daría un discurso en la O.N.U. mañana. 190 00:09:08,924 --> 00:09:10,625 ¿Puedo confiar en ti para hacerlo? 191 00:09:10,660 --> 00:09:13,595 Puedes confiarme cualquier cosa. 192 00:09:16,832 --> 00:09:18,766 Así que ahora Leela está enfadada porque cree... 193 00:09:18,801 --> 00:09:21,535 ...que ya no me atrae por estar en el cuerpo del Profesor. 194 00:09:21,570 --> 00:09:23,471 - Y no te atrae ¿verdad? - Por supuesto que no... 195 00:09:23,505 --> 00:09:25,206 ...pero estaba dispuesto a mentirle. 196 00:09:25,240 --> 00:09:26,807 ¿Qué más puede hacer un hombre? 197 00:09:26,842 --> 00:09:29,310 Un hombre puede darle una probadita de su propia medicina. 198 00:09:29,344 --> 00:09:32,280 Si, podría poner mi mente en un horrible cuerpo. 199 00:09:32,315 --> 00:09:34,683 Y mostrarle a Leela que no le atraigo... 200 00:09:34,717 --> 00:09:39,255 ...pero tendría que ser un cuerpo de verdad repugnante. 201 00:09:39,289 --> 00:09:42,725 Amigos, amigos, tengo percebes en mi trasero. 202 00:09:42,759 --> 00:09:46,229 La larga búsqueda ha terminado. 203 00:09:46,263 --> 00:09:49,899 Espera aquí y mantente interesado mientras encuentro mi cuerpo de robot. 204 00:09:50,934 --> 00:09:53,802 ¿Profesor? 205 00:09:53,837 --> 00:09:55,437 Leela. ¿Amy? 206 00:09:55,472 --> 00:09:57,205 Bender. ¿Has visto mi cuerpo? 207 00:09:57,239 --> 00:09:58,639 Creo que el Profesor está en él. 208 00:09:58,674 --> 00:10:00,942 Si, dijo algo sobre huir. 209 00:10:00,976 --> 00:10:02,476 Y después huyó. 210 00:10:02,511 --> 00:10:03,744 ¡¿Qué?! ¡¿A dónde?! 211 00:10:15,589 --> 00:10:16,889 ¿Qué voy a hacer? 212 00:10:16,924 --> 00:10:18,892 Tengo engañado a un emperador para intercambiar cuerpos... 213 00:10:18,926 --> 00:10:20,760 ...pero solo con otro robot. 214 00:10:20,795 --> 00:10:22,562 Balde de trapear lleno. 215 00:10:22,596 --> 00:10:24,297 El trabajo de Scruffy termina aquí. 216 00:10:35,410 --> 00:10:37,811 Ahora a encontrar al emperador Von Richendoof. 217 00:10:37,846 --> 00:10:39,813 Ahora a encontrar a Scruffy. 218 00:10:40,815 --> 00:10:42,783 ¿Cambiar de cuerpos? 219 00:10:42,817 --> 00:10:45,285 No veo por qué no. 220 00:10:45,320 --> 00:10:46,687 Tampoco le veo el por qué. 221 00:10:49,524 --> 00:10:51,391 En tu cara, Leela. 222 00:10:51,426 --> 00:10:54,662 ¿Si eres un doblador, por qué tu cuerpo está lleno de agua fétida? 223 00:10:54,696 --> 00:10:57,598 ¡¿Si eres un emperador, por qué no te callas?! 224 00:10:57,632 --> 00:11:00,234 ¡Muévete, Fry! 225 00:11:00,268 --> 00:11:02,336 Bien, hasta la vista. 226 00:11:02,371 --> 00:11:05,205 Espera. ¡Muéstrame a mi compañero humano normal! 227 00:11:05,240 --> 00:11:06,606 Es ese... Tal vez. 228 00:11:06,641 --> 00:11:08,675 ¡Tengo que irme! 229 00:11:08,709 --> 00:11:10,543 ¿Robot? 230 00:11:10,577 --> 00:11:13,212 Sí, soy... Bender. 231 00:11:13,246 --> 00:11:15,513 ¿No reconoces a tu mejor amigo? 232 00:11:15,548 --> 00:11:18,750 ¡El tipo de este cuerpo tiene un amigo! 233 00:11:18,784 --> 00:11:22,653 Bender, viejo amigo, soy yo, el Fry! 234 00:11:24,622 --> 00:11:26,490 Pero luego Nicolas Cage descubrió... 235 00:11:26,524 --> 00:11:27,891 ...que el verdadero tesoro era su familia. 236 00:11:27,926 --> 00:11:29,360 Si, esperaré. 237 00:11:30,729 --> 00:11:32,296 Oye, Leela, mira. 238 00:11:32,330 --> 00:11:33,531 ¡Estoy en Zoidberg! 239 00:11:33,565 --> 00:11:35,366 ¡¿Fry?! 240 00:11:35,400 --> 00:11:37,201 Oh, no eres tan superficial. 241 00:11:37,236 --> 00:11:41,239 Así que me encuentras repulsivo por mi cuerpo, ¿verdad? 242 00:11:42,675 --> 00:11:44,843 Para nada. 243 00:11:47,948 --> 00:11:49,314 ¡¿Amy?! ¡Basta! 244 00:11:49,349 --> 00:11:50,749 ¡Fry, auxilio! 245 00:11:50,783 --> 00:11:52,851 Me está convirtiendo en un globo de desfile. 246 00:11:52,885 --> 00:11:54,552 ¡Mírala! 247 00:11:56,622 --> 00:11:59,358 Oh, ¿así que eres tan superficial que mi cuerpo te molesta... 248 00:11:59,392 --> 00:12:01,527 ...si tiene algo de peso extra? 249 00:12:01,561 --> 00:12:03,562 Eso no fue un poco de peso extra. 250 00:12:03,597 --> 00:12:06,498 Admítelo. No te importa en absoluto lo que hay en mi interior. 251 00:12:06,532 --> 00:12:07,833 ¡No, tu admítelo! 252 00:12:07,867 --> 00:12:09,701 ¡Te avergonzarías de ser vista en público... 253 00:12:09,735 --> 00:12:11,202 con alguien tan horrendo como yo! 254 00:12:11,237 --> 00:12:12,670 - ¡No lo estaría! - ¿Oh, sí? 255 00:12:12,705 --> 00:12:14,271 Entonces te reto... 256 00:12:14,306 --> 00:12:16,940 a una cena romántica en Elzar's esta noche. 257 00:12:16,975 --> 00:12:20,243 De acuerdo. 258 00:12:23,747 --> 00:12:25,547 Dulce orca de Mallorca. 259 00:12:25,582 --> 00:12:27,917 Haces que el gordo Albert luzca como el normal Albert. 260 00:12:27,951 --> 00:12:29,685 No sé qué hacer. 261 00:12:29,719 --> 00:12:31,320 ¿Crees que debería comer más mantequilla? 262 00:12:31,354 --> 00:12:33,489 Voy a detener esto ahora mismo. 263 00:12:33,524 --> 00:12:35,191 Vamos. Cambiemos cuerpos. 264 00:12:35,225 --> 00:12:36,392 ¡Hermes, no! 265 00:12:36,426 --> 00:12:38,562 ¡Arruinaría también tu cuerpo! 266 00:12:38,596 --> 00:12:42,365 Tres décadas de frituras te retan... 267 00:12:59,717 --> 00:13:02,252 Has montado un espectáculo, jovencito. 268 00:13:02,286 --> 00:13:04,788 Me recuerdas a mí cuando era una joven cañón. 269 00:13:04,822 --> 00:13:07,524 Gran Bertha es la dama grande del circo. 270 00:13:07,558 --> 00:13:09,793 Dispara robots por el aire. 271 00:13:11,328 --> 00:13:13,397 Oh, discúlpame. Demasiado gulasch. 272 00:13:13,431 --> 00:13:16,533 Siempre he querido ser disparado de algo. 273 00:13:16,568 --> 00:13:18,736 ¿Qué tal una ráfaga rápida después de comer? 274 00:13:18,770 --> 00:13:22,406 Alguien como tú destrozaría mi cañón. 275 00:13:22,441 --> 00:13:26,778 Pero... para asombrar a la multitud una vez más. 276 00:13:26,812 --> 00:13:29,280 Entiendo los problemas de la edad... 277 00:13:29,315 --> 00:13:32,217 ...pero supón que yo pudiera ponerte en un cuerpo nuevo. 278 00:13:32,251 --> 00:13:35,920 ¡Nunca! Mi cuerpo puede que sea viejo, pero es mío... 279 00:13:35,954 --> 00:13:39,457 ...y cada grieta, es un recuerdo de cosas pesadas que he disparado muy lejos. 280 00:13:39,491 --> 00:13:40,991 ¡Buen día! 281 00:13:48,900 --> 00:13:50,635 Tengo todo lo que siempre quise... 282 00:13:50,669 --> 00:13:53,272 ...dinero, fortuna, riqueza. 283 00:13:53,306 --> 00:13:54,907 Y aún así me falta algo. 284 00:13:54,941 --> 00:13:57,243 Una princesa sexy con deseos de ponerse salvaje. 285 00:13:57,277 --> 00:13:58,578 Hola. 286 00:13:58,612 --> 00:14:00,380 ¡Hola, nena! 287 00:14:02,383 --> 00:14:04,484 Oye, ¿qué está sucediendo aquí, y por qué estás besando 288 00:14:04,519 --> 00:14:05,886 a mi primo elegante en vez de a mí? 289 00:14:05,920 --> 00:14:08,589 Nikolai, tonto imperial. 290 00:14:08,623 --> 00:14:11,359 Hemos estado teniendo un romance durante 700 años. 291 00:14:11,393 --> 00:14:13,361 Al fin, te mataré... 292 00:14:13,395 --> 00:14:15,496 ...culparé al ratero, y heredaré el trono. 293 00:14:22,198 --> 00:14:23,865 Adiós, Nikolai. 294 00:14:23,900 --> 00:14:25,734 Esperen. ¡No soy Nikolai! 295 00:14:25,768 --> 00:14:28,337 Soy Bender, el fabuloso ratero que cambia de cuerpo. 296 00:14:31,074 --> 00:14:32,442 Así que eres tú. 297 00:14:32,476 --> 00:14:34,243 Sin embargo, tienes el cuerpo de Nikolai, 298 00:14:34,278 --> 00:14:36,312 y esa es la parte que quiero matar. 299 00:14:50,160 --> 00:14:51,827 Comida genial, ¿no? 300 00:14:53,096 --> 00:14:55,930 Lo siento, Leela. 301 00:14:55,965 --> 00:14:58,766 Espero que eso no te avergüence de que te vean conmigo. 302 00:14:58,801 --> 00:15:00,135 Oh, Dios mío, no. 303 00:15:00,169 --> 00:15:02,236 Sólo te hace más atractivo. 304 00:15:05,943 --> 00:15:09,279 Oh, ¿mi debilidad corporal te avergüenza? 305 00:15:09,313 --> 00:15:11,248 Para nada. Sólo es otra cosa 306 00:15:11,282 --> 00:15:13,417 que hace una dama muy especial. 307 00:15:13,451 --> 00:15:14,919 Es decir, ¿como mi pene? 308 00:15:17,089 --> 00:15:18,990 ¡Admítelo! 309 00:15:19,024 --> 00:15:20,658 Te repugno. 310 00:15:20,692 --> 00:15:22,726 No. ¡Yo te repugno a ti! 311 00:15:22,760 --> 00:15:24,894 Me siento tan atraído hacia ti como siempre. 312 00:15:24,929 --> 00:15:26,997 ¡Demuéstralo! 313 00:15:33,870 --> 00:15:36,138 Bueno, Bender, este es nuestro apartamento 314 00:15:36,172 --> 00:15:38,273 en el que vivimos cada día. 315 00:15:39,809 --> 00:15:41,109 Un piso... 316 00:15:41,143 --> 00:15:42,878 ¡en el que vivimos como reyes! 317 00:15:42,912 --> 00:15:44,379 ¿Reyes? ¡Silencio! 318 00:15:44,414 --> 00:15:46,315 Como tú, soy un patán común. 319 00:15:46,350 --> 00:15:48,050 Ahora tráeme un poco de coñac de la clase obrera 320 00:15:48,085 --> 00:15:50,319 de nuestro almacén de Brandy que sabes cómo encontrar. 321 00:15:59,064 --> 00:16:00,698 Relájate, Bender. 322 00:16:00,732 --> 00:16:03,033 Secaré esa fuga con esta caja calentadora. 323 00:16:06,438 --> 00:16:07,871 Cigarros. 324 00:16:07,906 --> 00:16:10,307 Enciéndeme uno, viejo amigo. 325 00:16:22,386 --> 00:16:23,987 Ahí está usted, Emperador Nikolai. 326 00:16:24,022 --> 00:16:26,023 Es hora de su discurso en las Naciones Unidas. 327 00:16:26,057 --> 00:16:28,426 ¿Un qué ahora? 328 00:16:32,198 --> 00:16:33,865 ¿Señorita Wong? 329 00:16:33,899 --> 00:16:36,134 No, Scruffy, soy el balde de trapear. 330 00:16:36,169 --> 00:16:37,703 Te amo. 331 00:16:37,737 --> 00:16:40,172 Balde de trapear siempre te ha amado. 332 00:16:42,976 --> 00:16:44,309 Esto está mal, Balde de trapear. 333 00:16:44,344 --> 00:16:46,378 Sería genial durante un tiempo, 334 00:16:46,412 --> 00:16:48,880 pero muy en el fondo, sabríamos 335 00:16:48,914 --> 00:16:51,416 que yo soy un hombre, y tú eres equipo de limpieza. 336 00:16:51,450 --> 00:16:55,319 ¡En otra ciudad, podríamos ser lo que queramos! 337 00:16:55,353 --> 00:16:57,188 Vete. Vete ya. 338 00:16:57,222 --> 00:16:58,856 Antes de que te ruegue que te quedes. 339 00:17:07,666 --> 00:17:08,999 Síp. 340 00:17:10,702 --> 00:17:13,770 ¡Por favor, denle la bienvenida a un dictador loco 341 00:17:13,805 --> 00:17:18,041 y tremendo jugador de bolos, el Emperador Nikolai! 342 00:17:20,411 --> 00:17:22,646 Gracias, Nixon. ¿Cómo estamos? 343 00:17:22,680 --> 00:17:24,013 ¡Te amo, Su Majestad! 344 00:17:24,048 --> 00:17:25,648 Cállese, Señora Embajadora. 345 00:17:25,683 --> 00:17:26,983 Lo sé. 346 00:17:27,018 --> 00:17:28,351 De todos modos... 347 00:17:30,087 --> 00:17:32,790 ...ahora me gustaría desviarme de mis comentarios preparados 348 00:17:32,824 --> 00:17:34,291 para decir que he terminado. 349 00:17:36,160 --> 00:17:39,696 ¡Damas y Caballeros, este robot es un impostor! 350 00:17:44,736 --> 00:17:46,670 Disfrutaré esto. 351 00:17:46,704 --> 00:17:48,172 ¡Yo no! 352 00:17:48,206 --> 00:17:50,073 ¡Oh, no! 353 00:17:50,108 --> 00:17:52,142 Ese malvado de Basil, matará a nuestro Emperador. 354 00:17:52,177 --> 00:17:54,678 ¿Eres un Robo-Húngaro? 355 00:17:54,713 --> 00:17:58,115 Sí. El Jefe de nuestra nación exporta su carnaval. 356 00:17:58,149 --> 00:18:01,285 Si tan sólo hubiera una forma en que yo pudiera llegar a la O.N.U. para ayudar. 357 00:18:01,319 --> 00:18:02,787 La hay. 358 00:18:02,821 --> 00:18:04,122 Entra, Nonchalanto. 359 00:18:04,156 --> 00:18:06,123 ¡Bertha, no! ¡Eso te mataría! 360 00:18:06,158 --> 00:18:09,127 No me queda mucho tiempo de todos modos. 361 00:18:09,161 --> 00:18:10,895 Pero podrías conseguir un cuerpo nuevo. 362 00:18:10,929 --> 00:18:13,297 ¡Podrías vivir una vida rica y plena! 363 00:18:13,331 --> 00:18:17,067 Estoy tratando de tener una vida rica y plena. 364 00:18:22,173 --> 00:18:24,875 ¡Larga vida a Robo-Hungría! 365 00:18:34,887 --> 00:18:36,821 ¡Yo! ¡Gracias a Dios que viniste! 366 00:18:38,457 --> 00:18:42,694 ¡Esto es por la gran Bertha! 367 00:18:42,729 --> 00:18:46,332 Esto no es lo que yo quería darte por la gran Bertha. 368 00:18:49,170 --> 00:18:50,670 Eso fue lindo. 369 00:18:50,705 --> 00:18:52,206 Oh, sí. 370 00:18:58,414 --> 00:19:01,316 ¡Oye, deja de patearme! 371 00:19:09,891 --> 00:19:11,258 Quien quiera que seas, 372 00:19:11,293 --> 00:19:14,295 eres el robot más valiente que he visto. 373 00:19:14,329 --> 00:19:16,297 Me gusta matar cosas valientes. 374 00:19:16,332 --> 00:19:19,668 Bien, porque tengo como 20 de ellas por centímetro cúbico. 375 00:19:23,907 --> 00:19:27,209 ¡Cuando crezca, quiero ser un Diplomático! 376 00:19:31,047 --> 00:19:34,249 Bueno, si hay una cosa que he aprendido, es una lección. 377 00:19:34,283 --> 00:19:35,884 Creo que esto te pertenece. 378 00:19:37,387 --> 00:19:40,155 Debería venderlo para ayudar a la gente común, 379 00:19:40,189 --> 00:19:41,923 ahora que entiendo su miseria. 380 00:19:41,957 --> 00:19:43,692 Sí, buena suerte con eso. 381 00:19:43,726 --> 00:19:46,895 Debo decir, Hermes, que tienes un cuerpo tremendamente sexy. 382 00:19:46,929 --> 00:19:48,997 Fui inspirado por Amy. 383 00:19:49,032 --> 00:19:51,300 Vaya. ¿Cómo lo hiciste? 384 00:19:51,334 --> 00:19:53,669 Bueno, yo estaba ahí en Elzar's 385 00:19:53,704 --> 00:19:55,004 comiendo un rico helado de cerdo, 386 00:19:55,038 --> 00:19:57,340 y repentinamente, tan sólo perdí mi apetito. 387 00:19:57,374 --> 00:20:00,209 Para siempre. 388 00:20:00,244 --> 00:20:02,312 Q a la E a la D. 389 00:20:02,346 --> 00:20:03,880 ¿Entonces es posible 390 00:20:03,915 --> 00:20:06,884 que todos nosotros recuperemos nuestros cuerpos originales? 391 00:20:06,918 --> 00:20:08,719 Pan comido, Profesor. 392 00:20:08,753 --> 00:20:11,755 Sweet Clyde, describe tu teorema de inversión. 393 00:20:11,789 --> 00:20:14,892 Básicamente, no importa cuan permutadas estén sus mentes, 394 00:20:14,926 --> 00:20:18,996 pueden ser restauradas usando, al menos, dos jugados extra. 395 00:20:19,030 --> 00:20:23,466 ¡Y dicen que la matemática pura no tiene aplicación en la vida real! 396 00:20:31,876 --> 00:20:33,744 ¿Todos están de regreso a sus zonas? 397 00:20:35,346 --> 00:20:38,816 Mi cuerpo puede que sea viejo, pero es mío. 398 00:20:38,851 --> 00:20:40,451 ¡Un trabajo brillante, Clyde! 399 00:20:40,485 --> 00:20:44,155 ¡Ganarás el más alto honor académico de la NBA por esto! 400 00:20:44,189 --> 00:20:46,858 Además, te nombro Duque. 401 00:20:46,892 --> 00:20:49,194 ¡Hasta luego, plebeyos mugrosos! 402 00:20:49,228 --> 00:20:50,762 Adiós. 403 00:20:52,232 --> 00:20:54,400 Y me dejan con las joyas reales a salvo dentro... 404 00:20:54,434 --> 00:20:57,036 ...¿de su compartimiento? 405 00:20:57,070 --> 00:20:59,939 Muy bien, escuchen. Necesitaré cómplices. 406 00:20:59,940 --> 00:21:00,940 ♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪