1
00:00:00,400 --> 00:00:02,690
Previamente en
Desperate Housewives.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,290
Gabrielle trató de revivir
un viejo amorío.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,690
Gaby, me voy a casar.
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,790
Y yo estaba casada
cuando anduvimos juntos.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Así no es como
me voy a casar.
6
00:00:10,900 --> 00:00:14,890
Lynette tuvo el apoyo que
necesitaba en la quimioterapia.
7
00:00:14,900 --> 00:00:18,290
Katherine, a quien le gusta
que todo esté en su lugar...
8
00:00:18,300 --> 00:00:20,990
pensó que su marido
se olvidaba de ella.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Creo que no aprendiste
nada de Chicago.
10
00:00:23,241 --> 00:00:24,390
El intento de Bree
por mantener...
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,290
el embarazo de su hija
en secreto...
12
00:00:26,300 --> 00:00:28,590
Estás alejando a mis
nietos de mí.
13
00:00:28,600 --> 00:00:31,300
evocó una responsabilidad
inesperada.
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,090
Somos compañeros
de vida.
15
00:00:33,100 --> 00:00:36,890
Y Susan trató de conectarse
con sus más nuevos vecinos.
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,090
Lo he visto mucho por cable,
así que lo entiendo.
17
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
Espero que tu estereotipo
pueda vivir con ello.
18
00:00:41,400 --> 00:00:42,500
Debo irme.
19
00:00:46,300 --> 00:00:47,990
Las cajas de
apariencia extraña...
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,190
fueron entregadas a la casa
de Bob Hunter y Lee McDermott...
21
00:00:51,200 --> 00:00:53,300
temprano por la mañana
de un martes.
22
00:00:54,000 --> 00:00:56,690
No fue mucho después de que
trabajadores la abrieran...
23
00:00:56,700 --> 00:01:00,000
y comenzaran a ensamblar
las partes y piezas.
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,790
Felizmente, sólo les
tomó tres horas...
25
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
en convertir el contenido
en un trabajo de arte terminado.
26
00:01:09,700 --> 00:01:12,500
Tristemente, sólo duró
15 minutos...
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
para que los residentes
de Wisteria Lane...
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
¿Qué diablos es eso?
29
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
se convirtieran en
críticos de arte.
30
00:01:19,900 --> 00:01:22,800
- Creo que es una escultura.
- Creo que es una basura.
31
00:01:22,841 --> 00:01:25,300
De todos los gays
del mundo...
32
00:01:25,341 --> 00:01:28,500
tuvieron que llegar dos sin gusto.
- ¿Qué vamos a hacer con esto?
33
00:01:28,541 --> 00:01:31,500
Digo que mantengan las sonrisas
y busquen por cámaras escondidas.
34
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
Creo que estamos cerca
de ser engañadas.
35
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
No creo que haya algo por
hacer. No es nuestro césped.
36
00:01:35,801 --> 00:01:36,800
Es nuestro vecindario...
37
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
y tenemos reglas contra
este tipo de cosas...
38
00:01:39,041 --> 00:01:41,200
o al menos lo hacíamos cuando
solía vivir aquí.
39
00:01:41,241 --> 00:01:43,300
¿Quién dirige la asociación
de propietarios de casas?
40
00:01:43,341 --> 00:01:45,200
Bueno, era Mary Alice,
pero como han oído--
41
00:01:45,300 --> 00:01:48,700
Sí, muy trágico. ¿No hemos tenido
presidente en cuatro años?
42
00:01:48,741 --> 00:01:51,900
No ha habido voluntarios.
Es un trabajo muy enfadoso.
43
00:01:51,941 --> 00:01:53,400
Yo me ofrezco.
44
00:01:53,441 --> 00:01:55,600
Podemos tener una elección
en un par de semanas.
45
00:01:55,641 --> 00:01:58,600
Me desharé de esta atrocidad
de papel aluminio el fin de semana.
46
00:01:58,641 --> 00:02:00,600
Bien, antes de convertirnos
en una pandilla fea...
47
00:02:00,641 --> 00:02:03,000
¿por qué no uno de nosotros
habla con los muchachos?
48
00:02:03,041 --> 00:02:04,700
Pero yo no.
Me odian.
49
00:02:04,741 --> 00:02:07,300
Bree, habla con ellos.
Tú puedes relacionarte con ellos.
50
00:02:07,341 --> 00:02:08,800
¿Por qué dirías eso?
51
00:02:08,900 --> 00:02:11,800
Tienes un hijo que salió
volando del clóset...
52
00:02:11,841 --> 00:02:14,900
y un esposo quien ha estado
buscando el pomo.
53
00:02:14,941 --> 00:02:17,200
¿Qué? Ustedes
lo conocieron.
54
00:02:17,241 --> 00:02:19,500
Ahí vienen.
55
00:02:22,100 --> 00:02:23,700
Buenos días, damas.
56
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
Hola. Estábamos hablando
de su escultura.
57
00:02:27,841 --> 00:02:30,000
Por eso nos gusta el arte.
58
00:02:30,041 --> 00:02:33,100
- Por la manera que provoca discusión.
- Aunque hubiera sido bueno...
59
00:02:33,141 --> 00:02:36,200
si lo hubieran discutido con nosotras.
- ¿Qué, no les gusta?
60
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Bueno, no decimos eso.
61
00:02:38,341 --> 00:02:40,800
Es sólo un poco...
62
00:02:40,841 --> 00:02:42,800
es una monstruosidad.
63
00:02:42,900 --> 00:02:44,300
¿En serio?
64
00:02:44,341 --> 00:02:46,800
¿Escuchaste eso, Bob?
Volamos a Finlandia...
65
00:02:46,841 --> 00:02:49,100
y pagamos $24,000 dólares de
comisión por una monstruosidad.
66
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
A mí no me importa.
67
00:02:51,500 --> 00:02:52,950
No es por alardear, pero
fui a la escuela de arte.
68
00:02:52,951 --> 00:02:54,100
Escuela de gobierno.
69
00:02:54,500 --> 00:02:58,200
Nos enseñaron que
el arte es subjetivo.
70
00:02:58,241 --> 00:03:00,000
Gracias, Susan.
71
00:03:00,041 --> 00:03:02,800
A pesar de eso,
Susan necesita aprobación...
72
00:03:02,841 --> 00:03:05,600
claramente no es apropiado
para la calle.
73
00:03:05,641 --> 00:03:08,800
Wisteria Lane tiene
una vista tradicional.
74
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Bueno, tal vez les guste más...
75
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
si la cubrimos con
tela a cuadros.
76
00:03:13,500 --> 00:03:16,200
Damas, lo siento.
77
00:03:16,300 --> 00:03:19,200
Honestamente pensamos que
a la gente le gustaría...
78
00:03:19,241 --> 00:03:22,400
pero aún si la desaprueban,
esperamos que respeten...
79
00:03:22,441 --> 00:03:26,900
nuestro derecho a decorarlo
a como nos plazca.
80
00:03:29,300 --> 00:03:31,400
Tengan un buen día,
ignorantes.
81
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
Sí, el arte vino a Wisteria Lane
una mañana de martes...
82
00:03:36,541 --> 00:03:38,400
y para la tarde
del jueves...
83
00:03:38,441 --> 00:03:42,500
Creo que es tiempo de activar
la asociación de propietarios.
84
00:03:42,541 --> 00:03:44,600
¿Todas a favor?
85
00:03:44,641 --> 00:03:46,600
Sí.
86
00:03:46,700 --> 00:03:48,900
también vino la guerra.
87
00:03:58,441 --> 00:04:01,500
En cuanto el rumor de
la escultura se regó...
88
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Bob y Lee comenzaron
a preguntarse...
89
00:04:03,541 --> 00:04:07,100
si alguno de sus vecinos
los apoyarían.
90
00:04:07,141 --> 00:04:09,700
Pero cuando la verdadera
función de la escultura...
91
00:04:09,741 --> 00:04:12,000
fue revelado
el día siguiente...
92
00:04:12,041 --> 00:04:15,400
cualquier apoyo que
recibieron...
93
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
rápidamente se esfumó.
94
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
Vamos.
95
00:04:23,141 --> 00:04:25,100
Son las 6:00 a.m.
¿Qué es eso?
96
00:04:25,141 --> 00:04:27,600
No lo sé, pero
haz que pare.
97
00:04:33,900 --> 00:04:36,300
Dios mío.
98
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
También es una fuente.
99
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
Lo hubiéramos
mencionado ayer...
100
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
pero tus amigas estaban
un poco mojigatas.
101
00:04:50,341 --> 00:04:52,300
Sí, se pueden
poner así.
102
00:04:52,341 --> 00:04:55,800
¿Creen que pueden
apagarlo por un segundo?
103
00:05:00,500 --> 00:05:01,700
¿Qué pasa?
104
00:05:01,800 --> 00:05:03,900
Me preguntaba...
105
00:05:03,941 --> 00:05:07,500
¿creen que pueden
moverlo a su patio?
106
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
¿Por qué?
Pensé que te gustaba.
107
00:05:10,641 --> 00:05:12,800
¿Recuerdas? Dijiste,
"el arte es subjetivo".
108
00:05:12,841 --> 00:05:15,200
Sí, el arte silencioso
es subjetivo...
109
00:05:15,241 --> 00:05:18,300
pero como verán, Mike está trabajando
hasta tarde últimamente...
110
00:05:18,341 --> 00:05:20,700
y no puede dormir con
todo ese ruido.
111
00:05:20,741 --> 00:05:23,700
No vamos a apagarlo porque
necesitamos apaciguar...
112
00:05:23,741 --> 00:05:27,000
todo el ruido que escuchamos de tu casa.
- ¿Cómo cuál?
113
00:05:27,041 --> 00:05:28,900
Veamos. Hablando sin cesar
con tu mamá por teléfono.
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
Tus gruñidos con
tus DVD de pilates.
115
00:05:30,941 --> 00:05:33,400
Tú en la ducha, dizque
cantando la obra de Brigadoon.
116
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Tengo una voz encantadora.
117
00:05:36,200 --> 00:05:38,800
Quien te dijo eso
no es tu amigo.
118
00:05:38,900 --> 00:05:42,700
Es un poco enojón. Creo que
alguien necesita su pan francés.
119
00:05:42,741 --> 00:05:44,300
Vamos, Lee.
120
00:05:44,341 --> 00:05:46,600
No, no, no, no.
No, no, no hemos terminado.
121
00:05:46,641 --> 00:05:49,600
Como tu vecina, tengo
el derecho de ser escuchada...
122
00:05:49,641 --> 00:05:51,600
¡y decirles que la simple
decencia humana...
123
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
dice que apaguen la
fuente ahora mismo!
124
00:05:57,700 --> 00:05:59,300
Hola muchachos.
125
00:05:59,341 --> 00:06:00,800
Hazlo arriba, Parker.
126
00:06:00,841 --> 00:06:02,800
Hola, muchachos,
les traigo un refrigerio.
127
00:06:02,841 --> 00:06:04,500
¿A qué juegan?
128
00:06:04,541 --> 00:06:06,000
Con muñecos de acción.
¿Quieres jugar, mamá?
129
00:06:06,100 --> 00:06:09,200
Hace voces increíbles
de extraterrestres.
130
00:06:09,241 --> 00:06:12,000
Gracias, cariño.
131
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
¿Hola?
132
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Sí. Hola doctor Shiller.
133
00:06:20,441 --> 00:06:23,500
Bien, ese es mi conteo
de glóbulos blancos.
134
00:06:23,541 --> 00:06:26,200
Pero mientras esté
más alto que 4.0...
135
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
quiere decir que no tengo
neutropenia ¿Verdad?
136
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Bueno, eso es genial.
137
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Gracias por llamar.
138
00:06:31,941 --> 00:06:36,400
Sí, tú también. Adiós.
139
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
¿Qué?
140
00:06:39,341 --> 00:06:42,000
No puedes hablar de
doctores aquí arriba.
141
00:06:42,041 --> 00:06:43,800
O de estar enfermo.
142
00:06:43,841 --> 00:06:47,200
Si lo hiciste, te tienes que ir.
Esa es la regla.
143
00:06:47,241 --> 00:06:49,100
Bueno...
144
00:06:49,200 --> 00:06:51,900
Es una buena regla.
145
00:06:51,941 --> 00:06:54,400
Aunque no tuve malas noticias.
En realidad fue--
146
00:06:54,500 --> 00:06:58,200
No importa.
Votamos. Es una regla.
147
00:06:58,241 --> 00:06:59,700
Entiendo.
148
00:06:59,741 --> 00:07:02,800
Nada de charlas de
enfermedades ¿Está bien?
149
00:07:02,841 --> 00:07:05,400
Diviértanse.
150
00:07:05,500 --> 00:07:07,200
Poder para congelar.
151
00:07:07,241 --> 00:07:09,900
Vuélvelo a hacer, Parker. Que los
muñecos no tengan poder para congelar.
152
00:07:10,000 --> 00:07:12,900
Si los tuyos pueden volar,
los míos pueden congelar.
153
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
Hola, Señora Hodge.
¿Puedo hablar con Danielle?
154
00:07:17,541 --> 00:07:19,300
Pastelillos.
155
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
No toques. Son para
Danielle, para su cumpleaños.
156
00:07:22,341 --> 00:07:25,100
¿Qué quieres decir
con que se fue?
157
00:07:25,141 --> 00:07:27,500
¿Y le creíste?
158
00:07:27,541 --> 00:07:29,000
¡Eres una idiota!
159
00:07:29,041 --> 00:07:31,600
Debería demandarte por
irresponsable.
160
00:07:31,641 --> 00:07:34,900
Sí, bueno, que tengas un buen día
también, ¡Reverenda Madre!
161
00:07:34,941 --> 00:07:37,000
- ¿Qué pasó?
- Esas estúpidas monjas del convento...
162
00:07:37,041 --> 00:07:39,400
dejaron que la abuela
de Danielle la raptara.
163
00:07:39,441 --> 00:07:41,900
Dijo que yo le había dado permiso
para una visita de fin de semana.
164
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
¡Phyllis!
Soy yo.
165
00:07:45,400 --> 00:07:48,200
Puedes ocultar tus llamadas
todo lo que quieras.
166
00:07:48,300 --> 00:07:51,200
Pero créeme, anciana, estás
con muchos problemas.
167
00:07:51,241 --> 00:07:53,500
Sé dónde vives,
y estoy yendo por ti.
168
00:07:53,541 --> 00:07:55,800
¿Deberíamos
preocuparnos?
169
00:07:55,841 --> 00:07:57,500
No, creo que estamos
listos para ella.
170
00:07:57,600 --> 00:07:59,900
Ahora muéstrame otra vez
cómo matas a los zombis.
171
00:08:03,241 --> 00:08:06,200
¿Por qué no puedo ir?
Juego Golf.
172
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
Y me gustaría conocer a tus
amigos de la universidad.
173
00:08:10,941 --> 00:08:14,800
Edie, yo y los chicos tenemos sólo
dos reglas para este fin de semana...
174
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
No pants y no mujeres.
175
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Bien. Sé así.
176
00:08:20,400 --> 00:08:23,800
Y pensar, que tengo
un regalo para ti.
177
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
Oye, pelotas de golf.
178
00:08:30,400 --> 00:08:31,700
Estas decoradas
con iniciales.
179
00:08:31,741 --> 00:08:34,900
Espera. Son tus iniciales.
180
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
Exacto. Mientras estés
jugando...
181
00:08:37,700 --> 00:08:43,400
quiero que todos sepan a quién
le pertenecen tus pelotas.
182
00:08:51,700 --> 00:08:54,700
Bien hecho, chicos, pero tengo que
salir en pocos minutos.
183
00:08:54,741 --> 00:08:58,500
Así que asegúrense de regresar
todas las cosas en la cochera.
184
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
¿Hola?
185
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Hola, voy en camino.
186
00:09:01,541 --> 00:09:03,800
Te veo en el hotel.
¿Está bien?
187
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Salgo en cinco minutos.
188
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
Brett, ¿puedes venir
aquí un segundo?
189
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
- ¿Cuánto tiene esa auto estacionado ahí?
- Un par de horas.
190
00:09:21,741 --> 00:09:24,000
¿Horas?
¿Hablas en serio?
191
00:09:24,100 --> 00:09:25,250
Dios mío.
192
00:09:25,251 --> 00:09:29,000
Pensé que estaban esperando
que alguien llegara a casa.
193
00:09:29,100 --> 00:09:33,500
Brett, ¿Cuándo es la última vez que
los del cable esperaron por alguien?
194
00:09:33,541 --> 00:09:37,100
Veo mucho de cortador
de césped en tu fututo.
195
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
Hola, soy yo otra vez.
No vas a creer esto.
196
00:09:39,941 --> 00:09:41,900
Antes de irse a
su viaje de negocios, Victor...
197
00:09:41,941 --> 00:09:43,900
contrató a alguien
para seguirme.
198
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- ¿Podemos suspender esto?
- De ninguna manera.
199
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
No voy a dejar que un tipo
con mini binoculares...
200
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
y una bolsa de rosquillas
me mantenga bajo llave.
201
00:09:52,041 --> 00:09:54,400
Estaré ahí en
cuanto pueda.
202
00:10:01,900 --> 00:10:04,600
Chicos, hora de la paga.
203
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
¡Vamos, Eddie!
204
00:10:18,400 --> 00:10:21,700
Adiós, señora Lang.
Hasta la próxima.
205
00:10:22,900 --> 00:10:25,900
¡Regresa aquí!
206
00:10:25,941 --> 00:10:27,900
¿Vas a tomar
el autobús a casa?
207
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Tan pronto como
crucemos la esquina...
208
00:10:33,641 --> 00:10:36,600
vamos a tener que
ajustar esta corneta.
209
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
Gabrielle.
210
00:10:48,441 --> 00:10:49,700
Hola.
211
00:10:49,741 --> 00:10:51,900
Hola.
212
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Mírate. Qué sorpresa.
213
00:10:56,041 --> 00:11:00,200
Ella es Gaby.
Ella es mi esposa Tammy.
214
00:11:00,241 --> 00:11:02,600
Tammy, ella es Gabrielle.
215
00:11:02,641 --> 00:11:05,500
Mírate.
Felicidades.
216
00:11:05,600 --> 00:11:08,700
Gracias.
No estaba planeado.
217
00:11:08,800 --> 00:11:13,900
Bien, entonces...
¿Se están quedando aquí?
218
00:11:13,941 --> 00:11:15,900
No, sólo venimos por
algo para almorzar.
219
00:11:15,941 --> 00:11:17,500
Mi papá es el dueño
de este lugar.
220
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Así es.
Eres la heredera del hotel.
221
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Sí, pero no uno de
los indeseables.
222
00:11:22,841 --> 00:11:25,600
¿Cómo se conocen
ustedes dos?
223
00:11:25,641 --> 00:11:28,000
Solía ser el jardinero
de Gabrielle.
224
00:11:28,041 --> 00:11:30,900
Bueno, como puedes ver...
225
00:11:30,941 --> 00:11:33,100
Desde luego que está casado,
podador de césped.
226
00:11:33,141 --> 00:11:34,700
- Tammy.
- ¿Qué?
227
00:11:34,800 --> 00:11:37,700
Olvídalo.
228
00:11:37,741 --> 00:11:39,800
Así que escuché que
te casaste con el alcalde.
229
00:11:39,841 --> 00:11:41,800
¿Estás casada con
Victor Lang?
230
00:11:41,841 --> 00:11:44,100
Él y mi papá van
de caza juntos.
231
00:11:44,141 --> 00:11:46,500
Le dije a John que si fuera
más agradable con papá...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,800
podría pasar el rato con
personas como el alcalde...
233
00:11:48,900 --> 00:11:50,400
y hacer contactos
importantes.
234
00:11:50,441 --> 00:11:52,700
Y seguiría diciéndote
que no necesito...
235
00:11:52,741 --> 00:11:55,200
besar el trasero de tu papá
para tener una carrera.
236
00:11:55,300 --> 00:11:58,100
Sí, me casé
con el alcalde.
237
00:11:58,141 --> 00:12:00,100
Loco, ¿no?
238
00:12:00,141 --> 00:12:02,300
¿Está aquí contigo?
239
00:12:02,341 --> 00:12:05,800
No. Está lejos
en una conferencia...
240
00:12:05,841 --> 00:12:09,300
Así que decidí regalarme
un fin de semana de spa.
241
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
Definitivamente deberías escoger
el masaje de cuerpo entero.
242
00:12:14,000 --> 00:12:17,100
Eso planeo.
243
00:12:17,141 --> 00:12:18,800
Fue bueno verte.
244
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
A ti también, Gaby.
245
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Disculpa por eso.
Es impresionante.
246
00:12:24,741 --> 00:12:26,900
De todas las personas con las que
me pude haber encontrado.
247
00:12:27,000 --> 00:12:30,300
¿Quiénes eran?
248
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
Sólo un viejo amigo
y su esposa idiota.
249
00:12:34,041 --> 00:12:35,500
Vamos.
250
00:12:38,000 --> 00:12:42,300
Bree, qué encantadora te ves.
251
00:12:42,341 --> 00:12:44,700
- Guárdatelo Phyllis.
- Tuviste muchas agallas...
252
00:12:44,741 --> 00:12:47,600
para robarte a Danielle de
un convento que ya pagamos.
253
00:12:47,641 --> 00:12:49,400
Ella no me robó.
254
00:12:49,441 --> 00:12:52,700
Soy una persona madura capaz
de poder tomar mis propias decisiones.
255
00:12:52,741 --> 00:12:54,600
¡Qué bueno!
Ahora decide empacar...
256
00:12:54,641 --> 00:12:56,500
porque vas de vuelta
al convento.
257
00:12:56,541 --> 00:12:58,500
Cumplo 18 este fin de semana.
258
00:12:58,541 --> 00:13:00,500
Así que ya no me
pueden dar órdenes.
259
00:13:00,541 --> 00:13:02,800
Me voy a quedar con la abuela,
lo voy a tener aquí.
260
00:13:03,141 --> 00:13:05,700
Tenemos un excelente
cuerpo de médicos.
261
00:13:05,741 --> 00:13:07,400
Es una villa de retiro.
262
00:13:07,441 --> 00:13:09,700
Todo lo que saben estos
doctores son malas noticias.
263
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
No me importa.
Me quedo...
264
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
y también voy a criar al bebé aquí.
- ¿Qué?
265
00:13:15,041 --> 00:13:16,600
Completamente su idea.
266
00:13:16,700 --> 00:13:18,900
Un bebé es el más preciado
regalo de Dios.
267
00:13:18,941 --> 00:13:20,900
No dejaré que el mío
sea criado...
268
00:13:20,941 --> 00:13:23,400
por una mujer fría y
emocionalmente agotada como tú.
269
00:13:23,441 --> 00:13:25,300
"Emocionalmente agotada".
270
00:13:25,341 --> 00:13:28,300
Dios, me pregunto de dónde
sacó esa frase.
271
00:13:28,341 --> 00:13:30,900
¿Como si fuera demasiado tonta
para pensar por mí misma?
272
00:13:30,941 --> 00:13:34,500
Siempre eres mala conmigo,
como lo eras con papá.
273
00:13:34,541 --> 00:13:36,200
Lo castraste.
274
00:13:36,300 --> 00:13:38,500
No vas a castrarme a mí.
275
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Ni siquiera sabes
qué significa eso...
276
00:13:40,541 --> 00:13:42,400
¡petulante títere de calcetines!
277
00:13:42,441 --> 00:13:45,100
¿A quién le importa?
278
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Voy a la tienda.
279
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
Compra un diccionario.
280
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
Ahora que está
todo asentado.
281
00:13:56,400 --> 00:13:59,100
¿Quieren un té helado?
282
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
¿No te unes
al linchamiento?
283
00:14:10,441 --> 00:14:12,400
¿Te refieres a la asociación
de propietarios de Katherine?
284
00:14:12,441 --> 00:14:14,500
Sí, creo que
lo veré de afuera.
285
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
No, no, no. No puedes hacer eso.
Tienes que elegido un lado.
286
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
¿Arte o conformista
sin cabeza?
287
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
Mira, es una de las
ventajas de tener cáncer.
288
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Consigue excusarte de una
insignificante pelea del vecindario.
289
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
No pensarás que es insignificante
cuando ella venga detrás de ti.
290
00:14:29,341 --> 00:14:31,600
¿De mí? ¿Por qué ella haría eso?
291
00:14:31,641 --> 00:14:34,300
¿La asociación de propietarios
aprobó todo en tu jardín?
292
00:14:34,400 --> 00:14:36,900
¿La cerca? ¿Ese columpio?
293
00:14:36,941 --> 00:14:38,400
¿La casa del árbol?
294
00:14:38,441 --> 00:14:40,800
No creo que Katherine
se molestará...
295
00:14:40,841 --> 00:14:42,300
por una casa en el árbol.
296
00:14:42,400 --> 00:14:44,500
Primero, ellos vinieron
por la fuente...
297
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
y no hablé porque no tenía una fuente.
- ¿Qué?
298
00:14:48,041 --> 00:14:50,600
Entonces ellos vinieron
por lo gnomos del jardín...
299
00:14:50,700 --> 00:14:52,250
y no hablé porque no
tenía gnomos en el jardín.
300
00:14:52,251 --> 00:14:53,800
¿Estás comparando
a Katherine con un nazi?
301
00:14:53,841 --> 00:14:55,700
Entonces vinieron
por mi casa del árbol...
302
00:14:55,741 --> 00:14:59,200
y ya no había nadie
que hablara por mí.
303
00:15:02,800 --> 00:15:05,300
Señoras, gracias.
Aprecio mucho su contribución...
304
00:15:05,341 --> 00:15:08,200
y creo que podemos acordar...
305
00:15:08,241 --> 00:15:11,000
que esa fuente no tiene
lugar en nuestra calle.
306
00:15:11,041 --> 00:15:15,700
Sí, vamos a mostrarle a esos
gays que hablamos en serio.
307
00:15:15,800 --> 00:15:19,700
Ida, de nuevo, el asunto no es que
Bob y Lee sean gays.
308
00:15:19,741 --> 00:15:21,300
Es la fuente.
309
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Bueno.
¿No pueden ser ambos?
310
00:15:24,441 --> 00:15:27,100
De cualquier manera...
311
00:15:27,141 --> 00:15:30,100
Si me eligen presidente, mi
primera acción...
312
00:15:30,200 --> 00:15:34,300
será eliminar esa, así
llamada, obra de arte.
313
00:15:34,341 --> 00:15:36,700
Aquí, aquí.
314
00:15:36,741 --> 00:15:38,200
Sí, Lynette.
315
00:15:38,241 --> 00:15:40,800
Después de deshacerte
de esa fuente, eso es todo, ¿no?
316
00:15:40,841 --> 00:15:43,100
No te entiendo.
317
00:15:43,141 --> 00:15:45,100
Quiero decir...
¿no vas a empezar...
318
00:15:45,141 --> 00:15:47,700
a revisar los jardines de todos
por cosas que no encajan?
319
00:15:47,800 --> 00:15:50,200
Por supuesto que no.
320
00:15:50,241 --> 00:15:53,100
Mientras que esas cosas cumplan
con las directivas de la asociación.
321
00:15:53,141 --> 00:15:56,000
¿Y qué si no lo hacen?
322
00:15:56,041 --> 00:15:59,300
¿Te refieres a algo
en particular?
323
00:15:59,341 --> 00:16:02,400
La casa del árbol de mis niños.
¿Me prometes que no le harás nada?
324
00:16:02,500 --> 00:16:05,400
Bueno, no depende de mí.
Ese es el punto.
325
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
Hay reglas.
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
Eso suena como un no.
327
00:16:08,941 --> 00:16:11,000
Si hago una excepción por ti...
328
00:16:11,041 --> 00:16:13,000
entonces tendré que hacer
una para cada uno...
329
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
y seguramente, te das cuenta
que todo el vecindario...
330
00:16:15,541 --> 00:16:19,200
no puede dar vueltas alrededor
de tu pequeña casa del árbol.
331
00:16:19,241 --> 00:16:21,200
Ahora, desde que estoy
corriendo sin oposición...
332
00:16:21,241 --> 00:16:24,000
necesito a alguien que
secunde mi nominación.
333
00:16:25,800 --> 00:16:28,500
Gracias Lynette.
334
00:16:28,541 --> 00:16:31,700
No, en realidad
me estoy nominando.
335
00:16:31,741 --> 00:16:34,700
Ahora estoy disputando
la presidencia...
336
00:16:34,741 --> 00:16:36,300
en contra tuya.
337
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
¿Disputando la presidencia
en tu condición?
338
00:16:47,900 --> 00:16:49,800
No creo que sea
una buena idea.
339
00:16:49,841 --> 00:16:52,100
No quiero tu opinión Tom.
Sólo tu voto.
340
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Si quieres salvar
la casa del árbol...
341
00:16:55,041 --> 00:16:57,000
¿porqué no me dejas
postularme?
342
00:16:57,041 --> 00:16:59,400
Porque nunca ganarías.
Mujeres mandonas rigen esta calle.
343
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
- Tu sabes eso.
- Sé quién rige mi vida.
344
00:17:02,000 --> 00:17:03,700
Lo siento.
No entendí eso.
345
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
Nada.
346
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
Mira, esto no sólo es sobre
una casa en un árbol o una fuente.
347
00:17:09,141 --> 00:17:10,600
Esto es sobre...
348
00:17:10,641 --> 00:17:12,600
en qué tipo de vecindario
queremos vivir.
349
00:17:12,641 --> 00:17:14,600
¿Queremos tomar nuestras
propias decisiones...
350
00:17:14,641 --> 00:17:17,700
o queremos que la "policía del
gusto" lo haga por nosotros?
351
00:17:17,741 --> 00:17:21,400
Ahora lo entiendo. Es sobre ti
desquitándote de Katherine.
352
00:17:21,441 --> 00:17:24,600
¡No! Esto es sobre
libertad personal...
353
00:17:24,641 --> 00:17:26,300
específicamente,
mi libertad personal...
354
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
para derribar a esa
esposa fascista.
355
00:17:28,441 --> 00:17:31,200
Cariño, si estás buscando
algo para pelear...
356
00:17:31,241 --> 00:17:32,700
¿qué tal tu cáncer?
357
00:17:32,741 --> 00:17:34,700
Oye, un tumor es un tumor...
358
00:17:34,741 --> 00:17:38,800
así esté en tu cuerpo
o cruzando la calle.
359
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
No sé por que
compras esas cosas.
360
00:17:43,541 --> 00:17:45,600
Sólo terminan en el piso.
361
00:17:45,641 --> 00:17:50,000
Porque quiero sentirme
femenina y bonita.
362
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
¡Mi queso fundido con chile!
¡Un segundo!
363
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
¿Gabrielle?
Soy yo... John.
364
00:17:57,541 --> 00:18:00,900
¿John? ¿John qué?
365
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
Bien. Conoces a
este viejo amigo...
366
00:18:04,741 --> 00:18:06,800
con el que me topé
en el vestíbulo.
367
00:18:06,900 --> 00:18:09,600
Puede haber sido
John Rowland.
368
00:18:09,700 --> 00:18:11,800
Tal vez, no estoy segura.
369
00:18:11,841 --> 00:18:13,800
¿Gabrielle?
370
00:18:13,841 --> 00:18:16,800
Pero para estar segura,
puedes esconderte en el ropero.
371
00:18:16,841 --> 00:18:19,500
- ¿Qué? No me esconderé de ese tipo.
- ¿En serio?
372
00:18:19,541 --> 00:18:22,000
Porque su suegro fue
de caza con Victor...
373
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
¿el tipo que contrató
a alguien...
374
00:18:24,041 --> 00:18:27,700
para seguirnos y
posiblemente asesinarnos?
375
00:18:27,741 --> 00:18:29,000
Sí.
376
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
¿Qué estás haciendo
aquí John?
377
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
Cuando vine a ti
el otoño pasado...
378
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
querías comenzar
nuestra aventura otra vez...
379
00:18:42,041 --> 00:18:43,500
pero no estaba listo.
380
00:18:43,541 --> 00:18:45,700
Bueno, estoy listo.
381
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
Oye.
382
00:18:57,341 --> 00:19:00,300
Escucha, le prometí a Tom
que no me rebajaría...
383
00:19:00,341 --> 00:19:02,800
en la campaña por esta
cosa de los propietarios...
384
00:19:02,841 --> 00:19:05,200
así que esperaba que
pudieras ayudarme...
385
00:19:05,241 --> 00:19:09,100
a tocar puertas, hablar por mí,
¿ese tipo de cosas?
386
00:19:09,141 --> 00:19:11,500
Me encantaría, pero--
387
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
¿Pero qué?
388
00:19:13,441 --> 00:19:15,400
Esto es complicado.
389
00:19:15,441 --> 00:19:17,900
Le dije a Katherine
que votaría por ella.
390
00:19:17,941 --> 00:19:20,200
¿La estás eligiendo
a ella sobre mí?
391
00:19:20,300 --> 00:19:22,500
No es como si estuviera
a favor de Katherine.
392
00:19:22,600 --> 00:19:25,500
Sólo soy anti fuente.
393
00:19:25,541 --> 00:19:28,600
No me mires así.
Le hice una promesa.
394
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Sí, pero eso fue antes de
que tu mejor amiga...
395
00:19:30,741 --> 00:19:32,900
entrara con la
pañoleta al ring.
396
00:19:34,141 --> 00:19:36,300
Bien. Si voto por ti...
397
00:19:36,341 --> 00:19:38,600
prométeme que te
desharás de la fuente.
398
00:19:38,641 --> 00:19:41,900
Esto es incomodo para mí.
Se trata de libertad personal.
399
00:19:41,941 --> 00:19:44,000
Me estoy postulando
como una liberadora.
400
00:19:44,041 --> 00:19:45,800
Bueno, voy a votar como
alguien que tiene el sueño ligero.
401
00:19:45,900 --> 00:19:48,400
Está justo afuera de la ventana
de nuestro dormitorio.
402
00:19:48,500 --> 00:19:51,400
En serio Lynette, es como
vivir junto a montaña de agua.
403
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Pero la casa del árbol de mis
niños. Realmente la necesitan.
404
00:19:53,201 --> 00:19:54,900
Necesitamos dormir.
405
00:19:54,941 --> 00:19:57,300
¿Por qué no consigues
tapones para los oídos?
406
00:19:57,341 --> 00:19:59,700
¿Por qué no consigues...
tapones para casas del árbol?
407
00:19:59,741 --> 00:20:01,900
¿Qué? Eso no tiene sentido.
408
00:20:01,941 --> 00:20:03,400
Lo siento.
409
00:20:03,441 --> 00:20:06,300
Tu sabes, la gente cansada
no es ocurrente.
410
00:20:08,100 --> 00:20:10,800
En serio John, tienes
salir de aquí.
411
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
No. Por favor.
Necesito estar contigo.
412
00:20:13,141 --> 00:20:16,200
- ¿Y te esposa?
- La conociste. Es tonta, demandante...
413
00:20:16,241 --> 00:20:18,800
totalmente egoísta,
principalmente en la cama.
414
00:20:18,841 --> 00:20:20,500
Quiero decir,
ella es horrible.
415
00:20:20,541 --> 00:20:23,800
- Horriblemente embarazada.
- Lo sé, estoy totalmente atrapado...
416
00:20:23,841 --> 00:20:25,800
como tú lo estabas
con el señor Solís.
417
00:20:25,841 --> 00:20:27,300
Qué--
418
00:20:27,341 --> 00:20:29,200
No estaba "atrapada".
419
00:20:29,241 --> 00:20:30,900
¿Qué quieres decir?
420
00:20:30,941 --> 00:20:34,400
Siempre hablabas de que
era un cerdo egoísta.
421
00:20:34,441 --> 00:20:36,400
Bueno, creo que
estás parafraseando.
422
00:20:36,441 --> 00:20:38,400
Bien, en serio,
tienes que irte.
423
00:20:38,441 --> 00:20:41,400
Vamos. Tú sabes que sería muy
candente, como en los viejos tiempo.
424
00:20:41,441 --> 00:20:43,970
¿Recuerdas lo grandioso
que era nuestro sexo?
425
00:20:43,971 --> 00:20:46,500
No creo que tengamos
hablar de eso.
426
00:20:46,541 --> 00:20:50,200
¿Qué tal de la vez en que
lo hicimos en la ducha?
427
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
- ¿Y que llegó el señor Solis?
- No me suena.
428
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Vamos. ¿Y que me escondí
en el armario?
429
00:20:55,341 --> 00:20:59,200
Te veías tan sexy, el señor
Solis te echó a la cama.
430
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
Y tuviste que fingir un orgasmo
para que no te atrapara...
431
00:21:05,100 --> 00:21:07,500
Sí, buenos tiempos.
432
00:21:07,541 --> 00:21:10,700
- Pero es un no a la aventura.
- ¿Qué?
433
00:21:10,741 --> 00:21:12,700
Te veré más tarde.
434
00:21:12,741 --> 00:21:15,700
Vamos, pero somos tan
buenos juntos, Gab--
435
00:21:15,800 --> 00:21:17,100
¡Por favor!
436
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
Estuvo cerca, ¿no?
437
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
¿Fingiste un orgasmo...
438
00:21:29,141 --> 00:21:31,500
mientras ese depilado estaba
escondido en el ropero?
439
00:21:31,541 --> 00:21:34,000
Sí, tuve una aventura.
Noticia vieja. Sigue adelante.
440
00:21:34,041 --> 00:21:36,600
- ¿Dónde está el servicio de habitación?
- ¿No vas a disculparte...
441
00:21:36,700 --> 00:21:39,100
por humillarme
en mi propia cama?
442
00:21:39,200 --> 00:21:42,700
Te lo merecías. Todo lo que te
importaba entonces era tu trabajo.
443
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Oye, no era tan malo
como esposo...
444
00:21:44,841 --> 00:21:47,400
y alguien tenía que soportar tu
adicción a los zapatos italianos.
445
00:21:47,441 --> 00:21:49,700
Compraba porque estaba
solitaria y aburrida...
446
00:21:49,741 --> 00:21:52,900
la razón por la que tuve una aventura.
- Sí, ¡con nuestro jardinero adolescente!
447
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Debí haberle roto el cuello
a ese chico hace dos años.
448
00:21:55,241 --> 00:21:58,200
¡Olvídate de eso!
John Rowland no te hizo nada...
449
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
que no le hayas
hecho a Victor.
450
00:22:00,341 --> 00:22:03,600
¡No puedes compararnos!
¡Es completamente diferente!
451
00:22:03,641 --> 00:22:06,700
¿Lo es, Sr. Hombre
en el armario?
452
00:22:06,741 --> 00:22:08,800
Sí, me oíste.
453
00:22:08,841 --> 00:22:11,600
¿Ahora quién es
John Rowland?
454
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
¿Katherine, en qué andas?
455
00:22:22,641 --> 00:22:24,800
Visitando a un amigo.
456
00:22:24,841 --> 00:22:29,100
Mentirosa. Estás en campaña.
Galletas... buen toque.
457
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
Lo mismo con la pañoleta.
458
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
¿Eddie tienes un momento?
459
00:22:37,841 --> 00:22:40,300
Me estoy postulando para presidente
de la asociación de propietarios...
460
00:22:40,400 --> 00:22:43,900
y quería hablar contigo acerca de
esa fuente horrible.
461
00:22:43,941 --> 00:22:46,400
Al diablo con la fuente.
¿Quieres mi apoyo?
462
00:22:46,500 --> 00:22:49,400
Has que Ida Greemberg se deshaga
de esa puerta de entrada.
463
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
Esa vieja y oxidada cubeta
de tétanos...
464
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
A mí me parece bien.
Es difícil quitarle todo.
465
00:22:53,841 --> 00:22:56,100
De hecho, si me das tu apoyo...
466
00:22:56,200 --> 00:22:58,300
haré que la Sra. Burkette
pode esas rosas.
467
00:22:58,341 --> 00:23:00,500
Es un jardín no una jungla...
468
00:23:00,541 --> 00:23:02,500
y tú no deberías...
469
00:23:02,541 --> 00:23:04,500
pagar por una cerca que
ni siquiera quieres.
470
00:23:04,541 --> 00:23:07,100
Esa no es la manera de
hacer un buen vecindario...
471
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
y no me importa si los Mustafa
no celebran la Navidad.
472
00:23:10,241 --> 00:23:12,700
Estás solicitándoles que cuelguen
algunas luces, no convertirlos.
473
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
Cuando sea presidente
te prometo...
474
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
que puedes conservar esa
antena satelital.
475
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
De hecho, prácticamente ese es
el primer asunto a enmendar.
476
00:23:18,841 --> 00:23:20,400
Como lo veo...
477
00:23:20,441 --> 00:23:22,000
todo el vecindario...
478
00:23:22,041 --> 00:23:24,900
debería ser un testimonio
de belleza y simetría.
479
00:23:25,000 --> 00:23:26,100
Así que...
480
00:23:26,141 --> 00:23:28,100
¿tengo su voto?
481
00:23:28,141 --> 00:23:30,100
Todavía no estoy segura.
482
00:23:30,141 --> 00:23:31,500
Sigan frotando.
483
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Sé que estás molesta Bree,
pero tienes que comer.
484
00:23:45,841 --> 00:23:48,300
Sólo estoy molesta
conmigo misma.
485
00:23:48,341 --> 00:23:49,800
Debería haberme
dado cuenta...
486
00:23:49,841 --> 00:23:51,800
que el instinto maternal
es tan fuerte...
487
00:23:51,841 --> 00:23:54,000
que hasta Danielle
podría desarrollarlo.
488
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
¿Qué es tan gracioso?
489
00:23:59,341 --> 00:24:01,900
¿Conoces esos animales que
se comen a sus crías?
490
00:24:02,000 --> 00:24:04,900
Hasta ellos tienen más instinto
maternal que Danielle.
491
00:24:04,941 --> 00:24:06,900
Entonces ¿por qué
querría al niño?
492
00:24:06,941 --> 00:24:09,100
¿La conoces de tanto tiempo,
y todavía no te has...
493
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
dado cuenta cómo funciona esa
lenteja que llama cerebro?
494
00:24:11,941 --> 00:24:15,400
- No es necesario insultar a tu hermana.
- Déjalo hablar.
495
00:24:15,441 --> 00:24:17,800
A Danielle le importan
tres cosas...
496
00:24:17,841 --> 00:24:21,700
Danielle, divertirse y--
497
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Espera. Estaba equivocado.
Son sólo dos.
498
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
¿Y la villa de retiro
es divertida?
499
00:24:26,841 --> 00:24:28,800
Comparada con
lo que le ofreces...
500
00:24:28,841 --> 00:24:30,900
un trabajo de mierda y
universidad de gobierno.
501
00:24:30,941 --> 00:24:33,700
¿Crees que la abuela
le va a ofrecer eso?
502
00:24:33,741 --> 00:24:35,700
¿Así que Danielle
sólo hace esto...
503
00:24:35,741 --> 00:24:37,900
porque Phyllis le ofrece
una vida más cómoda?
504
00:24:37,941 --> 00:24:40,000
Sí. Si quieres a ese bebé...
505
00:24:40,041 --> 00:24:42,700
debes superar lo que
le ofrece la abuela.
506
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
¿Qué estás haciendo aquí?
507
00:24:55,300 --> 00:24:56,700
Hola, John.
508
00:24:56,741 --> 00:24:59,800
Quería hablar contigo.
509
00:24:59,900 --> 00:25:02,500
Será muy amistoso.
Sin golpes.
510
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
¿Qué sucede?
511
00:25:10,900 --> 00:25:12,800
Esto va a sonar raro,
pero...
512
00:25:12,900 --> 00:25:17,000
he estado pensando últimamente,
y bueno...
513
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
he pensado que es
tiempo de perdonarte.
514
00:25:22,200 --> 00:25:24,900
Por acostarte con mi esposa.
515
00:25:27,100 --> 00:25:29,800
Sí, bueno, no sólo
dormí con Gaby.
516
00:25:29,841 --> 00:25:31,900
Me enamoré de ella.
517
00:25:35,200 --> 00:25:37,300
Te perdono por
eso también.
518
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
¿Por qué haces esto?
519
00:25:41,841 --> 00:25:44,300
¿Estás en algún tipo de
programa de 12 pasos?
520
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Digamos que recientemente he
aprendido cómo el amar a alguien...
521
00:25:49,641 --> 00:25:52,700
hace que olvides la diferencia
entre lo que está bien y mal.
522
00:25:58,000 --> 00:26:01,400
De todas formas,
eso es todo. Debería irme.
523
00:26:01,441 --> 00:26:03,900
Oye.
524
00:26:03,941 --> 00:26:06,100
¿Todavía hablas con Gabrielle?
525
00:26:06,141 --> 00:26:08,700
A veces. ¿Por qué?
526
00:26:08,741 --> 00:26:12,400
Sólo quería saber si es feliz.
527
00:26:12,500 --> 00:26:15,200
Creo que sí lo es.
528
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
Bueno...
529
00:26:20,741 --> 00:26:22,400
Bien por ella.
530
00:26:29,600 --> 00:26:32,400
De acuerdo, antes de votar...
531
00:26:32,441 --> 00:26:34,600
¿hay más preguntas
para las candidatas?
532
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
¿Alguien aparte de Lee?
533
00:26:36,941 --> 00:26:38,400
No es una pregunta.
534
00:26:38,441 --> 00:26:40,400
Sólo le quiero recordar
a todo el mundo...
535
00:26:40,441 --> 00:26:43,200
que un voto por Katherine
es un voto por el fascismo.
536
00:26:43,300 --> 00:26:47,100
¿Qué pasa con ustedes
los gays y la ropa?
537
00:26:47,141 --> 00:26:49,400
Fascismo, Aida,
no fashion de moda.
538
00:26:49,441 --> 00:26:53,300
Bueno, si alguna vez quiere
que hablemos de moda...
539
00:26:53,341 --> 00:26:54,700
estamos aquí para usted.
540
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
De acuerdo, se acabó el debate.
541
00:26:56,800 --> 00:27:00,100
Matemos a este cerdo.
¿Votos por Lynette?
542
00:27:06,600 --> 00:27:10,500
Bien, ¿y votos por Katherine?
543
00:27:16,300 --> 00:27:19,600
Son 14 para Lynette
y 14 para Katherine.
544
00:27:19,700 --> 00:27:22,100
¿Entonces, qué hacemos?
Es un empate.
545
00:27:23,700 --> 00:27:25,100
No, no lo es.
546
00:27:25,200 --> 00:27:26,700
Susan votó dos veces.
547
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
¿Lo hice?
548
00:27:32,241 --> 00:27:35,300
Bueno, evidentemente
eso está mal.
549
00:27:35,341 --> 00:27:38,000
Sólo tienes un voto, bonita.
¿Para quién va a ser?
550
00:27:52,500 --> 00:27:54,900
Susan, estamos esperando.
551
00:27:54,941 --> 00:27:56,900
Está en tus manos, cariño.
552
00:28:00,300 --> 00:28:02,400
Katherine.
553
00:28:04,741 --> 00:28:07,200
Bien, es oficial. Katherine es
nuestra nueva presidenta.
554
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Gracias. Gracias a todos...
555
00:28:13,041 --> 00:28:16,000
y prometo dar lo mejor
de mí por este vecindario.
556
00:28:16,041 --> 00:28:18,300
Y, Bob, Lee, señor Mustafa...
557
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
estaré en contacto recordándoles
sus muchas infracciones.
558
00:28:21,741 --> 00:28:23,600
Y a ti también, Lynette.
559
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
La reunión ha concluido.
560
00:28:32,500 --> 00:28:35,700
Lo sé. Bueno, no me sorprende.
561
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Ya sabes, Phyllis...
562
00:28:52,500 --> 00:28:55,700
no podemos agradecerte lo suficiente
por aceptar nuestra disculpa.
563
00:28:55,741 --> 00:28:58,700
Bueno, creo que podríamos
intentar seguir llevándonos bien...
564
00:28:58,741 --> 00:29:01,500
por el bien de Danielle.
565
00:29:01,600 --> 00:29:04,000
Me alegro de que sugirieras
que comiéramos aquí fuera.
566
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
Nunca hubiera pensado en hacerlo.
567
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Diablos, se me olvidaron
las servilletas.
568
00:29:09,200 --> 00:29:11,100
No hay problema.
569
00:29:11,200 --> 00:29:13,100
Traeré algunas.
570
00:29:14,700 --> 00:29:18,000
Ya que tenemos
un momento a solas...
571
00:29:18,041 --> 00:29:21,400
a tu madre y a mí nos gustaría decirte
lo orgullosos que estamos de ti.
572
00:29:21,441 --> 00:29:22,900
Sí, claro.
573
00:29:22,941 --> 00:29:26,600
En serio, no nos habíamos dado cuenta
de que eras lo bastante madura...
574
00:29:26,641 --> 00:29:29,400
para emprender
la maternidad por ti misma.
575
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Bueno, la abuela me va a ayudar.
576
00:29:31,741 --> 00:29:34,700
Ella hará lo que pueda,
pero no deberías sobrecargarla.
577
00:29:34,741 --> 00:29:37,000
Su corazón no
está muy fuerte.
578
00:29:37,041 --> 00:29:38,900
Yo la veo bien.
579
00:29:38,941 --> 00:29:40,400
Bueno, toca madera.
580
00:29:40,500 --> 00:29:43,200
Odiaríamos verte obligada
a cuidar a un bebé...
581
00:29:43,241 --> 00:29:45,300
y a una anciana enferma.
582
00:29:45,341 --> 00:29:48,400
Mah-jongg.
Ya casi no se ve eso.
583
00:29:50,200 --> 00:29:52,500
Hola, hola.
584
00:29:54,000 --> 00:29:56,500
Danielle, deberías
presentarte...
585
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
esta gente son
tus nuevos amigos.
586
00:29:59,241 --> 00:30:01,200
Y vas a aprender más...
587
00:30:01,241 --> 00:30:03,200
de su experiencia y sabiduría...
588
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
de lo que pudieras haber aprendido
en aquella universidad de Florida.
589
00:30:06,041 --> 00:30:07,800
Espera. Pensé que
no podía ir allí.
590
00:30:07,841 --> 00:30:09,800
Ustedes dijeron que
era una escuela de fiestas.
591
00:30:09,841 --> 00:30:11,800
Bueno, en realidad,
comprobamos su currículo...
592
00:30:11,841 --> 00:30:14,200
y es bastante fuerte,
pero no importa. Serás más feliz aquí.
593
00:30:14,241 --> 00:30:16,600
Sí, y con el amor
incondicional de la abuela...
594
00:30:16,641 --> 00:30:19,900
¿quién necesita chicos de fraternidad
que sólo te quieran por tu descapotable?
595
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
¿Desde cuándo tengo
un descapotable?
596
00:30:22,041 --> 00:30:24,900
Bueno, íbamos a sorprenderte
con uno para tu cumpleaños...
597
00:30:24,941 --> 00:30:27,400
pero como te vas a quedar
con el bebé, querrás...
598
00:30:27,441 --> 00:30:30,400
un regalo más práctico.
- Pensamos en un contenedor para pañales.
599
00:30:30,441 --> 00:30:33,000
Mira, tienen aerobic acuático.
600
00:30:33,041 --> 00:30:34,100
¡Arriba!
601
00:30:34,141 --> 00:30:37,200
Fuera. Fuera.
602
00:30:37,241 --> 00:30:39,400
Deberías apuntarte.
603
00:30:42,500 --> 00:30:46,700
¿Saben? Puede que
deba ir a la universidad.
604
00:30:46,800 --> 00:30:48,700
Quiero decir,
por el bien del bebé.
605
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
¿Cómo voy a mantenerlo
sin un título?
606
00:30:50,841 --> 00:30:54,800
Pero no puedes dejar a este
niño en un cuarto de Miami.
607
00:30:54,841 --> 00:30:57,700
Necesitas dejarlo con alguien
en quien puedas confiar...
608
00:30:57,741 --> 00:31:00,500
para que lo cuiden
adecuadamente.
609
00:31:00,541 --> 00:31:03,800
Lo siento.
610
00:31:03,841 --> 00:31:05,800
El ascensor no funciona. Yo...
611
00:31:05,841 --> 00:31:08,300
Tengo que recuperar el aliento.
612
00:31:15,300 --> 00:31:17,900
¿Abuela?
613
00:31:17,941 --> 00:31:19,500
Tenemos que hablar.
614
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
¿Qué es esto?
615
00:31:31,341 --> 00:31:33,200
Pensaba que podríamos
brindar por mi victoria.
616
00:31:33,241 --> 00:31:36,200
Estoy en medio
de algo aquí.
617
00:31:38,541 --> 00:31:43,000
Y... no me has
felicitado todavía.
618
00:31:43,041 --> 00:31:44,800
Lo sé.
619
00:31:46,300 --> 00:31:48,800
¿Podrías decirme qué es
lo que te está molestando?
620
00:31:48,841 --> 00:31:51,800
Sólo quiero que pienses en lo que
has estado haciendo...
621
00:31:51,841 --> 00:31:53,900
en los últimos días.
622
00:31:53,941 --> 00:31:56,600
Has montado una cruzada
contra una cosa de metal...
623
00:31:56,700 --> 00:31:59,100
que echa agua.
- Trato de mantener el vecindario bonito.
624
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Amo a esta calle.
625
00:32:00,841 --> 00:32:03,600
Sí, sigues diciendo eso...
de lo feliz que solías ser aquí...
626
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
pero desde que
nos mudamos...
627
00:32:05,700 --> 00:32:07,600
todo lo que veo
es una mujer infeliz...
628
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
que necesita
controlarlo todo.
629
00:32:09,700 --> 00:32:13,100
Bueno... los dos aprendimos
lo que pasa...
630
00:32:13,141 --> 00:32:14,800
cuando pierdes el control.
631
00:32:14,841 --> 00:32:18,400
Otra vez Chicago.
632
00:32:18,441 --> 00:32:20,900
Te diré algo más
que aprendimos allá.
633
00:32:20,941 --> 00:32:24,900
Cuando los ánimos están bajos,
ayuda tener amigos.
634
00:32:24,941 --> 00:32:29,000
Y tú no los has
hecho últimamente.
635
00:32:29,041 --> 00:32:31,000
Felicidades.
636
00:32:39,800 --> 00:32:40,900
Adiós, abuela.
637
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Adiós, cariño.
638
00:32:43,541 --> 00:32:46,000
Dile a tu padrastro
que salgo ahora.
639
00:32:51,800 --> 00:32:54,300
Por favor, Phyllis. Incluso tú
tienes que estar de acuerdo...
640
00:32:54,341 --> 00:32:57,300
que una chica que cambia
su bebé por un descapotable...
641
00:32:57,341 --> 00:32:59,100
no está preparada
para la maternidad.
642
00:32:59,141 --> 00:33:02,500
Cambiará una vez que
nazca el bebé.
643
00:33:02,541 --> 00:33:04,200
Es la hija de su padre.
644
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
Es una bonita
fotografía de Rex.
645
00:33:11,741 --> 00:33:14,400
Tengo muchas
fotografías.
646
00:33:14,441 --> 00:33:16,400
Todo lo que hacen
las mujeres aquí...
647
00:33:18,600 --> 00:33:20,900
es platicar sobre
las cosas...
648
00:33:20,941 --> 00:33:22,900
que el tiempo
nos ha quitado.
649
00:33:25,000 --> 00:33:30,300
Juventud, hogar y esposos...
650
00:33:30,400 --> 00:33:35,500
y a los más
desafortunados, hijos.
651
00:33:35,541 --> 00:33:39,500
Pensé que tenía de
regreso una parte de Rex.
652
00:33:39,541 --> 00:33:41,900
Pero ahora...
653
00:33:44,400 --> 00:33:46,500
Sé que tienes soledad, Phyllis...
654
00:33:46,541 --> 00:33:49,800
pero no puedo darte a esta niña
sólo para hacerte sentir mejor.
655
00:33:49,841 --> 00:33:54,600
Deberías irte.
Tu familia te está esperando.
656
00:34:02,800 --> 00:34:06,300
Orson y yo vamos a nuestro
club cada sábado por la noche...
657
00:34:06,341 --> 00:34:10,100
si estás interesada
en hacerla de niñera.
658
00:34:10,141 --> 00:34:12,800
¿En serio?
659
00:34:14,800 --> 00:34:17,300
¿Cómo explicarás mi presencia
con tus amigos?
660
00:34:17,341 --> 00:34:20,100
Diré que estás quebrada
y que necesitas dinero.
661
00:34:20,200 --> 00:34:24,500
¿No podrías decir solamente
que te gusta tenerme cerca?
662
00:34:24,600 --> 00:34:28,400
Necesito algo que
me crean, Phyllis.
663
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
Hola, ¿qué pasa?
664
00:34:41,041 --> 00:34:43,400
Necesitamos hablar.
665
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Así está la cosa.
666
00:34:46,941 --> 00:34:49,900
Creo que es tiempo para
que hagamos lo correcto.
667
00:34:49,941 --> 00:34:52,900
No creo que me guste
a donde va esto.
668
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
Tenemos que terminar
esta aventura.
669
00:34:54,941 --> 00:34:56,200
¿Es en serio?
670
00:34:56,300 --> 00:34:59,800
Todo esto... andar a
escondidas, disimulando...
671
00:34:59,900 --> 00:35:02,800
escondiéndome en armarios...
está mal.
672
00:35:02,841 --> 00:35:04,600
Somos más que esto.
673
00:35:04,641 --> 00:35:08,000
¿Y qué estás sugiriendo, que
permanezcamos con Victor y Edie?
674
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
No, terminamos con ellos.
675
00:35:10,641 --> 00:35:12,900
Mira, dolerá,
pero al menos es honesto.
676
00:35:12,941 --> 00:35:15,800
Y cuando pase el tiempo
y hayan avanzado en sus vidas...
677
00:35:15,841 --> 00:35:17,300
podremos estar juntos.
678
00:35:17,341 --> 00:35:19,200
¿De cuánto tiempo
estamos hablando?
679
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
No lo sé. ¿Seis meses?
680
00:35:21,400 --> 00:35:24,300
¿Seis meses? Ya nadie tarda
tanto tiempo en reponerse.
681
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
Es un rompimiento,
no una cirugía estética facial.
682
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
Oye, mira, también quiero
que estemos juntos...
683
00:35:28,900 --> 00:35:32,000
pero también me quiero
sentir bien por ello.
684
00:35:32,041 --> 00:35:34,000
¿Tú no?
685
00:35:36,200 --> 00:35:39,900
Sí, claro.
686
00:35:39,941 --> 00:35:43,600
Eres tan buena
persona, Carlos.
687
00:35:43,641 --> 00:35:46,100
Realmente
odio eso de ti.
688
00:35:46,141 --> 00:35:47,900
Lo sé.
689
00:35:49,500 --> 00:35:54,100
Creo que eso es todo.
690
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
Este beso tiene
que durar seis meses.
691
00:35:58,941 --> 00:36:01,100
Más vale que lo hagas bien.
692
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
- Su muñeco puede volar.
- El mío congela.
693
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Hola, Lynette.
694
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
Hola, Judas.
695
00:36:27,800 --> 00:36:29,700
Está bien. Todavía
estás enojada...
696
00:36:29,741 --> 00:36:31,700
pero voy a recompensarlo.
697
00:36:31,741 --> 00:36:33,700
Cuando traten de ir
contra la casa del árbol...
698
00:36:33,741 --> 00:36:36,200
van a tener a una Susan
Mayer encadenada a él.
699
00:36:36,241 --> 00:36:38,570
No hagas eso. Quiero estar
triste cuando lo derriben.
700
00:36:38,571 --> 00:36:39,500
¡Lynette!
701
00:36:39,541 --> 00:36:42,000
¿Qué? Crees que puedes
venir aquí...
702
00:36:42,041 --> 00:36:44,900
y zafarte de lo que hiciste?
703
00:36:44,941 --> 00:36:47,000
- Se supone que somos amigas.
- Exactamente...
704
00:36:47,041 --> 00:36:49,900
y los amigos no ponen a sus
amigos en esta posición.
705
00:36:49,941 --> 00:36:51,800
Te quiero, pero no puedes
pedirme...
706
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
poner por delante a tus
hijos en lugar de mi esposo.
707
00:36:56,541 --> 00:36:59,400
Tienes razón.
No debí haber hecho eso.
708
00:37:01,600 --> 00:37:04,500
Pero la casa en el árbol es el único
lugar a donde pueden ir mis hijos...
709
00:37:04,600 --> 00:37:08,700
y no escuchar sobre enfermedades
y de conteo de glóbulos blancos.
710
00:37:08,741 --> 00:37:12,800
Es su escape de esta
cosa horrible...
711
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
que he traído
a la casa.
712
00:37:14,841 --> 00:37:18,900
¿"Traído"? Cariño, no es tu culpa
el que estés enferma.
713
00:37:19,000 --> 00:37:22,800
Lo sé... aquí.
Pero acá...
714
00:37:22,900 --> 00:37:26,200
se siente como que
he arruinado su niñez.
715
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Bien, si alguien me
necesita...
716
00:37:29,941 --> 00:37:32,400
estaré en la ferretería
comprando cadenas.
717
00:37:32,441 --> 00:37:34,600
Ven para acá.
718
00:37:34,700 --> 00:37:38,600
¡Hola allá!
719
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Mira, es nuestra nueva Reina
Katherine La Arrogante.
720
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
Hola, ¿dónde está la bola
demoledora?
721
00:37:44,600 --> 00:37:47,300
De hecho, he venido a decirte
que la casa del árbol puede quedarse.
722
00:37:47,341 --> 00:37:49,200
Dios mío.
¡Es grandioso!
723
00:37:49,241 --> 00:37:51,300
Sí, si alguien se queja
diremos...
724
00:37:51,400 --> 00:37:55,400
que fue heredada bajo
la administración anterior.
725
00:37:57,841 --> 00:38:00,500
Gracias. ¿Por qué?
726
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Claramente significa
mucho para ti...
727
00:38:03,141 --> 00:38:05,300
y quiero ser una
buena vecina.
728
00:38:06,900 --> 00:38:08,100
Katherine.
729
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
¿Qué pasa contigo? A veces
actúas como una reina de hielo...
730
00:38:12,541 --> 00:38:15,400
y luego haces algo
muy agradable.
731
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
Eres una dama complicada.
732
00:38:18,200 --> 00:38:22,600
Bueno, he tenido
una vida complicada.
733
00:38:28,300 --> 00:38:31,300
He tenido muchos
hombres en mi vida...
734
00:38:31,341 --> 00:38:34,200
pero nunca antes me
había enamorado.
735
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Pensé que era porque
no quería que me lastimaran...
736
00:38:37,341 --> 00:38:41,000
pero, ahora sé que
el dolor que sientes...
737
00:38:41,041 --> 00:38:44,300
no es la peor parte.
738
00:38:44,341 --> 00:38:46,400
Es el odio.
739
00:38:48,100 --> 00:38:50,800
¿Puedes hacerlo
en efectivo?
740
00:39:04,500 --> 00:39:06,600
Hola, Katherine.
741
00:39:06,641 --> 00:39:08,600
¿Estás aquí por la fuente?
742
00:39:08,641 --> 00:39:11,100
Sí, pero no se preocupen.
No hay fecha límite estricta.
743
00:39:11,200 --> 00:39:15,400
Pueden quitarla lo más
pronto que puedan.
744
00:39:15,441 --> 00:39:18,700
Sí, no creo que se mueva
a ninguna parte.
745
00:39:18,741 --> 00:39:22,600
Muchachos, muchachos,
la guerra terminó.
746
00:39:22,641 --> 00:39:25,400
Sí, claro.
747
00:39:25,441 --> 00:39:27,600
Sabemos todo lo
de Chicago.
748
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
¿Perdón?
749
00:39:29,941 --> 00:39:32,400
Mi ex está en la junta directiva del
Chicago Memorial Hospital.
750
00:39:32,441 --> 00:39:34,900
Parece que tu marido hizo
un gran alboroto ahí...
751
00:39:34,941 --> 00:39:37,700
todo el hospital todavía habla
de lo que él hizo.
752
00:39:37,800 --> 00:39:40,200
Lo que les hayan dicho
es una mentira malintencionada...
753
00:39:40,300 --> 00:39:42,700
cada una de las palabras.
754
00:39:45,200 --> 00:39:49,100
Aún así, fue suficiente para
que te cambiaras de ciudad...
755
00:39:49,141 --> 00:39:53,700
lo que saca la pregunta,
¿te gusta vivir aquí?
756
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
Bien. Es un trato.
La fuente se queda.
757
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Gracias por venir,
Katherine.
758
00:40:06,200 --> 00:40:10,400
Es lo mismo para todos.
759
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
Tratamos de no acercarnos demasiado...
760
00:40:16,200 --> 00:40:19,700
con la gente que vive
al lado.
761
00:40:19,741 --> 00:40:23,000
Es más fácil asentirles
con la cabeza...
762
00:40:23,041 --> 00:40:25,100
que preguntarles qué
está mal.
763
00:40:27,600 --> 00:40:31,600
Es más seguro seguir caminando
que involucrarse.
764
00:40:31,700 --> 00:40:34,100
Ahora mismo.
Bien, no quiero trabajar--
765
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Cierto, algunas veces creemos
conocer a la gente...
766
00:40:37,500 --> 00:40:39,550
con la que compartimos la cerca...
767
00:40:39,551 --> 00:40:41,600
y terminamos siendo
amigos de toda la vida.
768
00:40:41,641 --> 00:40:44,100
Gracias por todo.
Gracias.
769
00:40:44,141 --> 00:40:47,300
Pero la mayoría de las veces,
mantenemos nuestra distancia...
770
00:40:47,341 --> 00:40:49,400
porque es mejor que
nuestros vecinos...
771
00:40:49,441 --> 00:40:52,000
no sepan nada de nosotros...
772
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
a que sepan demasiado.